Murli du jour du jeudi 13 juillet 2023

⁰13-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēh sahit sab kuchh bhūl pūrā beggar banō , śhivpurī aur viṣhṇupurī sē apnā buddhiyōg lagāō ' '

¹Essence: Doux enfants, oubliez tout, y compris votre corps, et devenez des mendiants complets. ²Connectez le yoga de votre intellect au monde de Shiva et au monde de Vishnou.

²Praśhna  : kis bāt mē̃ tum bachchō̃ kō bāp samān phrākdil bannā hai  ?

³Question: Les enfants, dans quel aspect devez-vous avoir un cœur généreux comme celui du Père?

³Uttar  : jaisē bābā phrākdil ban tum bachchō̃ sē kakhpan lē tumhē̃ viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ .

⁴Réponse: Tout commeBaba a un cœur généreux et prend de vous tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou, pour vous donner ensuite la souveraineté du monde, de la même façon, vous devez avoir un cœur généreux.

⁴Aisē tumhē̃ bhī phrākdil bannā hai .

⁵Ouvrez partout des universités divines.

⁵Jagah-jagah par godly university khōl dō . ⁶3-4 nē bhī achchhā pad pāyā tō ahō saubhāgya .

⁶Même si trois ou quatre personnes obtiennent un bon statut, c’est une grande fortune.

⁷Sapūt ban satgurū kā show karō .

⁷Devenez dignes et révélez le Satgourou.

⁸Kabhī bhī kisī sē paisā ādi nahī̃ māṅgō .

⁸Ne demandez jamais d’argent à personne.

⁹Gīt  : bachpan K|kē din bhulā na dēnā …

⁹Chanson: N’oubliez pas les jours de votre enfance.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bachchō̃ kō bahlānē kē liē yah sab gīt haĩ .

¹¹Toutes ces chansons servent à distraire les enfants.

¹²Bāpdādā aur mama . ¹³Mammāyē̃ dō hōtī haĩ . ¹⁴Dādī ( grand mother ) aur mātā .

¹²BapDada et Mama sont deux Mamas – la dadi (la grand’mère) et la mère.

¹⁵Yah tumhārī dādī bhī hai .

¹³Celui-ci est aussi votre grand-mère.

¹⁶Tum brahmā key|kī bachchiyā̃ hō aur śhiv key|kī pōtriyā̃ hō .

¹⁴Vous êtes les filles de Brahma et les petites-filles de Shiva.

¹⁷Mama bhī brahmā key|kī bachchī sarasvatī hai . ¹⁸Śhiv-bābā key|kī pōtrī hai .

¹⁵Mama est Saraswati, une fille de Brahma et une petite-fille de Shiv Baba.

¹⁹Bachchō̃ kō sambhālnē kē liē jagat ambā nimitt banī huī hai .

¹⁶Jagadamba est devenue l’instrument pour prendre soin de vous, les enfants.

²⁰Śhivbābā hai bahurūpī .

¹⁷Shiv Baba a de nombreuses formes.

²¹Vah bahut khēlpāl kartē haĩ .

¹⁸Il joue et vous divertit.

²²Svahēz ( manōrañjan ) hōtē haĩ nā .

¹⁹Les fêtes sont faites pour se distraire.

²³Jab sagāī hōtī hai tō bahut svahēz kartē haĩ aur jab śhādī kā samay hōtā hai tō dōnō̃ hī phaṭē huē kapṛē pahantē haĩ .

²⁰Quand il y a des fiançailles, ils les célèbrent en faisant une grande fête. ²¹Puis, avant de se marier ils portent tous les deux des vêtements déchirés.

²⁴Tēl lagātē haĩ .

²²On les enduit aussi d’huile.

²⁵Yah rasam bhī yahā̃ kī hai .

²³C’est une coutume de l’époque actuelle.

²⁶Tum bachchō̃ kō bhī bābā samjhātē haĩ pūrā beggar bannā hai .

²⁴Baba vous explique, les enfants: Vous devez devenir des mendiants complets.

²⁷Kuchh bhī nahī̃ hōgā tō sab kuchh mil jāyēgā .

²⁵Si vous ne possédez rien, vous recevrez tout.

²⁸Dēh sahit kuchh bhī na rahē .

²⁶Il ne doit donc rien rester: même votre corps ne devrait pas rester.

²⁹Śhivpurī , viṣhṇupurī taraph hī buddhiyōg lagānā hai .

²⁷Connectez le yoga de votre intellect au monde de Shiva et au monde de Vishnou.

³⁰Aur kōī chīz mē̃ āsakti nahī̃ hō , tō dēkhō bābā bachchō̃ kō bahlātē haĩ .

²⁸Vous ne devriez pas être attirés par autre chose. ²⁹Voyez de quelle façon Baba vous amuse.

³¹Yah bhī bābā K|kē anēk rāz haĩ .

³⁰Ce sont les nombreux secrets de Baba.

³²Dēkhō mīrā kā kitnā gāyan hai .

³¹Voyez aussi combien Meera est louée.

³³Lōklāz khōī sirph is pavitratā K|kē kāraṇ .

³²Elle a retiré tout intérêt envers la société à cause de la pureté.

³⁴Kitnā nām nikalā hai .

³³Elle a été glorifiée mais n’a pas reçu de nectar.

³⁵Unkō tō amr̥it bhī nahī̃ milā .

³⁴Elle n’avait d’amour que pour Krishna.

³⁶Sirph śhrīkr̥iṣhṇa sē prīt thī . ³⁷Śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jāūṅgī isliē viṣh kō chhōṛā .

³⁵Elle pensait qu’elle irait dans le monde de Krishna de même qu’une épouse se sacrifie quand son mari meurt; c’est pourquoi elle a renoncé au poison.

³⁸Jaisē pati K|kē pichhāṛī strī satī bantī hai nā .

³⁶Mais Meera n’est pas allée dans le monde de Krishna en se souvenant de lui.

³⁹Ab aisē tō nahī̃ mīrā yād kartē-kartē kr̥iṣhṇapurī mē̃ gaī .

³⁷Le monde de Krishna n’existait pas à cette époque.

⁴⁰Mīrā kō tō 5-7 sau varṣh huā hōgā .

³⁸Meera a existé il y a 6 ou 700 ans.

⁴¹Bhaktin bahut achchhī thī isliē kōī achchhē bhakta K|kē ghar janma liyā hōgā .

³⁹C’était une très bonne dévote et elle a dû se réincarner en tant que très bonne dévote.

⁴²Unkā nāmāchār kitnā chalā ātā hai .

⁴⁰Elle est devenue très célèbre.

⁴³Yah tō bhakta mīrā thī , tum sachchī gyān mīrāyē̃ bantī hō .

⁴¹C’était Meera, une dévote. ⁴²Vous devenez les vraies Meera de la connaissance.

⁴⁴Tum I|āī|eye hī hō sūryavanśhī , chandravanśhī mahārānī bannē kē liē .

⁴³Vous êtes venues ici pour devenir les impératrices des dynasties du soleil et de la lune.

⁴⁵Bhal pahlē anpaṛhē paṛhē āgē bharī ḍhōtē haĩ . ⁴⁶Parantu mahārānī tō banē̃gī nā .

⁴⁴Tout d’abord, celles qui n’ont pas d’instruction s’inclinent devant ceux qui sont instruits (dans ce monde), mais elles deviendront quand même impératrices.

⁴⁷Agar bachpan kō bhūl hāth chhōṛ diyā phir tō kabhī nahī̃ mahārānī banē̃gī aur hī prajā mē̃ bhī cum|kam pad pāyēṅgī .

⁴⁵Si vous oubliez votre enfance et si vous lâchez la main Baba, vous ne deviendrez jamais impératrices. ⁴⁶Vous recevrez un statut encore plus bas, parmi les sujets.

⁴⁸Vaikuṇṭha mē̃ tō āyēṅgē parantu cum|kam pad .

⁴⁷Vous irez au paradis mais vous recevrez un petit statut.

⁴⁹Bābā nē samjhāyā hai bhakti karnē vālō̃ sē bhī pūchhnā chāhiē ki tum kyā chāhtē hō  ?

⁴⁸Baba a expliqué que vous devriez demander à ceux qui font de la dévotion: Que voulez-vous?

⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bhakti kyō̃ kartē hō  ?

⁴⁹Pourquoi adorez-vous Krishna?

⁵¹Jarūr dil hōgī unkī rājdhānī mē̃ jāyē̃ . ⁵²Parantu vahā̃ jāyēṅgē kaisē  ?

⁵⁰Vous devez certainement désirer aller dans son royaume, mais comment pouvez-vous y aller?

⁵³Bahut manuṣhya kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē .

⁵¹Beaucoup de gens disent qu’ils veulent avoir la paix.

⁵⁴Parantu aśhānti tō sārī duniyā mē̃ hai nā .

⁵²Pourtant, il y a de l’agitation partout dans le monde entier.

⁵⁵Tum ēk kō śhānti milnē sē kyā hōgā .

⁵³Que se passerait-il si seulement vous-mêmes receviez la paix?

⁵⁶Ham tumkō 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī banā saktē haĩ .

⁵⁴Je peux vous rendre constamment heureux pendant 21 vies.

⁵⁷Dēvtāyē̃ is bhārat mē̃ hī sadā sukhī thē .

⁵⁵Les déités étaient constamment heureuses uniquement à Bharat.

⁵⁸Ab vah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁵⁶Maintenant, ce royaume est en train d’être fondé.

⁵⁹Yahā̃ tō hai hī māyā kā rājya . ⁶⁰Śhānti mil nahī̃ saktī .

⁵⁷Ici, c’est le royaume de Maya et vous ne pouvez pas recevoir la paix.

⁶¹Śhānti kē liē alag jagah hai , sukh kē liē alag jagah hai .

⁵⁸Il existe un lieu différent pour la paix et un lieu différent pour le bonheur.

⁶²Sukhdhām mānā sab sukhī .

⁵⁹Le monde du bonheur veut dire que tout le monde est heureux.

⁶³Kōī ēk bhī duḥkhī nahī̃ rahtā . ⁶⁴Aur duḥkhdhām mē̃ phir ēk bhī sukhī nahī̃ rahtā .

⁶⁰Pas une seule personne n’est malheureuse là-bas, tandis que pas une seule personne n’est heureuse dans le monde de la peine.

⁶⁵Yathā rājā rānī tathā prajā yahā̃ sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ .

⁶¹Ce que sont rois et reines, les sujets le sont aussi. ⁶²Ici, ils sont tous malheureux.

⁶⁶Sukhdhām mē̃ tō jānvar bhī kabhī duḥkhī nahī̃ hōtē .

⁶³Dans le monde du bonheur, les animaux aussi ne sont jamais malheureux.

⁶⁷Śhānti key|kī duniyā alag hai , jiskō nirvāṇdhām kahtē haĩ .

⁶⁴Le monde de la paix, que l’on appelle aussi monde du nirvana, est à part.

⁶⁸Buddha pār nirvāṇ gayā . ⁶⁹Parantu gayā kōī bhī nahī̃ hai .

⁶⁵Ils disent que Bouddha est parti au-delà dans le monde du nirvana, mais personne n’est allé là-bas.

⁷⁰Agar khud chalā gayā phir kyā karkē gayā .

⁶⁶S’il était parti là-bas, qu’aurait--il obtenu avant de partir?

⁷¹Sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ . ⁷²Sab laṛ rahē haĩ .

⁶⁷Ici, ils sont tous malheureux; ils se battent entre eux.

⁷³Barmā , Ceylon bauddhiyō̃ kī hai .

⁶⁸La Birmanie et Ceylan appartiennent aux Bouddhistes.

⁷⁴Vah bhī kahtē hindū nikal jāē̃ .

⁶⁹Ils disent que les Hindous devraient quitter leur pays.

⁷⁵Sahan nahī̃ kar saktē .

⁷⁰Ils sont incapables de les tolérer.

⁷⁶Ab bābā bhī dēkhtē haĩ anēk dharm hō gayē haĩ tō sahan nahī̃ kar saktē haĩ , isliē sabkō ēkdam nikāl dētē .

⁷¹Baba voit aussi qu’il y a beaucoup de religions maintenant, c’est pourquoi ils n’arrivent pas à tolérer quoi que ce soit. ⁷²En conséquence, ils éliminent tout le monde rapidement.

⁷⁷Satyug mē̃ sirph ēk dharm rahtā hai .

⁷³À l’âge d’or, il n’y a qu’une seule religion.

⁷⁸Yah sab gyān tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai .

⁷⁴Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.

⁷⁹Chitra hāth mē̃ uṭhāē vānaprasthiyō̃ key|kī service karnī chāhiē . ⁸⁰Mandirō̃ mē̃ ghus jānā chāhiē .

⁷⁵Vous devriez prendre des images avec vous et aller faire du service chez ceux qui ont l’âge de la retraite.

⁸¹Unhō̃ sē jākar chit-chat karnī chāhiē .

⁷⁶Vous devriez vous frayer un chemin dans les temples pour leur parler.

⁸²Śhaṅkar kē āgē śhivliṅg dikhātē haĩ .

⁷⁷On représente un Shiva lingam devant Shankar.

⁸³Tō jarūr vah śhaṅkar sē baṛā huā nā  !

⁷⁸Par conséquent, Il est plus grand que Shankar.

⁸⁴Agar śhaṅkar bhagvān kā rūp hai tō phir unkē sāmnē śhivliṅg rakhnē key|kī kyā darkār hai  !

⁷⁹Si Shankar est une forme de Dieu, quel est le besoin de placer un Shiva lingam devant lui?

⁸⁵Yah sab sannyāsiyō̃ kā phailāv hai , vah apnē kō brahm gyānī tatva gyānī kahlātē haĩ .

⁸⁰Toutes ces choses se sont propagées par l’intermédiaire des sannyasis. ⁸¹Ils n’appartiennent pas à la religion des déités.

⁸⁶Śhiv kā tō unhē̃ patā bhī nahī̃ hai .

⁸²Ils s'appellent ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm.

⁸⁷Brahm tatva tō rahnē kā sthān hai .

⁸³Ils ne connaissent même pas Shiva.

⁸⁸Vē|way tō brahm aur tatva kō ēk nahī̃ māntē haĩ .

⁸⁴L’élément de lumière est le lieu de résidence.

⁸⁹Achchhā brahm gyānī , tatva gyānī haĩ phir apnē kō śhiv kyō̃ kahlātē haĩ  ?

⁸⁵Ces gens ne considèrent pas que brahm et l’élément de lumière soient une seule et même chose.

⁹⁰Vah tō samajhtē śhiv bhī ēk hī hai , brahm bhī ēk hī hai .

⁸⁶Achcha, s’ils ont la connaissance de l’élément brahm, pourquoi disent-ils qu’ils sont eux-mêmes Shiva?

⁹¹Agar ēk hī hai tō bhalā tīn nām alag-alag kyō̃ kiyē haĩ  ?

⁸⁷Ils croient que Shiva et l’élément brahm ne font qu’un.

⁹²Śhiv key|kī tō liṅg rūp mē̃ pūjā hōtī hai .

⁸⁸S’ils ne font qu’un, pourquoi donne-t-on trois noms différents?

⁹³Brahm athavā tatva key|kī pūjā kis rūp mē̃ dikhlāī hai  ?

⁸⁹Shiva est adoré sous la forme d’un lingam (forme ovale).

⁹⁴Vah tō hai rahnē kā sthān .

⁹⁰L’élément brahm est le lieu de résidence.

⁹⁵Manuṣhya tō bahut mūnjhē huē haĩ .

⁹¹Les gens sont dans une grande confusion.

⁹⁶Tum bachchō̃ kō ab hōśhiyār hōnā hai .

⁹²Les enfants, maintenant vous devez devenir perspicaces.

⁹⁷Sannyāsiyō̃ sē bhī kōī nikalē̃gē , jō asul dēvī-dēvtā dharm K|kē hōṅgē vah jhaṭ uṭhā lē̃gē .

⁹³Parmi les sannyasis, ceux qui appartenaient à l’origine à la religion des déités réapparaîtront et reprendront vite cette connaissance.

⁹⁸Kōī 3-4 janmō̃ sē convert huē hōṅgē tō itnā jaldī nahī̃ nikalē̃gē .

⁹⁴Ceux qui furent convertis dans d’autres religions il y a trois ou quatre vies, ne réapparaîtront pas aussi vite.

⁹⁹Tājē gayē huē hōṅgē tō jhaṭ nikalē̃gē .

⁹⁵Ceux qui ont été convertis récemment apparaîtront vite.

¹⁰⁰Bābā mē̃ kaśhiśh hai nā .

⁹⁶Baba ressent cette attirance.

¹⁰¹Ātmāyē̃ haĩ suī , bābā hai chumbak .

⁹⁷Les âmes sont les aiguilles et Baba est l’Aimant.

¹⁰²Ab suīyō̃ par kaṭ chaṛhī huī hai .

⁹⁸Les aiguilles sont désormais rouillées.

¹⁰³Kaṭ vālī suī ūpar jāyē kaisē .

⁹⁹Comment une aiguille rouillée peut-elle aller là-haut?

¹⁰⁴Junk vālī chīz ghāslēṭ mē̃ ḍālī jātī hai .

¹⁰⁰Les aiguilles rouillées sont plongées dans du pétrole.

¹⁰⁵Bābā is gyān amr̥it sē sabkī kaṭ nikāltē haĩ , phir ham sachchā sōnā ban jāyēṅgē .

¹⁰¹Baba enlève la rouille de chacun avec le nectar de la connaissance. ¹⁰²Ensuite, nous deviendrons de l’or pur.

¹⁰⁶Tum pattharnāth sē ab pārasnāth bantē hō .

¹⁰³Vous changez maintenant de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

¹⁰⁷Bhārat pāraspurī thī .

¹⁰⁴Bharat était la terre de la divinité.

¹⁰⁸Ab sōnē kā dām kitnā chaṛh gayā hai .

¹⁰⁵Voyez combien l’or est devenu coûteux aujourd’hui.

¹⁰⁹Phir vahā̃ bahut sastā hō jāyēgā .

¹⁰⁶Là-bas, il ne coutera rien.

¹¹⁰Ab yah bhārat pattharpurī banā hai . ¹¹¹Phir pāraspurī banēgā .

¹⁰⁷Maintenant, Bharat est devenue le monde de la pierre et elle redeviendra le monde de la divinité.

¹¹²Hamārī buddhi mē̃ vah chakra phirtā rahtā hai .

¹⁰⁸Le cycle continue à tourner dans notre intellect.

¹¹³Sārā din chakra buddhi mē̃ phirēgā tab hī chakravartī rājē-rānī banē̃gē .

¹⁰⁹C’est seulement si le cycle tourne toute la journée dans votre intellect que vous deviendrez des rois et des reines qui règneront sur le globe.

¹¹⁴Duniyā mē̃ in bātō̃ kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁰Personne au monde ne sait ces choses.

¹¹⁵Tum jāntē hō satyug mē̃ jō rājya kartē unkē 84 janm , phir trētā vālō̃ K|kē jarūr kam hōṅgē .

¹¹¹Vous savez que ceux qui règnent à l’âge d’or prennent 84 vies et que ceux qui viennent à l’âge d’argent prennent moins de vies.

¹¹⁶Kahā̃ 84 janm , kahā̃ 84 lākh dikhlātē haĩ .

¹¹²Il y a une certaine différence entre 84 vies et 8.4 millions de vies comme les gens le disent.

¹¹⁷Phir tō kalp bhī itnā lambā chāhiē , jō itnē janm hō̃ .

¹¹³Si vous deviez prendre toutes ces naissances, le cycle durerait tellement longtemps!

¹¹⁸Haĩ sab gapōṛē .

¹¹⁴Toutes ces choses sont des mensonges.

¹¹⁹Hamēśhā pahlē tō chitra sāmnē dē dēnā chāhiē .

¹¹⁵Vous devriez toujours commencer par mettre l’image du cycle devant eux.

¹²⁰Paisā tum kabhī nahī̃ māṅgō .

¹¹⁶Ne demandez jamais d’argent.

¹²¹Tumhārā kām hai unkō dēnā .

¹¹⁷Votre devoir est de leur donner.

¹²²Kuchh bhī dēnā hōgā tō āpēhī dēgā .

¹¹⁸S’ils veulent donner quelque chose, ils le feront d’eux-mêmes.

¹²³Kōī dām pūchhē tō bōlō bābā tō garībnivāj hai . ¹²⁴Garībō̃ kē liē tō free hai . ¹²⁵Bākī sāhūkār jitnā dēgē utnā ham aur bhī chhapāyēṅgē .

¹¹⁹Si une personne vous demande combien coûtent toutes ces choses, dites-leur que Baba est le Seigneur des Pauvres et que c’est gratuit pour les pauvres, mais si une personne riche veut donner de l’argent, nous pouvons faire imprimer des images grâce à cet argent.

¹²⁶Paisā kōī ham apnē kām mē̃ nahī̃ lagātē haĩ .

¹²⁰Nous n’utilisons pas cet argent pour nous.

¹²⁷Jō miltā hai vah aurō̃ K|kē hī kām mē̃ lagāyā jātā hai .

¹²¹Tout ce que nous recevons est utilisé pour servir les autres.

¹²⁸Sāhūkār hī tō dharmaśhālā ādi banāyēṅgē nā .

¹²²Ce sont les gens riches qui font bâtir des dharamshalas etc.

¹²⁹Hā̃ garīb bhī banā saktē haĩ , ismē̃ kharchā kuchh nahī̃ hai .

¹²³Bien sûr, les pauvres peuvent aussi faire bâtir un centre qui ne coute pas cher.

¹³⁰Jaisē kakōṛ gānv key|kī mātā kahtī hai maĩ centre khōlū̃ .

¹²⁴Les mères du village de Kakod disent qu’elles veulent ouvrir un centre.

¹³¹Aisī godly university mē̃ 3-4 nē bhī achchhā pad pā liyā tō ahō bhāgya unkā .

¹²⁵Si trois ou quatre personnes obtiennent un bon statut dans cette université divine, ce sera leur grande fortune.

¹³²Ismē̃ phrākdil hōnā chāhiē .

¹²⁶Vous devez avoir un cœur généreux comme cela.

¹³³Bābā dēkhō kitnā phrākdil hai .

¹²⁷Voyez combien Baba a un cœur généreux.

¹³⁴Kakhpan lē aur bādśhāhī dē dētē haĩ .

¹²⁸Il prend tout ce qui vous appartient qui ne vaut pas un clou et vous donne la souveraineté.

¹³⁵Sapūt bachchē hī bābā key|kī service kar saktē haĩ .

¹²⁹Seuls les enfants dignes peuvent faire le service de Baba.

¹³⁶Kapūt kyā karē̃gē .

¹³⁰Que pourraient faire des enfants indignes?

¹³⁷Kapūt kō thōṛēhī bāp varsā dēgē .

¹³¹Le Père ne donne pas d’héritage à ceux qui sont indignes.

¹³⁸Tumkō bhī satgurū kā show karnā hai .

¹³²Vous devez révéler le Satgourou.

¹³⁹Kām athavā krōdh mē̃ āyē tō gōyā satgurū key|kī nindā karāī phir pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹³³Si vous vous adonnez à la luxure ou vous mettez en colère, vous aurez diffamé le Satgourou et vous ne pourrez pas recevoir de statut.

¹⁴⁰Bahut sambhāl karnī chāhiē .

¹³⁴Il faut faire très attention.

¹⁴¹Tumkō sab dharm vālō̃ kō samjhānā hai .

¹³⁵Vous devez expliquer aux gens de toutes les religions.

¹⁴²Musalmānō̃ kō bhī samjhāō - tum khudā key|kī bandgī kartē hō tō jarūr bandē ṭhaharē .

¹³⁶Expliquez aussi aux Musulmans: Vous priez Khuda (Dieu), c’est que vous êtes Ses dévots.

¹⁴³Bhalā khudā kahā̃ hai  ?

¹³⁷Donc, où est Khuda?

¹⁴⁴Khudā hī rachayitā aur rachnā kā knowledge batā saktē haĩ .

¹³⁸Seul Khuda peut vous donner la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁴⁵Vah tō rahtē haĩ śhāntidhām mē̃ .

¹³⁹Il réside dans le monde de la paix.

¹⁴⁶Unkō yād karnē sē tum śhānti kā varsā lē saktē hō .

¹⁴⁰En vous souvenant de Lui, vous pouvez obtenir l’héritage de la paix.

¹⁴⁷Varsā lētē-lētē vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur phir tum khudā kē pās chalē jāyēṅgē .

¹⁴¹En vous souvenant de votre héritage, vos péchés seront brûlés et vous irez à Khuda.

¹⁴⁸Yah gyān sab dharmō kē liē hai .

¹⁴²Cette connaissance est pour ceux de toutes les religions.

¹⁴⁹Yah hai bilkul naī bāt .

¹⁴³Elle est complètement nouvelle.

¹⁵⁰Gyān sē tumhārā bēṛā pār hō jātā hai aur kahī̃ jānē key|kī darkār hī nahī̃ rahtī .

¹⁴⁴Votre barque traversera avec la connaissance et vous n’aurez besoin d’aller nulle part ailleurs.

¹⁵¹Tō mīṭhē bachchē ab tum svarg mē̃ chaltē hō tō pavitra jarūr bannā hai .

¹⁴⁵Par conséquent, doux enfants, maintenant vous partez au paradis et pour cela, vous devez devenir purs.

¹⁵²Dēkhō bhārat mē̃ pavitratā nahī̃ hai tō dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹⁴⁶Voyez, il n’y a plus de pureté à Bharat et ils continuent à tituber.

¹⁵³Kitnē haṅgāmē̃ haĩ - jō gāndhī sikhlākar gayē haĩ , prajā follow kar rahī hai .

¹⁴⁷Il y a tant de chaos. ¹⁴⁸Les gens ont suivi tout ce que Gandiji a enseigné avant de partir.

¹⁵⁴Mēhtar , majdūr , driver ādi strike kartē haĩ tō government kā dam hī nāk mē̃ chaṛhā dētē haĩ .

¹⁴⁹Quand les balayeurs, les travailleurs et les chauffeurs etc. se mettent en grève, ils causent beaucoup de problèmes au Gouvernement.

¹⁵⁵Government unhō̃ kō sāph kah dētī itnā kharchā ham lāyē̃ kahā̃ sē .

¹⁵⁰Le Gouvernement leur demande très clairement: Comment pouvons-nous couvrir les dépenses pour tant de gens?

¹⁵⁶Tō vah kahtē tum tō mauj uṛātē hō , dhan hī dhan ikaṭṭhā kartē rahtē hō .

¹⁵¹Et les gens répondent: Vous ne vous privez d’aucun plaisir et vous accumulez sans cesse des richesses.

¹⁵⁷Hamnē gunāh thōṛēhī kiyā hai , hamkō talab ( paghār ) chāhiē .

¹⁵²Quel crime avons-nous commis? ¹⁵³Nous avons besoin d’un salaire.

¹⁵⁸Strike kar lētē tō dhandhā ṭhahar jātā hai .

¹⁵⁴Quand ils se mettent en grève, le travail s’arrête.

¹⁵⁹Yah sab hōnā hī hai .

¹⁵⁵Tout cela doit arriver.

¹⁶⁰Kahā̃ anāj sabjī nahī̃ milēgī , dūdh nahī̃ milēgā .

¹⁵⁶A un moment donné, vous ne pourrez plus obtenir de légumes, de céréales ni même de lait.

¹⁶¹Jahā̃ tahā̃ khiṭpiṭ hai .

¹⁵⁷Les conflits seront partout.

¹⁶²Yah sab haṅgāmā hōkar śhānti hōgī .

¹⁵⁸La paix viendra après ce chaos.

¹⁶³Arjun kō vināśh kā aur viṣhṇupurī kā sākṣhātkār karāyā hai nā .

¹⁵⁹Arjuna a reçu de Vishnou une vision de la destruction et du monde.

¹⁶⁴Tumkō bhī ab hō rahā hai .

¹⁶⁰Maintenant vous aussi avez ces visions.

¹⁶⁵Dēkhō tum kitnē lāḍlē bachchē hō .

¹⁶¹Voyez à quel point vous êtes des enfants bien-aimés!

¹⁶⁶Bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ ākar milē hō tō pūrā saubhāgya lō|low .

¹⁶²Vous êtes venus pour rencontrer Baba à la fin de vos nombreuses vies et vous obtenez votre fortune totale.

¹⁶⁷ ( bāriśh bahut tēj paṛ rahī thī ) dēkhō bābā key|kī bhī gyān varṣhā bahut huī hai tō us bāriśh key|kī bhī bahut varṣhā huī hai .

¹⁶³(Ce jour-là, il y avait des pluies diluviennes). ¹⁶⁴Voyez, il y a une grande pluie de la connaissance de Baba et il y a aussi une grande pluie physique.

¹⁶⁸Bāriśh kē liē bhī yagya rachtē haĩ tō peace|pīs kē liē bhī yagya rachtē haĩ , parantu peaceful tō ēk bhagvān hai .

¹⁶⁵Les gens créent des feux sacrificiels pour qu’il pleuve et pour avoir la paix, mais seul le Dieu unique est Empli de Paix.

¹⁶⁹Vah jab āyē tō śhānti kā gyān dēvē .

¹⁶⁶C’est seulement quand Il vient qu’Il donne la connaissance pour obtenir la paix.

¹⁷⁰Dēnē vālā tō vahī hai nā .

¹⁶⁷C’est Lui qui donne la connaissance.

¹⁷¹Achchhē bachchō̃ kō ṭōlpuṭ kahā jātā hai .

¹⁶⁸Les bons enfants sont appelés «tollput» (doux enfants).

¹⁷²Miṭhāī khilāī jātī hai vah jismānī miṭhāī , yah hai rūhānī miṭhāī jō rūhānī bāp dētē haĩ .

¹⁶⁹On donne de doux tolis. ¹⁷⁰C’est une douceur physique, mais là c’est la douceur spirituelle que vous donne le Père Spirituel.

¹⁷³Dēhī-abhimānī hō rahnā baṛī mañjil hai , ismē̃ mēhnat hai .

¹⁷¹C’est une destination tellement élevée que de rester conscients de l’âme! ¹⁷²Cela demande des efforts.

¹⁷⁴Bābā kahtē 8 ghaṇṭā tō dēhī-abhimānī banō .

¹⁷³Baba dit: Soyez conscients de l’âme pendant huit heures.

¹⁷⁵Phir bhal śharīr nirvāh arth|earth kām bhī karō .

¹⁷⁴Puis, vous pouvez aller travailler pour gagner votre vie.

¹⁷⁶Rāt kō jāgō tō bahut achchhī lagan lagēgī .

¹⁷⁵Si vous restez éveillés la nuit, vous pourrez avoir un très bon yoga.

¹⁷⁷Kamāī hai nā .

¹⁷⁶Ceci est un revenu.

¹⁷⁸Hē nīnd kō jītnē vālē bachchē mujhē śhvā̃sō̃ śhvāṅs yād karō .

¹⁷⁷O les enfants conquérants de sommeil, souvenez-vous de moi à chaque souffle!

¹⁷⁹Vichār sāgar manthan karō .

¹⁷⁸Barattez l’océan de connaissance!

¹⁸⁰Rāt din jitnā yōg mē̃ rahē̃gē , vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁹Plus vous resterez en yoga jour et nuit, plus vos péchés seront détruits.

¹⁸¹Jitnā-jitnā gyān kā simraṇ karē̃gē utnī kamāī hōgī .

¹⁸⁰Plus vous baratterez la connaissance, plus vous gagnerez un revenu.

¹⁸²Bākī service tō bahut hai .

¹⁸¹Cependant, il y a beaucoup de service à faire.

¹⁸³Bābā sē pūchhē̃gē tō bābā kahē̃gē baiṭhē rahō .

¹⁸²Si vous demandez à Baba, Baba vous dira: Asseyez-vous simplement ici!

¹⁸⁴Ārām karō .

¹⁸³Reposez-vous!

¹⁸⁵Ismē̃ pūchhnē key|kī darkār nahī̃ .

¹⁸⁴Il n’est pas nécessaire de se poser des questions.

¹⁸⁶Bābā nē lōklāj kul kā kuchh khyāl kiyā kyā  !

¹⁸⁵Baba a-t-il été concerné par ce que les gens ou la société disaient?

¹⁸⁷Arē bādśhāhī miltī hai .

¹⁸⁶Oh, mais vous recevez la souveraineté!

¹⁸⁸Bākī hā̃ harēk kā apnā-apnā part hai .

¹⁸⁷Cependant, chacun doit jouer son rôle.

¹⁸⁹Phir bābā sē pūchhnā hai .

¹⁸⁸Ensuite, vous pouvez demander à Baba.

¹⁹⁰Harēk kō apnī-apnī rāy pūchhnī hai kyōṅki harēk kā karmbandhan alag hai .

¹⁸⁹Chacun doit demander des conseils car les liens du karma de chacun sont différents.

¹⁹¹Paisē haĩ tō alaukik service mē̃ saphal karnē haĩ .

¹⁹⁰Si vous avez de l’argent, utilisez-le de manière utile pour le service alokik.

¹⁹²Bachchō̃ kō mahāvīr bannā hai .

¹⁹¹Les enfants, vous devez devenir des mahavirs.

¹⁹³Gāyā bhī huā hai mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

¹⁹²On s’est souvenu: Je n’ai qu’un seul Shiv Baba et personne d’autre.

¹⁹⁴Vahī sabkā bāp hai .

¹⁹³Il est le Père de tous.

¹⁹⁵Śhivbābā kahtē haĩ maĩ sabhī kō vāpis lē jānē āyā hū̃ .

¹⁹⁴Shiv Baba dit: Je suis venu pour ramener tout le monde.

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ is duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya trikāl-darśhī āstik nahī̃ haĩ .

¹⁹⁵Le Père dit: Pas un seul être humain au monde n’est trikaldarshi ou théiste.

¹⁹⁷Sab nāstik haĩ .

¹⁹⁶Ils sont tous athées.

¹⁹⁸Bāp kō na jānnē vālē .

¹⁹⁷Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁹⁹Bākī riddhi siddhi vālē bahut haĩ .

¹⁹⁸Cependant, beaucoup ont des pouvoirs occultes et Maya n’est pas moindre.

²⁰⁰Māyā bhī kōī cum|kam nahī̃ hai , is māyā par hī jīt pānī hai isliē kavach paṛā rahē .

¹⁹⁹Vous devez conquérir Maya. ²⁰⁰C’est pourquoi vous devriez toujours porter votre armure.

²⁰¹Kavach kā arth|earth hī hai manmanābhav .

²⁰¹L’armure veut dire manmanabhav.

²⁰²Śhivbābā kō yād karō , dēhī-abhimānī banō .

²⁰²Souvenez-vous de Shiv Baba et devenez conscients de l’âme.

²⁰³Is antim janm mē̃ tum ēk hī bār dēhī-abhimānī bantē hō .

²⁰³Vous ne devenez conscients de l’âme qu’une seule fois pendant cette dernière vie.

²⁰⁴Phir satyug sē kaliyug tak yah dēhī-abhimānī bannē key|kī śhikṣhā kōī dētā hī nahī̃ .

²⁰⁴Ensuite, de l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer, personne ne vous donnera des enseignements pour devenir conscients de l’âme.

²⁰⁵Is samay hī dēhī-abhimānī bannā paṛtā hai kyōṅki ab śharīr chhōṛ mērē pās|pass ānā hai .

²⁰⁵C’est seulement en ce moment que vous devez devenir conscients de l’âme parce que maintenant, vous devez quitter votre corps et venir à Moi.

²⁰⁶Dēvtāyē̃ dēhī-abhimānī kyō̃ banē̃ , unkō vāpis thōṛēhī jānā hai .

²⁰⁶Pourquoi les déités devraient-elles devenir conscientes de l’âme? ²⁰⁷Elles n’ont pas à rentrer à la maison.

²⁰⁷Yah gyān abhī tumkō miltā hai .

²⁰⁸Vous recevez cette connaissance en ce moment.

²⁰⁸Tum aśharīrī thē phir yah śharīr dhāraṇ kar part bajāyā , ab phir śharīr chhōṛ vāpis jānā hai . ²⁰⁹Apnī avasthā kō jamānā hai .

²⁰⁹Vous êtes devenus sans corps et puis vous avez adopté un corps, vous avez joué votre rôle et maintenant, vous devez quitter votre corps et rentrer à la maison.

²¹⁰Māyā par jīt pānī hai .

²¹⁰Vous devez rendre votre niveau ferme et conquérir Maya.

²¹¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hai .

²¹¹Vous devez vivre dans votre foyer avec votre famille.

²¹²Hans bagulē ikṭṭhē rahtē haĩ tō vighna paṛtē haĩ .

²¹²Quand des cygnes et des cigognes vivent ensemble, il y a des obstacles.

²¹³Asurō̃ K|kē sitam bhī bahut sahan karnē haĩ .

²¹³Il faut tolérer beaucoup d’agression de la part des démons.

²¹⁴Ghar baiṭhē praṇ kar lētē haĩ , bābā kuchh bhī hō jāē ham āpsē varsā tō jarūr lē̃gē .

²¹⁴En vivant chez vous, promettez fermement: Baba, quoi qu’il arrive, je prendrai de Toi mon héritage.

²¹⁵Kitnī mār khātē haĩ .

²¹⁵Certaines font l’expérience d’être beaucoup battues.

²¹⁶Drama anusār yah part kalp pahlē bhī chalā thā .

²¹⁶En accord avec le drama, ce rôle s’est aussi joué au cycle précédent.

²¹⁷Jō bahut sitam sahan kartē haĩ vahī saubhāgyaśhālī haĩ .

²¹⁷Celles qui ont toléré de nombreux coups ont une grande fortune.

²¹⁸Phir bhī ākar milē haĩ nā  !

²¹⁸Car au moins, vous êtes quand même venues et avez rencontré Baba!

²¹⁹Unkī prālabdh tō ban gaī nā .

²¹⁹Par conséquent, votre récompense est créée.

²²⁰Hā̃ ismē̃ mēhnat hai , asur sē dēvtā bannā hai .

²²⁰Bien sûr, il faut faire des efforts pour changer de démons en déités.

²²¹Jab tak jītē haĩ gyān amr̥it pīnā hī hai .

²²¹Buvez le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

²²²Bābā naī-naī bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

²²²Baba continue à expliquer de nouvelles choses.

²²³Yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ .

²²³Il continue à vous montrer des méthodes.

²²⁴Iskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai .

²²⁴On appelle cela baratter l’océan de connaissance.

²²⁵Buddhi kī mathānī chalānī chāhiē .

²²⁵Vous devez utiliser votre intellect, lequel est le bâton pour baratter.

²²⁶Rāt kō bhī śhivbābā kō yād kar sō jāō , service kā śhauk hōgā tō unkō nīnd thōṛēhī āyēgī .

²²⁶Souvenez-vous de Shiv Baba quand vient la nuit avant de dormir. ²²⁷Si vous vous intéressez au service, vous n’arriverez pas à dormir.

²²⁷Khyālāt chaltā rahēgā . ²²⁸Is point par kyā-kyā samjhāyē̃ .

²²⁸Vous aurez sans cesse des pensées en vous demandant: Comment puis-je expliquer ce point?

²²⁹Gyān kō achchhī rīti andar ghōṭnā hai .

²²⁹Vous devez bien moudre la connaissance.

²³⁰Jab gyān ghisē̃gē tab hī rājtilak lēnē K|kē lāyak banē̃gē . ²³¹Jō tīkhē-tīkhē bachchē haĩ unhō̃ kō follow karnā chāhiē , baṛī jabardast kamāī hai , jinkē pās|pass lākh krōṛ haĩ vē|way sab khalās hō jāyēṅgē .

²³⁰C’est seulement si vous faites pénétrer la connaissance que vous deviendrez dignes de prendre le tilak de la souveraineté (image de bhakti où l’on utilise la pâte de bois de santal). ²³¹Vous devez suivre les enfants intelligents. ²³²Le revenu est immense. ²³³Ceux qui ont des centaines de milliers et des millions seront tous détruits.

²³²Thōṛē time mē̃ dēkhnā kyā hōtā hai .

²³⁴Voyez ce qui arrivera en un rien de temps.

²³³Phir manuṣhya jāgēṅgē .

²³⁵Puis les gens s’éveilleront.

²³⁴Laṛāī ādi key|kī rehearsal hōtī rahēgī .

²³⁶Les répétitions pour la guerre continueront à avoir lieu.

²³⁵Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²³⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³⁹1 ) kisī bhī chīz mē̃ āsakti nahī̃ rakhnī hai .

²⁴¹ 1. Que rien ne vous attire!

²⁴⁰Dēhī-abhimānī hōkar rahnā hai .

²⁴²Restez conscients de l’âme.

²⁴¹Yād kā kavach sadā pahankar rakhnā hai .

²⁴³Portez toujours l’armure du souvenir.

²⁴²2 ) nīnd kō jīt śhvā̃sō̃ śhvāṅs bāp kō yād karnā hai , gyān kā simraṇ kar kamāī jamā karnī hai .

²⁴⁴ 2. Conquérez le sommeil et souvenez-vous de Baba à chaque souffle. ²⁴⁵Barattez la connaissance et accumulez un revenu.

²⁴³Buddhi kī mathānī chalānī hai .

²⁴⁶Utilisez l’intellect comme un bâton pour baratter.

²⁴⁴Vardān  : sarvśhaktimān kē sāth key|kī anubhūti dvārā sarv prāptiyō̃ kā anubhav karnē vālē tr̥ipt ātmā bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de toutes les acquisitions et être ainsi satisfaits grâce à l’expérience de la compagnie de l’Autorité toute puissante.

²⁴⁵Jahā̃ sarvśhaktimān bāp hai vahā̃ sarv prāptiyō̃ kā anubhav svataḥ hōtā hai .

²⁴⁸ Là où il y a l’expérience de l’Autorité toute puissante, vous faites automatiquement l’expérience de toutes les acquisitions.

²⁴⁶Jaisē bīj hai tō jhāḍ samāyā huā hai .

²⁴⁹Dans une graine, l’arbre est automatiquement combiné.

²⁴⁷Aisē sarvśhaktimān bāp kā sāth hai tō sadā mālāmāl , sadā tr̥ipt , sadā sampann hōṅgē .

²⁵⁰De la même manière si vous avez la compagnie du Père à l’Autorité toute puissante, vous serez constamment prospères, constamment satisfaits et constamment emplis.

²⁴⁸Kabhī kisī bāt mē̃ kamjōr nahī̃ hōṅgē , kabhī kōī complaint nahī̃ karē̃gē , sadā complete .

²⁵¹Vous ne serez jamais faibles en quoi que ce soit, vous ne vous plaindrez jamais et serez constamment complets.

²⁴⁹Kyā karē̃ , kaisē karē̃ . . . yah complaint nahī̃ .

²⁵²Vous n’aurez pas de plaintes telles que: «Que puis-je faire? ²⁵³Comment puis-je le faire?»

²⁵⁰Kyō̃ key|kī queue samāpt .

²⁵⁴Ce sera la fin de la queue des «Pourquoi? ».

²⁵¹Jō sadā sāth rahtē haĩ vah chalē̃gē bhī sāth .

²⁵⁵Ceux qui restent constamment avec le Père repartiront avec le Père.

²⁵²Slōgan  : nayanō̃ mē̃ jaisē nūr samāyā huā hai aisē buddhi mē̃ śhiv pitā key|kī yād samāī hō .

²⁵⁶Devise: Tout comme la lumière se fond dans les yeux, laissez le souvenir du Père Shiva se fondre dans votre intellect.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***