Murli du jour du samedi 15 juillet 2023

⁰15-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kō apnī avasthā kā samāchār khulē dil sē dō , khulī va sachchī dil mē̃ hī bāp kī yād ṭik saktī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, donnez au Père des nouvelles de votre niveau avec un cœur ouvert. ²Le souvenir du Père ne peut rester que dans un cœur vrai et ouvert.

²Praśhna  : is samay chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hōtē bhī tum kaun-sē bōl mukh sē nahī̃ kah saktē hō  ?

³Question: Bien que vous tous, jeunes et vieux, soyez en ce moment dans votre niveau de retraite, quelles paroles ne pouvez-vous pas prononcer?

³Uttar  : bābā , abhī jaldī karō , abhī ham ghar chalē̃ , yahā̃ tō bahut duḥkh hai .

⁴Réponse: "Baba, dépêche-Toi, maintenant! ⁵Rentrons à la maison! ⁶Il y a beaucoup de peine ici”. ⁷Baba dit: les enfants, vous ne pouvez jamais dire cela parce que vous êtes devant Dieu en personne.

⁴Bābā kahtē - tum bachchē aisā kabhī nahī̃ kah saktē kyōṅki tum abhī īśhvar kē|K sammukh baiṭhē hō .

⁸Vous avez maintenant reçu la fraîcheur du giron divin. ⁹En ce moment, vous devenez les êtres plus élevés de tous.

⁵Abhī tumhē̃ śhītal gōd milī hai .

¹⁰A l'âge d'or, vos degrés auront diminué.

⁶Is samay tum ūñchē tē ūñchē banē hō . ⁷Satyug mē̃ degree kam hō jāyēgī .

¹¹Vous serez les enfants des déités, et non plus les enfants de Dieu.

⁸Daivī santān banē̃gē , īśhvarīy nahī̃ isliyē tum jaldī nahī̃ kar saktē .

¹²C'est pourquoi vous ne pouvez pas dire "dépêche-Toi!”.

⁹Gīt  : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai …

¹³Chanson: Le cœur désire T'appeler.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē bulānē vālē bachchō̃ nē ab jānā .

¹⁵Les plus doux enfants, vous avez appelé, et possédez à présent la connaissance.

¹²Bhakta bhagvān kō bulātē haĩ .

¹⁶Les dévots appellent Dieu.

¹³Ab tum bhakta tō nahī̃ ṭhaharē . ¹⁴Tum hō bachchē .

¹⁷Vous n'êtes plus des dévots; vous êtes des enfants.

¹⁵Bachchē tō yād bhī kartē haĩ . ¹⁶Likhtē bhī haĩ ki bābā , ham sammukh sunnē chāhtē haĩ .

¹⁸Les enfants se souviennent de Lui et écrivent même: "Baba, nous souhaiterions T'écouter directement en personne”.

¹⁷Nimantraṇ dētē rahtē haĩ - bābā , āpsē sammukh sunē̃ .

¹⁹Vous ne cessez de L'inviter en disant: "Baba, je veux T'écouter personnellement”.

¹⁸Ab sivāē brahmā mukh kē|K direct sunnā tō muśhkil hai .

²⁰C'est difficile d'écouter Baba directement, si ce n'est par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁹Bachchē jāntē haĩ - bābā kalp pahlē māphik āyē huē haĩ .

²¹Les enfants, vous savez que le Père est venu exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.

²⁰Brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ nām kitnā achchhā diyā huā hai .

²²Le nom "création née de la bouche de Brahma, décoration du clan Brahmine", qui a été donné, est un très bon nom.

²¹Brahmākumār-kumāriyā̃ tō bahut haĩ .

²³Il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris.

²²Unhō̃ kō gyān milā huā hai .

²⁴Ils ont reçu la connaissance.

²³Parampitā paramātmā jō gyān kā sāgar hai , unkō hī sukh kā sāgar bhī kahā jātā hai .

²⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est l'Océan de connaissance, est aussi appelé l'Océan de bonheur.

²⁴Gāyā bhī huā hai - duḥkh hartā , sukh kartā .

²⁶On chante également: "Celui qui enlève la peine et donne le bonheur”.

²⁵Vah tō śhivbābā hī hai .

²⁷Cela ne s'applique qu'à Shiv Baba.

²⁶Nām kitnē bhinn-bhinn diyē haĩ .

²⁸De nombreux noms différents Lui ont été donnés.

²⁷Gāyan tō bahut haĩ nā .

²⁹On Le loue beaucoup.

²⁸Gātē haĩ - her|har-her|har arthāt duḥkh kō harō . ²⁹Bhagvān kē|K liyē hī gātē haĩ .

³⁰Les gens chantent: "Har, Har", c'est-à-dire "Celui qui enlève la peine, enlève notre peine".

³⁰Parantu bhagvān kā patā na hōnē kāraṇ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē|K liyē kah dētē haĩ . ³¹Dēv-dēv mahādēv .

³¹Ils le chantent à Dieu. ³²Mais parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils disent à Brahma, Vishnou et Shankar : ″Dev, Dev, Mahadev″.

³²Śhiv kō bhūl śhaṅkar kē|K liyē kah dētē - her|har-her|har mahādēv . . . . . . . . .

³³Ils ont oublié Shiva et le disent à Shankar: ″Har, Har, Mahadev″.

³³Brahmā aur viṣhṇu kō mahādēv nahī̃ kahē̃gē .

³⁴Ni Brahma, ni Vishnou ne peuvent être appelés Mahadev.

³⁴Vah tō dōnō̃ sthūl part mē̃ ātē haĩ .

³⁵Les deux ont un rôle physique.

³⁵Śhaṅkar sūkṣhmavatan mē̃ hī rahtā hai .

³⁶Seul Shankar réside dans la région subtile.

³⁶Duḥkh harnē vālā patit-pāvan tō ēk nirākār bhagvān hai .

³⁷Seul Dieu l'Incorporel est le Purificateur qui enlève notre peine.

³⁷Śhaṅkar kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

³⁸Shankar ne peut pas être appelé "Purificateur".

³⁸Mahimā sārī ēk kī hai .

³⁹Toute la louange est pour l'Unique.

³⁹Viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ vā rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ jinkā alag-alag janm hōtā hai .

⁴⁰Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan, ou Radhe et Krishna, et ils naissent séparément.

⁴⁰Viṣhṇu avataraṇ bhī gāyā huā hai .

⁴¹On s'est souvenu également de l'incarnation de Vishnou.

⁴¹Chaturbhuj dikhātē haĩ .

⁴²Ils montrent l'image aux quatre bras.

⁴²Parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ svarg mē̃ prince-princess rādhē-kr̥iṣhṇa bantē haĩ .

⁴³Mais ils ne savent pas que Lakshmi et Narayan commencent par être la Princesse Radhe et le Prince Krishna au paradis.

⁴³Yah tum hī jāntē hō .

⁴⁴Vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁴Yah bhī jāntē hō - māyā kā baṛā bhārī tūphān sūkṣhma mē̃ ātā hai .

⁴⁵Vous êtes également les seuls à savoir que Maya vient d'une façon subtile sous forme de très fortes tempêtes.

⁴⁵Māyā bhulā dētī hai .

⁴⁶Maya vous fait oublier.

⁴⁶Bahut tūphān lātī hai .

⁴⁷Elle provoque de nombreuses tempêtes.

⁴⁷Kōī bhī bāt khulī dil sē bachchē pūchhtē rahē̃ tō praśhna kā uttar mil saktā hai . ⁴⁸Tūphān bhī anēk prakār kē|K ātē haĩ .

⁴⁸Les enfants, si vous demandez quelque chose avec un cœur ouvert, vous recevrez la réponse à votre question.

⁴⁹Svapn , chhī-chhī vikalp anēk prakār kē|K ātē haĩ . ⁵⁰Āndhī , tūphān kō kahā jātā hai .

⁴⁹Il y a toutes sortes de tempêtes: les rêves, les mauvaises pensées, toutes sortes de tempêtes.

⁵¹Ab yah brahmā tō nāmī-grāmī hai .

⁵⁰Un ouragan est aussi appelé une tempête.

⁵²Bākī bhī bābā nē pravēśh kiyā hai tō bahut nāmīgrāmī hō gayā hai .

⁵¹Brahma est très célèbre, et maintenant que Baba est entré en lui, il l'est encore plus.

⁵³Jaisā-jaisā manuṣhyō̃ kā dēśh vaisā vēṣh bhī hōtā hai .

⁵²"Les êtres humains portent les vêtements correspondant à leur pays".

⁵⁴Abhī tō dēkhō kōī lūlē-laṅgṛē , kōī kubjā , kiskī āṅkh nahī̃ hōgī .

⁵³De nos jours, il y a des handicapés, des bossus et des aveugles.

⁵⁵Vahā̃ tō natural beauty hai kyōṅki pāñch tatva bhī satōpradhān haĩ .

⁵⁴Là-bas, la beauté est naturelle, parce que même les cinqéléments sont satopradhan.

⁵⁶Tō yah gyān sammukh sunnē kē|K liyē bachchiyā̃ bulātī hai .

⁵⁵Alors, Mes filles, vous L'appelez afin de pouvoir écouter cette connaissance en direct.

⁵⁷Gītō̃ mē̃ bhī kuchh na kuchh ṭhīk hai .

⁵⁶Certaines phrases de ces chansons sont correctes.

⁵⁸Jaisē dēvtā dharm prāyaḥlōp hai phir bhī mandir yādgār tō haĩ nā .

⁵⁷La religion des déités a disparu, mais ces temples existent en tant que mémoriaux.

⁵⁹Yādgār sabhī dharm vālō̃ kā hai .

⁵⁸De la même façon, chaque religion a ses propres mémoriaux.

⁶⁰Yah tum bachchē hī samajhtē hō barōbar ūñch tē ūñch ēk nirākār bhagvān kō kahā jātā hai .

⁵⁹Les enfants, vous comprenez que Seul Dieu l'Incorporel est appelé Dieu, le Plus élevé de tous.

⁶¹Unkā hī gāyan hai aur hai bhī saṅgamyug , jab ātmāyē̃ aur paramātmā miltē haĩ .

⁶⁰Lui Seul est loué, et c'est maintenant l'âge de confluence, le moment où les âmes rencontrent l’Âme Suprême.

⁶²Ātmāyē̃ tō bahut haĩ nā .

⁶¹Il y a de nombreuses âmes.

⁶³Vr̥iddhi hōtī rahēgī .

⁶²L'expansion va continuer.

⁶⁴Abhī tum bachchē sammukh sun rahē hō aurō̃ kī|key bhī dil hōtī hai sammukh sunē̃ .

⁶³Les enfants, vous êtes en train d'écouter le Père en personne, et les autres désirent également L'écouter en personne.

⁶⁵Yahā̃ ā nahī̃ saktē . ⁶⁶Bāndhēliyā̃ haĩ .

⁶⁴Ils ne peuvent pas venir ici; ils sont dans des liens.

⁶⁷Aur kōī bhī satsaṅgō̃ mē̃ jānē liyē kabhī kiskō manā nahī̃ kartē .

⁶⁵On n'interdit à personne d'aller dans les autres assemblées spirituelles.

⁶⁸Bambaī mē̃ gītā sunātē haĩ , kōī bhī dharm vālē jā saktē haĩ .

⁶⁶Les membres de n'importe quelle religion peuvent aller écouter la Gîta à Bombay.

⁶⁹Fees nahī̃ hai .

⁶⁷Cela ne coûte rien.

⁷⁰Bhinn-bhinn gurū pās|pass jātē rahtē haĩ ki kahā̃ sē sahaj rāstā mil jāyē .

⁶⁸Les gens vont voir différents gourous dans l'espoir de trouver un chemin facile auprès de quelqu'un.

⁷¹Mukti aur jīvanmukti kē|K rāstē kā kiskō patā nahī̃ hai isliyē bahut ḍhūṇḍhtē haĩ .

⁶⁹Personne ne connaît le chemin vers la libération ou la libération dans la vie.

⁷²Yahā̃ tō kōī gurū-gōsāī haĩ nahī̃ .

⁷⁰C'est pourquoi ils cherchent tant.

⁷³Brahmākumār aur kumāriyā̃ , bas . ⁷⁴Mahātmā kōī nahī̃ .

⁷¹Ici, il n'y a pas de gourou; il n'y a que les Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁵Jaisē tum hō vaisē yah ( dādā ) hai .

⁷²Ici, il n'y a pas de Mahatma (grande âme).

⁷⁶Fark kuchh nahī̃ hai .

⁷³Dada est comme vous; il n'y a pas de différence.

⁷⁷Vēṣh ādi mē̃ kōī fark nahī̃ hai .

⁷⁴Il n'y en a aucune, même dans les vêtements que vous portez etc.

⁷⁸Yah shawl ādi bhī kabhī utār dētā hū̃ . ⁷⁹Parantu ḍrāmānusār yah jaisē official dress hai .

⁷⁵Celui-ci enlève parfois son châle, mais en fonction du drama, c'est devenu une sorte "d'uniforme".

⁸⁰Dress kō tō dēkhnā nahī̃ hai .

⁷⁶Vous n'avez pas à regarder les vêtements.

⁸¹Buddhi śhivbābā taraph chalī jātī hai .

⁷⁷Votre intellect se tourne vers Shiv Baba.

⁸²Aur sabhī manuṣhya śharīr kō dēkhē̃gē .

⁷⁸Les autres regardent le corps humain.

⁸³Tum apnē śharīr kō bhī bhūltē hō aur is dādā kē|K śharīr kō bhī bhūltē hō .

⁷⁹Vous oubliez votre propre corps, ainsi que celui de Dada.

⁸⁴Dēhī-abhimānī bannā hai .

⁸⁰Soyez conscients de l'âme.

⁸⁵Inkē śharīr kō nahī̃ yād karnā hai .

⁸¹Ne vous souvenez pas de son corps.

⁸⁶Śhivbābā in dvārā hamkō rājyōg sikhlātē haĩ .

⁸²Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga par son intermédiaire.

⁸⁷Vahī knowledgeful , trikāldarśhī hai .

⁸³Lui Seul est empli de connaissance, Trikaldarshi.

⁸⁸Ādi-madhy-ant kā rāz is samay baiṭh sunātē haĩ .

⁸⁴Il vient ici, en ce moment, pour vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin.

⁸⁹Buṛhiyō̃ ādi kē|K liyē bhī baṛā sahaj hai .

⁸⁵C'est très simple, même pour les vieilles mères.

⁹⁰Un skūlō̃ mē̃ tō buṛhiyāyē̃ kuchh samajh na sakē̃ .

⁸⁶Dans ces écoles, les vieilles femmes ne pourraient rien comprendre.

⁹¹Yah sabkē liyē sahaj hai .

⁸⁷Ici, c'est facile pour tout le monde.

⁹²Bāp sirph kahtē haĩ - mujhē yād karō . ⁹³Jaisē manuṣhya marnē par hōtē haĩ tō mantra dētē haĩ - rām-rām kahō , yah kahō .

⁸⁸Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi; tout comme lorsqu'une personne est en train de mourir, on lui donne un mantra. ⁸⁹Ils lui disent: dis "Rama, Rama″, ou dis ceci, etc.

⁹⁴Bahut karkē vānaprasth kē bād hī gurū kā mantra lētē haĩ .

⁹⁰Généralement, c'est après être partis à la retraite que les gens reçoivent du gourou leur mantra.

⁹⁵Parantu abhī tō bāp kahtē haĩ - sārī purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁹¹Mais le Père dit: le vieux monde en entier va être détruit.

⁹⁶Buṛhē , javān , chhōṭē - sabkī vānaprasth avasthā hai .

⁹²C'est le niveau de retraite pour tous- jeunes, vieux et enfants.

⁹⁷Aisē tō aur kōī kah na sakē̃ .

⁹³Personne d'autre ne peut dire cela.

⁹⁸Kahē̃gē - sabkā maut lānē taiyār huē hō kyā  ?

⁹⁴Les gens demandent: êtes-vous prêt à provoquer la mort de tout le monde?

⁹⁹Hā̃ , maut tō sabkā hōnā hī hai .

⁹⁵Oui, tout le monde est sur le point de mourir.

¹⁰⁰Kōī-kōī kahtē haĩ - bābā , yahā̃ ajun kab tak rahē̃gē , ham jaldī jāvē̃  ?

⁹⁶Certaines personnes disent: "Baba, combien de temps allons-nous encore rester ici?

¹⁰¹Yahā̃ bahut duḥkh hai .

⁹⁷Nous souhaitons repartir bientôt.

¹⁰²Āgē chalkar bhī aisē-aisē kahē̃gē .

⁹⁸Il y a beaucoup de peine ici”.

¹⁰³Bābā kahtē haĩ - aisē kyō̃ kahtē hō  ?

⁹⁹C'est ce que l'on entendra au fur et à mesure de vos progrès.

¹⁰⁴Arē , is samay tō tum īśhvar kē|K sammukh hō .

¹⁰⁰Baba dit: mais pourquoi dites-vous cela? ¹⁰¹Oh, oh!

¹⁰⁵Phir tō degree degrade hō jāyēgī .

¹⁰²En ce moment, vous êtes personnellement devant Dieu.

¹⁰⁶Jākar daivī santān banē̃gē .

¹⁰³Plus tard, vous perdrez des degrés.

¹⁰⁷Abhī yah śhītal gōd achchhī hai .

¹⁰⁴Vous partirez et deviendrez des enfants de déités.

¹⁰⁸Vahā̃ ( svarg ) tō hōgā hī śhītal .

¹⁰⁵En ce moment, vous êtes dans le giron qui vous procure du calme, et c'est une bonne chose.

¹⁰⁹Parantu yahā̃ tō tattē ( garm ) kō bhī śhītal banāyā jātā hai tō vah achchhā rahtā hai .

¹⁰⁶Là-bas, au paradis, tout sera cool, calme, mais ici, même ceux qui ont le sang chaud (qui sont irritables) se calmeront; c'est donc une bonne chose.

¹¹⁰Aisē nahī̃ ki abhī jaldī karō .

¹⁰⁷Ne soyez pas si pressés.

¹¹¹Abhī tō ham ūñch tē ūñch haĩ .

¹⁰⁸En ce moment, nous sommes les êtres plus élevés de tous.

¹¹²Nāmāchār hī sārā is samay kā hai .

¹⁰⁹La louange entière date de l'époque actuelle.

¹¹³Dēlvāṛā mandir bhī is samay kā hai .

¹¹⁰Le temple de Dilwala en est un mémorial.

¹¹⁴Sārī sr̥iṣhṭi kē|K ātmāō̃ kī|key dil lēnē vālā hai bāp .

¹¹¹Le Père est Celui qui conquiert le cœur des âmes du monde entier.

¹¹⁵Dilvālā mandir sabhī kē|K liyē hai .

¹¹²Le temple de Dilwala est pour tout le monde.

¹¹⁶Ātmā śharīr dvārā pukārtī hai - bābā , āō , ākar hamkō nayā banāō , ham purānē hō gayē haĩ .

¹¹³L'âme appelle à travers le corps: "Baba, viens! ¹¹⁴Viens nous rajeunir parce que nous avons vieilli”.

¹¹⁷Ātmā aur śharīr dōnō̃ hī purānē haĩ .

¹¹⁵A la fois l'âme et le corps ont vieilli.

¹¹⁸Ātmā buddhihīn andhī banī hai .

¹¹⁶L’âme voit, mais étant dépourvue d'intellect, elle est aveugle.

¹¹⁹Manuṣhya kō thōṛēhī andhā kahā jātā hai .

¹¹⁷On ne peut pas dire que les êtres humains soient aveugles.

¹²⁰Āṅkhē tō haĩ nā . ¹²¹Parantu buddhi andhī hai .

¹¹⁸Ils ont des yeux, mais leur intellect est aveugle.

¹²²Ātmā mē̃ jō buddhi hai yād karnē kī|key vah bilkul bhūl gaī hai .

¹¹⁹Un intellect qui se souvient de tout (du vieux monde) oublie complètement d'avoir du souvenir.

¹²³Tō gōpikāyē̃ kōī kahā̃ , kōī kahā̃ sē bulātī hai .

¹²⁰Alors, les gopikas appellent dans différents endroits.

¹²⁴Bāndhēlī gōpikāyē̃ chhōṭē-chhōṭē gānv sē bulātī rahtī haĩ .

¹²¹Dans les petits villages, les gopikas qui sont dans les liens ne cessent d'appeler.

¹²⁵Bāp samjhātē haĩ - bachchē , satyug mē̃ gr̥ihasth āśhram thā , pavitra thā .

¹²²Le Père explique: les enfants, à l'âge d'or, il y avait le chemin de l'ashram de la famille; il était pur.

¹²⁶Abhī tō viṣh kē|K liyē kitnā hairān kartē haĩ .

¹²³Actuellement, les gens font tant de mal pour recevoir du poison.

¹²⁷Yah nahī̃ samajhtē ki yahā̃ nirvikārī banāyā jātā hai .

¹²⁴Ils ne comprennent pas qu'ici, vous devenez sans vice.

¹²⁸Nirvikārī bannē sē phir kyā banē̃gē - vah bhī patā nahī̃ .

¹²⁵Ils ne savent même pas ce que vous deviendrez en étant sans vice.

¹²⁹Sannyāsī bhī pavitra bannē liyē bhāgtē haĩ .

¹²⁶Les sannyasis aussi s'enfuient de leur foyer pour devenir purs.

¹³⁰Parantu unkō yah patā nahī̃ ki ham pavitra ban pavitra duniyā mē̃ jāyēṅgē .

¹²⁷Mais ils ne savent pas que nous deviendrons purs et que nous retournerons dans le monde pur.

¹³¹In bātō̃ kō vah māntē hī nahī̃ .

¹²⁸Ils n'y croient pas.

¹³²Is samay itnā duḥkh hai jō samajhtē haĩ issē mukti athavā mōkṣh achchhā hai .

¹²⁹En ce moment, il y a tant de peine que les gens sentent qu'il serait préférable d'obtenir mukti ou jeevan mukti.

¹³³Bāp nē samjhāyā hai - drama mē̃ mōkṣh kiskō miltā hī nahī̃ hai .

¹³⁰Le Père a expliqué qu'en fonction du drama, personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹³⁴Abhī tum jāntē hō .

¹³¹Vous le savez maintenant.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ - sirph itnā yād karō ki 84 janm pūrē huē , ab bābā āyā hai lēnē liyē .

¹³²Le Père dit: souvenez-vous simplement que vos 84vies touchent maintenant à leur fin. ¹³³A présent, Baba est venu pour vous ramener.

¹³⁶Bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō tūphān bahut lagē̃gē .

¹³⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous connaîtrez de nombreuses tempêtes.

¹³⁷Vivēk bhī kahtā hai - nirantar yād karnā baṛā muśhkil hai .

¹³⁵La conscience dit aussi : c'est très difficile de se souvenir constamment de Baba.

¹³⁸Bhal bābā kahtē haĩ - tum karmayōgī hō . ¹³⁹Parantu dēkhā gayā hai karma karnē kē|K samay yād bhūl jātī hai .

¹³⁶Bien que Baba dise que vous êtes des karmas yogis, on peut voir que, tout en accomplissant des actions, vous oubliez d'avoir du souvenir.

¹⁴⁰Aisī avasthā kō pānē mē̃ time lagtā hai .

¹³⁷Atteindre un tel niveau prend du temps.

¹⁴¹Ismē̃ bahut puruṣhārth karnā hōtā hai .

¹³⁸Faites beaucoup d'efforts pour cela.

¹⁴²College mē̃ puruṣhārthī bachchō̃ kō rāt-din paṛhnē kī|key hobby rahtī hai .

¹³⁹Au collège, les enfants qui font des efforts ont le hobby d'étudier jour et nuit.

¹⁴³Kōśhiśh kartē haĩ government sē scholarship lē lēvē̃ .

¹⁴⁰Ils essaient de recevoir du gouvernement une bourse.

¹⁴⁴Bahut māthā mārtē haĩ .

¹⁴¹Ils font beaucoup d'efforts pour cela.

¹⁴⁵Phir baṛē khuśh hōtē haĩ .

¹⁴²Cela les rend ensuite très heureux.

¹⁴⁶Yahā̃ bhī bāp kahtē haĩ - tum achchhī rīti paṛhkar scholarship lō|low .

¹⁴³Ici aussi, le Père dit: étudiez bien pour obtenir une bourse.

¹⁴⁷Pahlē-pahlē takhtnaśhīn ban jāō .

¹⁴⁴Commencez par vous asseoir sur le trône du cœur.

¹⁴⁸Dauṛī lagānī chāhiyē .

¹⁴⁵Faites la course en tête.

¹⁴⁹Tum jāntē hō - abhī bāp sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁴⁶Vous savez que le Père est maintenant personnellement devant vous.

¹⁵⁰Direct is rath mē̃ baiṭh bachchē-bachchē kah bāt kartē haĩ .

¹⁴⁷Les enfants, Il vient dans ce char pour vous parler directement: Enfant, enfant.

¹⁵¹Brahmā kā tan tō mukarar hai .

¹⁴⁸Le corps de Brahma est fixé dans le drama.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ - maĩ ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ .

¹⁴⁹Le Père dit: Je parle aux âmes.

¹⁵³Tum pukārtē thē - bābā , āō .

¹⁵⁰Vous aviez l'habitude d'appeler: "Baba, viens!”.

¹⁵⁴Ab maĩ āyā hū̃ .

¹⁵¹Je suis maintenant venu.

¹⁵⁵Tum ātmāyē̃ bhī nirākār hō . ¹⁵⁶Ham bhī nirākār haĩ .

¹⁵²Les âmes, vous êtes incorporelles et Je suis également incorporel.

¹⁵⁷Tum bhakti mārg mē̃ bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh , kāl dhāraṇ kar yād kartē āyē hō .

¹⁵³Vous vous êtes souvenues de Moi sur le chemin de bhakti, et vous avez adopté différents noms et corps, dans différents lieux et à des époques différentes.

¹⁵⁸Ab sammukh tumsē bāt kar rahā hū̃ .

¹⁵⁴Je vous parle maintenant personnellement, face à face.

¹⁵⁹Tumkō tō apnē śharīr kā ādhār hai .

¹⁵⁵Vous avez pris le support de votre corps.

¹⁶⁰Hamkō yah loan lēnā paṛtā hai .

¹⁵⁶Je dois emprunter celui-ci.

¹⁶¹Bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - ab yah purānā chōlā chhōṛnā hai .

¹⁵⁷Le Père vous dit: les enfants, renoncez maintenant à votre vieux costume.

¹⁶²Nāṭak pūrā huā , ab nirantar bāp kō yād karnē kī|key kōśhiśh karō .

¹⁵⁸La pièce de théâtre touche à sa fin. ¹⁵⁹Essayez à présent de vous souvenir constamment du Père.

¹⁶³Agar aur kuchh yād paṛtā rahēgā tō phir sajāyē̃ khānī paṛēgī .

¹⁶⁰Si vous continuez à vous souvenir d'autre chose, vous endurerez une punition.

¹⁶⁴Jitnā hō sakē aurō̃ kī|key yād nikāl dō .

¹⁶¹Autant que possible, cessez de vous souvenir des autres.

¹⁶⁵Yātrā par jātē haĩ tō buddhi mē̃ vahī yād rahtī hai . ¹⁶⁶Bas , ham śhrīnāth dvārē jātē haĩ .

¹⁶²Quand les gens partent en pèlerinage, c'est tout ce dont ils se souviennent: "Nous allons à Shrinath Dware…”.

¹⁶⁷Tumhārī hai sachchī rūhānī yātrā .

¹⁶³Votre pèlerinage est le vrai pèlerinage spirituel.

¹⁶⁸Ātmā paramātmā kē sāth yōg lagātī hai . ¹⁶⁹Phir śharīr nirvāh arth|earth karma karnē liyē yahā̃ ātē-jātē haĩ .

¹⁶⁴Les âmes ont du yoga avec l'Âme Suprême, et ensuite elles ne cessent d'aller et venir afin d'accomplir des actions pour la subsistance de leur corps.

¹⁷⁰Kahā̃ bhī hō yād rahnī chāhiyē .

¹⁶⁵Peu importe où vous vous trouvez, ayez du souvenir.

¹⁷¹Tum jāntē hō bhagvān sarvavyāpī nahī̃ , vah tō bāp hai aur bāp sē tō varsā miltā hai .

¹⁶⁶Vous savez que Dieu n'est pas omniprésent. ¹⁶⁷Il est le Père et c'est de Lui que vous recevez un héritage.

¹⁷²Sarvavyāpī kahnē sē kōī matlab hī nahī̃ nikaltā .

¹⁶⁸Dire qu'Il est omniprésent n'a aucun sens.

¹⁷³Bāp kō tō varsā dēnā hōtā hai .

¹⁶⁹Le Père doit donner un héritage.

¹⁷⁴Unkō yah āśh nahī̃ rahtī ki mujhē varsā milnā hai .

¹⁷⁰Il n'a pas le désir d'en recevoir un.

¹⁷⁵Āśh rahēgī - bachchō̃ kō varsā dēnā hai .

¹⁷¹Les enfants, Il désire vous en donner un.

¹⁷⁶Is bāp kī|key bhī dil mē̃ hai - hamkō varsā dēnā hai .

¹⁷²Ce père-là sait aussi dans son cœur que Ce Père-ci doit vous donner votre héritage.

¹⁷⁷Bāp aur bachchō̃ kā sambandh hai .

¹⁷³Il s’agit de la relation père et enfant.

¹⁷⁸Bachchō̃ kō varsā lēnā hai , bāp kō dēnā hai .

¹⁷⁴Les enfants doivent recevoir un héritage, et le père doit le donner.

¹⁷⁹Bāp phir kyā lē̃gē  !

¹⁷⁵Alors, qu'est-ce que le Père pourrait bien vous prendre?

¹⁸⁰Unkō dēnā hōtā hai .

¹⁷⁶Il doit vous donner.

¹⁸¹Sachchī ātmā par sāhēb rāzī hōtā hai tō kitnā sachchā bannā chāhiyē .

¹⁷⁷Le Seigneur est content d'une âme honnête; alors soyez vraiment honnêtes!

¹⁸²Parantu sabhī bachchē hō nā tō varsā dēnē vālē bāp kō yād karnā chāhiyē .

¹⁷⁸Vous êtes tous des enfants, et vous devriez par conséquent vous souvenir du Père qui donne un héritage.

¹⁸³Kachchē bachchō̃ kō yād nahī̃ rahtā hai .

¹⁷⁹Les enfants faibles ne restent pas dans le souvenir.

¹⁸⁴Śharīr nirvāh arth|earth bhal karma karō phir phursat kē|K samay bāp kō yād karō .

¹⁸⁰Vous pouvez certes accomplir des actions pour votre subsistance, mais dès que vous avez du temps, souvenez-vous du Père.

¹⁸⁵Yād kī yātrā kā register tumhārā ṭhīk hōtā jāyēgā tō khuśhī rahēgī .

¹⁸¹Quand votre registre du pèlerinage du souvenir sera bon, vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁸⁶Manuṣhya kō jō ādat paṛtī hai vah vr̥iddhi kō pātī hai .

¹⁸²Les habitudes des êtres humains ne cessent d'augmenter.

¹⁸⁷Buddhi mē̃ rahnā chāhiyē hamārē 84 janm pūrē huē .

¹⁸³Gardez dans votre intellect le fait que vos 84vies sont maintenant terminées.

¹⁸⁸Ab nāṭak pūrā huā .

¹⁸⁴La pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

¹⁸⁹Abhī ham jātē haĩ apnē ghar isliyē bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō .

¹⁸⁵Nous allons maintenant retourner dans notre maison. ¹⁸⁶C'est pourquoi le Père dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁰Gītā mē̃ bhī dō bār manmanābhav likhā huā hai . ¹⁹¹Kuchh-kuchh bātē̃ āṭē mē̃ lūn haĩ .

¹⁸⁷"Manmanabhav" est mentionné deux fois dans la Gîta, mais on y trouve autant de vérité qu'une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁹²Anya dharm vālō̃ kē|K kōī chitra ādi nahī̃ rahtē haĩ . ¹⁹³Tumhārē chitra haĩ .

¹⁸⁸Aucune des représentations des autres religions ne restera; les vôtres resteront.

¹⁹⁴Brahmā kā bhī ajmēr mē̃ chitra hai .

¹⁸⁹A Ajmer, on trouve une représentation de Brahma.

¹⁹⁵Brāhmaṇō̃ mē̃ bhī bahut prakār kē|K haĩ .

¹⁹⁰Il y a toutes sortes de brahmanes.

¹⁹⁶Bhinn-bhinn nām rakhē huē haĩ .

¹⁹¹Ils reçoivent des noms différents.

¹⁹⁷Bhāṣhāyē̃ dēkhō kitnī haĩ  !

¹⁹²Voyez combien il existe de langues !

¹⁹⁸Bachchē jāntē haĩ - hamārī rājdhānī mē̃ ēk hī bhāṣhā hōgī . ¹⁹⁹Vahā̃ kī|key bhāṣhā hī aur hai .

¹⁹³Les enfants, vous savez que dans votre royaume, il n'y aura qu'une seule langue, et elle sera complètement différente.

²⁰⁰Saṅskr̥it ādi nahī̃ hōtī hai .

¹⁹⁴Il n'y aura pas de sanskrit etc.

²⁰¹Bachchiyā̃ vahā̃ kī|key bhāṣhā ādi sunātī thī . ²⁰²Ab tum bachchō̃ kō khuśhī rahnī chāhiyē .

¹⁹⁵Mes filles qui ont eu des visions (au début de l'institution) ont montré quelle langue serait utilisée là-bas.

²⁰³Ham rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁹⁶Les enfants, vous devriez être si heureux d'établir votre royaume.

²⁰⁴Phir vahā̃ apnī bhāṣhā hōgī .

¹⁹⁷Vous parlerez votre propre langue là-bas.

²⁰⁵Yahā̃ kī|key bhāṣhāyē̃ vahā̃ nahī̃ hō saktī .

¹⁹⁸Les langues qui existent ici ne peuvent pas exister là-bas.

²⁰⁶Drama kī|key nūndh anusār phir vahī apnē mahal ādi banāyēṅgē . ²⁰⁷Kalp pahlē muāphik .

¹⁹⁹En fonction de ce qui est inscrit dans le drama, vous construirez les mêmes palais qu'au cycle précédent.

²⁰⁸Yahā̃ yah British government nē new dēhlī banāī nā .

²⁰⁰Ici, le Gouvernement Britannique a établi New Delhi.

²⁰⁹Tum jāntē hō ham dēhlī nām nahī̃ rakhē̃gē .

²⁰¹Vous savez que vous n'utiliserez pas le nom "Delhi".

²¹⁰Yah purānī duniyā tō khatm hōnī hai .

²⁰²Ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

²¹¹Hamkō nayē tē naī duniyā chāhiyē .

²⁰³Nous voulons un monde absolument neuf.

²¹²Vahā̃ tō hīrē-javāharō̃ kē|K mahal banē̃gē .

²⁰⁴Là-bas, les palais seront incrustés de diamants et de pierres précieuses.

²¹³Abhī tō vah mahal nahī̃ haĩ .

²⁰⁵Ces palais n'existent plus aujourd'hui.

²¹⁴Buddhi kahtī hai ham bahut first class mahal banāyēṅgē .

²⁰⁶L'intellect dit: nous construirons des palais de première classe là-bas.

²¹⁵Yah tō chhī-chhī duniyā hai .

²⁰⁷Ce monde est très sale.

²¹⁶Aisī-aisī āpas mē̃ bātē̃ karnī chāhiyē . ²¹⁷Bahan jī , bhāī jī ham tō jāyēṅgē phir ākar apnī rājdhānī sambhālē̃gē .

²⁰⁸Parlez entre vous de cette façon: "Sisterji, brotherji (frère, sœur avec une marque de respect en Hindi), nous repartons maintenant vers notre maison et nous viendrons ensuite pour nous occuper de notre royaume.

²¹⁸Aisē libās pahanē̃gē .

²⁰⁹Voilà les vêtements que nous porterons!”.

²¹⁹Āgē zewar ādi sab sachchē pahantē thē .

²¹⁰Avant, les gens portaient de vrais bijoux.

²²⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ kitnē zewar ādi hōṅgē .

²¹¹Il devrait y avoir de telles pierres précieuses dans les temples de Lakshmi et Narayan.

²²¹Śhiv kā mandir kyā hōgā  ?

²¹²A quoi doit ressembler le temple de Shiva?

²²²Śhiv kā liṅg bhī hīrō̃ kā banātē haĩ .

²¹³Ils font même des Shivalingam en diamants.

²²³Yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²¹⁴Comprenez tous ces sujets.

²²⁴Hamārē śhivbābā kē|K mandir kō barōbar musalmānō̃ nē ākar lūṭā hai . ²²⁵Jō bhakti mārg kē|K śhurū mē̃ banāyā thā .

²¹⁵Les Musulmans sont vraiment venus piller le temple de notre Shiv Baba qui a été construit au tout début du chemin de bhakti.

²²⁶Tum jāntē hō dvāparyug sē śhivbābā kē|K mandir banē haĩ .

²¹⁶Vous savez que les temples dédiés à Shiv Baba ont été construits à partir de l'âge de cuivre.

²²⁷Āpēhī pūjya sē phir pujārī ban jātē haĩ .

²¹⁷Vous avez alors changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

²²⁸Pahlē-pahlē sōmnāth kā mandir banā hai .

²¹⁸Le Temple de Somnath a été construit en premier.

²²⁹Sōmras kahā jātā hai knowledge kō .

²¹⁹Cette connaissance est appelée Somras (le nectar).

²³⁰Knowledge dēnē vālā bāp hai jissē tum dhanvān bantē hō .

²²⁰Le Père, grâce auquel vous devenez riches, est Celui qui donne la connaissance.

²³¹Phir usī dhan sē tum bāp kā mandir banātē hō .

²²¹Ensuite, avec ces richesses, vous construirez des temples dédiés au Père.

²³²Pūjā bhī tō hōgī nā .

²²²Vous pratiquerez également l'adoration.

²³³Ghar-ghar mē̃ mandir banātē haĩ .

²²³Ils construisent un temple dans chaque demeure.

²³⁴Tum jāntē hō jab bhakti mārg śhurū hōgā tō phir ham pujārī ban mūrti ādi banāyēṅgē .

²²⁴Vous savez que lorsque le chemin de bhakti commencera, vous deviendrez des adorateurs et vous construirez des idoles, etc.

²³⁵Tum bachchē jāntē hō - ham abhī āśhik banē haĩ māśhūk paramātmā kē|K , unsē varsā lēnē liyē .

²²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant les amoureuses de Dieu, du Bien-Aimé, afin d'obtenir de Lui votre héritage.

²³⁶Vah vikār kē|K liyē āśhik hōtē haĩ .

²²⁶Les gens tombent amoureux pour le vice.

²³⁷Yah phir ātmā paramātmā māśhūk kī|key āśhik hōtī hai .

²²⁷Ici, l'âme est l'amoureuse de Dieu, le Bien-Aimé.

²³⁸Dēkhtē hō - sabhī bhakta unkō yād kartē haĩ .

²²⁸Vous pouvez voir que tous les dévots se souviennent de Lui.

²³⁹Us māśhūk kī|key mahimā baṛī bhārī hai  !

²²⁹La louange du Bien-Aimé est si élevée.

²⁴⁰Āśhik jō patit ban gayē haĩ unhō̃ kō pāvan banātē haĩ .

²³⁰Il purifie les amoureuses qui sont devenues impures.

²⁴¹Ātmā hī patit , ātmā hī pāvan bantī hai .

²³¹C'est l'âme qui devient impure et c'est l'âme qui devient pure.

²⁴²Achchhā  !

²³²Achcha.

²⁴³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁶1 ) scholarship lēnē kē|K liyē achchhī rīti paṛhnā hai , takhtnaśhīn bannē kī|key dauṛ lagānī hai .

²³⁶ 1. Afin d'obtenir une bourse, étudiez très bien. ²³⁷Faites la course pour rester sur le trône.

²⁴⁷Karma kartē yād mē̃ rahnā hai .

²³⁸Tout en accomplissant des actions, restez dans le souvenir.

²⁴⁸2 ) ham rūhānī yātrā par haĩ , isliyē aur sabkī yād buddhi sē nikāl bāp kī yād mē̃ nirantar rahnā hai .

²³⁹ 2. Vous êtes en pèlerinage spirituel. ²⁴⁰Par conséquent, ne vous souvenez plus de tous les autres et restez constamment dans le souvenir du Père.

²⁴⁹Yād kā register ṭhīk rakhnā hai .

²⁴¹Gardez un bon registre du souvenir.

²⁵⁰Vardān  : nirantar yōgī aur pavitra ban sarv vikārō̃ kō vidāī dēnē vālē śhakti svarūp , pūjya svarūp bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation de pouvoir, devenir digne d’adoration en disant adieu à tous les vices, et devenir un yogi constant, toujours pur.

²⁵¹Bāp dvārā sabhī bachchō̃ kō mukhya dō vardān prāpt hōtē haĩ - ēk sadā yōgī bhav dūsrā pavitra bhav .

²⁴³ Vous tous, les enfants, recevez du Père deux principaux blessings : Puissiez-vous être des yogis constants, puissiez-vous être purs.

²⁵²Jō yah vardān jīvan mē̃ sadā anubhav kartē haĩ vah dō chār ghaṇṭē kē|K yōgī nahī̃ hōtē lēkin nirantar kē|K yōgī hōtē haĩ .

²⁴⁴Ceux qui font l’expérience de ces bénédictions à chaque instant de leur vie ne sont pas des yogis uniquement durant deux ou quatre heures ; ce sont des yogis constants.

²⁵³Pavitra bhī kabhī-kabhī nahī̃ , sadā pavitra aur sarv vikārō̃ kō vidāī dēnē vālē .

²⁴⁵Ayant dit adieu à tous les vices, ils ne sont pas purs qu’à certains moments, mais purs constamment.

²⁵⁴Aisē nahī̃ kabhī krōdh yā mōh ā gayā , kōī bhī vikār smr̥iti svarūp bannē nahī̃ dēgā .

²⁴⁶Il n’est pas question, pour eux, de se mettre en colère ou d’avoir de l’attachement. ²⁴⁷Quel que soit le vice, celui-ci ne vous permettra pas de devenir l’incarnation du souvenir.

²⁵⁵Tō aisē yōgī hī śhakti svarūp haĩ aur sadā pavitra rahnē vālē pūjya svarūp haĩ .

²⁴⁸Seuls de tels yogis, incarnations de pouvoir, ceux qui restent constamment purs, deviennent dignes d’adoration.

²⁵⁶Slōgan  : sadā gyān sūrya kē|K sammukh rahō tō bhāgya rūpī parchhāī āpkē sāth hai .

²⁴⁹Devise: En restant constamment devant le Soleil de Connaissance, l’ombre de votre fortune vous suivra toujours.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***