Murli du jour du mercredi 12 juillet 2023

⁰12-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tumhē̃ pavitra jīvātmā bannā hai . ²Is samay kōī pavitra jīvātmā nahī̃ haĩ isliē apnē kō mahātmā bhī nahī̃ kahlā saktē .

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant devenir purs, des êtres vivants, des âmes incarnées.

³' '

²Actuellement aucune âme n'est pure et ne peut se considérer comme une "mahatma".

⁴Praśhna  : satyugī rājāī kā inām kin bachchō̃ kō prāpt hōtā hai  ?

³Question: Quels enfants reçoivent le grand prix du royaume de l'âge d'or?

⁵Uttar  : jō śhrīmat par yād kī race mē̃ number one jātē haĩ , unhē̃ hī rājāī kā inām miltā hai .

⁴Réponse: Ceux qui prétendent au numéro un dans la course du souvenir en suivant shrimat. ⁵Ceux qui courent vite auront leur nom inscrit sur le registre et recevront ce prix.

⁶Tīkhī race hōgī tō register mē̃ nām achchhā hōgā aur inām kē|K adhikārī banē̃gē .

⁶Les enfants, en devenant sages et clairvoyants, vous êtes capables de courir vite et loin.

⁷Tum bachchē dūrādēśhī ban baṛī dūr kī|key race kartē hō . ⁸Ēk second mē̃ niśhān tak ( paramdhām tak ) pahũch vāpas lauṭkar ātē hō .

⁷Vous atteignez votre but, c'est-à-dire la demeure suprême, en une seconde et vous revenez en une seconde.

⁹Tumhārī buddhi mē̃ hai pahlē ham mukti mē̃ jāyēṅgē phir jīvanmukti mē̃ āyēṅgē .

⁸Vous savez que vous irez tout d'abord dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

¹⁰Tumhārē jaisī race aur kōī kar nahī̃ saktā .

⁹Personne d'autre que vous ne peut faire cette course.

¹¹Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

¹⁰Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé!

¹²Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹³Yah kaun jāntē haĩ ki ākhir vah din āyā āj  ?

¹²Qui sait que ce jour est enfin arrivé? ¹³Vous, les enfants.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ ākhir vah din āyā āj , jō ham bāp kē|K sammukh huē haĩ .

¹⁴Vous savez que le jour où vous deviez rencontrer le Père est enfin arrivé.

¹⁵Ātmā kahtī hai is śharīr dvārā .

¹⁵C'est l'âme qui le dit par le biais de son corps.

¹⁶Abhī tum baiṭhē hō , jāntē hō ham ātmāyē̃ abhī parampitā paramātmā kē|K sammukh baiṭhī haĩ .

¹⁶Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant face au Père suprême, à l'Âme suprême.

¹⁷Barōbar pāñch hajār varṣh pahlē bhī ham ātmāyē̃ yānī jīv kī|key ātmāyē̃ , paramātmā sē sammukh milī thī .

¹⁷Nous, les âmes vivantes, avions déjà rencontré Dieu personnellement il y a 5000 ans.

¹⁸Ātmā kahtī hai - mērā yah śharīr hai .

¹⁸L'âme dit: "Ceci est mon corps."

¹⁹Śharīr nahī̃ kahēgā - mērī yah ātmā hai .

¹⁹Le corps ne dit pas: "Ceci est mon âme."

²⁰Ham ātmāō̃ kā bāp ākhir āj āyā hai .

²⁰Notre Père, à nous les âmes, est finalement venu.

²¹Ānā bhī jarūr hai , bhakti kē bād gyān dēnē liē .

²¹Après la dévotion, le Père doit venir ici nous donner la connaissance.

²²Gyān sē sadgati karnē liē ākhir āyā hai .

²²Il est venu nous montrer le chemin grâce à la connaissance.

²³Yah sārī duniyā nahī̃ jāntī .

²³Personne au monde ne le sait.

²⁴Sārī duniyā kē|K sammukh hō bhī nahī̃ sakē̃gē .

²⁴Mais le Père ne peut pas rencontrer tout le monde.

²⁵Tum bachchō̃ kō bhī number-vār puruṣhārth anusār niśhchay hai .

²⁵Les enfants, votre foi est numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁶Pahlē tō ātmā niśhchay kartē haĩ , phir niśhchay kartē haĩ hamārā bāp phir sē āyā huā hai .

²⁶Tout d'abord, vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes. ²⁷C'est ensuite que vous aurez la foi que votre Père est revenu.

²⁷Tum samajhtē hōṅgē aisē sab niśhchay kartē haĩ . ²⁸Parantu aisē bhī nahī̃ hai .

²⁸Vous pourriez penser que tout le monde a cette foi, mais ce n'est pas le cas.

²⁹Yah aisā vichitr hai jō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai .

²⁹Comme Il n'a pas d'image, vous L'oubliez sans cesse.

³⁰Ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā kē|K sammukh haĩ - yah bhūl jātē haĩ .

³⁰Vous oubliez que vous êtes des âmes et que vous êtes face au Père suprême, à l'Âme suprême.

³¹Yah tō duniyā bhī jāntī hai patit jīv ātmāō̃ kō pāvan banānē parampitā paramātmā ātē haĩ .

³¹Même les gens de ce monde savent que le Père suprême, l'Âme suprême, vient purifier les êtres vivants impurs.

³²Jīv ātmāyē̃ , ātmāō̃ kō pavitra banānē nahī̃ ātī .

³²Les êtres vivants ne peuvent pas purifier les âmes.

³³Sabhī jīv ātmāyē̃ haĩ , parampitā paramātmā ēk hī hai , unkō jīv nahī̃ kahē̃gē kyōṅki unkō kōī sthūl-sūkṣhma śharīr nahī̃ hai . ³⁴Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

³³Tous sont des êtres vivants, alors que le Père suprême, l'Âme suprême, est l'Unique. ³⁴On ne peut pas l'appeler "être vivant", c'est-à-dire un être incarné, parce qu'Il n'a ni corps subtil ni corps physique.

³⁵Tum jō bhī nāmdhārī dēkhtē hō , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā chitra dēkhtē hō vē|way sūkṣhmavatan mē̃ rahtē haĩ .

³⁵Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses. ³⁶Brahma, Vishnou et Shankar dont vous voyez les images, résident dans la région subtile.

³⁶Vah bhī sūkṣhma jīv ātmā ṭhaharē .

³⁷Ce sont des êtres vivants subtils.

³⁷Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

³⁸Vous devez bien comprendre tout cela.

³⁸Manuṣhya tō bhal kahtē haĩ phalānā mahātmā hai . ³⁹Parantu patit duniyā mē̃ mahātmā ā kahā̃ sē saktē  !

³⁹Même si les gens disent que telle personne est un mahatma, comment pourrait-elle l'être dans ce monde impur?

⁴⁰Yahā̃ kōī supreme pāvan hō na sakē .

⁴⁰Personne dans ce monde ne peut être suprêmement pur.

⁴¹Hā̃ , vah supreme bāp pāvan banākar gayē haĩ .

⁴¹Il y a 5000 ans le Père suprême est venu vous purifier, puis Il s'en est allé.

⁴²Satyug ādi mē̃ dēvī-dēvtā thē .

⁴²Au début de l'âge d'or régnaient les déités.

⁴³Yah tō jarūr samajhē̃gē ki pavitra ātmāyē̃ thī , abhī patit jīv ātmāyē̃ haĩ .

⁴³Ces âmes étaient pures, alors qu'aujourd'hui ce sont des êtres vivants impurs.

⁴⁴Pāvan jīv ātmāyē̃ bhī thī . ⁴⁵Barōbar satyug ādi sē sr̥iṣhṭi par pavitra jīv ātmāyē̃ thī .

⁴⁴Il y a donc eu des êtres vivants purs qui ont vécu sur terre au début de l'âge d'or.

⁴⁶Unhō̃ kō mahān ātmā kahē̃gē .

⁴⁵Elles étaient de grandes âmes.

⁴⁷Bāp samjhātē haĩ patit duniyā mē̃ kōī bhī mahān ātmā hō nahī̃ saktē .

⁴⁶Le Père vous explique que dans ce monde impur, aucune âme ne peut être un mahatma.

⁴⁸Sab patit jīv ātmāyē̃ haĩ .

⁴⁷Tous les êtres vivants sont impurs.

⁴⁹Patit jīv ātmā jarūr aurō̃ kō bhī patit hī banāyēṅgī .

⁴⁸Un être vivant impur ne peut que rendre les autres impurs.

⁵⁰Vahā̃ haĩ pavitra jīv ātmāyē̃ .

⁴⁹Là-bas, les êtres vivants seront purs.

⁵¹Tō kyā karē̃gē  ?

⁵⁰Mais que feront-ils?

⁵²Aisē nahī̃ ki pavitra jīv ātmā banāyēṅgē .

⁵¹Ils ne pourront purifier personne.

⁵³Nahī̃ . ⁵⁴Vahā̃ banānē kī|key bāt nahī̃ rahtī .

⁵²Là-bas il n'est pas question de rendre pur qui que ce soit.

⁵⁵Is samay sabhī pavitra jīv ātmāyē̃ bantī haĩ .

⁵³C'est en ce moment que vous devenez des êtres vivants purs.

⁵⁶Vahā̃ tō haĩ hī sab pāvan .

⁵⁴Là-bas toutes les âmes sont pures.

⁵⁷Itnā pāvan banānē vālā kaun  ?

⁵⁵Mais qui les a rendues si pures?

⁵⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ tum jab dēvī-dēvtā thē tō pāvan thē . ⁵⁹Yahā̃ ākar patit banē hō .

⁵⁶Le Père vous explique: Lorsque vous étiez des déités, vous étiez pures; puis vous êtes venues dans ce monde et êtes devenues impures.

⁶⁰Yah hai hī pāp jīv ātmāō̃ kī|key duniyā .

⁵⁷Ce monde est le monde des êtres vivants pécheurs.

⁶¹Akṣhar bilkul clear samjhānā hai - pāp jīv ātmā kyōṅki ātmā bhī patit hai , śharīr bhī patit hai .

⁵⁸Expliquez très clairement cette expression "êtres vivants pécheurs", parce qu'à la fois les âmes et les corps sont impurs.

⁶²Vahā̃ phir mahātmā akṣhar nahī̃ dētē . ⁶³Vahā̃ tō haĩ hī sab pavitra , kahtē hī dēvī-dēvtā haĩ .

⁵⁹A l'âge d'or, aucune âme ne reçoit le titre de "mahatma"; toutes sont pures. ⁶⁰Ce sont des déités.

⁶⁴Sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , ahiṃsā paramō dharm jīv ātmāyē̃ haĩ .

⁶¹Elles sont emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, qui suivent le dharma le plus élevé de la non-violence.

⁶⁵Sampūrṇ nirvikārī mānā sampūrṇ pavitra .

⁶²"Complètement sans vice" signifie complètement pur.

⁶⁶Tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai sannyāsī pavitra rahnē liē puruṣhārthī haĩ .

⁶³Les enfants, on vous a expliqué que les sannyasis faisaient des efforts pour rester purs.

⁶⁷Achchhē-achchhē sannyāsī pavitra rahtē haĩ , jinkō mahātmā kahā jātā hai .

⁶⁴Les bons sannyasis, que l'on appelle des mahatmas, restent purs.

⁶⁸Pavitra rahnē liē alag rahtē haĩ . ⁶⁹Parantu vah tō haĩ nivr̥itti mārg vālē .

⁶⁵Ils restent à l'écart du monde afin de pouvoir se purifier, mais ils appartiennent au chemin de l'isolement.

⁷⁰Unkō bhakti mārg mē̃ mahātmā kahē̃gē , gyān mārg mē̃ nahī̃ .

⁶⁶On les appelle des mahatmas sur le chemin de la dévotion, mais pas sur le chemin de la connaissance.

⁷¹Gyān aur bhakti dōnō̃ alag-alag gāyē jātē haĩ .

⁶⁷On se souvient de la distinction qui est faite entre la connaissance et la dévotion.

⁷²Ādhākalp satyug-trētā mē̃ gyān kī prālabdha hai , yahā̃ phir bhakti kī prālabdha kahē̃gē .

⁶⁸Pendant un demi-cycle, c'est-à-dire aux âges d'or et d'argent, vous recevez le fruit de la connaissance.

⁷³Yah hai bhakti mārg .

⁶⁹Ensuite, vous recevez le fruit de votre dévotion.

⁷⁴Pahlē bhakti bhī avyabhichārī hōtī hai phir ant mē̃ tamōpradhān vyabhichārī bhakti hōtī hai .

⁷⁰Au début de l'âge de cuivre, la dévotion est pure, puis elle s'altère et devient peu à peu tamopradhan.

⁷⁵Abhī vyabhichārī bhakti kā ant hōnā hai , tab bāp āyē haĩ .

⁷¹C'est maintenant la fin de la dévotion, et c'est pour cette raison que le Père est venu.

⁷⁶Bāp ēk hī bār ākar gyān sē ādhākalp kē liē tumhārī prālabdh banātē haĩ .

⁷²Il ne vient qu'une seule fois et crée votre récompense pour ½ cycle.

⁷⁷Tum number one puruṣhārth kartē hō .

⁷³Vous faites actuellement des efforts de premier ordre.

⁷⁸Kōī tō rājā-rānī bantē haĩ , kōī phir prajā vā dās-dāsī ban jātē haĩ kyōṅki rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ⁷⁹Tum ab dūrādēśhī buddhi bantē hō .

⁷⁴Comme c'est un royaume qui est en train d'être fondé, certains deviendront rois ou reines, alors que d'autres deviendront des sujets, ou bien des serviteurs et des domestiques.

⁸⁰Dūrādēśhī buddhi kō trikāldarśhī kahā jātā hai .

⁷⁵Votre intellect devient sage et clairvoyant.

⁸¹Jinhē̃ tīnō̃ lōkō̃ , tīnō̃ kālō̃ kā gyān hai unhē̃ trikāldarśhī kahā jātā hai .

⁷⁶Ceux dont l'intellect est clairvoyant voient les trois aspects du temps.

⁸²Tum ab tīnō̃ lōkō̃ kō jāntē hō . ⁸³Mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sthūlvatan tīn lōk huē nā .

⁷⁷Ceux qui possèdent la connaissance des trois mondes et des trois aspects du temps sont appelés "trikaldarshi".

⁸⁴Tum ab dūrādēśhī ban gayē hō . ⁸⁵Tumhārī buddhi ādi sē ant tak jātī hai - number-vār puruṣhārth anusār .

⁷⁸Vous connaissez maintenant les trois mondes (le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel) et êtes devenus clairvoyants.

⁸⁶Kōī kamjōr hōtē haĩ jō race mē̃ pīchhē rah jātē haĩ .

⁷⁹Votre intellect voit tout, du début à la fin, numberwise, selon vos efforts.

⁸⁷Yah tō bahut baṛī dūrādēśhī race hai .

⁸⁰Dans une course, ceux qui sont faibles restent à l'arrière.

⁸⁸Ātmāō̃ kī|key race kabhī sunī nahī̃ hōgī .

⁸¹C'est une course de fond pour ceux qui voient loin.

⁸⁹Tum ātmāyē̃ jāntī hō ham student haĩ , hamārī yē race hai .

⁸²Auparavant vous n'aviez jamais entendu parler de cette course des âmes.

⁹⁰Phalānē niśhān tak pahũch kar phir lauṭnā hai .

⁸³Les âmes, vous savez que vous êtes des étudiantes et que ceci est votre course.

⁹¹Tum ātmāō̃ kī|key yah baṛī dūr kī|key race hai .

⁸⁴Vous devez atteindre le but, puis revenir.

⁹²Buddhi jāntī hai ham vāstav mē̃ vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

⁸⁵Les âmes, vous devez aller très loin.

⁹³Ēk second mē̃ ham vahā̃ pahũch jāyēṅgē , jīvanmukt ban jāyēṅgē .

⁸⁶Vous savez qu'originellement, vous êtes les résidentes de ce lieu.

⁹⁴Ham asul paramdhām kē|K nivāsī haĩ .

⁸⁷Vous pouvez y aller en une seconde.

⁹⁵Yathārth rīti buddhi jāntī hai - ham paramdhām jāyēṅgē phir āyēṅgē .

⁸⁸Vous savez que vous retournerez dans la demeure suprême, puis que vous reviendrez ici.

⁹⁶Jaisē race mē̃ niśhān tak pahũchkar phir lauṭtē haĩ . ⁹⁷Ham bhī bābā kē pās jāyēṅgē phir vāpis āyēṅgē .

⁸⁹De même que, dans une course, vous atteignez votre destination puis faites demi-tour, nous irons vers Baba, puis nous redescendrons ici.

⁹⁸Ab ātmāyē̃ race sīkh rahī haĩ .

⁹⁰Nous, les âmes, apprenons à faire la course.

⁹⁹Tum sabkō kahtē hō manmanābhav , buddhi kā yōg apnē bāp aur paramdhām sē rakhō , jahā̃ tum aśharīrī rahtē hō .

⁹¹Vous dites à tout le monde: "Soyez Manmanabhav et reliez le yoga de votre intellect à votre Père et à la demeure suprême où vous résidez lorsque vous êtes sans corps."

¹⁰⁰Yah sirph tumhārī buddhi mē̃ hī yathārth rīti hai .

⁹²Vous seuls comprenez précisément ces choses.

¹⁰¹Tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ kī|key knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁹³La connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes est dans votre intellect.

¹⁰²84 janmō̃ kā gyān aur kōī mē̃ hō nahī̃ saktā .

⁹⁴Personne d'autre que vous ne peut connaître l'histoire des 84 vies.

¹⁰³Tum jāntē hō hamkō is chhī-chhī duniyā sē , chhī-chhī śharīr sē mukt hōkar jānā hai .

⁹⁵Vous savez que vous devez vous libérer de ce monde et de ces corps sales, et rentrer à la Maison.

¹⁰⁴Ham jā rahē haĩ .

⁹⁶C'est là que nous allons.

¹⁰⁵Bāp rōz yah race sikhlātē haĩ .

⁹⁷Le Père vous apprend à faire cette course tous les jours.

¹⁰⁶Tumhārī race avināśhī hai .

⁹⁸Votre course est impérissable.

¹⁰⁷Bāp kō jitnā jāstī yād karē̃gē utnā tumhārā register mē̃ nām achchhā rahēgā .

⁹⁹Plus vous vous souviendrez du Père, meilleur sera votre registre.

¹⁰⁸Kahē̃gē inkī buddhi kī|key yātrā bahut tīkhī hai .

¹⁰⁰On dira: "Le pèlerinage de l'intellect de celui-ci ou de celle-là est très bon!"

¹⁰⁹Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰¹C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront éliminés.

¹¹⁰Yād nahī̃ kartē haĩ , tō vikarma vināśh na hōnē kē|K kāraṇ pichhāṛī mē̃ rah jātē haĩ .

¹⁰²Si vous n'avez pas de souvenir, puisque vos péchés ne seront pas détruits, vous resterez en arrière.

¹¹¹Prajā vā dās-dāsī bannā yah kōī prize nahī̃ hai .

¹⁰³Remporter ce prix ne consiste pas à devenir sujet, serviteur ou domestique.

¹¹²Nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannā iskō inām kahā jātā hai .

¹⁰⁴Changer d'homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi, c'est ce que l'on appelle recevoir un prix!

¹¹³Bāp rājāī kā inām dētē haĩ , agar unkī mat par chal dauṛī lagāī tō .

¹⁰⁵Le Père vous donnera le royaume en récompense si vous suivez Ses directives et que vous faites la course.

¹¹⁴Kōī tō dō qadam bhī dauṛī nahī̃ lagātē haĩ .

¹⁰⁶Mais certains ne font même pas deux pas.

¹¹⁵Agar prajā vālē hōṅgē tō bilkul kam|cum darjā pā lē̃gē .

¹⁰⁷De tels sujets revendiqueront un très bas statut.

¹¹⁶Yahā̃ rahnē vālē bhī hōṅgē tō bhī rājāī mē̃ bahut kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁰⁸Même s'ils vivent ici, ils n'obtiendront qu'un très bas statut dans le royaume.

¹¹⁷Tumhārī kitnī viśhāl buddhi huī hai .

¹⁰⁹Votre intellect est devenu tellement illimité!

¹¹⁸Ab Bangalore , madrās kē|K bachchē baiṭhē haĩ , unhō̃ kō phir madrāsī bhāṣhā mē̃ kōī baiṭh samjhāyē .

¹¹⁰Puisque plusieurs enfants de Bangalore et de Madras sont ici, quelqu'un devrait leur expliquer en madrasi.

¹¹⁹Hamārī bhāṣhā tō hindī hai .

¹¹¹Notre langue est l'hindi.

¹²⁰Kalp pahlē bhī aisē samjhāyā hōgā .

¹¹²Baba vous a déjà donné toutes ces explications en hindi au cycle dernier.

¹²¹Kahē̃gē bhagvān sab bhāṣhāyē̃ kyō̃ nahī̃ jāntē  !

¹¹³Les gens vous demandent: "Pourquoi Dieu ne connaît-Il pas toutes les langues?"

¹²²Parantu drama mē̃ hai nahī̃ .

¹¹⁴Parce que ce n'est pas dans le drama.

¹²³Drama mē̃ hōtā tō maĩ sab bhāṣhāō̃ mē̃ bhāṣhaṇ kartā .

¹¹⁵Si c'était le cas, Je donnerais des conférences dans toutes les langues.

¹²⁴Samjhō bhinn-bhinn bhāṣhāō̃ vālē baiṭhē hō̃ tō kyā ham sab bhāṣhāō̃ mē̃ baiṭh bōlūṅgā kyā  ?

¹¹⁶Et si des gens de toutes les nationalités venaient ici, comment pourrais-Je parler dans toutes les langues?

¹²⁵Yah tō hō nahī̃ saktā .

¹¹⁷Ce ne serait pas possible.

¹²⁶Ēk-dō kō bhī kahā̃ tak sunāyēṅgē .

¹¹⁸Pendant combien de temps devrais-Je parler à chacun?

¹²⁷Ghamsān hō jāē .

¹¹⁹Ce serait le chaos!

¹²⁸Tō samjhānā chāhiē bābā nē kalp pahlē jis bhāṣhā mē̃ samjhāyā thā usī bhāṣhā mē̃ hī samjhātē haĩ , isliē hindī kā jōr hai .

¹²⁰Alors dites-leur simplement que Baba est en train d'expliquer dans la même langue que celle qu'Il a utilisée il y a un cycle. ¹²¹C'est pourquoi l'hindi est largement utilisé.

¹²⁹Aṅgrējī bhī jarūrī hai kyōṅki inhō̃ kā connection aṅgrējō̃ sē jāstī hai .

¹²²L'anglais est aussi nécessaire, parce que les Indiens sont très connectés aux Britanniques.

¹³⁰Russia , America ādi kī|key bhāṣhā apnī-apnī hai .

¹²³Les Russes, les Américains etc. ont leurs propres langues.

¹³¹Haĩ ēk hī dharm vālē kriściyan . ¹³²Parantu bhāṣhāyē̃ bahut haĩ .

¹²⁴Ils sont Chrétiens et appartiennent à la même religion, mais ils parlent différentes langues.

¹³³Yahā̃ bhī haĩ sab bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē parantu apnē dharm kō bhūl gayē haĩ .

¹²⁵Ce sont les habitants de Bhârat qui appartiennent au dharma originel et éternel des déités, mais ils l'ont oublié.

¹³⁴Bhāṣhāyē̃ kitnī hō gaī haĩ .

¹²⁶Il y a actuellement tant de langues différentes.

¹³⁵Sab mixture haĩ .

¹²⁷Tout est mélangé.

¹³⁶Jiskī jō bhāṣhā hai usmē̃ phir unkō sunānā hai .

¹²⁸Adressez-vous aux gens en parlant leur langue.

¹³⁷Ismē̃ bhī baṛā hōśhiyār chāhiē , jō samajhkar aur samjhāyē .

¹²⁹Soyez très bons dans ce domaine. ¹³⁰Ainsi, vous pourrez les comprendre et leur expliquer.

¹³⁸Sāthī aisā sāth lānā chāhiē jō accurate samjhā sakē .

¹³¹Prenez un traducteur avec vous qui puisse expliquer avec précision.

¹³⁹Yah hai sabsē baṛā chaitanya tīrtha . ¹⁴⁰Vah sab haĩ jaṛ tīrtha .

¹³²C'est le plus grand de tous les pèlerinages vivants, alors que tous les autres sont des pèlerinages non-vivants.

¹⁴¹Sādhū , sant , mahātmā sab vahā̃ jātē haĩ . ¹⁴²Bahut dūr-dūr jātē haĩ .

¹³³Tous les sages, les hommes saints et les mahatmas partent en pèlerinage; ils vont très loin.

¹⁴³Jō bhārat kō pāvan banākar gayē haĩ unhō̃ kē|K mandir mē̃ jātē haĩ .

¹³⁴Ils vont dans les temples de ceux qui sont partis après avoir purifié Bhârat.

¹⁴⁴Yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā .

¹³⁵Cela aussi doit être bien compris.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ jhāṛ kī|key ṭāl , ṭāliyā̃ , pattē uskā vistār kitnā samjhāyē̃  !

¹³⁶Le Père dit: Jusqu'à quel point devrais-Je expliquer l'expansion de l'arbre, de ses branches, de ses rameaux et de ses feuilles?

¹⁴⁶Tum tō samajh gayē hō - yah chhōṭē-chhōṭē ṭāl-ṭāliyā̃ haĩ .

¹³⁷Il y a tant de feuilles sur une branche.

¹⁴⁷Ṭālī mē̃ bhī kitnē pattē hōṅgē .

¹³⁸Il y a tant de sectes et de cultes.

¹⁴⁸Athāh maṭh panth haĩ .

¹³⁹Votre tronc est très gros.

¹⁴⁹Tumhārā thur tō kitnā baṛā hōnā chāhiē .

¹⁴⁰Il y a aussi de nombreuses feuilles.

¹⁵⁰Kitnē pattē hōnē chāhiē . ¹⁵¹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm satyug sē lēkar chalā āyā hai .

¹⁴¹Le dharma originel et éternel des déités existe depuis l'âge d'or; il devrait donc y avoir un nombre considérable d'Hindous.

¹⁵²Tō hindū kitnē hōṅgē . ¹⁵³Parantu hindū bhī nahī̃ rahē haĩ , aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ .

¹⁴²Pourtant, il n'y en pas tant que cela, parce qu'ils ont été convertis à d'autres religions. ¹⁴³C'est l'arbre kalpa.

¹⁵⁴Yah hai kalpa vr̥ikṣha , śhurū mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē .

¹⁴⁴Au début, il y avait ceux qui appartenaient au dharma originel et éternel des déités.

¹⁵⁵Hindū kahlānē vālē bhī vāstav mē̃ haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K , parantu convert hō gayē haĩ .

¹⁴⁵En fait, ceux qui se disent Hindous appartenaient initialement au dharma originel et éternel des déités, mais ils ont été convertis.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ maĩ ākar phir us dēvī-dēvtā kahlānē vālē dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

¹⁴⁶Le Père dit: Je viens établir à nouveau la civilisation des déités.

¹⁵⁷Jō convert hō gayē haĩ vahī phir sē ākar varsā lē̃gē .

¹⁴⁷Ceux qui ont été convertis reviendront et revendiqueront à nouveau leur héritage.

¹⁵⁸Jab dēvī-dēvtā kahlānē vālā ēk bhī nahī̃ rahtā tab hī bāp ātē haĩ .

¹⁴⁸Le Père vient ici lorsque plus aucun être humain n'est digne d'être appelé déité.

¹⁵⁹Ākar samjhātē haĩ - tumhārē jaṛ yādgār khaṛē haĩ .

¹⁴⁹Il vous explique que vos mémoriaux non-vivants sont ici.

¹⁶⁰Christ ātē haĩ tō unkē dharm kī|key charchā ādi hōtī nahī̃ .

¹⁵⁰Quand le Christ est venu, on ne parlait pas encore de sa religion.

¹⁶¹Yahā̃ tō abhī bhī dēvtāō̃ kē|K mandir ādi niśhānī haĩ .

¹⁵¹En revanche, ici, il y a de nombreux temples et de nombreuses traces des déités.

¹⁶²Tumhārā jab rājya hōgā tō Christ ādi kā nām-niśhān nahī̃ hōgā .

¹⁵²Quand vous régnez sur votre royaume, il n'y a ni nom ni trace du Christ.

¹⁶³Yahā̃ tō sabhī kā nām-niśhān hai . ¹⁶⁴Tum jāntē hō Christ kab āyā , kriściyan dharm kaisē sthāpan huā  ?

¹⁵³Vous savez quand le Christ est venu et comment le christianisme a été établi.

¹⁶⁵Christ ab kis śharīr mē̃ hōgā  ?

¹⁵⁴Dans quel corps se trouve-t-il aujourd'hui?

¹⁶⁶Jarūr patit śharīr mē̃ hī hōgā .

¹⁵⁵Ce ne peut être que dans un corps impur.

¹⁶⁷Khud tō pāvan thā nā .

¹⁵⁶Lorsqu'il est venu ici-bas, il était pur.

¹⁶⁸Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān hai .

¹⁵⁷Les enfants, toute la connaissance est en vous.

¹⁶⁹Tumkō dūrādēśhī banāyā hai .

¹⁵⁸Vous êtes devenus clairvoyants.

¹⁷⁰Ham ātmāyē̃ kahā̃ rahtī haĩ  ? ¹⁷¹Kahā̃ sē ātī haĩ  ? ¹⁷²Yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁵⁹Personne ne sait d'où nous venons, nous les âmes, ni où nous résidons.

¹⁷³Rahnē kē|K sthān kō paramātmā mān liyā hai .

¹⁶⁰Les gens considèrent cet endroit comme étant Dieu.

¹⁷⁴Vāstav mē̃ ātmā jhūṭhī bannē sē kāyā bhī jhūṭhī ban jātī hai .

¹⁶¹En fait, quand les âmes deviennent fausses, les corps deviennent faux eux aussi.

¹⁷⁵Sādhū lōg kah dētē jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . bākī ātmā tō nirlēp hai .

¹⁶²Les hommes saints disent: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux, mais l'âme est au-delà des conséquences des actions."

¹⁷⁶Apnē matlab kī|key bāt kah dētē haĩ .

¹⁶³Ils disent ce qui les arrange.

¹⁷⁷Aisē kyō̃ nahī̃ kahtē jhūṭhī ātmā , jhūṭhī ātmā kī|key kāyā .

¹⁶⁴Pourquoi ne parlent-ils pas "d'âme fausse" ou du "corps d'une âme fausse"?

¹⁷⁸Kāyā kō hī kāī par ( arthī par ) biṭhātē haĩ .

¹⁶⁵Ils placent le corps sur un bûcher funéraire.

¹⁷⁹Ātmā kō tō kāī ( arthī ) par nahī̃ biṭhātē haĩ . ¹⁸⁰Kāī par kāyā kō biṭhāyā jātā hai .

¹⁶⁶Ce n'est pas l'âme, mais le corps qui est placé sur le bûcher.

¹⁸¹Ātmā nē tō ēk kāyā kō chhōṛ dūsrī kāyā mē̃ jākar pravēśh kiyā .

¹⁶⁷L'âme a déjà quitté son corps pour en prendre un autre.

¹⁸²Yah samajh kī|key bāt hai .

¹⁶⁸Comprenez-le bien.

¹⁸³Kōī bhī sādhū-santa ādi kō tum samjhā saktē hō .

¹⁶⁹Vous pouvez l'expliquer à n'importe quel sage ou homme saint.

¹⁸⁴Yahā̃ patit duniyā mē̃ kōī bhī mahātmā nahī̃ hai .

¹⁷⁰Personne dans ce monde impur n'est un mahatma.

¹⁸⁵Mahān ātmāō̃ kō pāvan ātmā kahā jātā hai .

¹⁷¹Les grandes âmes sont des âmes pures.

¹⁸⁶Tō śharīr bhī pāvan chāhiē .

¹⁷²Le corps doit donc aussi être pur.

¹⁸⁷Yah hai hī iron aged .

¹⁷³Mais actuellement c'est l'âge de fer!

¹⁸⁸Parantu kanyā jab tak vikār mē̃ nahī̃ gaī hai tō pūjī jātī hai .

¹⁷⁴Les kumaris sont vénérées jusqu'à ce qu'elles s'adonnent au vice de la luxure.

¹⁸⁹Pavitratā kē liē hī pukārtē haĩ - ākarkē hamkō pāvan pavitra banāō .

¹⁷⁵Les gens aspirent à la pureté et disent: "Viens nous rendre purs!"

¹⁹⁰Jabki pukārtē rahtē haĩ tō tum unkō mahān ātmā kaisē mān saktē hō .

¹⁷⁶Alors comment peut-on les appeler des mahatmas? ¹⁷⁷Personne n'est un mahatma.

¹⁹¹Mahātmā tō kōī hai nahī̃ . ¹⁹²Yah hai vichitr parampitā paramātmā .

¹⁷⁸Cela ne peut s'appliquer qu'à l'Unique, le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui est sans image.

¹⁹³Tum jāntē hō ham jō pāvan jīv ātmāyē̃ dēvī-dēvtā thī̃ , abhī patit banī huī haĩ .

¹⁷⁹Vous savez que vous, qui étiez des déités et des êtres purs, êtes maintenant devenus impurs.

¹⁹⁴Dharm bhraṣhṭa haĩ .

¹⁸⁰Vous vous êtes corrompus dans votre propre dharma.

¹⁹⁵Kriściyan lōg apnē dharm kō jāntē haĩ . ¹⁹⁶Jhaṭ kahē̃gē ham kriściyan haĩ . ¹⁹⁷Tum ūñch tē ūñch dharm vālē apnē dharm kō bhūl gayē hō .

¹⁸¹Les Chrétiens connaissent leur religion et disent automatiquement qu'ils sont Chrétiens, alors que vous avez oublié que vous apparteniez à la civilisation la plus élevée qui soit.

¹⁹⁸Bhūl jānē sē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē hō .

¹⁸²En l'oubliant, vous vous êtes corrompus dans votre dharma et dans vos actions.

¹⁹⁹Tum śhrēṣhṭhāchārī thē , ab rāvaṇ nē bhraṣhṭāchārī kar diyā hai .

¹⁸³Vous étiez élevés et Ravan vous a dégradés.

²⁰⁰Yah arth|earth bhī tum samajh saktē hō .

¹⁸⁴Vous comprenez le sens de tout cela.

²⁰¹Tum bachchē abhī apnī bhaviṣhya ūñch takdīr banānē kē liē dhārṇā kar rahē hō .

¹⁸⁵Les enfants, vous êtes en train de vous imprégner de connaissance pour faire croître votre fortune.

²⁰²Śhrīmat kā ullaṅghan karnē sē takdīr kō lakīr lag jātī hai .

¹⁸⁶En désobéissant à shrimat, vous faites une croix sur votre fortune.

²⁰³Yah bhī bhūl jātē haĩ ki śhrīmat dēnē vālā bāp hai .

¹⁸⁷Vous oubliez même que c'est le Père qui vous donne shrimat.

²⁰⁴Tō ākhir vah din āyā āj , yah tum jāntē hō .

¹⁸⁸Et donc, ce jour est enfin arrivé…

²⁰⁵Sabhī accurate nahī̃ jāntē .

¹⁸⁹Vous seuls le savez!

²⁰⁶Ant mē̃ jānē̃gē , jab pūrē samajh jāyēṅgē .

¹⁹⁰Les autres ne le savent pas aussi précisément que vous.

²⁰⁷Abhī tō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁹¹Ils le sauront à la fin, quand ils comprendront tout.

²⁰⁸Muśhkil kōī sach batlātē haĩ .

¹⁹²Actuellement, ils oublient encore et encore.

²⁰⁹Jhūṭh bōlnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹³Très peu disent la vérité. ¹⁹⁴Ils n'hésitent pas à mentir.

²¹⁰Māyā achchhē-achchhē rūstam bachchō̃ kō thappaṛ lagā dētī hai .

¹⁹⁵Maya gifle même de très bons enfants. ¹⁹⁶Le Père sait tout.

²¹¹Bāp tō sab jāntē haĩ , batlātē haĩ - tum bhūl kartē hō , baṛī disservice kartē hō .

¹⁹⁷Il vous dit que si vous commettez une erreur, vous ferez beaucoup de disservice.

²¹²Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) dūrādēśhī ban tīnō̃ lōkō̃ aur tīnō̃ kālō̃ kō jān buddhi sē race karnī hai .

²⁰² 1. Soyez clairvoyants, connaissez les trois mondes et les trois aspects du temps, et faites la course avec votre intellect.

²¹⁷Is chhī-chhī duniyā , chhī-chhī śharīr sē mukt hōnā hai .

²⁰³Libérez-vous de ce monde sale et de vos corps impurs.

²¹⁸2 ) jhūṭh bōlnē kī|key ādat kō miṭānā hai .

²⁰⁴ 2. Perdez l'habitude de mentir.

²¹⁹Śhrīmat kā ullaṅghan kar disservice nahī̃ karnī hai .

²⁰⁵Ne désobéissez jamais à shrimat, ce qui est une forme de disservice.

²²⁰Vardān  : laukik vr̥itti dr̥iṣhṭi kā parivartan kar alaukiktā kā anubhav karnē vālē gyānī tū ātmā bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes gyani qui font l'expérience de la spiritualité en transformant votre attitude et votre vision humaines.

²²¹Laukik sambandhō̃ mē̃ rahtē had kē|K sambandh kō na dēkh ātmā kō dēkhō .

²⁰⁷ Tout en vivant avec vos relations lokik, ne voyez pas ces relations limitées, voyez les âmes.

²²²Ātmā dēkhnē sē yā tō khuśhī hōgī yā rahm āyēgā .

²⁰⁸En regardant les âmes vous ferez parfois l'expérience du bonheur et parfois de la miséricorde.

²²³Yah ātmā bēchārī parvaśh hai , agyān mē̃ hai , añjān hai , maĩ gyānvān ātmā hū̃ tō us añjān ātmā par rahm kar apnī śhubh bhāvnā sē badalkar dikhāūṅgī .

²⁰⁹Cette pauvre âme est sans défense et sous une influence extérieure; elle ne sait rien. ²¹⁰Néanmoins, en tant qu'âme emplie de connaissance, j'ai de la miséricorde envers cette âme ignorante et je l'aiderai à se transformer grâce à mes bons souhaits.

²²⁴Apnī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kō badalnā hī alaukik jīvan hai , jō kām agyānī kartē vah āp gyānī tū ātmā nahī̃ kar saktē .

²¹¹Changer sa vision et son attitude revient à mener une vie alokik. ²¹²Cependant, les âmes gyani ne peuvent pas faire le travail des âmes qui n'ont pas la connaissance.

²²⁵Āpkē saṅg kā raṅg unhē̃ lagnā chāhiē .

²¹³Vous devez les colorer de votre compagnie.

²²⁶Slōgan  : apnē śhrēṣhṭh karma sē viśhva pitā kā nām bālā karnā hī viśhva kalyāṇkārī bannā hai .

²¹⁴Devise: : Glorifier le nom du Père du monde grâce à vos actions élevées, c'est être un bienfaiteur du monde.

²¹⁵*** OM SHANTI ***