Murli du jour du mardi 11 juillet 2023

⁰11-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - antarmukhī ban paṛhāī mē̃ tatpar rahō , śhrīmat par sadā chaltē rahō tō tumhārī takdīr bahut ūñch ban jāyēgī , yah samay hai apnī takdīr banānē kā ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez introvertis et restez occupés dans cette étude. ²Suivez constamment shrimat et votre fortune deviendra très élevée. ³C'est le moment de créer votre fortune.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kī|key ūñchī takdīr kaun see|sī|C hai jiskē ādhār par tum sārē sr̥iṣhṭi kī|key takdīr kō jān lētē hō  ?

⁴Question: Les enfants, quelle est la fortune élevée qui vous permet de connaître la fortune du monde entier?

³Uttar  : svadarśhan chakradhārī bannā - yah hai sabsē ūñchē tē ūñchī takdīr .

⁵Réponse: La fortune la plus élevée de toutes est de faire tourner le disque de la réalisation de soi. ⁶Les Brahmines, vous êtes maintenant devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁴Tum brāhmaṇ abhī svadarśhan chakradhārī banē hō .

⁷Vous connaissez votre propre fortune ainsi que celle du monde entier.

⁵Tum apnī bhī takdīr kō jāntē hō tō sārē sr̥iṣhṭi kī|key bhī takdīr kō jāntē hō .

⁸Les enfants, Baba est venu pour rendre votre fortune aussi précieuse qu'un diamant.

⁶Bābā āyē haĩ tum bachchō̃ kī|key hīrē samān takdīr banānē . ⁷Smr̥iti mē̃ rahē svayã bhagvān hamārī takdīr banānē liē paṛhā rahē haĩ tō takdīr bantī rahēgī .

⁹Gardez dans votre conscience que Dieu Lui-même est en train de vous apprendre à créer votre fortune et ainsi, votre fortune continuera d'augmenter.

⁸Gīt  : ānē vālē kal kī|key tum …

¹⁰Chanson: Tu es la fortune de demain…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt kē|K dō śhabda sunē .

¹²Les enfants, vous avez entendu quelques paroles de la chanson.

¹¹Sunnē sē hī apnī takdīr kā naśhā chaṛh jānā chāhiē .

¹³Dès que vous entendez parler de votre fortune, vous devriez avoir de l'ivresse.

¹²Yah hai avināśhī naśhā , utarnā nahī̃ chāhiē .

¹⁴C'est une ivresse impérissable qui ne devrait jamais décroître.

¹³Kōī manuṣhya sāhūkār padampati hōtē haĩ tō unkō rāt-din naśhā rahtā hai - ham baṛē dhanvān , jāgīravān haĩ .

¹⁵Un millionnaire a, jour et nuit, l'ivresse qu'il est très riche et qu'il possède beaucoup de choses.

¹⁴Naśhā chaṛhtā hī hai sampatti kā .

¹⁶Ils ont l'ivresse de leurs richesses.

¹⁵Tō bāp hai takdīr banānē vālā .

¹⁷Le Père est donc Celui qui vous rend fortunés.

¹⁶Abhī tō takdīr phūṭī huī hai .

¹⁸Aujourd'hui, vous avez perdu votre fortune.

¹⁷Kauṛī misal takdīr hai vā hīrē misal takdīr hai , yah tum judge kar saktē hō .

¹⁹Vous pouvez vérifier si votre fortune vaut des coquillages ou des diamants.

¹⁸Bēhad kā bāp sammukh baiṭh takdīr banātē haĩ .

²⁰Le Père illimité vient personnellement devant vous pour créer votre fortune.

¹⁹Sō tum dēkhtē hō , jāntē hō .

²¹Vous pouvez le voir et le savoir.

²⁰Parampitā paramātmā kō dēkhtē hō vā jāntē hō  ?

²²Pouvez-vous voir l'Âme suprême ou pouvez-vous La connaître ?

²¹Bachchē jāntē haĩ ham ātmā haĩ .

²³Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes.

²²Bhal ātmā kō dēkhtē nahī̃ haĩ parantu niśhchay hai ham ātmā haĩ , star misal haĩ .

²⁴Bien que vous ne puissiez pas voir l'âme, vous avez la foi que vous êtes des âmes, comme des étoiles.

²³Bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtē haĩ .

²⁵Vous résidez au centre du front.

²⁴Is samay tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai .

²⁶En ce moment les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

²⁵Is dēh mē̃ rahnē vālē kō ātmā dēhī kahā jātā hai .

²⁷Celui qui réside dans ce corps est appelé une âme ; elle est différente du corps.

²⁶Ātmā kō abhimān hai ki hamkō parampitā paramātmā ākar milā hai .

²⁸Les âmes sont fières de savoir que l'Âme suprême est venue les rencontrer.

²⁷Bachchē bāp kē pās janma lētē haĩ tō vāris hōtē haĩ .

²⁹Quand un enfant naît de son père, il devient un héritier.

²⁸Phir kōī tō pāī paisē kī|key takdīr pā lētē haĩ , kōī tō kuchh bhī nahī̃ pātē . ²⁹Sirph janm hī pātē haĩ .

³⁰Certains reçoivent une fortune qui ne vaut que quelques centimes et d'autres ne reçoivent rien du tout;ils ne font que naître.

³⁰Kōī kōī haĩ jinkē 5-6 bachchē haĩ .

³¹Certains ont cinq ou six enfants.

³¹Talab ( naukrī ) kam|cum miltī hai tō samajhtē haĩ hamārī takdīr mē̃ yah thā .

³²S'ils ont un travail mal payé, ils réalisent que c'est leur fortune.

³²Aurō̃ kō dēkhtē haĩ - unhō̃ kī|key takdīr mē̃ kitnē mahal-māṛiyā̃ , tāj va takht haĩ .

³³Ils voient les autres et pensent:"Ils ont tant de palais, de couronnes et de trônes dans leur fortune."

³³Manuṣhya kē|K takdīr kī|key variety hai nā .

³⁴Il y a une grande variété de fortunes chez les êtres humains.

³⁴Tō ab tum apnī takdīr kō jāntē hō ki kis takdīr kē liē ham puruṣhārth kar rahē haĩ .

³⁵Maintenant, vous connaissez donc votre fortune et savez pour quelle fortune vous faites des efforts.

³⁵Dhan kē liē , sukh kē liē . ³⁶Manuṣhya puruṣhārth tō kartē hī haĩ .

³⁶Les êtres humains font des efforts pour être riches et heureux.

³⁷Dhanvān manuṣhya bīmār paṛtē haĩ tō achchhē-achchhē ḍôkṭarō̃ kī|key davāī kartē haĩ .

³⁷Quand les gens riches tombent malades, ils sont suivis par de bons médecins.

³⁸Samajhtē haĩ dhan sē achchhī davāī hōgī .

³⁸Ils croient qu'ils seront bien traités parce qu'ils sont riches.

³⁹Tō dhan kī|key bāt hai nā .

³⁹C'est donc une question de richesse.

⁴⁰Tum baṛī jabardast takdīr banātē hō śhrīmat sē .

⁴⁰Vous créez une très grande fortune en suivant shrimat.

⁴¹Bachchē jāntē haĩ bābā ūñch tē ūñch takdīr banātē haĩ kyōṅki khud ūñch tē ūñch hai .

⁴¹Les enfants, vous savez que Baba crée votre fortune très élevée parce que Lui-même est le Plus élevé de tous.

⁴²Ab tum unkē sammukh baiṭhē hō nā .

⁴²Vous êtes maintenant personnellement devant Lui.

⁴³Mā̃-bāp kē|K ghar mē̃ baiṭhē haĩ .

⁴³Vous vous trouvez dans la demeure de la Mère et du Père.

⁴⁴Kōī rājā-rānī hai tō samajhtē haĩ hamnē aisē karma kiyē haĩ jō rājāī kī|key takdīr milī hai .

⁴⁴Les rois et les reines comprennent qu'ils ont accompli des actions telles, qu'ils reçoivent la fortune de régner sur le royaume.

⁴⁵Ab tum jāntē hō ham jō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkhtē haĩ unhōnnē bhī jarūr aglē janm mē̃ takdīr banāī hai .

⁴⁵Quand vous regardez le poster de Lakshmi et Narayan, vous savez qu'ils ont vraiment créé leur fortune dans leur vie précédente.

⁴⁶Tumkō yah buddhi milī hai .

⁴⁶Vous avez reçu cette sagesse.

⁴⁷Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah nahī̃ ātā . ⁴⁸Itnē dhanvān manuṣhya haĩ , unhō̃ kō yah takdīr kaisē milī  ?

⁴⁷Les êtres humains ne comprennent pas comment tous ces gens riches reçoivent leur fortune.

⁴⁹Kahē̃gē past janm mē̃ aisē karma kiyē haĩ jō itnā dhanvān banē haĩ .

⁴⁸On dira qu'ils ont accompli des actions telles dans leur vie passée, que c'est la raison pour laquelle ils sont devenus riches.

⁵⁰Karmō̃ kā phal hai nā .

⁴⁹C'est le fruit de leur karma.

⁵¹Gātē bhī haĩ karmō̃ kī gati nyārī hai .

⁵⁰Ils chantent:"La philosophie du karma est unique."

⁵²Manuṣhya past kē|K karmō̃ anusār hī bhōgtē haĩ .

⁵¹Quoi que les êtres humains reçoivent, cela correspond à leurs actions passées.

⁵³Abhī tum baṛē tē baṛē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K takdīr kī|key bhēṇṭ kartē hō .

⁵²Vous voyez maintenant la fortune de Lakshmi et Narayan, les plus élevés de tous:Ils sont devenus les maîtres de l'âge d'or.

⁵⁴Yah jō satyug kē|K mālik banē̃ unhō̃ kī|key aisī karma gati kisnē banāī jō viśhva kē|K mālik banē̃ .

⁵³Qui a créé leur karma de telle sorte qu'ils sont devenus les maîtres du monde?Vous connaissez maintenant le cycle entier.

⁵⁵Tum sārē chakra kō jān chukē hō . ⁵⁶Tum brāhmaṇ abhī svadarśhan chakradhārī banē huē hō .

⁵⁴Les Brahmines, vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵⁷Dūsrē brāhmaṇ tō svadarśhan chakradhārī nahī̃ hōṅgē .

⁵⁵Les brahmanes ne font pas tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵⁸Vah bhī brāhmaṇ , tum bhī brāhmaṇ hō . ⁵⁹Parantu tum jāntē hō ki ham haĩ sachchē brāhmaṇ . ⁶⁰Brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī .

⁵⁶Ce sont des brahmines et vous êtes également des Brahmines, mais vous savez que vous êtes les vrais Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁶¹Jarūr brahmā bhī kiskā bachchā hōgā .

⁵⁷Brahma est aussi vraiment l'enfant de quelqu'un.

⁶²Vah hai śhivbābā kā bachchā .

⁵⁸Il est l'enfant de Shiv Baba.

⁶³Śhivbābā tō rachayitā hai , uskā kōī bāp nahī̃ .

⁵⁹Shiv Baba est le Créateur. ⁶⁰Il n'a pas de Père à Lui.

⁶⁴Tō ab tumhārī takdīr parampitā paramātmā banātē haĩ .

⁶¹Le Père suprême, l'Âme suprême crée donc votre fortune.

⁶⁵Bāp sē hī takdīr bantī hai . ⁶⁶Kākā , chāchā , māmā ādi sē nahī̃ bantī .

⁶²Votre fortune est créée par votre père et non par vos oncles maternels ou paternels etc.

⁶⁷Hā̃ , kōī kī|key ban saktī hai . ⁶⁸Agar vah adopt karē tō .

⁶³Oui, pour certains, ce sont eux qui la créent s'ils vous adoptent.

⁶⁹Tum bachchō̃ kō bhī adopt kiyā hai , drama anusār kalp pahlē muāphik .

⁶⁴Les enfants, selon le drama, vous avez aussi été adoptés, comme vous l'avez été au cycle précédent.

⁷⁰Unsē ūñchā kōī hai nahī̃ .

⁶⁵Personne n'est plus élevé que Lui.

⁷¹Prajāpitā brahmā kō itnē bachchē haĩ , ḍhēr kē|K ḍhēr .

⁶⁶Prajapita Brahma a tant d'enfants.

⁷²Unkō bāp sē kyā varsā miltā hōgā . ⁷³Tum samajhtē hō ki śhivbābā hai sabhī ātmāō̃ kā bāp aur brahmā hai sabhī jīv ātmāō̃ kā bāp . ⁷⁴Tum ismē̃ bhāī-bahan hō jātē hō .

⁶⁷Quel héritage reçoit-il du Père?Vous comprenez que Shiv Baba est le Père de toutes les âmes et que Brahma est le père de tous les êtres vivants, ainsi, vous devenez frères et sœurs.

⁷⁵Bāp tō tum bachchō̃ kō kahtē haĩ - dēkhā , tumhārī takdīr kitnī ūñchī hai  ! ⁷⁶Ham tumkō paṛhākar kitnā takdīrvān banātā hū̃ .

⁶⁸Les enfants, le Père vous dit:Voyez, votre fortune est si élevée!Je vous enseigne et vous rends si fortunés.

⁷⁷Barōbar satyug ādi mē̃ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ vā in svargvāsiyō̃ kī|key rājdhānī thī .

⁶⁹Au début de l'âge d'or, c'était vraiment le royaume de Shri Lakshmi et Narayan et des résidents du paradis.

⁷⁸Kitnī unhō̃ kī|key ūñch takdīr banāī hai .

⁷⁰J'ai rendu leur fortune si élevée!

⁷⁹Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rāz hai ki śhivbābā nē hī unhō̃ kī|key ūñch takdīr banāī thī .

⁷¹Les enfants, vous connaissez maintenant le secret, à savoir que seul Shiv Baba a rendu leur fortune aussi élevée.

⁸⁰Vah takdīr bhōg 84 janm pūrē kiyē .

⁷²Ils ont fait l'expérience de leur fortune et ont bouclé leurs 84 vies.

⁸¹Ab phir vahī takdīr banā rahē haĩ .

⁷³Ils recréent maintenant la même fortune.

⁸²Yah tumhārī buddhi mē̃ gyān hai .

⁷⁴Cette connaissance est dans votre intellect.

⁸³Gyān sāgar śhivbābā kē|K sivāē kōī bhī samjhā na sakē .

⁷⁵Personne, excepté l'Océan de connaissance, Shiv Baba, ne peut vous l'expliquer.

⁸⁴Aisā bāp kitnā lovely hai .

⁷⁶Un tel Père est si Charmant.

⁸⁵Bāp bhī kahtē haĩ tum bhī lovely bachchē hō .

⁷⁷Le Père dit:Les enfants, vous êtes également charmants.

⁸⁶Tumkō maĩ farmān kartā hū̃ ki nirantar mujhē yād karnē kā abhyās karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

⁷⁸Je vous ordonne de vous entrainer à vous souvenir de Moi constamment afin que vos péchés soient détruits.

⁸⁷Tum jāntē hō ki śhivbābā abhī is brahmā tan mē̃ sammukh haĩ .

⁷⁹Vous savez que Shiv Baba est maintenant personnellement devant vous, dans le corps de Brahma.

⁸⁸Bāp nē samjhāyā hai maĩ tō sadaiv nirākār hū̃ .

⁸⁰Le Père a expliqué:Je suis toujours Incorporel.

⁸⁹Mērā nām śhiv hī hai .

⁸¹Mon nom est toujours Shiva.

⁹⁰Maĩ sākār mē̃ ākar punarjanma nahī̃ lētā hū̃ .

⁸²Je n'entre pas dans un corps physique et ne Me réincarne pas.

⁹¹Abhī maĩ āyā huā hū̃ .

⁸³Je suis maintenant venu.

⁹²Tum jāntē hō kaun bāt kar rahā hai  !

⁸⁴Vous savez qui vous parle.

⁹³Tumhārī buddhi ūpar mē̃ chalī jātī hai .

⁸⁵Votre intellect va là-haut.

⁹⁴Vah nirākār parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai .

⁸⁶Le Père suprême incorporel, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance.

⁹⁵Vahī takdīr banānē vālā hai .

⁸⁷Il est Celui qui crée votre fortune.

⁹⁶Heavenly god father heaven kī|key sthāpanā karēgā nā .

⁸⁸Dieu, le Père du paradis établit donc vraiment le paradis, n'est-ce pas ?

⁹⁷Tum jāntē hō bāp kaisē brahmā tan mē̃ sammukh bāt kar rahē haĩ .

⁸⁹Vous savez de quelle façon le Père est personnellement en train de vous parler par l'intermédiaire du corps de Brahma.

⁹⁸Kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , ab drama pūrā huā .

⁹⁰Il dit:Enfants bien-aimés, le drama est maintenant terminé.

⁹⁹Ātmā suntī hai .

⁹¹L'âme L'écoute.

¹⁰⁰Ātmā hī jāntī hai ki yah yathārth bāt hai .

⁹²L'âme sait que c'est juste.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē mujhē yād karō aur sārē sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge tumkō hī dī hai .

⁹³Le Père dit:Autant que possible, souvenez-vous de Moi. ⁹⁴Je vous ai donné la connaissance du cycle du monde entier.

¹⁰²Kōī kō achchhī rīti dhārṇā hōtī hai , kōī bhūl jātē haĩ .

⁹⁵Certains sont capables de très bien s'en imprégner et d'autres oublient.

¹⁰³Abhī tum baiṭhē hō , tumkō yah gyān amr̥it dē rahē haĩ athavā knowledge paṛhā rahē haĩ .

⁹⁶Vous êtes maintenant ici et Il vous donne le nectar de la connaissance, c'est-à-dire vous enseigner cette connaissance.

¹⁰⁴Sammukh śhivbābā baiṭhā hai .

⁹⁷Shiv Baba est personnellement devant vous.

¹⁰⁵Vah janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁹⁸Il n'entre pas dans les naissances et les renaissances.

¹⁰⁶Tumhārā tō janm by janm nām , rūp , dēśh , kāl badaltā jātā hai .

⁹⁹Vie après vie, vos noms, apparences, terres et périodes n'ont cessé de changer.

¹⁰⁷Features sadaiv nyārē miltē haĩ .

¹⁰⁰Vous recevez constamment différents visages.

¹⁰⁸Yah kitnī guhya sūkṣhma bātē̃ haĩ .

¹⁰¹Ce sont des aspects tellement profonds et subtils.

¹⁰⁹Tumhārī ātmā ghaṛī-ghaṛī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁰²Les âmes, vous quittez constamment vos corps pour en prendre d'autres.

¹¹⁰Is samay jō tumhārā rūp hai , dūsrē janm mē̃ yah nahī̃ rahēgā .

¹⁰³Dans votre prochaine vie, vous n'aurez pas la même apparence qu'aujourd'hui.

¹¹¹Ēk na milē dūsrē sē .

¹⁰⁴Les traits d'une vie ne peuvent pas être identiques à ceux d'une autre vie.

¹¹²Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai tō unkī activity , khyālāt ādi sab badal jātē haĩ .

¹⁰⁵Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre et ainsi, leurs activités, leurs pensées etc., tout change.

¹¹³Ātmā kō kitnā bhinn-bhinn part bajānā paṛtā hai . ¹¹⁴Bhinn nām , rūp , dēśh , kāl activity sē part bajātī hai .

¹⁰⁶L'âme doit jouer tant de rôles différents. ¹⁰⁷Elle joue son rôle sous différents noms et apparences, dans différents lieux, à différentes périodes et pratique différentes activités.

¹¹⁵Activity bhī badaltī rahtī hai - kabhī rājā kī|key , kabhī raṅk kī|key .

¹⁰⁸Ces activités ne cessent de changer. ¹⁰⁹Tantôt, ce sont celles d'un roi, et tantôt, celles d'un indigent.

¹¹⁶Aisē nahī̃ kabhī kuttā-billī bhī banē̃gē . ¹¹⁷Nahī̃ .

¹¹⁰Cependant, ne pensez pas que ce seront parfois celles d'un chat ou d'un chien; non !

¹¹⁸Abhī tum jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ prince-princess bannē kē liē puruṣhārth kartē haĩ .

¹¹¹Vous savez que vous faites des efforts pour devenir des princes et des princesses dans le futur.

¹¹⁹Manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

¹¹²Vous changez d'êtres humains en déités.

¹²⁰Yah mammā-bābā bhī puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹¹³Mama et Baba font aussi des efforts.

¹²¹Phir bhaviṣhya mē̃ jākar lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹¹⁴Plus tard, dans le futur, ils deviendront Lakshmi et Narayan.

¹²²Ham bhī jitnā apnī takdīr banānē liē puruṣhārth karē̃gē utnā bahut sukh milēgā .

¹¹⁵Plus nous faisons d’efforts, plus proportionnellement, nous créons notre fortune et recevons beaucoup de bonheur.

¹²³Kitnī jabardast kamāī hai  ! ¹²⁴Vah tō karkē alpkāl sukh kē liē paṛhkar isī hī janm mē̃ barrister ādi banē̃gē .

¹¹⁶C'est un revenu tellement immense!Les gens étudient pour un bonheur temporaire et deviennent avocats etc. dans cette vie.

¹²⁵Dūsrē janm kī|key bāt hī nahī̃ .

¹¹⁷Il n'est pas question de quoi que ce soit pour leur prochaine vie.

¹²⁶Sō bhī banē̃ , na bhī banē , hō saktā hai .

¹¹⁸A ce niveau, il n'est pas certain que vous deveniez ceci ou cela.

¹²⁷Tum tō samajhtē hō ki ham bhaviṣhya mē̃ svarg mē̃ jarūr jāyēṅgē .

¹¹⁹Vous comprenez que vous irez vraiment au paradis dans le futur.

¹²⁸Phir vahā̃ dēvī-dēvtā kahalāyēṅgē .

¹²⁰Alors, vous vous appellerez des déités.

¹²⁹Yah kabhī bhūlnā nahī̃ hai ki bāp sē ham svarg kē|K tāusī takht kā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē .

¹²¹N’oubliez jamais que vous obtiendrez vraiment votre héritage du trône du paon.

¹³⁰Ūñch tē ūñch bankar hī dikhlāyēṅgē .

¹²²Vous deviendrez vraiment les plus élevés de tous.

¹³¹God father paṛhātē haĩ vah bhī tō buddhi mē̃ ātā hai .

¹²³Dieu, le Père est en train de vous enseigner et cela entre aussi dans votre intellect.

¹³²Ham achchhī rīti paṛhkar 21 janm kē liē apnī prālabdh banātē haĩ .

¹²⁴Nous étudions très bien et créons notre récompense pour 21 vies.

¹³³Is samay jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch takdīr banāyēṅgē .

¹²⁵Plus vous faites d'efforts en ce moment, plus vous créez une fortune élevée.

¹³⁴Vah takdīr kalp-kalp kāyam rahēgī isliē is samay takdīr kē liē achchhā puruṣhārth karnā chāhiē .

¹²⁶Cette fortune restera en permanence, cycle après cycle. ¹²⁷C'est pourquoi faites de bons efforts pour votre fortune.

¹³⁵Baṛī bhārī takdīr hai .

¹²⁸La fortune est très élevée.

¹³⁶Bahut sukh hai .

¹²⁹Vous êtes très heureux.

¹³⁷Bhal yahā̃ kōī kē pās krōṛ haĩ parantu pāī kā bhī sukh nahī̃ hai .

¹³⁰Bien qu'ici, certains possèdent des millions, leur bonheur ne vaut que quelques centimes.

¹³⁸Vahā̃ tō bilkul śhānti ārām sē prālabdh bhōgē̃gē .

¹³¹Là-bas, ils feront l'expérience de leur récompense avec beaucoup de paix et de confort.

¹³⁹Yahā̃ tō kitnī āphatē̃ ātī rahtī haĩ .

¹³²Ici, tant de catastrophes ont lieu.

¹⁴⁰Thōṛē time mē̃ bahut dēvālā nikālē̃gē .

¹³³En très peu de temps, beaucoup feront faillite.

¹⁴¹Martē jāyēṅgē .

¹³⁴Les gens mourront.

¹⁴²Bhal insure kartē haĩ parantu insurance company bhī kyā kar sakēgī  ? ¹⁴³Hirōśhimā kā kyā hall|hāl huā  ! ¹⁴⁴Kitnē ādmī marē  !

¹³⁵Bien qu'ils soient assurés, que pourront faire les compagnies d'assurance?Voyez ce qui s'est passé à Hiroshima!Tant de gens sont morts.

¹⁴⁵Insure company nē bhī dēvālā mārā .

¹³⁶Les compagnies d'assurance ont aussi fait faillite.

¹⁴⁶Yahā̃ bhī aisē hī hōgā .

¹³⁷La même chose aura lieu ici.

¹⁴⁷Sab khatm hō jāyēṅgē .

¹³⁸Tout le monde mourra.

¹⁴⁸Insurance vālē kiskō paisā dēgē  ? ¹⁴⁹Kaun ēk-dō kā dīvā jalāyēṅgē  ?

¹³⁹A qui les compagnies d'assurance donneront-elles de l'argent?Qui allumera la flamme pour les autres ?

¹⁵⁰Manuṣhyō̃ mē̃ andh-viśvās kitnā hai  !

¹⁴⁰Les êtres humains ont tant de foi aveugle.

¹⁵¹Baṛē ādmī kā show kartē haĩ .

¹⁴¹On accorde beaucoup de respect aux gens importants.

¹⁵²R̥iṣhi-muniyō̃ kō unsē bhī baṛā samajhtē haĩ .

¹⁴²On considère que parmi eux, les rishis et les munis sont les plus élevés.

¹⁵³Bhal religion kō nahī̃ māntē , parantu sannyāsiyō̃ kō naman jarūr kartē hōṅgē .

¹⁴³Bien qu'ils ne croient pas en la religion, ils se courbent quand même devant les sannyasis.

¹⁵⁴Sādhuō̃ kē āgē jākar daṇḍavat praṇām karē̃gē .

¹⁴⁴Ils vont devant les hommes saints et se mettent à plat ventre devant eux.

¹⁵⁵Sādhū unkē āgē nahī̃ karē̃gē kyōṅki samajhtē haĩ maĩ ūñch pavitra hū̃ . ¹⁵⁶Yah bāp tō kahtē haĩ mērē lāḍlē bachchō̃ - ham bachchō̃ kō namastē kartē haĩ .

¹⁴⁵Les sages ne se courbent pas devant eux (les gens ordinaires), parce qu'ils considèrent qu'eux-mêmes sont élevés et purs. ¹⁴⁶Le Père dit:Mes enfants bien-aimés, Je vous salue.

¹⁵⁷Tum tō hamārē sir kē|K mōr hō .

¹⁴⁷Vous êtes les plumes de paon de la couronne sur Ma tête.

¹⁵⁸Tum viśhva kē|K mālik banē̃gē .

¹⁴⁸Vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁵⁹Brahmāṇḍ kē|K bhī tum mālik hō .

¹⁴⁹Vous êtes également les maîtres du brahmand.

¹⁶⁰Tum double mālik hō .

¹⁵⁰Vous êtes des doubles-maîtres.

¹⁶¹Maĩ single sirph brahmāṇḍ kā mālik hū̃ .

¹⁵¹Je ne suis que le simple-Maître du Brahmand.

¹⁶²Aisī bātē̃ sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē .

¹⁵²Personne, excepté le Père, ne peut expliquer ces choses.

¹⁶³Tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē , jissē aisā varsā miltā hai .

¹⁵³Par conséquent, comme vous devriez vous souvenir d'un tel Père dont vous recevez un tel héritage !

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ - dēkhō , kitnē bachchē yahā̃ sē hōkar jātē haĩ . ¹⁶⁵Phir 6 mās mē̃ bhī bāp kō muśhkil patra likhtē haĩ .

¹⁵⁴Le Père dit:Voyez, tant d'enfants partent d'ici et n'écrivent même pas de lettre au Père pendant 6 mois. ¹⁵⁵Oh !

¹⁶⁶Arē , prāṇ dēnē vālē prāṇō̃ sē pyārē bāp kō patra nahī̃ likhtē .

¹⁵⁶Vous n'écrivez pas au Père Bien-aimé qui est Plus aimé que la vie elle-même !

¹⁶⁷Strī-puruṣh ēk-dō kō chiṭṭhī likhtē haĩ tō kahtē haĩ prāṇēśhvar phalānā , vāstav mē̃ vah kōī prāṇēśhvar tō hai nahī̃ .

¹⁵⁷Quand une épouse écrit à son mari, elle écrit : Praneshwar (Seigneur de la vie), untel. ¹⁵⁸En fait, aucun d'eux n'est Praneshwar.

¹⁶⁸Prāṇēśhvar tō ēk hī bāp hai .

¹⁵⁹Seul le Père unique est Praneshwar.

¹⁶⁹Sabhī prāṇō̃ kā īśhvar bāp ēk hai .

¹⁶⁰Le Dieu de tous les praan (les êtres vivants) est le Père unique.

¹⁷⁰Vah kahtē haĩ - prāṇēśhvar bachchē arthāt prāṇ bachānē vālē īśhvar kē|K bachchē .

¹⁶¹Il dit:Enfants Praneshwar, c'est-à-dire enfants de Dieu qui a sauvé leur vie.

¹⁷¹Bachchē bhī kahtē haĩ prāṇēśhvar bābā , hamārē prāṇ bachānē vālē bābā . ¹⁷²Yahā̃ sē hī yah nām nikalā huā hai .

¹⁶²Les enfants disent aussi:Praneshwar Baba!Baba qui a sauvé nos vies!Ce nom a été inventé ici.

¹⁷³Bhārat mē̃ hī aisē prāṇēśhvar , prāṇēśhvarī likhtē haĩ . ¹⁷⁴Parantu haĩ nahī̃ .

¹⁶³C'est seulement à Bharat qu'ils écrivent Praneshwar, Praneshwari, mais ils ne le sont pas.

¹⁷⁵Prāṇō̃ kā dān tō bāp hī dētē haĩ .

¹⁶⁴Seul le Père fait don de la vie.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ tum mērē bantē hō tō phir tumkō kōī duḥkh dē nahī̃ saktē .

¹⁶⁵Le Père dit:Quand vous M'appartenez, personne ne peut vous faire de peine.

¹⁷⁷Ātmā kō hī duḥkh miltā hai , ātmā feel kartī hai bāp kitnā pyār sē samjhātē haĩ .

¹⁶⁶C'est l'âme qui reçoit de la peine. ¹⁶⁷L'âme ressent que le Père explique avec tant d'amour.

¹⁷⁸Yād bhī unkō kartī hai , mahimā kartī hai .

¹⁶⁸L'âme se souvient de Lui et Le loue.

¹⁷⁹Mama kō bhī kitnā yād kartē .

¹⁶⁹Vous vous souvenez également beaucoup de Mama.

¹⁸⁰Jō bahutō̃ kī|key achchhī service kartē haĩ unkō kitnā ūñch martabā miltā hai .

¹⁷⁰Ceux qui servent très bien beaucoup d'autres personnes reçoivent un statut si élevé.

¹⁸¹Phir unkē bād second number mē̃ jō service mē̃ bābā kō follow kartē haĩ .

¹⁷¹Ensuite, après elle, il y a ceux du second rang qui suivent Baba dans le service.

¹⁸²Tumhē̃ bahut merciful bannā hai .

¹⁷²Vous devez être très miséricordieux.

¹⁸³Jaisē bābā nē hamkō banāyā hai , ham phir aurō̃ kō banāvē̃ .

¹⁷³Nous devons rendre les autres semblables à ce que Baba a fait de nous.

¹⁸⁴Kitnī baṛī property kī|key prāpti hai - svarg kī|key rājdhānī  !

¹⁷⁴Vous obtenez une propriété tellement grande ; le royaume du paradis.

¹⁸⁵Vahā̃ ham itnē sāhūkār rahtē haĩ jō sōnē-hīrō̃ kē|K mahal banāyēṅgē .

¹⁷⁵Là-bas, nous serons si riches que nous construirons des temples faits d'or et de diamants.

¹⁸⁶Ēk māyā machhandar kā khēl bhī dikhātē haĩ .

¹⁷⁶Il existe une pièce sur Maya, le Magicien.

¹⁸⁷Usnē dēkhā sōnē kī|key īṭē̃ paṛī haĩ , thōṛī lē jāyē̃ .

¹⁷⁷Celui-ci a vu des briques en or là-bas (dans la région subtile) et a pensé qu'il pourrait les ramener ici.

¹⁸⁸Tum sākṣhātkār mē̃ svarg mē̃ hīrē-javāharō̃ kē|K mahal dēkhtē hō .

¹⁷⁸Dans vos visions, vous voyez que les palais du paradis sont faits de diamants et de joyaux.

¹⁸⁹Sōnē kī|key khāniyā̃ dēkhtē hō tō samajhtē hō thōṛā lē jāyē̃ .

¹⁷⁹Vous voyez des mines d'or et vous vous dites que vous devriez en ramener un peu ici bas.

¹⁹⁰Sūkṣhmavatan mē̃ sōnā nahī̃ miltā .

¹⁸⁰Vous ne pouvez pas trouver d'or dans la région subtile.

¹⁹¹Sōnā vaikuṇṭha mē̃ rahtā hai .

¹⁸¹L'or existe au paradis.

¹⁹²Tum jāntē hō vahā̃ khāniyō̃ sē ham vimānō̃ mē̃ jākar sōnā bharkar lē āyēṅgē .

¹⁸²Vous savez que, quand vous serez là-bas, vous irez dans les mines en vimans et reviendrez avec vos vimans remplis d'or.

¹⁹³Sōnē kī|key baṛī-baṛī īṭē̃ bhī hōtī haĩ .

¹⁸³On trouve aussi de très gros lingots d'or.

¹⁹⁴Abhī bhī baṛō̃-baṛō̃ kē pās sōnā tō paṛā hai nā .

¹⁸⁴Même à l'heure actuelle, les gens importants ont de l'or.

¹⁹⁵Bhārat kō sōnā-chāndī tō jarūr rakhnā hai .

¹⁸⁵Bharat doit de toute façon garder l'or et l'argent.

¹⁹⁶Sabkē pās|pass baṛī-baṛī guphāyē̃ banī huī haĩ , jahā̃ kōī lūṭ-phūṭ na sakē . ¹⁹⁷Āg jalā na sakē .

¹⁸⁶Tout le monde fait construire de grandes chambres fortes que personne ne peut percer et qui ne peuvent pas brûler.

¹⁹⁸Tō vah sab bhaviṣhya mē̃ tumhārē hāth ā jāyēgā .

¹⁸⁷Tout cela sera donc entre vos mains dans le futur.

¹⁹⁹Jin aeroplane ādi dvārā abhī bomb ādi girātē haĩ , vināśh kē liē , vahī chījē̃ phir sukh kē liē nimitt ban jāyēṅgī .

¹⁸⁸Les bombes etc. sont larguées par avions pour la destruction, mais ces mêmes avions seront là-bas des instruments pour vous donner du bonheur.

²⁰⁰Satyug mē̃ yah sab thī phir prāyaḥlōp hō gaī .

¹⁸⁹Ils existaient à l'âge d'or, puis ils ont disparu.

²⁰¹Ab phir banī haĩ .

¹⁹⁰Ils ont de nouveau été inventés.

²⁰²Tum jāntē hō kaisē khāniyō̃ sē jākar lē ātē haĩ .

¹⁹¹Vous savez de quelle façon vous ramènerez toutes ces choses des mines.

²⁰³Khāniyā̃ sab naī hō jātī haĩ .

¹⁹²Toutes les mines seront neuves.

²⁰⁴Abhī tō purānī haĩ .

¹⁹³Aujourd'hui elles sont vieilles.

²⁰⁵Tō aisī takdīr banānē vālē bāp sē pūrī takdīr lēnī chāhiē .

¹⁹⁴Vous devriez donc obtenir votre fortune complète auprès du Père qui crée une telle fortune.

²⁰⁶Ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

¹⁹⁵Ne soyez pas négligents.

²⁰⁷Bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁹⁶Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

²⁰⁸Bāp kahtē haĩ ēk mē̃ mōh lagāō .

¹⁹⁷Le Père dit : Ne soyez attachés qu'à l'Unique.

²⁰⁹Svarg kō yād karō .

¹⁹⁸Souvenez-vous du paradis.

²¹⁰Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) apnī ūñch takdīr banānē mē̃ ġaphlat nahī̃ karnī hai .

²⁰³ 1. Ne soyez pas négligents dans le fait de créer votre fortune élevée.

²¹⁵Śhrīmat par achchhī rīti chal paṛhāī kē|K ādhār sē ūñchī takdīr banānī hai .

²⁰⁴Suivez bien shrimat et, sur la base de l'étude, rendez votre fortune élevée.

²¹⁶2 ) prāṇēśhvar bāp kī yād mē̃ rah sabkō prāṇ dān dēnā hai .

²⁰⁵ 2. Restez dans le souvenir du Père, Praneshwar, et donnez la vie à tout le monde.

²¹⁷Sabkē prāṇ bachānē haĩ .

²⁰⁶Sauvez la vie de chacun.

²¹⁸Kisī kō bhī duḥkhī nahī̃ karnā hai .

²⁰⁷Ne rendez jamais qui que ce soit malheureux.

²¹⁹Vardān  : mālikpan kī|key sthiti mē̃ rah prakr̥iti dvārā sahyōg kī|key mālā pahannē vālē prakr̥itijīt bhav

²⁰⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des conquérants de la matière avec votre niveau de maître et être décorés de guirlandes de coopération.

²²⁰Prakr̥iti āp mālikō̃ kā ab sē āhvān kar rahī hai , chārō̃ ōr prakr̥iti kē|K tatva halchal karē̃gē lēkin jahā̃ āp prakr̥iti kē|K mālik hōṅgē vahā̃ prakr̥iti dāsī ban sēvā karēgī sirph āp prakr̥itijīt ban jāō tō prakr̥iti sahyōg kī|key mālā pahnāyēgī .

²⁰⁹ La matière vous invoque maintenant, vous les maîtres. ²¹⁰Partout, les éléments de la nature créent des bouleversements mais là où vous êtes, vous les maîtres de la matière, la matière sera votre serviteur. ²¹¹Il vous suffit de devenir les conquérants de la matière et la matière vous couvrira de guirlandes de coopération.

²²¹Jahā̃ āp prakr̥itijīt brāhmaṇō̃ kā pāṅw hōgā , sthān hōgā vahā̃ kōī bhī nuksān nahī̃ hō saktā .

²¹²Où que vous alliez, vous les Brahmines, qui êtes les conquérants de la matière, où que vous soyez, il n'y aura pas de dégâts. ²¹³Il y aura des tempêtes, des tremblements de terre.

²²²Tūphān āyēgā , dharnī hilēgī lēkin bāhar sūlī hōgā aur yahā̃ kāṇṭā .

²¹⁴Mais à l'extérieur, ce sera comme un crucifix alors qu'à l'intérieur, ce sera comme une épine.

²²³Sabhī āpkē taraph sthūl sūkṣhma sahārā lēnē kē liē bhāgē̃gē .

²¹⁵Tout le monde accourra vers vous pour un soutien physique et subtil.

²²⁴Slōgan  : alaukik sukh va manras kā anubhav karnā hai tō manmanābhav kī|key sthiti mē̃ rahō .

²¹⁶Devise: : Afin de faire l'expérience du bonheur alokik et de la douceur de l'esprit, restez dans le niveau de "Manmanabhav".

²¹⁷*** OM SHANTI ***