Murli du jour du jeudi 13 juillet 2023

⁰13-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - deh sahit sab kuchh bhool poora beggar bano, shivpuri aur vishnupuri se apna buddhiyog lagaao''

¹Essence: Doux enfants, oubliez tout, y compris votre corps, et devenez des mendiants complets. ²Connectez le yoga de votre intellect au monde de Shiva et au monde de Vishnou.

²prashn:- kis baat mein tum bachchon ko baap samaan phraakdil banna hai?

³Question: Les enfants, dans quel aspect devez-vous avoir un cœur généreux comme celui du Père?

³uttar:- jaise baba phraakdil ban tum bachchon se kakhpan le tumhein vishwa ki baadshaahi dete hain।

⁴Réponse: Tout commeBaba a un cœur généreux et prend de vous tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou, pour vous donner ensuite la souveraineté du monde, de la même façon, vous devez avoir un cœur généreux.

⁴aise tumhein bhi phraakdil banna hai।

⁵Ouvrez partout des universités divines.

⁵jagah-jagah par godly university khol do। ⁶3-4 ne bhi achha pad paaya to aho saubhaagya।

⁶Même si trois ou quatre personnes obtiennent un bon statut, c’est une grande fortune.

⁷sapoot ban satguru ka show karo।

⁷Devenez dignes et révélez le Satgourou.

⁸kabhi bhi kisi se paisa aadi nahin maango।

⁸Ne demandez jamais d’argent à personne.

⁹geet:- bachpan ke din bhula na dena…

⁹Chanson: N’oubliez pas les jours de votre enfance.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹bachchon ko bahlaane ke liye yeh sab geet hain। ¹²baapdaada aur mama।

¹¹Toutes ces chansons servent à distraire les enfants.

¹³mama do hoti hain। ¹⁴daadi (grand mother) aur maata।

¹²BapDada et Mama sont deux Mamas – la dadi (la grand’mère) et la mère.

¹⁵yeh tumhaari daadi bhi hai।

¹³Celui-ci est aussi votre grand-mère.

¹⁶tum brahma ki bachchiyaan ho aur shiv ki potriyaan ho।

¹⁴Vous êtes les filles de Brahma et les petites-filles de Shiva.

¹⁷mama bhi brahma ki bachchi sarasvati hai। ¹⁸shiv-baba ki potri hai।

¹⁵Mama est Saraswati, une fille de Brahma et une petite-fille de Shiv Baba.

¹⁹bachchon ko sambhaalne ke liye jagat amba nimitta bani hui hai।

¹⁶Jagadamba est devenue l’instrument pour prendre soin de vous, les enfants.

²⁰shivbaaba hai bahuroopi।

¹⁷Shiv Baba a de nombreuses formes.

²¹woh bahut khelpaal karte hain।

¹⁸Il joue et vous divertit.

²²svahez (manoranjan) hote hain na।

¹⁹Les fêtes sont faites pour se distraire.

²³jab sagaai hoti hai to bahut svahez karte hain aur jab shaadi ka samay hota hai to donon hi phate hue kapde pahante hain।

²⁰Quand il y a des fiançailles, ils les célèbrent en faisant une grande fête. ²¹Puis, avant de se marier ils portent tous les deux des vêtements déchirés.

²⁴tel lagaate hain।

²²On les enduit aussi d’huile.

²⁵yeh rasam bhi yahaan ki hai।

²³C’est une coutume de l’époque actuelle.

²⁶tum bachchon ko bhi baba samjhaate hain poora beggar banna hai।

²⁴Baba vous explique, les enfants: Vous devez devenir des mendiants complets.

²⁷kuchh bhi nahin hoga to sab kuchh mil jaayega। ²⁸deh sahit kuchh bhi na rahe।

²⁵Si vous ne possédez rien, vous recevrez tout. ²⁶Il ne doit donc rien rester: même votre corps ne devrait pas rester.

²⁹shivpuri, vishnupuri taraph hi buddhiyog lagaana hai।

²⁷Connectez le yoga de votre intellect au monde de Shiva et au monde de Vishnou.

³⁰aur koi cheez mein aasakti nahin ho, to dekho baba bachchon ko bahlaate hain।

²⁸Vous ne devriez pas être attirés par autre chose. ²⁹Voyez de quelle façon Baba vous amuse.

³¹yeh bhi baba ke anek raaz hain।

³⁰Ce sont les nombreux secrets de Baba.

³²dekho meera ka kitna gaayan hai।

³¹Voyez aussi combien Meera est louée.

³³loklaaz khoi sirf is pavitrata ke kaaran।

³²Elle a retiré tout intérêt envers la société à cause de la pureté.

³⁴kitna naam nikla hai। ³⁵unko to amrit bhi nahin mila।

³³Elle a été glorifiée mais n’a pas reçu de nectar.

³⁶sirf shreekrishna se preet thi।

³⁴Elle n’avait d’amour que pour Krishna.

³⁷shreekrishnapuri mein jaaoongi isliye vish ko chhoda। ³⁸jaise pati ke pichhaadi stri sati banti hai na।

³⁵Elle pensait qu’elle irait dans le monde de Krishna de même qu’une épouse se sacrifie quand son mari meurt; c’est pourquoi elle a renoncé au poison.

³⁹ab aise to nahin meera yaad karte-karte krishnapuri mein gai।

³⁶Mais Meera n’est pas allée dans le monde de Krishna en se souvenant de lui.

⁴⁰meera ko to 5-7 sau varsha hua hoga।

³⁷Le monde de Krishna n’existait pas à cette époque.

⁴¹bhaktin bahut achhi thi isliye koi achhe bhakta ke ghar janma liya hoga।

³⁸Meera a existé il y a 6 ou 700 ans. ³⁹C’était une très bonne dévote et elle a dû se réincarner en tant que très bonne dévote.

⁴²unka naamaachaar kitna chala aata hai।

⁴⁰Elle est devenue très célèbre.

⁴³yeh to bhakta meera thi, tum sachchi gyaan meeraayen banti ho।

⁴¹C’était Meera, une dévote. ⁴²Vous devenez les vraies Meera de la connaissance.

⁴⁴tum aai hi ho sooryavanshi, chandravanshi mahaaraani banne ke liye।

⁴³Vous êtes venues ici pour devenir les impératrices des dynasties du soleil et de la lune.

⁴⁵bhal pahle anapdhe padhe aage bhari dhote hain। ⁴⁶parantu mahaaraani to banengi na।

⁴⁴Tout d’abord, celles qui n’ont pas d’instruction s’inclinent devant ceux qui sont instruits (dans ce monde), mais elles deviendront quand même impératrices.

⁴⁷agar bachpan ko bhool haath chhod diya phir to kabhi nahin mahaaraani banengi aur hi praja mein bhi kam pad paayengi।

⁴⁵Si vous oubliez votre enfance et si vous lâchez la main Baba, vous ne deviendrez jamais impératrices. ⁴⁶Vous recevrez un statut encore plus bas, parmi les sujets.

⁴⁸vaikuntha mein to aayenge parantu kam pad।

⁴⁷Vous irez au paradis mais vous recevrez un petit statut.

⁴⁹baba ne samjhaaya hai bhakti karne vaalon se bhi poochhna chaahiye ki tum kya chaahte ho?

⁴⁸Baba a expliqué que vous devriez demander à ceux qui font de la dévotion: Que voulez-vous? ⁴⁹Pourquoi adorez-vous Krishna?

⁵⁰shreekrishna ki bhakti kyon karte ho? ⁵¹zaroor dil hogi unki raajdhaani mein jaayen।

⁵⁰Vous devez certainement désirer aller dans son royaume, mais comment pouvez-vous y aller?

⁵²parantu vahaan jaayenge kaise?

⁵¹Beaucoup de gens disent qu’ils veulent avoir la paix.

⁵³bahut manushya kehte hain hamko shanti chaahiye।

⁵²Pourtant, il y a de l’agitation partout dans le monde entier.

⁵⁴parantu ashaanti to saari duniya mein hai na।

⁵³Que se passerait-il si seulement vous-mêmes receviez la paix?

⁵⁵tum ek ko shanti milne se kya hoga।

⁵⁴Je peux vous rendre constamment heureux pendant 21 vies.

⁵⁶ham tumko 21janmon ke liye sada sukhi bana sakte hain।

⁵⁵Les déités étaient constamment heureuses uniquement à Bharat.

⁵⁷devtaayen is bhaarat mein hi sada sukhi the।

⁵⁶Maintenant, ce royaume est en train d’être fondé.

⁵⁸ab woh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁵⁷Ici, c’est le royaume de Maya et vous ne pouvez pas recevoir la paix.

⁵⁹yahaan to hai hi maaya ka raajya। ⁶⁰shanti mil nahin sakti।

⁵⁸Il existe un lieu différent pour la paix et un lieu différent pour le bonheur.

⁶¹shanti ke liye alag jagah hai, sukh ke liye alag jagah hai।

⁵⁹Le monde du bonheur veut dire que tout le monde est heureux.

⁶²sukhdhaam maana sab sukhi। ⁶³koi ek bhi duhkhi nahin rehta। ⁶⁴aur duhkhadhaam mein phir ek bhi sukhi nahin rehta।

⁶⁰Pas une seule personne n’est malheureuse là-bas, tandis que pas une seule personne n’est heureuse dans le monde de la peine.

⁶⁵yatha raaja raani tatha praja yahaan sab duhkhi hi duhkhi hain।

⁶¹Ce que sont rois et reines, les sujets le sont aussi. ⁶²Ici, ils sont tous malheureux.

⁶⁶sukhdhaam mein to jaanvar bhi kabhi duhkhi nahin hote।

⁶³Dans le monde du bonheur, les animaux aussi ne sont jamais malheureux.

⁶⁷shanti ki duniya alag hai, jisko nirvaandhaam kehte hain।

⁶⁴Le monde de la paix, que l’on appelle aussi monde du nirvana, est à part.

⁶⁸buddha paar nirvaan gaya। ⁶⁹parantu gaya koi bhi nahin hai।

⁶⁵Ils disent que Bouddha est parti au-delà dans le monde du nirvana, mais personne n’est allé là-bas.

⁷⁰agar khud chala gaya phir kya karke gaya।

⁶⁶S’il était parti là-bas, qu’aurait--il obtenu avant de partir?

⁷¹sab duhkhi hi duhkhi hain। ⁷²sab lad rahe hain।

⁶⁷Ici, ils sont tous malheureux; ils se battent entre eux.

⁷³barma, Ceylon bauddhiyon ki hai।

⁶⁸La Birmanie et Ceylan appartiennent aux Bouddhistes.

⁷⁴woh bhi kehte hindu nikal jaaen।

⁶⁹Ils disent que les Hindous devraient quitter leur pays.

⁷⁵sahan nahin kar sakte।

⁷⁰Ils sont incapables de les tolérer.

⁷⁶ab baba bhi dekhte hain anek dharma ho gaye hain to sahan nahin kar sakte hain, isliye sabko ekdam nikaal dete।

⁷¹Baba voit aussi qu’il y a beaucoup de religions maintenant, c’est pourquoi ils n’arrivent pas à tolérer quoi que ce soit. ⁷²En conséquence, ils éliminent tout le monde rapidement.

⁷⁷satayug mein sirf ek dharma rehta hai।

⁷³À l’âge d’or, il n’y a qu’une seule religion.

⁷⁸yeh sab gyaan tum bachchon ki buddhi mein hai।

⁷⁴Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.

⁷⁹chitra haath mein uthaae vaanaprasthiyon ki service karni chaahiye। ⁸⁰mandiron mein ghus jaana chaahiye।

⁷⁵Vous devriez prendre des images avec vous et aller faire du service chez ceux qui ont l’âge de la retraite.

⁸¹unhon se jaakar chit-chat karni chaahiye।

⁷⁶Vous devriez vous frayer un chemin dans les temples pour leur parler.

⁸²shankar ke aage shivling dikhaate hain।

⁷⁷On représente un Shiva lingam devant Shankar.

⁸³to zaroor woh shankar se bada hua na!

⁷⁸Par conséquent, Il est plus grand que Shankar.

⁸⁴agar shankar bhagwan ka roop hai to phir unke saamne shivling rakhne ki kya darkaar hai!

⁷⁹Si Shankar est une forme de Dieu, quel est le besoin de placer un Shiva lingam devant lui?

⁸⁵yeh sab sannyaasiyon ka phailaav hai, woh apne ko brahm gyaani tatva gyaani kahlaate hain।

⁸⁰Toutes ces choses se sont propagées par l’intermédiaire des sannyasis. ⁸¹Ils n’appartiennent pas à la religion des déités.

⁸⁶shiv ka to unhein pata bhi nahin hai।

⁸²Ils s'appellent ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm.

⁸⁷brahm tatva to rahne ka sthaan hai।

⁸³Ils ne connaissent même pas Shiva.

⁸⁸ve to brahm aur tatva ko ek nahin maante hain।

⁸⁴L’élément de lumière est le lieu de résidence.

⁸⁹achha brahm gyaani, tatva gyaani hain phir apne ko shiv kyon kahlaate hain?

⁸⁵Ces gens ne considèrent pas que brahm et l’élément de lumière soient une seule et même chose.

⁹⁰woh to samajhte shiv bhi ek hi hai, brahm bhi ek hi hai। ⁹¹agar ek hi hai to bhala teen naam alag-alag kyon kiye hain?

⁸⁶Achcha, s’ils ont la connaissance de l’élément brahm, pourquoi disent-ils qu’ils sont eux-mêmes Shiva? ⁸⁷Ils croient que Shiva et l’élément brahm ne font qu’un.

⁹²shiv ki to ling roop mein pooja hoti hai।

⁸⁸S’ils ne font qu’un, pourquoi donne-t-on trois noms différents?

⁹³brahm athva tatva ki pooja kis roop mein dikhlaai hai?

⁸⁹Shiva est adoré sous la forme d’un lingam (forme ovale).

⁹⁴woh to hai rahne ka sthaan।

⁹⁰L’élément brahm est le lieu de résidence.

⁹⁵manushya to bahut moonjhe hue hain।

⁹¹Les gens sont dans une grande confusion.

⁹⁶tum bachchon ko ab hoshiyaar hona hai।

⁹²Les enfants, maintenant vous devez devenir perspicaces.

⁹⁷sannyaasiyon se bhi koi niklenge, jo asul devi-devta dharma ke honge woh jhat utha lenge।

⁹³Parmi les sannyasis, ceux qui appartenaient à l’origine à la religion des déités réapparaîtront et reprendront vite cette connaissance.

⁹⁸koi 3-4 janmon se convert hue honge to itna jaldi nahin niklenge।

⁹⁴Ceux qui furent convertis dans d’autres religions il y a trois ou quatre vies, ne réapparaîtront pas aussi vite.

⁹⁹taaje gaye hue honge to jhat niklenge।

⁹⁵Ceux qui ont été convertis récemment apparaîtront vite.

¹⁰⁰baba mein kashish hai na।

⁹⁶Baba ressent cette attirance.

¹⁰¹aatmaayen hain sui, baba hai chumbak।

⁹⁷Les âmes sont les aiguilles et Baba est l’Aimant.

¹⁰²ab sueeyon par kat chadhi hui hai।

⁹⁸Les aiguilles sont désormais rouillées.

¹⁰³kat vaali sui oopar jaaye kaise।

⁹⁹Comment une aiguille rouillée peut-elle aller là-haut?

¹⁰⁴junk vaali cheez ghaaslet mein daali jaati hai।

¹⁰⁰Les aiguilles rouillées sont plongées dans du pétrole.

¹⁰⁵baba is gyaan amrit se sabki kat nikaalte hain, phir ham sachcha sona ban jaayenge।

¹⁰¹Baba enlève la rouille de chacun avec le nectar de la connaissance. ¹⁰²Ensuite, nous deviendrons de l’or pur.

¹⁰⁶tum pattharnaath se ab paarasnaath bante ho।

¹⁰³Vous changez maintenant de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

¹⁰⁷bhaarat paaraspuri thi।

¹⁰⁴Bharat était la terre de la divinité.

¹⁰⁸ab sone ka daam kitna chadh gaya hai।

¹⁰⁵Voyez combien l’or est devenu coûteux aujourd’hui.

¹⁰⁹phir vahaan bahut sasta ho jaayega। ¹¹⁰ab yeh bhaarat pattharpuri bana hai। ¹¹¹phir paaraspuri banega।

¹⁰⁶Là-bas, il ne coutera rien. ¹⁰⁷Maintenant, Bharat est devenue le monde de la pierre et elle redeviendra le monde de la divinité.

¹¹²hamaari buddhi mein woh chakra phirta rehta hai।

¹⁰⁸Le cycle continue à tourner dans notre intellect.

¹¹³saara din chakra buddhi mein phirega tab hi chakravarti raaje-raani banenge। ¹¹⁴duniya mein in baaton ko koi bhi nahin jaante hain।

¹⁰⁹C’est seulement si le cycle tourne toute la journée dans votre intellect que vous deviendrez des rois et des reines qui règneront sur le globe. ¹¹⁰Personne au monde ne sait ces choses.

¹¹⁵tum jaante ho satayug mein jo raajya karte unke 84 janma, phir treta vaalon ke zaroor kam honge।

¹¹¹Vous savez que ceux qui règnent à l’âge d’or prennent 84 vies et que ceux qui viennent à l’âge d’argent prennent moins de vies.

¹¹⁶kahaan 84 janma, kahaan 84 laakh dikhlaate hain।

¹¹²Il y a une certaine différence entre 84 vies et 8.4 millions de vies comme les gens le disent.

¹¹⁷phir to kalpa bhi itna lamba chaahiye, jo itne janma hon।

¹¹³Si vous deviez prendre toutes ces naissances, le cycle durerait tellement longtemps!

¹¹⁸hain sab gapode।

¹¹⁴Toutes ces choses sont des mensonges.

¹¹⁹hamesha pahle to chitra saamne de dena chaahiye।

¹¹⁵Vous devriez toujours commencer par mettre l’image du cycle devant eux.

¹²⁰paisa tum kabhi nahin maango।

¹¹⁶Ne demandez jamais d’argent.

¹²¹tumhaara kaam hai unko dena।

¹¹⁷Votre devoir est de leur donner.

¹²²kuchh bhi dena hoga to aapehi dega।

¹¹⁸S’ils veulent donner quelque chose, ils le feront d’eux-mêmes.

¹²³koi daam poochhe to bolo baba to gareebnivaaj hai। ¹²⁴gareebon ke liye to free hai। ¹²⁵baaki saahookaar jitna denge utna ham aur bhi chhapaayenge। ¹²⁶paisa koi ham apne kaam mein nahin lagaate hain।

¹¹⁹Si une personne vous demande combien coûtent toutes ces choses, dites-leur que Baba est le Seigneur des Pauvres et que c’est gratuit pour les pauvres, mais si une personne riche veut donner de l’argent, nous pouvons faire imprimer des images grâce à cet argent.

¹²⁷jo milta hai woh auron ke hi kaam mein lagaaya jaata hai।

¹²⁰Nous n’utilisons pas cet argent pour nous. ¹²¹Tout ce que nous recevons est utilisé pour servir les autres.

¹²⁸saahookaar hi to dharmashaala aadi banaayenge na।

¹²²Ce sont les gens riches qui font bâtir des dharamshalas etc.

¹²⁹haan gareeb bhi bana sakte hain, ismen kharcha kuchh nahin hai।

¹²³Bien sûr, les pauvres peuvent aussi faire bâtir un centre qui ne coute pas cher.

¹³⁰jaise kakod gaanv ki maata kehti hai main centre kholoon।

¹²⁴Les mères du village de Kakod disent qu’elles veulent ouvrir un centre.

¹³¹aisi godly university mein 3-4 ne bhi achha pad pa liya to aho bhaagya unka।

¹²⁵Si trois ou quatre personnes obtiennent un bon statut dans cette université divine, ce sera leur grande fortune.

¹³²ismen phraakdil hona chaahiye।

¹²⁶Vous devez avoir un cœur généreux comme cela.

¹³³baba dekho kitna phraakdil hai।

¹²⁷Voyez combien Baba a un cœur généreux.

¹³⁴kakhpan le aur baadshaahi de dete hain।

¹²⁸Il prend tout ce qui vous appartient qui ne vaut pas un clou et vous donne la souveraineté.

¹³⁵sapoot bachche hi baba ki service kar sakte hain।

¹²⁹Seuls les enfants dignes peuvent faire le service de Baba.

¹³⁶kapoot kya karenge।

¹³⁰Que pourraient faire des enfants indignes?

¹³⁷kapoot ko thode hi baap varsa denge।

¹³¹Le Père ne donne pas d’héritage à ceux qui sont indignes.

¹³⁸tumko bhi satguru ka show karna hai।

¹³²Vous devez révéler le Satgourou.

¹³⁹kaam athva krodh mein aaye to goya satguru ki ninda karaai phir pad pa nahin sakenge।

¹³³Si vous vous adonnez à la luxure ou vous mettez en colère, vous aurez diffamé le Satgourou et vous ne pourrez pas recevoir de statut.

¹⁴⁰bahut sambhaal karni chaahiye।

¹³⁴Il faut faire très attention.

¹⁴¹tumko sab dharma vaalon ko samjhaana hai।

¹³⁵Vous devez expliquer aux gens de toutes les religions.

¹⁴²musalmaanon ko bhi samjhaao - tum khuda ki bandagi karte ho to zaroor bande thahre।

¹³⁶Expliquez aussi aux Musulmans: Vous priez Khuda (Dieu), c’est que vous êtes Ses dévots.

¹⁴³bhala khuda kahaan hai?

¹³⁷Donc, où est Khuda?

¹⁴⁴khuda hi rachayita aur rachna ka knowledge bata sakte hain।

¹³⁸Seul Khuda peut vous donner la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁴⁵woh to rehte hain shantidham mein।

¹³⁹Il réside dans le monde de la paix.

¹⁴⁶unko yaad karne se tum shanti ka varsa le sakte ho।

¹⁴⁰En vous souvenant de Lui, vous pouvez obtenir l’héritage de la paix.

¹⁴⁷varsa lete-lete vikarma vinaash ho jaayenge aur phir tum khuda ke paas chale jaayenge।

¹⁴¹En vous souvenant de votre héritage, vos péchés seront brûlés et vous irez à Khuda.

¹⁴⁸yeh gyaan sab dharmo ke liye hai।

¹⁴²Cette connaissance est pour ceux de toutes les religions.

¹⁴⁹yeh hai bilkul nai baat।

¹⁴³Elle est complètement nouvelle.

¹⁵⁰gyaan se tumhaara beda paar ho jaata hai aur kahin jaane ki darkaar hi nahin rehti।

¹⁴⁴Votre barque traversera avec la connaissance et vous n’aurez besoin d’aller nulle part ailleurs.

¹⁵¹to meethe bachche ab tum svarga mein chalte ho to pavitra zaroor banna hai।

¹⁴⁵Par conséquent, doux enfants, maintenant vous partez au paradis et pour cela, vous devez devenir purs.

¹⁵²dekho bhaarat mein pavitrata nahin hai to dhakke khaate rehte hain।

¹⁴⁶Voyez, il n’y a plus de pureté à Bharat et ils continuent à tituber.

¹⁵³kitne hangaamen hain - jo gaandhi sikhlaakar gaye hain, praja follow kar rahi hai।

¹⁴⁷Il y a tant de chaos. ¹⁴⁸Les gens ont suivi tout ce que Gandiji a enseigné avant de partir.

¹⁵⁴mehtar, majdoor, driver aadi strike karte hain to government ka dam hi naak mein chadha dete hain।

¹⁴⁹Quand les balayeurs, les travailleurs et les chauffeurs etc. se mettent en grève, ils causent beaucoup de problèmes au Gouvernement.

¹⁵⁵government unhon ko saaph kah deti itna kharcha ham laayen kahaan se।

¹⁵⁰Le Gouvernement leur demande très clairement: Comment pouvons-nous couvrir les dépenses pour tant de gens?

¹⁵⁶to woh kehte tum to mauj udaate ho, dhan hi dhan ikattha karte rehte ho।

¹⁵¹Et les gens répondent: Vous ne vous privez d’aucun plaisir et vous accumulez sans cesse des richesses.

¹⁵⁷hamne gunaah thode hi kiya hai, hamko talab (paghaar) chaahiye।

¹⁵²Quel crime avons-nous commis? ¹⁵³Nous avons besoin d’un salaire.

¹⁵⁸strike kar lete to dhandha thahar jaata hai।

¹⁵⁴Quand ils se mettent en grève, le travail s’arrête.

¹⁵⁹yeh sab hona hi hai।

¹⁵⁵Tout cela doit arriver.

¹⁶⁰kahaan anaaj sabji nahin milegi, doodh nahin milega। ¹⁶¹jahaan tahaan khitpit hai।

¹⁵⁶A un moment donné, vous ne pourrez plus obtenir de légumes, de céréales ni même de lait.

¹⁶²yeh sab hangaama hokar shanti hogi।

¹⁵⁷Les conflits seront partout.

¹⁶³arjun ko vinaash ka aur vishnupuri ka saakshaatkaar karaaya hai na।

¹⁵⁸La paix viendra après ce chaos. ¹⁵⁹Arjuna a reçu de Vishnou une vision de la destruction et du monde.

¹⁶⁴tumko bhi ab ho raha hai।

¹⁶⁰Maintenant vous aussi avez ces visions.

¹⁶⁵dekho tum kitne laadle bachche ho।

¹⁶¹Voyez à quel point vous êtes des enfants bien-aimés!

¹⁶⁶bahut janmon ke ant mein aakar mile ho to poora saubhaagya lo।

¹⁶²Vous êtes venus pour rencontrer Baba à la fin de vos nombreuses vies et vous obtenez votre fortune totale.

¹⁶⁷(baarish bahut tej pad rahi thi) dekho baba ki bhi gyaan varsha bahut hui hai to us baarish ki bhi bahut varsha hui hai।

¹⁶³(Ce jour-là, il y avait des pluies diluviennes). ¹⁶⁴Voyez, il y a une grande pluie de la connaissance de Baba et il y a aussi une grande pluie physique.

¹⁶⁸baarish ke liye bhi yagya rachte hain to pees ke liye bhi yagya rachte hain, parantu peaceful to ek bhagwan hai।

¹⁶⁵Les gens créent des feux sacrificiels pour qu’il pleuve et pour avoir la paix, mais seul le Dieu unique est Empli de Paix.

¹⁶⁹woh jab aaye to shanti ka gyaan deve।

¹⁶⁶C’est seulement quand Il vient qu’Il donne la connaissance pour obtenir la paix.

¹⁷⁰dene vaala to vahi hai na।

¹⁶⁷C’est Lui qui donne la connaissance.

¹⁷¹achhe bachchon ko tolput kaha jaata hai।

¹⁶⁸Les bons enfants sont appelés «tollput» (doux enfants).

¹⁷²mithaai khilaai jaati hai woh jismaani mithaai, yeh hai roohaani mithaai jo roohaani baap dete hain।

¹⁶⁹On donne de doux tolis. ¹⁷⁰C’est une douceur physique, mais là c’est la douceur spirituelle que vous donne le Père Spirituel.

¹⁷³dehi-abhimaani ho rehna badi manzil hai, ismen mehnat hai।

¹⁷¹C’est une destination tellement élevée que de rester conscients de l’âme! ¹⁷²Cela demande des efforts.

¹⁷⁴baba kehte 8 ghanta to dehi-abhimaani bano।

¹⁷³Baba dit: Soyez conscients de l’âme pendant huit heures.

¹⁷⁵phir bhal shareer nirvaah arth kaam bhi karo।

¹⁷⁴Puis, vous pouvez aller travailler pour gagner votre vie.

¹⁷⁶raat ko jaago to bahut achhi lagan lagegi।

¹⁷⁵Si vous restez éveillés la nuit, vous pourrez avoir un très bon yoga.

¹⁷⁷kamaai hai na।

¹⁷⁶Ceci est un revenu.

¹⁷⁸he neend ko jeetne vaale bachche mujhe shvaanson shvaans yaad karo।

¹⁷⁷O les enfants conquérants de sommeil, souvenez-vous de moi à chaque souffle!

¹⁷⁹vichaar saagar manthan karo।

¹⁷⁸Barattez l’océan de connaissance!

¹⁸⁰raat din jitna yog mein rahenge, vikarma vinaash honge।

¹⁷⁹Plus vous resterez en yoga jour et nuit, plus vos péchés seront détruits.

¹⁸¹jitna-jitna gyaan ka simran karenge utni kamaai hogi।

¹⁸⁰Plus vous baratterez la connaissance, plus vous gagnerez un revenu.

¹⁸²baaki service to bahut hai।

¹⁸¹Cependant, il y a beaucoup de service à faire.

¹⁸³baba se poochhenge to baba kahenge baithe raho।

¹⁸²Si vous demandez à Baba, Baba vous dira: Asseyez-vous simplement ici!

¹⁸⁴aaraam karo।

¹⁸³Reposez-vous!

¹⁸⁵ismen poochhne ki darkaar nahin।

¹⁸⁴Il n’est pas nécessaire de se poser des questions.

¹⁸⁶baba ne loklaaj kul ka kuchh khyaal kiya kya!

¹⁸⁵Baba a-t-il été concerné par ce que les gens ou la société disaient?

¹⁸⁷are baadshaahi milti hai।

¹⁸⁶Oh, mais vous recevez la souveraineté!

¹⁸⁸baaki haan harek ka apna-apna part hai।

¹⁸⁷Cependant, chacun doit jouer son rôle.

¹⁸⁹phir baba se poochhna hai।

¹⁸⁸Ensuite, vous pouvez demander à Baba.

¹⁹⁰harek ko apni-apni raay poochhni hai kyonki harek ka karmabandhan alag hai।

¹⁸⁹Chacun doit demander des conseils car les liens du karma de chacun sont différents.

¹⁹¹paise hain to alaukik service mein saphal karne hain।

¹⁹⁰Si vous avez de l’argent, utilisez-le de manière utile pour le service alokik.

¹⁹²bachchon ko mahaaveer banna hai।

¹⁹¹Les enfants, vous devez devenir des mahavirs.

¹⁹³gaaya bhi hua hai mera to ek shivbaaba doosra na koi।

¹⁹²On s’est souvenu: Je n’ai qu’un seul Shiv Baba et personne d’autre.

¹⁹⁴vahi sabka baap hai।

¹⁹³Il est le Père de tous.

¹⁹⁵shivbaaba kehte hain main sabhi ko vaapis le jaane aaya hoon।

¹⁹⁴Shiv Baba dit: Je suis venu pour ramener tout le monde.

¹⁹⁶baap kehte hain is duniya mein ek bhi manushya trikaal-darshi aastik nahin hain।

¹⁹⁵Le Père dit: Pas un seul être humain au monde n’est trikaldarshi ou théiste. ¹⁹⁶Ils sont tous athées.

¹⁹⁷sab naastik hain।

¹⁹⁷Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁹⁸baap ko na jaanne vaale। ¹⁹⁹baaki riddhi siddhi vaale bahut hain।

¹⁹⁸Cependant, beaucoup ont des pouvoirs occultes et Maya n’est pas moindre.

²⁰⁰maaya bhi koi kam nahin hai, is maaya par hi jeet paani hai isliye kavach pada rahe।

¹⁹⁹Vous devez conquérir Maya. ²⁰⁰C’est pourquoi vous devriez toujours porter votre armure.

²⁰¹kavach ka arth hi hai manamnaabhav।

²⁰¹L’armure veut dire manmanabhav.

²⁰²shivbaaba ko yaad karo, dehi-abhimaani bano।

²⁰²Souvenez-vous de Shiv Baba et devenez conscients de l’âme.

²⁰³is antim janma mein tum ek hi baar dehi-abhimaani bante ho।

²⁰³Vous ne devenez conscients de l’âme qu’une seule fois pendant cette dernière vie.

²⁰⁴phir satayug se kaliyug tak yeh dehi-abhimaani banne ki shiksha koi deta hi nahin।

²⁰⁴Ensuite, de l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer, personne ne vous donnera des enseignements pour devenir conscients de l’âme.

²⁰⁵is samay hi dehi-abhimaani banna padta hai kyonki ab shareer chhod mere paas aana hai।

²⁰⁵C’est seulement en ce moment que vous devez devenir conscients de l’âme parce que maintenant, vous devez quitter votre corps et venir à Moi.

²⁰⁶devtaayen dehi-abhimaani kyon banen, unko vaapis thode hi jaana hai।

²⁰⁶Pourquoi les déités devraient-elles devenir conscientes de l’âme? ²⁰⁷Elles n’ont pas à rentrer à la maison.

²⁰⁷yeh gyaan abhi tumko milta hai।

²⁰⁸Vous recevez cette connaissance en ce moment.

²⁰⁸tum ashareeri the phir yeh shareer dhaaran kar part bajaaya, ab phir shareer chhod vaapis jaana hai। ²⁰⁹apni avastha ko jamaana hai।

²⁰⁹Vous êtes devenus sans corps et puis vous avez adopté un corps, vous avez joué votre rôle et maintenant, vous devez quitter votre corps et rentrer à la maison.

²¹⁰maaya par jeet paani hai।

²¹⁰Vous devez rendre votre niveau ferme et conquérir Maya.

²¹¹grihastha vyavhaar mein to rehna hai।

²¹¹Vous devez vivre dans votre foyer avec votre famille.

²¹²hans bagule iktthe rehte hain to vighna padte hain।

²¹²Quand des cygnes et des cigognes vivent ensemble, il y a des obstacles.

²¹³asuron ke sitam bhi bahut sahan karne hain।

²¹³Il faut tolérer beaucoup d’agression de la part des démons.

²¹⁴ghar baithe pran kar lete hain, baba kuchh bhi ho jaae ham aapse varsa to zaroor lenge।

²¹⁴En vivant chez vous, promettez fermement: Baba, quoi qu’il arrive, je prendrai de Toi mon héritage.

²¹⁵kitni maar khaate hain।

²¹⁵Certaines font l’expérience d’être beaucoup battues.

²¹⁶drama anusaar yeh part kalpa pahle bhi chala tha।

²¹⁶En accord avec le drama, ce rôle s’est aussi joué au cycle précédent.

²¹⁷jo bahut sitam sahan karte hain vahi saubhaagyashaali hain।

²¹⁷Celles qui ont toléré de nombreux coups ont une grande fortune.

²¹⁸phir bhi aakar mile hain na!

²¹⁸Car au moins, vous êtes quand même venues et avez rencontré Baba!

²¹⁹unki praalabdha to ban gai na।

²¹⁹Par conséquent, votre récompense est créée.

²²⁰haan ismen mehnat hai, asur se devta banna hai।

²²⁰Bien sûr, il faut faire des efforts pour changer de démons en déités.

²²¹jab tak jeete hain gyaan amrit peena hi hai।

²²¹Buvez le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

²²²baba nai-nai baaten samjhaate rehte hain।

²²²Baba continue à expliquer de nouvelles choses.

²²³yuktiyaan bataate rehte hain।

²²³Il continue à vous montrer des méthodes.

²²⁴isko vichaar saagar manthan kaha jaata hai।

²²⁴On appelle cela baratter l’océan de connaissance.

²²⁵buddhi ki mathaani chalaani chaahiye।

²²⁵Vous devez utiliser votre intellect, lequel est le bâton pour baratter.

²²⁶raat ko bhi shivbaaba ko yaad kar so jaao, service ka shauk hoga to unko neend thode hi aayegi।

²²⁶Souvenez-vous de Shiv Baba quand vient la nuit avant de dormir. ²²⁷Si vous vous intéressez au service, vous n’arriverez pas à dormir.

²²⁷khyaalaat chalta rahega। ²²⁸is point par kya-kya samjhaayen।

²²⁸Vous aurez sans cesse des pensées en vous demandant: Comment puis-je expliquer ce point?

²²⁹gyaan ko achhi reeti andar ghotna hai।

²²⁹Vous devez bien moudre la connaissance.

²³⁰jab gyaan ghisenge tab hi raajtilak lene ke laayak banenge। ²³¹jo teekhe-teekhe bachche hain unhon ko follow karna chaahiye, badi jabardasta kamaai hai, jinke paas laakh karod hain ve sab khalaas ho jaayenge।

²³⁰C’est seulement si vous faites pénétrer la connaissance que vous deviendrez dignes de prendre le tilak de la souveraineté (image de bhakti où l’on utilise la pâte de bois de santal). ²³¹Vous devez suivre les enfants intelligents. ²³²Le revenu est immense.

²³²thode time mein dekhna kya hota hai।

²³³Ceux qui ont des centaines de milliers et des millions seront tous détruits.

²³³phir manushya jaagenge।

²³⁴Voyez ce qui arrivera en un rien de temps.

²³⁴ladaai aadi ki rehearsal hoti rahegi।

²³⁵Puis les gens s’éveilleront. ²³⁶Les répétitions pour la guerre continueront à avoir lieu.

²³⁵achha!

²³⁷Achcha.

²³⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³⁹1) kisi bhi cheez mein aasakti nahin rakhni hai।

²⁴¹ 1. Que rien ne vous attire!

²⁴⁰dehi-abhimaani hokar rehna hai।

²⁴²Restez conscients de l’âme.

²⁴¹yaad ka kavach sada pahankar rakhna hai।

²⁴³Portez toujours l’armure du souvenir.

²⁴²2) neend ko jeet shvaanson shvaans baap ko yaad karna hai, gyaan ka simran kar kamaai jama karni hai।

²⁴⁴ 2. Conquérez le sommeil et souvenez-vous de Baba à chaque souffle. ²⁴⁵Barattez la connaissance et accumulez un revenu.

²⁴³buddhi ki mathaani chalaani hai।

²⁴⁶Utilisez l’intellect comme un bâton pour baratter.

²⁴⁴vardaan:- sarvashaktimaan ke saath ki anubhooti dvaara sarva praaptiyon ka anubhav karne vaale tripta aatma bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de toutes les acquisitions et être ainsi satisfaits grâce à l’expérience de la compagnie de l’Autorité toute puissante.

²⁴⁵jahaan sarvashaktimaan baap hai vahaan sarva praaptiyon ka anubhav svatah hota hai।

²⁴⁸ Là où il y a l’expérience de l’Autorité toute puissante, vous faites automatiquement l’expérience de toutes les acquisitions.

²⁴⁶jaise beej hai to jhaad samaaya hua hai।

²⁴⁹Dans une graine, l’arbre est automatiquement combiné.

²⁴⁷aise sarvashaktimaan baap ka saath hai to sada maalaamaal, sada tripta, sada sampanna honge।

²⁵⁰De la même manière si vous avez la compagnie du Père à l’Autorité toute puissante, vous serez constamment prospères, constamment satisfaits et constamment emplis.

²⁴⁸kabhi kisi baat mein kamjor nahin honge, kabhi koi complaint nahin karenge, sada complete।

²⁵¹Vous ne serez jamais faibles en quoi que ce soit, vous ne vous plaindrez jamais et serez constamment complets.

²⁴⁹kya karen, kaise karen...yeh complaint nahin।

²⁵²Vous n’aurez pas de plaintes telles que: «Que puis-je faire? ²⁵³Comment puis-je le faire?»

²⁵⁰kyon ki queue samaapta।

²⁵⁴Ce sera la fin de la queue des «Pourquoi? ».

²⁵¹jo sada saath rehte hain woh chalenge bhi saath।

²⁵⁵Ceux qui restent constamment avec le Père repartiront avec le Père.

²⁵²slogan:- naynon mein jaise noor samaaya hua hai aise buddhi mein shiv pita ki yaad samaai ho।

²⁵⁶Devise: Tout comme la lumière se fond dans les yeux, laissez le souvenir du Père Shiva se fondre dans votre intellect.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***