Murli du jour du vendredi 14 juillet 2023

⁰14-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād rakhō hamārā bāp , teacher aur satgurū - tīnō̃ hī combined hai tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhēgā , unkī śhrīmat par chaltē rahē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous que vos Père, Professeur et Satgourou sont tous trois combinés, alors le mercure de votre bonheur s'élèvera et vous continuerez à suivre Sa shrimat.

²Praśhna  : brāhmaṇō̃ kā pahlā lakṣhaṇ kaun sā hai  ? ³Kis bāt mē̃ brāhmaṇō̃ kō expert bannā hai  ?

²Question: Quelle est la première qualification des Brahmines? ³Dans quelle qualité les Brahmines doivent-ils devenir experts?

⁴Uttar  : brāhmaṇō̃ kā pahlā lakṣhaṇ hai paṛhnā aur paṛhānā .

⁴Réponse: La première qualification des Brahmines est d'étudier et d'enseigner aux autres. ⁵Soyez des experts pour colorer les autres avec la connaissance.

⁵Kisī par bhī gyān kā raṅg chaṛhānē mē̃ bahut-bahut expert banō . ⁶Bhal kōī insult karē , gālī dē lēkin kōśhiśh karkē dēkhō tō us par asar jarūr hōgā .

⁶Même si quelqu'un vous insulte ou vous diffame, continuez simplement à essayer de lui donner la connaissance et vous verrez qu'il finira par être touché par cette connaissance.

⁷Pātr dēkhkar dān dēnā hai .

⁷Donnez à ceux qui en sont dignes.

⁸Avināśhī dhan bhī vyarth na jāyē isliyē baṛī khabardārī chāhiyē . ⁹Paisā bhī kiskō sambhāl sē dēnā hai .

⁸Soyez très prudents afin de ne pas gaspiller les richesses impérissables, et soyez-le également lorsque vous donnez de l'argent.

¹⁰Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

⁹Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

¹¹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹²Godly student nē yah gīt sunā .

¹¹Les étudiants divins ont entendu cette chanson.

¹³Tum bachchē hī godly student hō .

¹²Les enfants, vous seuls êtes des étudiants divins.

¹⁴Aisē nahī̃ ki sabhī skūlō̃ mē̃ godly student hōtē haĩ .

¹³Il n'y a pas des étudiants divins dans toutes les écoles; non.

¹⁵Nahī̃ , vahā̃ tō manuṣhya paṛhātē haĩ .

¹⁴Des êtres humains enseignent là-bas.

¹⁶Sannyāsī bhī śhāstra sunātē haĩ .

¹⁵Les sannyasis racontent les écritures.

¹⁷Gyān kō vāstav mē̃ kōī barsāt nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁶En fait, la connaissance n'est pas appelée la pluie.

¹⁸Barsāt tō pānī kī|key hōtī hai .

¹⁷La pluie, c'est de l'eau.

¹⁹Parantu yah mahimā gāī huī hai kyōṅki parampitā paramātmā kō gyān sāgar bhī kahā gayā hai .

¹⁸Mais on se souvient de cette louange parce que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi appelé l'Océan de Connaissance.

²⁰Bāp kahtē haĩ - mujhē gyān sāgar knowledgeful bhī kahtē haĩ .

¹⁹Le Père dit: Je suis également appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

²¹Knowledge kō barsāt , pānī vā amr̥it nahī̃ kahā jātā .

²⁰La connaissance n'est pas appelée "pluie" ou "nectar".

²²Jaisē mān sarōvar kā tālāb hai . ²³Amr̥itsar mē̃ bhī ēk tālāb hai jiskō vē|way lōg amr̥it samajhtē haĩ .

²¹Tout comme il y a le lac Mansarovar, il y a aussi un lac à Amritsar (amrit = nectar, sar = lac) que ces gens considèrent comme du nectar.

²⁴Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²²Le Père est ici pour expliquer tout cela.

²⁵Paṛhāī kō amr̥it vā barsāt nahī̃ kahē̃gē .

²³Une étude ne peut pas être appelée "nectar" ou "pluie".

²⁶Samajhtē haĩ - amr̥it hai , issē duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

²⁴Ils croient que leur nectar éliminera leur peine.

²⁷Vāstav mē̃ tō is knowledge sē tumhārē sab duḥkh dūr hōtē haĩ 21 janmō̃ kē|K liyē .

²⁵En fait, toute votre peine disparaît pendant 21vies grâce à cette connaissance.

²⁸Jō piyā kē sāth hai unkē liyē barsāt hai .

²⁶La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

²⁹Yahā̃ yah bāp , teacher , satgurū - tīnō̃ hī combined haĩ .

²⁷Ces Père, Professeur et Satgourou, sont tous trois combinés.

³⁰Yah ēk bāt bhī bachchē yād rakhē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛh jāyē .

²⁸Les enfants, si vous ne vous souvenez que de ce seul aspect, le mercure de votre bonheur pourra s'élever.

³¹Parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

²⁹Pourtant Maya vous fait oublier encore et encore.

³²Yahā̃ tum bachchē chaltē hō śhrīmat par . ³³Śhrīmat sē tum śhrēṣhṭh bantē hō .

³⁰Les enfants, ici vous suivez shrimat et cela vous permet de vous élever.

³⁴Bhagvān hai ūñchē tē ūñchā bāp .

³¹Le Père le Plus élevé est Dieu.

³⁵Ūñchē tē ūñch bāp kī|key paṛhāī sē hī ūñch tē ūñch ban saktē hō .

³²C'est seulement grâce à la connaissance du Père le Plus élevé que vous pourrez devenir les plus élevés.

³⁶Ab jō piyā kē|K sammukh baiṭhē haĩ , sab student haĩ .

³³Ceux qui sont personnellement assis devant le Bien-Aimé sont des étudiants.

³⁷Yahā̃ baiṭhē̃gē , paṛhkar phir apnē ghar jānā hai .

³⁴Vous êtes assis ici, vous étudiez, et ensuite vous rentrez à la Maison.

³⁸Din-pratidin student tō bahut hō jāyēṅgē .

³⁵Jour après jour, il y aura de plus en plus d'étudiants.

³⁹Agar sabhī kō ēk hī ghar mē̃ sāth rakhē̃ tō kitnā baṛā makān chāhiyē  !

³⁶Si tous devaient vivre ensemble dans une seule maison, des constructions gigantesques seraient nécessaires.

⁴⁰Sārā ābū makān banā dē̃ tō bhī pūrā nahī̃ hōgā .

³⁷Même si la ville entière de Mont Abu était transformée en un seul bâtiment, il ne serait pas assez grand.

⁴¹Kitnē centres haĩ  ?

³⁸Il y a tant de centres.

⁴²Abhī tō ajun thōṛē haĩ , issē bhī hajār guṇā jāstī hōṅgē . ⁴³Ēk hajār , dō hajār , pāñc-sāt hajār bhī centres hō saktē haĩ .

³⁹Aujourd'hui il y en a encore peu, mais demain il y en aura 1000 fois plus; il se peut qu'il y en ait 1000, 2000, 5 ou 7000!

⁴⁴Phir ghar-ghar mē̃ yah gyān-gaṅgāyē̃ gyān kī varṣhā karē̃gī .

⁴⁰Puis, vous, les Ganges de connaissance, apporterez la pluie de la connaissance dans chaque foyer.

⁴⁵Itnē ḍhēr bachchē hō jāyēṅgē .

⁴¹Il y aura tant d'enfants!

⁴⁶Jahā̃-tahā̃ dēkhō centres khōltē rahtē haĩ .

⁴²Vous pouvez voir qu'ils ouvrent des centres partout.

⁴⁷Kōī gītā pāṭhśhālā nām rakhtē haĩ , kōī brahmākumārī īśhvarīy viśhva vidyālay nām rakhtē haĩ .

⁴³Certains l'appellent une Gîta Pathshala, et d'autres, l'Université Spirituelle Mondiale des Brahma Kumaris.

⁴⁸Vāstav mē̃ brahmākumārī nām rakhnē sē ḍarnā nahī̃ chāhiyē .

⁴⁴En fait, vous ne devez pas avoir peur de vous appeler des Brahma Kumaris.

⁴⁹Kaī bachchē ḍartē haĩ ki be|B . kē|K . nām dēkh haṅgāmā na kar dē̃ isliyē gītā pāṭhśhālā nām rakh dētē haĩ .

⁴⁵Certains enfants ont peur que les gens ne causent des bouleversements en voyant le nom "Brahma Kumaris". ⁴⁶C'est pourquoi ils l'appellent "Gîta Pathshala".

⁵⁰Gītā pāṭhśhālā akṣhar tō common hai .

⁴⁷Le nom "Gîta Pathshala" est courant.

⁵¹Samajhtē haĩ - kōī vighna na paṛē isliyē be|B . kē|K . nām badal dūsrā rūp dē dētē haĩ .

⁴⁸Ils changent le nom "Brahma Kumaris" et ils lui en donnent un autre afin qu'aucun obstacle ne soit créé.

⁵²Vāstav mē̃ tō bāt ēk hī hai .

⁴⁹En fait, c'est la même chose.

⁵³Andar ghusnē sē chitra ādi dēkh jhaṭ samajh jāyēṅgē - yah tō vahī be|B . kē|K . haĩ isliyē nām badalnē kī|key aisī jarūrat nahī̃ hai .

⁵⁰Dès qu'ils entrent, en voyant vos posters, ils comprennent que vous êtes les mêmes Brahma Kumaris. ⁵¹Par conséquent, ce n'est pas la peine de changer de nom.

⁵⁴Issē tō achchhī rīti siddha hōtā hai ki vāstav mē̃ yah brahmā kī|key santān brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

⁵²Ce nom prouve parfaitement que vous êtes en fait des Brahma Kumaris, les enfants de Brahma.

⁵⁵Yah tō achchhā hai nā .

⁵³C'est bien.

⁵⁶Tum sabsē kah saktē hō - vāstav mē̃ tum bhī brahmākumār-kumāriyā̃ hō .

⁵⁴Vous pouvez dire à tout le monde: "En fait, vous êtes aussi des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵⁷Prajāpitā brahmā kō tō jāntē hō .

⁵⁵Vous connaissez Prajapita Brahma.

⁵⁸Vah rachayitā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā .

⁵⁶Il est le créateur du monde humain.

⁵⁹Nirākār parampitā paramātmā kōī ātmāō̃ kā rachtā nahī̃ , vah tō ātmāō̃ kā anādi bāp hai .

⁵⁷Le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême n'est pas le Créateur des âmes. ⁵⁸Il est le Père éternel des âmes.

⁶⁰Prajāpitā brahmā bhī tō anādi hai .

⁵⁹Prajapita Brahma est également éternel.

⁶¹Ātmāō̃ kā bāp inmē̃ ātē haĩ .

⁶⁰Le Père des âmes entre en lui.

⁶²Ākar brahmā kō adopt kartē haĩ - prajā rachnē kē|K liyē .

⁶¹Il vient adopter Brahma afin de créer les gens.

⁶³Brahmā dvārā brāhmaṇ kul rachnā hai .

⁶²Le clan Brahmine doit être créé à travers Brahma."

⁶⁴Yah tō samjhānē mē̃ aur hī sahaj hōgā .

⁶³Ce sera alors encore plus facile à expliquer.

⁶⁵Parantu ḍartē haĩ .

⁶⁴Mais les gens ont peur.

⁶⁶Kahē̃gē be|B . kē|K . kē pās mat jāō .

⁶⁵Ils leur disent: "N'allez pas chez les Brahma Kumaris.

⁶⁷Gītā pāṭhśhālā mē̃ bhal jāō .

⁶⁶Allez dans une Gîta Pathshala."

⁶⁸Ghar-ghar mē̃ gyān-gaṅgā kā arth|earth bhī manuṣhya nahī̃ samajhtē haĩ .

⁶⁷Les gens ne comprennent pas la signification de "Gange de connaissance dans chaque foyer".

⁶⁹Bhakti mārg mē̃ nārad kō mukhya ginā jātā hai .

⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, Narad est considéré comme étant le principal dévot.

⁷⁰Jhāñjh bajānē vālā bhakta thā .

⁶⁹C'était un dévot qui jouait d'un instrument de musique.

⁷¹Aisē nahī̃ , nārad kōī aisē rūp vālā hai jaisē chitra dikhātē haĩ .

⁷⁰Narad n'était pas comme on l'a représenté sur les images.

⁷²Vāstav mē̃ bandar tō tum sabhī thē .

⁷¹En fait, vous étiez tous des singes.

⁷³Sūrat manuṣhya kī|key , sīrat bandar kī thī .

⁷²Vos traits étaient ceux d'êtres humains, mais votre caractère était celui d'un singe.

⁷⁴Yū̃ tō sab nārad haĩ . ⁷⁵Sab bhakta haĩ nā .

⁷³Finalement, tous sont des Narad; tous sont des dévots.

⁷⁶Samajh saktē haĩ - jab tak ham daivīguṇ vālē manuṣhya na banē̃ tab tak ham lakṣhmī kō var na sakē̃ .

⁷⁴Vous pouvez comprendre que vous ne pourrez pas épouser Lakshmi tant que vous ne serez pas des êtres humains avec des vertus divines.

⁷⁷Sabhī mail|male|mēl athavā female bhakta nārad haĩ .

⁷⁵Tous les dévots, hommes et femmes, sont des Narad.

⁷⁸Kahā jātā hai - apnī sīrat tō dēkhō , tum tō bandar hō kyōṅki tumhārē mē̃ 5 vikār haĩ , isliyē lakṣhmī kō var nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁶On dit: "Regarde ton visage! ⁷⁷Tu es comme un singe! ⁷⁸Tu as les 5 vices en toi. ⁷⁹Par conséquent, tu seras incapable d'épouser Lakshmi."

⁷⁹Hai sārī yahā̃ kī|key bāt .

⁸⁰Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

⁸⁰Bābā nē samjhāyā hai ki sabhī duśhāsan athavā duryōdhan haĩ .

⁸¹Baba a expliqué que tous sont des Dushashans ou des Duryodhans (des démons).

⁸¹Drōpadiyō̃ kē|K chīr hartē haĩ isliyē mātāyē̃ pukārtī haĩ - hamkō naṅgan hōnē sē bachāō , rakṣhā karō .

⁸²Ils déshabillent les Draupadis, et c'est pourquoi les mères appellent afin d'être préservées du fait d'être dévêtues.

⁸²Kanyāyē̃ kahtī haĩ - lāj rakhō giradhārī .

⁸³Les kumaris appellent: "Girdhari (Celui qui élève), préserve mon honneur!"

⁸³Nām tō bahut rakh diyē haĩ .

⁸⁴Ils ont donné à Krishna de nombreux noms.

⁸⁴Manuṣhyō̃ kā buddhiyōg chalā jātā hai śhrīkr̥iṣhṇa taraph .

⁸⁵Le yoga de l'intellect des êtres humains va vers Shri Krishna.

⁸⁵Parantu kisī bhī dēhdhārī kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hō saktē .

⁸⁶Cependant, les péchés ne peuvent pas être détruits en se souvenant d'un être corporel.

⁸⁶Sirph chāhtē haĩ sākṣhātkār hō .

⁸⁷Ils veulent juste une vision. ⁸⁸Achcha.

⁸⁷Achchhā , sākṣhātkār hō jāyē parantu manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key knowledge tō mil na sakē .

⁸⁹Même si vous avez une vision, vous ne pouvez toujours pas recevoir la connaissance pour changer d'êtres humains en déités.

⁸⁸Jab brāhmaṇ banē̃ aur gyān kō samajhē̃ tab dēvtā ban sakē̃ .

⁹⁰C'est seulement en devenant Brahmines et en comprenant la connaissance que vous pourrez devenir des déités.

⁸⁹Brāhmaṇ bannē sē bhakti chhūṭ jātī hai .

⁹¹Une fois que vous êtes Brahmines, vous renoncez à la dévotion.

⁹⁰Pahlē ēk haphtā ismē̃ dēnē sē ham manuṣhya kō mandir lāyak banā saktē haĩ .

⁹²Lorsque quelqu'un passe une semaine ici, on peut alors le changer et le rendre digne de s'asseoir dans un temple.

⁹¹Parantu time tō lagtā hai .

⁹³Mais cela prend du temps.

⁹²Yah tō barōbar hai - tum bāp kē sāth hō .

⁹⁴C'est vrai que vous êtes avec le Père.

⁹³Bābā kē pās ātē hō , phir jātē hō tō kitnā dil andar duḥkh hōtā hai  !

⁹⁵Vous venez auprès de Baba, mais ensuite, lorsque vous rentrez chez vous, vous ressentez tant de peine dans votre cœur.

⁹⁴Lēkin sab tō sāth mē̃ nahī̃ rah sakē̃gē , yah hō na sakē .

⁹⁶Cependant, il est impossible que tout le monde vive ensemble ici.

⁹⁵Kōī kahā̃ sē , kōī kahā̃ sē bhāg ātē haĩ .

⁹⁷Certains viennent en courant d'un endroit, et d'autres d'ailleurs.

⁹⁶Yah rasm yahā̃ hī hai .

⁹⁸Cette coutume vient de l'époque actuelle.

⁹⁷Sādhū-santa ādi pās|pass tō ḍhēr jākar ikaṭṭhē hōtē haĩ .

⁹⁹Tant de gens se rassemblent avec des sages et des hommes saints.

⁹⁸Kōī bhī kiskō manā nahī̃ kartē .

¹⁰⁰On n'interdit à personne d'aller là-bas.

⁹⁹Yahā̃ tō pavitra bannē kī|key bāt ātī hai isliē rōktē haĩ .

¹⁰¹Ici, parce qu'il y a l'aspect de rester purs, ils empêchent les autres de venir.

¹⁰⁰Sannyasiyō̃ mē̃ tō sirph males gharbār chhōṛ chalē jātē haĩ .

¹⁰²Parmi les sannyasis, seuls les hommes quittent leur maison, leur famille et partent.

¹⁰¹Yahā̃ tō kumāriyā̃-mātāyē̃ sabhī haĩ .

¹⁰³Ici, il y a des kumaris et des mères également.

¹⁰²Kanyāō̃ kō mā̃-bāp , doctor ādi kahtē haĩ - śhādī nahī̃ karē̃gī tō bīmār hō jāyēṅgī .

¹⁰⁴Les parents et les médecins disent aux kumaris qu'elles tomberont malades si elles ne se marient pas.

¹⁰³Unkō samjhānā chāhiyē - arē , sannyāsī kitnē bantē haĩ .

¹⁰⁵On devrait leur expliquer qu'il y en a tant qui deviennent des sannyasis!

¹⁰⁴Bahut chhōṭē-chhōṭē brahmchārī vahā̃ rahtē haĩ . ¹⁰⁵Phir vah brahmchārī tō kabhī bīmār nahī̃ hōtē .

¹⁰⁶De très jeunes gens restent chastes depuis leur naissance Ceux qui restent chastes ne tombent jamais malades.

¹⁰⁶Yahā̃ kyō̃ bīmār hōṅgē  ?

¹⁰⁷Pourquoi quelqu'un tomberait-il malade ici?

¹⁰⁷Śhādī bigar tō ḍhēr rahtē haĩ .

¹⁰⁸Tant de gens vivent sans se marier.

¹⁰⁸Sannyāsiyō̃ kē ūpar bhī kōī case kar na sakē .

¹⁰⁹Personne ne peut intenter un procès aux sannyasis.

¹⁰⁹Kabhī kōī strī unsē ghar kharcha nahī̃ māṅgtī hai .

¹¹⁰Leur femme ne leur demande jamais de pension alimentaire.

¹¹⁰Vah tō bhāg jātē haĩ .

¹¹¹Ils s'enfuient tout simplement.

¹¹¹Strī kharcha kahā̃ sē lāyē phir ās-pās vālē lōg unkō sambhāl lētē haĩ .

¹¹²D'où la femme obtiendrait-elle de l'argent? ¹¹³Alors les voisins prennent soin d'elle.

¹¹²Garīb jāstī bhāgtē haĩ .

¹¹⁴Les pauvres s'enfuient encore plus.

¹¹³Duḥkhī hōtē haĩ tō phir vairāgya ātā hai .

¹¹⁵Lorsqu'ils font l'expérience de la peine, ils adoptent le désintérêt.

¹¹⁴Tum bhal duḥkhī thē parantu vah vairāgya kī|key bāt nahī̃ .

¹¹⁶Bien que vous étiez malheureux, il n'était pas question de ce type de désintérêt.

¹¹⁵Tumkō tō pahlē hathēlī par bahiśht dikhāyā jātā hai .

¹¹⁷Tout d'abord, on vous montre le paradis sur la paume de la main.

¹¹⁶Pavitra bannē bigar baikuṇṭh kaisē jā sakē̃gē  ?

¹¹⁸Comment pourriez-vous aller au Paradis sans être purs?

¹¹⁷Bahādur bannā chāhiyē isliyē hī śhivśhakti sēnā nām hai .

¹¹⁹Soyez courageux. ¹²⁰C'est pourquoi on parle de l'Armée Shiv Shakti.

¹¹⁸Śhivbābā sāth yōg lagānē sē śhakti miltī hai .

¹²¹Vous recevez du pouvoir en ayant du yoga avec Shiv Baba.

¹¹⁹Gyān kī|key dhārṇā hōnē kē bād phir samarpaṇ hōnā hai .

¹²²Après vous être imprégnés de la connaissance, abandonnez-vous!

¹²⁰Gyān kī|key dhārṇā nahī̃ hōgī , naṣhṭōmōhā nahī̃ hōṅgē tō māyā ākar pathakāyēgī .

¹²³Si vous ne vous imprégnez pas de connaissance, si vous ne conquérez pas l'attachement, Maya vous harcèlera.

¹²¹Śhādī karnē kī|key dil hōgī tō phir sārā brahmākumāriyō̃ kā nām badnām hō jātā hai .

¹²⁴Ceux qui ont le désir de se marier diffament le nom des BK. ¹²⁵Commencez par devenir des conquérants de l'attachement.

¹²²Pahlē naṣhṭōmōhā bannā paṛē . ¹²³Tum lōg itnē bhaṭṭhī mē̃ rahē tō bhī kitnē naṣhṭōmōhā nahī̃ banē , yād ātī rahī .

¹²⁶Beaucoup d'entre vous sont restés dans la bhatthi, et pourtant, beaucoup ne sont pas devenus des conquérants de l'attachement; ils continuaient à se souvenir des autres.

¹²⁴Yahā̃ sē gayē , mitr-sambandhiyō̃ kā mũh dēkhā aur laṭṭū hō baiṭh gayē .

¹²⁷Puis ils sont partis d'ici. ¹²⁸Ils ont revu leurs amis et leurs parents, et ils ont été attirés par eux.

¹²⁵Mōh nē ghēr liyā .

¹²⁹L'attachement les a piégés.

¹²⁶Yah bhī drama kī|key bhāvī .

¹³⁰C'était fixé dans le drama.

¹²⁷Abhī bhī bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē tō naṣhṭōmōhā banō .

¹³¹Maintenant le Père dit: soyez avant tout des conquérants de l'attachement.

¹²⁸Ēk most beloved bāp kē|K ban jāō .

¹³²Appartenez au Père le Plus aimé.

¹²⁹Kuchh bhī hō jāyē , ham tō bāp kī|key hī service par rahē̃gē .

¹³³"Peu importe ce qui se passe, je resterai au service du Père."

¹³⁰Kahā jātā hai nā - chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh ras , girē tō chaknāchūr .

¹³⁴On dit: "Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur du Paradis, alors que ceux qui tombent sont complètement broyés."

¹³¹Aisē nahī̃ ki chhōṛkar ā jāyē̃ phir mōh satāyē .

¹³⁵Il ne faudrait pas qu'après les avoir quittés, vous soyez ensuite perturbés par votre attachement à leur égard.

¹³²Aisē bahut sannyāsī lōg jākar phir vāpas lauṭ ātē haĩ .

¹³⁶Beaucoup de sannyasis quittent tout, et ensuite retournent chez eux.

¹³³Sannyāsī ghar mē̃ vāpis āyē̃ tō āspās vālē nirādar kartē haĩ .

¹³⁷Mais lorsqu'ils reviennent chez eux, dans leur famille, les voisins n'ont plus autant de respect pour eux.

¹³⁴Samajhtē haĩ - yah kām kē|K liyē bhāgā hai .

¹³⁸Ils pensent qu'ils sont revenus à cause de la luxure.

¹³⁵Yahā̃ bhī samjhā jātā hai - yah pūrā naṣhṭōmōhā nahī̃ banā thā , vikārō̃ nē ghēr liyā .

¹³⁹Ici aussi, on comprend qu'ils ne sont pas devenus des destructeurs complets de l'attachement et que les vices les ont ainsi piégés.

¹³⁶Bābā kē pās kōī khān-pān kī|key taklīph nahī̃ hai .

¹⁴⁰Il n'y a aucun problème de nourriture ou de boisson avec Baba.

¹³⁷Śhurū sē lēkar kitnī sambhāl kartē āyē haĩ .

¹⁴¹Depuis le tout début, Baba a beaucoup pris soin de tout le monde.

¹³⁸Garīb-sāhūkār ēk samān haĩ .

¹⁴²Les pauvres et les riches sont égaux.

¹³⁹Mammā-bābā bhī sabkō sikhlānē liyē bartan māñjtē thē . ¹⁴⁰Jhāṛū lagātē thē .

¹⁴³Même Mama et Baba lavaient la vaisselle, nettoyaient le sol etc. afin d'enseigner à chacun.

¹⁴¹Dēh-abhimān tōṛnē kē|K liyē kiyā jātā hai .

¹⁴⁴Tout cela était fait afin de briser la conscience du corps.

¹⁴²Sannyāsī bhī aisē karātē haĩ .

¹⁴⁵Les sannyasis également font faire la même chose à leurs disciples.

¹⁴³Kōī baṛā ādmī hōgā tō unsē lakṛī ādi kaṭāyēṅgē - dēh-abhimān tōṛnē liyē .

¹⁴⁶Ils font couper le bois aux gens importants etc. afin de briser leur conscience du corps.

¹⁴⁴Yahā̃ tō baṛī bhārī milkiyat miltī hai  !

¹⁴⁷Ici, vous recevez beaucoup de richesses.

¹⁴⁵Ēk second mē̃ 21 janm kī|key bādśhāhī  !

¹⁴⁸Vous recevez la souveraineté pour 21vies en une seconde.

¹⁴⁶Sannyāsiyō̃ kē pās tō kuchh bhī prāpti nahī̃ hai .

¹⁴⁹Les sannyasis ne font aucune acquisition.

¹⁴⁷Bākī pavitra haĩ isliyē apavitr māthā ṭēktē haĩ .

¹⁵⁰Cependant, parce qu'ils sont purs, les impurs s'inclinent devant eux.

¹⁴⁸Yah tō rājyōg hai , viśhva kā mālik bantē haĩ .

¹⁵¹Ici, c'est le Raja Yoga et vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁹Vikār mē̃ nahī̃ jānā hai .

¹⁵²Ne vous adonnez pas à la luxure.

¹⁵⁰Mīrā bhī pavitra rahnā chāhtī thī nā .

¹⁵³Meera aussi désirait rester pure.

¹⁵¹Vah tō bhakti mārg mē̃ thī .

¹⁵⁴Elle faisait partie du chemin de la dévotion.

¹⁵²Śhrīkr̥iṣhṇa kā dīdār kartī thī . ¹⁵³Uskī dil lagī śhrīkr̥iṣhṇa sē , tō bhalā vah vikār mē̃ kaisē jāyēgī  ?

¹⁵⁵Elle avait des visions de Shri Krishna; son cœur lui était attaché, alors comment aurait-elle pu s'adonner à la luxure?

¹⁵⁴Sō bhī ēk janm .

¹⁵⁶Mais c'était seulement pour une seule vie.

¹⁵⁵Karkē mīrā dūsrē janm mē̃ bhī bhakti mārg mē̃ gaī hō .

¹⁵⁷Peut-être que dans sa vie suivante aussi, Meera a suivi le chemin de la dévotion.

¹⁵⁶Aisē bhī kah saktē haĩ - vah bhakti mārg mē̃ gaī kyōṅki ant matī sō gati hōtī hai .

¹⁵⁸On peut dire qu'elle a été sur le chemin de la dévotion parce que ses dernières pensées l'ont menée à sa destination.

¹⁵⁷Śhrīkr̥iṣhṇa sē dil thī tō bhakta hī ban jāyēgī .

¹⁵⁹Son cœur était tellement attaché à Shri Krishna qu'elle en est devenue dévote.

¹⁵⁸Parantu bhakti mārg mē̃ kuchh milā tō nahī̃ .

¹⁶⁰Mais elle n'a rien reçu sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁹Gyān mārg mē̃ tō 21 janmō̃ kā varsā miltā hai .

¹⁶¹Sur le chemin de la connaissance, vous recevez un héritage pour 21vies.

¹⁶⁰Bhakti bhī pahlē śhiv kī|key kartē haĩ phir dēvtāō̃ kī|key .

¹⁶²La dévotion de Shiva est accomplie en premier, puis vient celle des déités.

¹⁶¹Abhī tō dēkhō - cūhē-billī ādi sabkī bhakti karnē lag paṛē haĩ .

¹⁶³Actuellement, les gens adorent même les souris, les chats etc.

¹⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa kō chhōṛ hanūmān-gaṇēś ādi kī|key bhakti karnē lag paṛtē .

¹⁶⁴Ils mettent Shri Krishna de côté et commencent à adorer Hanuman, Ganesh etc.

¹⁶³Satyug-trētā mē̃ bhī kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ aur bhakti mē̃ bhī kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

¹⁶⁵Les degrés ne cessent de diminuer aux âges d'or et d'argent, ainsi que sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁴Abhī tō kōī kām kē|K nahī̃ rahē haĩ . ¹⁶⁵Jab aisī hālat hōtī hai tab bāp ākar samjhātē haĩ .

¹⁶⁶Aujourd'hui, plus personne n'est d'aucune utilité; et lorsque tout le monde est dans cet état, le Père vient vous donner des explications!

¹⁶⁶Ādhā kalp ūñch chaṛhtē haĩ phir ādhā kalp kē bād girnā śhurū hōtā hai .

¹⁶⁷Vous êtes élevés pendant ½cycle, et ensuite, après ½cycle, vous commencez à descendre.

¹⁶⁷Manuṣhya samajhtē haĩ - girnā hī hai tō phir gyān lēkar kyā karē̃  ?

¹⁶⁸Les gens se demandent à quoi sert la connaissance, puisqu'ils doivent descendre de toute façon.

¹⁶⁸Parantu īśhvarīy knowledge bigar manuṣhya tō kōī kām kē|K nahī̃ haĩ .

¹⁶⁹Mais les êtres humains ne sont d'aucune utilité sans la connaissance divine!

¹⁶⁹Ham-tum kyā thē , kuchh bhī nahī̃ .

¹⁷⁰Qu'étiez-vous et qu'étais-je auparavant? ¹⁷¹Rien du tout.

¹⁷⁰Gyān jarūr chāhiyē .

¹⁷²La connaissance est vraiment nécessaire.

¹⁷¹Śharīr nirvāh arth|earth paṛhtē haĩ nā .

¹⁷³Vous étudiez pour subvenir aux besoins de votre corps.

¹⁷²Kanyāō̃ kō bhī ājkal śharīr nirvāh arth|earth paṛhnā paṛtā hai .

¹⁷⁴Aujourd'hui, même les kumaris doivent étudier pour gagner leur vie.

¹⁷³Āgē yah kāydā nahī̃ thā .

¹⁷⁵Ce n'était pas le cas, avant.

¹⁷⁴Kanyāyē̃ ghar sambhāltī thī , bachchē naukrī kē|K liyē paṛhtē thē .

¹⁷⁶Les kumaris prenaient soin de la maison, et les fils étudiaient afin d'avoir un travail.

¹⁷⁵Ab bēhad kā bāp tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

¹⁷⁷Les enfants, le Père illimité vous enseigne maintenant.

¹⁷⁶Agar sabhī yahā̃ baiṭh jāyē̃ tō phir mitr-sambandhiyō̃ ādi kō gyān kaisē dēgē  ?

¹⁷⁸Si tout le monde venait s'asseoir ici, qui donnerait la connaissance à vos amis et parents?

¹⁷⁷Jānā paṛē . ¹⁷⁸Paṛhnā aur paṛhānā hai .

¹⁷⁹Allez les voir; étudiez puis enseignez aux autres.

¹⁷⁹Kōī tō bilkul paṛhtē hī nahī̃ . ¹⁸⁰Tō samajhnā chāhiyē - yah hamārē brāhmaṇ kul kā nahī̃ hai .

¹⁸⁰Certains n'étudient pas du tout; vous devriez en conclure alors qu'ils ne font pas partie de votre clan Brahmine.

¹⁸¹Raṅg lagānē kī|key kōśhiśh jarūr karnī chāhiyē .

¹⁸¹Faites vraiment des efforts pour les colorer.

¹⁸²Ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁸²Il n'y aucune raison d'avoir peur.

¹⁸³Kōśhiśh karnē sē phir kōī na kōī kō raṅg lag jāyēgā .

¹⁸³Vos efforts finiront par colorer une personne ou une autre!

¹⁸⁴Bhal kōī insult karē , gālī dē , tum puruṣhārth karkē dēkhō , kis na kis par asar jarūr hōgā .

¹⁸⁴Même si l'on vous insulte ou vous diffame, continuez simplement à fournir des efforts et voyez comment l'une ou l'autre personne est touchée.

¹⁸⁵Bichchhū chaltā hai tō narm chīj dēkh vahā̃ ḍaṅk mār dētā hai .

¹⁸⁵Lorsqu'un scorpion avance et qu'il voit quelque chose de mou, il le pique; mais il le teste d'abord.

¹⁸⁶Jāñch kartā hai .

¹⁸⁶Ici aussi les enfants, vous devez devenir des experts.

¹⁸⁷Yahā̃ bhī bachchō̃ kō bahut expert bannā chāhiyē .

¹⁸⁷Ne donnez pas ces richesses impérissables à ceux qui les gaspilleraient.

¹⁸⁸Avināśhī dhan kahā̃ vyarth kiskō nahī̃ dēnā hai .

¹⁸⁸Voyez si la personne est digne de recevoir un don avant de le lui faire.

¹⁸⁹Pātr dēkh dān karnā hai . ¹⁹⁰Agar kiskō dān diyā aur usnē kōī vikarma kar liyā tō unkā pāp us dān dēnē vālē par ā jāyēgā .

¹⁸⁹Si vous donnez à quelqu'un, et que cette personne commet un péché avec ce don, alors vous accumulez aussi ce péché parce que c'est vous qui êtes à l'origine de ce don.

¹⁹¹Yahā̃ baṛī khabardārī chāhiyē .

¹⁹⁰Soyez très prudents ici!

¹⁹²Paisā tō baṛī sambhāl sē kiskō dēnā hai pūchhkar .

¹⁹¹On doit donner de l'argent avec beaucoup de précautions, et après avoir obtenu la permission.

¹⁹³Yahā̃ tō jō bhī banā rahē haĩ yah sab jaldī hī ṭūṭ-phūṭ jāyēṅgē .

¹⁹²Tout ce que les gens construisent ici sera bientôt démoli.

¹⁹⁴Yah makān bhī bachchō̃ kē|K rahnē liyē banē haĩ .

¹⁹³Ces bâtiments ont été construits pour que les enfants y vivent.

¹⁹⁵Yah tō jāntē haĩ - sab ṭūṭnē haĩ .

¹⁹⁴Vous savez qu'ils seront tous démolis.

¹⁹⁶Earthquake hōgī tō mandir ādi sab ṭūṭē̃gē .

¹⁹⁵Lorsque les tremblements de terre auront lieu, tous les temples etc. seront démolis.

¹⁹⁷Hamārī rājdhānī mē̃ yah kuchh hōgā nahī̃ .

¹⁹⁶Rien de tout cela n'arrivera dans notre royaume.

¹⁹⁸Na America , Russia ādi hōgī .

¹⁹⁷L'Amérique ou la Russie n'existeront même pas là-bas.

¹⁹⁹Sirph bhārat khaṇḍ rahnā hai - yah tum jāntē hō .

¹⁹⁸Vous savez que seule la terre de Bharat restera.

²⁰⁰Bākī duniyā tō ghōr andhiyārē mē̃ hai .

¹⁹⁹Le reste du monde est dans une obscurité extrême.

²⁰¹Bābā kā yah kitnā baṛā school hai  !

²⁰⁰Cette école de Baba est si grande.

²⁰²Ismē̃ teachers bhī number-vār haĩ . ²⁰³Sabhī ēk samān tō hōtē nahī̃ .

²⁰¹Ici, les professeurs sont également numberwise; tous sont différents.

²⁰⁴Ismē̃ tum dēkhē̃gē sabsē baṛā teacher tō śhivbābā hai .

²⁰²Vous pouvez voir que le plus grand Professeur est Shiv Baba.

²⁰⁵Phir hai yah brahm putrā nadī .

²⁰³Ensuite il y a ce fleuve, le Brahmapoutre.

²⁰⁶Kahtē bhī haĩ tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . . . . tō yah mātā ṭhaharī nā .

²⁰⁴On dit: "Tu es la Mère et le Père." ²⁰⁵Par conséquent, celui-ci est la mère.

²⁰⁷Phir sarasvatī kā bhī nām hai .

²⁰⁶Ensuite, on cite aussi Sarasvatî.

²⁰⁸Brahmā kī|key rāśhi par brahmaputrā nām ṭhīk hai .

²⁰⁷Le nom "Brahmapoutre" est bien, du fait de sa similitude avec le nom de Brahma.

²⁰⁹Dikhātē bhī haĩ - sāgar aur brahmaputrā nadī kā mēlā hōtā hai , yahā̃ phir ātmā aur paramātmā kā yah mēlā hai , iskā hī yādgār bhakti mārg mē̃ gāyā jātā hai .

²⁰⁸Ils montrent la rencontre entre l'océan et le fleuve Brahmapoutre. ²⁰⁹Ici, c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême. ²¹⁰On s'en souvient sur le chemin de la dévotion.

²¹⁰Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) most beloved bāp kā bannē kē|K pahlē pūrā-pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai .

²¹⁵ 1. Avant d'appartenir au Père le plus aimé, soyez de complets destructeurs de l'attachement.

²¹⁵Jab avasthā pakkī hō tab sēvā mē̃ lagnā hai .

²¹⁶Dès que votre niveau se renforce, engagez-vous dans le service.

²¹⁶2 ) is duniyā sē dil kā vairāgya rakh pavitra bannē mē̃ bahādur bannā hai .

²¹⁷ 2. Faites en sorte que votre cœur se désintéresse de ce monde. ²¹⁸Ayez le courage de devenir purs.

²¹⁷Dān bahut khabardārī sē pātr kō dēkhkar karnā hai .

²¹⁹Soyez prudents et faites des dons à ceux qui en sont dignes.

²¹⁸Vardān  : paristhitiyō̃ kō sidescene samajh pār kar āgē baṛhnē vālē master sarvśhaktimān bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous dépasser toutes les situations adverses en les considérant comme des "scènes secondaires", et ainsi avancer tels des maîtres à l'autorité toute puissante.

²¹⁹Sadā apnē master sarvśhaktimān svarūp kī|key smr̥iti mē̃ rahō tō her|har paristhiti aisē anubhav hōgī jaisē ēk sidescene hai .

²²¹ Soyez constamment conscients de votre forme de maîtres à l'autorité toute puissante et vous ferez l'expérience que chaque situation est une "scène secondaire".

²²⁰Paristhiti samajhnē sē ghabrā jātē lēkin side scene arthāt rāstē kē|K najārē samajhē̃gē tō sahaj pār kar lē̃gē kyōṅki najārō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai , ghabrātē nahī̃ , vighna-vighna nahī̃ hai lēkin āgē baṛhnē kā sādhan hai .

²²²Lorsque vous considérez qu'elles s'opposent à vous, vous avez peur, mais en les considérant comme des "scènes secondaires", c'est-à-dire comme un décor qui défile, vous pouvez alors facilement les traverser, parce que vous êtes heureux de voir défiler le décor, cela ne vous fait pas peur!

²²¹Parīkṣhā sē class āgē baṛhtā hai , isliē kabhī kōī bāt mē̃ rukō nahī̃ , sadā master sarvśhaktimān hū̃ - is smr̥iti sē uṛtī kalā kā anubhav kartē rahō .

²²³En classe, vous progressez en passant des tests, et c'est pourquoi vous ne devez jamais vous arrêter, quelle que soit la situation. ²²⁴Au contraire, faites l'expérience du niveau volant en étant constamment conscients que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

²²²Slōgan  : aisē sahajyōgī banō jō āpkō dēkhnē sē hī dūsrō̃ kā yōg lag jāē .

²²⁵Devise: : Soyez de tels yogis faciles que lorsque les autres vous voient ils ont du yoga!

²²⁶*** OM SHANTI ***