Murli du jour du lundi 17 juillet 2023

⁰17-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tum bāp , teacher , satgurū - tīnō̃ kē|K sammukh baiṭhē hō , bāp kī|key yahī kr̥ipā hai jō teacher ban tumhē̃ paṛhā rahē haĩ , satgurū ban sāth mē̃ lē jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père, le Professeur et le Satgourou. ²La miséricorde du Père est qu'Il devient votre Professeur pour vous enseigner, et qu'Il devient ensuite le Satgouru pour vous ramener avec Lui.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kā bāp sē kaun-sā vāydā hai  ? ³Tumhārā kartavya kyā hai  ?

³Question: Qu'avez-vous promis au Père? ⁴Quel est votre devoir ?

⁴Uttar  : bāp sē vāydā hai - bābā , ham āpsē jō kuchh suntē haĩ vah dūsrō̃ kō bhī avaśhya sunāyēṅgē . ⁵Āp samān banāyēṅgē .

⁵Réponse: Vous avez fait cette promesse : Baba, tout ce que nous entendrons de Toi, nous le dirons assurément aux autres, et nous les rendrons égaux à nous-mêmes. ⁶Notre devoir est d'enseigner à tout le monde de la même manière que le Père nous enseigne, parce que le verrou de notre intellect s'est maintenant ouvert.

⁶Hamārā kartavya hai - bāp samān sabkō paṛhānā kyōṅki abhī buddhi kā tālā khulā hai . ⁷Jaisē ham varsā lē rahē haĩ aisē merciful ban dūsrō̃ kō bhī varsā dilānā hai .

⁷Tout comme nous sommes en train de revendiquer notre héritage, nous devons être miséricordieux et permettre aux autres de revendiquer leur héritage.

⁸Gīt  : lē lō duāyē̃ mā̃-bāp kī|key …

⁸Chanson: Prends les bénédictions de la Mère et Père.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Abhī bachchē mā̃-bāp kē|K sammukh baiṭhē huē haĩ athavā bachchē school mē̃ teacher kē pās baiṭhē huē haĩ .

¹⁰Les enfants, vous êtes maintenant personnellement assis devant la Mère et Père, c'est-à-dire que vous êtes assis dans une école avec votre Professeur.

¹¹Bachchē jāntē haĩ ham satgurū kē pās bhī baiṭhē haĩ gyān sunnē kē liē .

¹¹Les enfants, vous savez que vous êtes également assis avec le Satgourou pour écouter la connaissance.

¹²Kissē sunnē  ?

¹²Pour écouter qui ?

¹³Gyān sāgar tō bāp hī hai .

¹³Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁴Jāntē haĩ vah paramdhām sē padhārā huā hai hamkō śhikṣhā dēnē .

¹⁴Vous savez qu'Il est venu ici de Paramdham (la Demeure Suprême) afin de nous enseigner.

¹⁵Tumhārī buddhi paramdhām , sweet home taraph lagī huī hai .

¹⁵Votre intellect est connecté à la Paramdham, la douce demeure.

¹⁶Bhal paṛhātē tō yahā̃ hī haĩ , māt-pitā sammukh baiṭhē haĩ tō bhī buddhiyōg athavā yād nirvāṇdhām taraph hī hai . ¹⁷Hamkō bāp kē sāth ghar jānā hai .

¹⁶Bien qu'Il vous enseigne ici et que la Mère et Père se trouve personnellement devant vous, le yoga ou le souvenir de votre intellect est toujours dirigé vers la terre du Nirvana.

¹⁸Phir viṣhṇu kē|K ghar āyēṅgē .

¹⁷Nous devons rentrer à la maison avec le Père.

¹⁹Vah bhī ghar hai , yah bhī ghar hai .

¹⁸Ensuite, nous irons dans la maison de Vishnou.

²⁰Śhrīkr̥iṣhṇapurī sasurghar jānā hai .

¹⁹Celle-là est une maison et celle-ci est également une maison.

²¹Pahlē tō bāp jō lāyak banātē haĩ unkō yād karnā hai .

²⁰Nous devons aller dans la terre de Shri Krishna, la maison de la belle-famille.

²²Mā̃-bāp kanyā kō lāyak banātē haĩ nā .

²¹Vous devez tout d'abord vous souvenir du Père qui vous rend dignes.

²³Sasur ghar jāyēgī tō mā̃-bāp kā show karēgī ki bachchī tō baṛī achchhī sulakṣhaṇī hai .

²²Les parents ne font-ils pas en sorte que leur fille devienne digne avant d’aller dans la maison de ses beaux-parents afin de glorifier ses parents ?

²⁴Abhī tum jāntē hō ham parampitā paramātmā kē|K sammukh baiṭhē haĩ , paṛh rahē haĩ .

²³La belle-famille dira que la jeune fille a de très bonnes qualités.

²⁵Bāp bachchō̃ par bahut mēhnat kartē haĩ . ²⁶Yah hai unkī kr̥ipā . ²⁷Bachchā barrister bantā hai tō kahē̃gē mā̃-bāp nē achchhī rīti pālnā kī hai .

²⁴Vous savez que vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père Suprême, l'Âme Suprême, et que vous êtes en train d’étudier. ²⁵Le Père fait beaucoup d'efforts sur vous, les enfants.

²⁸Paṛhāyā hai .

²⁶C'est Sa miséricorde.

²⁹Māt-pitā creator bhī hōtē haĩ , director bhī hōtē haĩ .

²⁷Si un fils devient avocat, on dira que ses parents l'ont soutenu et bien éduqué.

³⁰Mail|male|mēl bachchō̃ kā mōh bāp mē̃ jātā hai .

²⁸La mère et le père sont des créateurs et aussi des directeurs.

³¹Bachchī kā mōh mā̃ kē pās jātā hai kyōṅki bachchō̃ kō bāp sē varsā milnā hai .

²⁹Les fils vont s'attacher à leur père, tandis que les filles vont s'attacher à leur mère, parce que les fils recevront un héritage de leur père.

³²Kumārī tō jākar mā̃ bantī hai .

³⁰Une kumari va partir et devenir mère.

³³Abhī yahā̃ tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hō .

³¹Vous êtes maintenant la décoration du clan Brahmine.

³⁴Brāhmaṇ tō gāyē jātē haĩ .

³²On se souvient des Brahmines.

³⁵Prajāpitā brahmā kī|key santān tō bahut haĩ .

³³Prajapita Brahma a de nombreux enfants.

³⁶Un brāhmaṇō̃ sē bhī tum pūchh saktē hō - tum mukh vaṅśhāvalī hō tō brahmā kī|key mukh santān hō  ?

³⁴Vous pouvez même demander à ces prêtres brahmanes : Êtes-vous la création née de la bouche ou êtes-vous les enfants de Brahma nés de la bouche?

³⁷Kukh santān tō laukik māt-pitā sē janma lētē haĩ .

³⁵Les enfants physiques naissent de leurs parents physiques.

³⁸Brahmā mukh sē tum kab paidā huē  ?

³⁶Quand êtes-vous nés de la bouche de Brahma ?

³⁹Batlā nahī̃ sakē̃gē .

³⁷Ils sont incapables de vous le dire.

⁴⁰Tum practical mē̃ jāntē hō - ham brahmā mukh kamal sē adopt huē haĩ .

³⁸Vous savez que vous avez été adoptés par la bouche de lotus de Brahma de façon concrète.

⁴¹Adopt kiyā hai śhivbābā nē .

³⁹Shiv Baba vous a adoptés.

⁴²Yahā̃ tum samajhtē hō - ham bāp-teacher-gurū tīnō̃ kē|K sammukh baiṭhē huē haĩ .

⁴⁰Vous comprenez que vous êtes personnellement assis ici devant les trois : le Père, le Professeur et le Gourou.

⁴³Bāp tō manners sikhlātē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa jaisē guṇvān , sarvguṇ sampann . . . . . . . . yahā̃ hī bannā hai , puruṣhārth karkē .

⁴¹Le Père vous enseigne les bonnes manières. ⁴²C'est ici que vous devez devenir vertueux, emplis de toutes les vertus comme Shri Krishna, en accomplissant purushart (en redevenant qui vous êtes).

⁴⁴Manuṣhya tō yah nahī̃ jāntē ki rādhē-kr̥iṣhṇa aglē janm mē̃ kaun thē  ?

⁴³Les gens ne savent pas qui étaient Radhe et Krishna dans leur précédente naissance.

⁴⁵Yah sirph tum bachchē hī jāntē hō .

⁴⁴Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁶Jō pūjya thē vō hī pujārī banē phir pūjya bantē haĩ .

⁴⁵Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus adorateurs et redeviennent ensuite dignes d'adoration.

⁴⁷Pujārī bhakta kō kahā jātā hai .

⁴⁶Les dévots sont appelés des adorateurs.

⁴⁸Nar sē nārāyaṇ vā beggar sē prince banānē kā varsā bāp bigar kōī dē na sakē .

⁴⁷Nul autre que le Père ne peut vous donner l'héritage de changer de nar (d'être humain ordinaire) en Narayan ou de mendiant en prince.

⁴⁹Tumsē agar kōī pūchhē - tum kyā kar rahē hō  ? ⁵⁰Tō tum bōlō - ham god father dvārā paṛh rahē haĩ .

⁴⁸Lorsque quelqu'un vous demande ce que vous êtes en train de faire, dites-lui : j'étudie avec Dieu, le Père.

⁵¹Aim object tō harēk kī|key buddhi mē̃ hai nā .

⁴⁹Chacun de vous a ce but et objectif dans l'intellect.

⁵²Ham bābā sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

⁵⁰Nous revendiquons notre héritage illimité auprès de Baba.

⁵³Svarg kā varsā hai hī lakṣhmī-nārāyaṇ vā prince-princess bannā .

⁵¹L'héritage du Paradis est de devenir Lakshmi et Narayan ou des princes et des princesses.

⁵⁴Yahā̃ is college mē̃ tum prince-princess bantē hō .

⁵²C’est ici, dans cette université, que vous devenez des princes et des princesses.

⁵⁵Jāntē hō bhaviṣhya nayē viśhva kā prince-princess bannē liē ham paṛh rahē haĩ .

⁵³Vous savez que vous êtes en train d’étudier pour devenir des princes et des princesses du nouveau monde à venir.

⁵⁶Nayē viśhva kō satyug kahā jātā hai .

⁵⁴Le nouveau monde est appelé l’Âge d’Or.

⁵⁷Satyug mē̃ athavā kaliyug mē̃ hōṅgē tō manuṣhya hī nā .

⁵⁵Ceux de l’Âge d’Or et ceux de l’Âge de fer seront de toute façon des êtres humains.

⁵⁸Knowledge bhī manuṣhya kō miltī hai . ⁵⁹Jānvar kō tō nahī̃ dēgē .

⁵⁶Ce sont les êtres humains qui reçoivent la connaissance ; la connaissance n'est pas donnée aux animaux.

⁶⁰Manuṣhya daivī guṇ vālē thē . ⁶¹Abhī āsurī guṇō̃ vālē banē haĩ phir ham daivī-guṇ vālē bantē haĩ .

⁵⁷Les êtres humains avaient des vertus divines puis leurs traits sont devenus démoniaques, et ils sont maintenant en train de redevenir ceux qui ont des vertus divines.

⁶²Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

⁵⁸Les enfants, cela se trouve dans votre intellect.

⁶³Yah tō sahaj samajhnē kī|key bāt hai .

⁵⁹C'est une chose facile à comprendre.

⁶⁴84 janmō̃ kā chakra bhī bhārat kē liē hī hai .

⁶⁰Le cycle de 84 naissances concerne Bharat.

⁶⁵84 janmō̃ kē|K chakra kā rāz aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā .

⁶¹Le secret du cycle des 84 naissances ne restera dans l'intellect de personne d'autre.

⁶⁶Svadarśhan chakra tō śhrīkr̥iṣhṇa kō thā .

⁶²Shri Krishna était le détenteur du swadarshanchakra (le disque de la vision de soi).

⁶⁷Viṣhṇu , lakṣhmī-nārāyaṇ kā combined rūp hai .

⁶³Vishnou est la forme combinée de Lakshmi et Narayan.

⁶⁸Chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa thē .

⁶⁴Dans leur enfance, ils étaient Radhe et Krishna.

⁶⁹Parantu vō bhī sirph śhrīkr̥iṣhṇa kō dētē haĩ .

⁶⁵Cependant, le disque est seulement donné à Shri Krishna.

⁷⁰Rādhē kō kabhī chakra nahī̃ dikhātē .

⁶⁶On ne montre jamais Radhe avec un disque.

⁷¹Lakṣhmī kō bhī nahī̃ , sirph nārāyaṇ kō dikhātē haĩ vā viṣhṇu kō dētē haĩ .

⁶⁷Ils ne montrent même pas Lakshmi avec. ⁶⁸Ils montrent Narayan et Vishnou avec le disque.

⁷²Usmē̃ lakṣhmī ā jātī hai .

⁶⁹Mais cela concerne également Lakshmi.

⁷³Vāstav mē̃ svadarśhan chakradhārī tum hō .

⁷⁰En fait, vous êtes les swadarshanchakradari (ceux qui détiennent le disque de la vision de soi).

⁷⁴Tum jāntē hō ham baṛī wonderful paṛhāī paṛh rahē haĩ god father sē .

⁷¹Vous savez que vous étudiez cette étude merveilleuse avec Dieu, le Père.

⁷⁵Vō hī gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , sat hai , chaitanya hai .

⁷²Il est l'Océan de Connaissance, la Graine du monde humain, la Vérité et l'Être Vivant.

⁷⁶Ātmā kō hī sat aur chaitanya kahā jātā hai .

⁷³On dit qu'une âme est la vérité et un être vivant.

⁷⁷Śharīr kō sat aur chaitanya tō kah nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁴Un corps ne peut être qualifié de vérité et d'être vivant.

⁷⁸Bachchē kā śharīr 5 mahīnē tak jaṛ hōtē bhī garbh mē̃ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

⁷⁵Même si un bébé dans un utérus est non vivant pendant 5 mois, il continue de grandir.

⁷⁹Vr̥iddhi kō tō her|har chīz pātī hī hai . ⁸⁰Parantu yah manuṣhya kī|key ātmā mahān hai .

⁷⁶Tout grandit, mais c'est l'âme d'un être humain qui est grande.

⁸¹Manuṣhya kī|key mahimā bhī hōtī hai tō manuṣhya kī|key glānī bhī hōtī hai .

⁷⁷Les êtres humains sont loués et diffamés.

⁸²Akhbār mē̃ chhapā - England kā prime minister church mē̃ gayā tō sāth mē̃ billī kō lēkar gayā .

⁷⁸On a pu lire dans les journaux que lorsque le Premier ministre d'Angleterre est allé à l'église, il a emmené son chat avec lui.

⁸³Dēkhō , billī kā bhī kitnā mān hōtā hai .

⁷⁹Voyez le respect que l'on porte à ce chat !

⁸⁴Vahā̃ tum bhī binā permit kē|K nahī̃ jā saktē aur billī kō permit mil jātī hai .

⁸⁰Vous ne pouvez même pas aller là-bas sans permission et pourtant, le chat a reçu cette permission !

⁸⁵Bahut manuṣhya kahtē haĩ - kuttā bhī bhagvān kō yād kartā hai  !

⁸¹Beaucoup de gens disent que même les chiens se souviennent de Dieu.

⁸⁶Bāṅg bhartā hai nā  !

⁸²Ils aboient, n'est-ce pas ?

⁸⁷Vō bhī god sirph kahtē , jāntē kuchh nahī̃ .

⁸³Ces personnes aussi parlent tout simplement de Dieu mais elles ne savent rien.

⁸⁸Tō manuṣhya aur jānvar mē̃ kyā fark huā  ?

⁸⁴Alors, quelle est la différence entre les êtres humains et les animaux ?

⁸⁹Tum ab kitnē ūñch bantē hō .

⁸⁵Vous êtes maintenant en train de tellement vous élever.

⁹⁰Abhī tumhārī bahut mahimā nikalēgī .

⁸⁶Vous allez maintenant être beaucoup loués.

⁹¹Practical mē̃ tumhārā jab prabhāv nikalēgā tō kahē̃gē - bas , brahmākumāriyō̃ pās|pass jānā hai .

⁸⁷Lorsque votre influence s’étendra de façon concrète, ils diront : C'est ça ! ⁸⁸Nous devons aller voir les Brahma Kumaris.

⁹²Brahmākumār-kumāriyā̃ śhiv kē|K pōtrē aur pōtriyā̃ haĩ .

⁸⁹Les Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

⁹³Bābā tō ēk hai nā .

⁹⁰Il n'y a qu'un seul Shiv Baba.

⁹⁴Mammā-bābā ēk haĩ jissē tum rachē jātē hō .

⁹¹Il y a une Mama et un Baba à travers lesquels vous avez été créés.

⁹⁵Tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K pōtrē vā pōtriyā̃ haĩ .

⁹²Vous savez que vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

⁹⁶Ismē̃ būṛhē vā javān ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

⁹³Ici, il n'est pas question de jeunes ou de vieux.

⁹⁷Ham śhivbābā kē|K pōtrē brahmā kē|K putra pōtrē ṭhaharē .

⁹⁴Vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba, et les enfants et petits-enfants de Brahma.

⁹⁸Kitnī sahaj bāt hai .

⁹⁵C'est une chose tellement simple.

⁹⁹Yah brāhmaṇō̃ kā kul hai nā .

⁹⁶C'est le clan Brahmine.

¹⁰⁰Creator tō bāp hī huā .

⁹⁷Le Père est le Créateur.

¹⁰¹Tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K bachchē is jhāṛ kē|K pahlē-pahlē founder haĩ .

⁹⁸Vous savez que vous, les enfants de Shiv Baba, êtes les premiers fondateurs de cet arbre.

¹⁰²Yah brahmā saṅgam par thur mē̃ baiṭhē haĩ nā .

⁹⁹Ce Brahma est assis sous le tronc, à l’Âge de Confluence.

¹⁰³Ham ūñch tē ūñch śhivbābā kē|K pōtrē haĩ , ussē ham svarg kā varsā pā rahē haĩ .

¹⁰⁰Vous êtes les petits-enfants du Très Haut Shiv Baba. ¹⁰¹Vous Lui réclamez votre héritage du Paradis.

¹⁰⁴Yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁰²Vous ne devriez jamais l'oublier.

¹⁰⁵Dēh sahit jō kuchh bhī hai sabkō bhūl aśharīrī bannā hai .

¹⁰³Vous devez oublier tout ce que vous avez, y compris votre propre corps, et devenir sans corps.

¹⁰⁶Abhī hamkō vāpis jānā hai - ḍāḍē kē pās athavā sweet home jānā hai .

¹⁰⁴Nous devons maintenant retourner auprès de notre Grand-Père et de notre doux foyer.

¹⁰⁷Ham śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ haĩ .

¹⁰⁵Nous sommes les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

¹⁰⁸Bāp bhī tō jarūr chāhiē .

¹⁰⁶Le père est également nécessaire.

¹⁰⁹Barōbar ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ .

¹⁰⁷Nous sommes vraiment les Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁰Śhiv kē|K pōtrē haĩ , ḍāḍē kā hī varsā miltā hai .

¹⁰⁸Nous sommes les petits-enfants de Shiva et nous recevons l'héritage de notre Grand-Père.

¹¹¹Viśhva kī bādśhāhī kō hī sachchā svarājya kahā jātā hai .

¹⁰⁹Seule la souveraineté du monde est appelée la véritable souveraineté.

¹¹²Sārē viśhva kā tum mālik bantē hō .

¹¹⁰Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹¹³Kōī kā ḍar nahī̃ .

¹¹¹Vous n'avez peur de personne.

¹¹⁴Uskō advēt rājya kahā jātā hai .

¹¹²C'est ce que l'on appelle le royaume indivis.

¹¹⁵Vahā̃ dūsrā kōī rahtā nahī̃ .

¹¹³Il n'y a personne d'autre là-bas.

¹¹⁶Sarvguṇ sampann , ahiṃsā paramō dharm vālē ban jātē haĩ .

¹¹⁴Vous devenez ceux qui sont emplis de toutes les vertus, ceux qui suivent le dharma suprême de la non-violence.

¹¹⁷Bābā nē samjhāyā hai - hiṅsā dō prakār kī|key hōtī hai .

¹¹⁵Baba a expliqué qu'il y a deux types de violence.

¹¹⁸Ēk violence kī|key , dūsrī hiṅsā hai phir kām kaṭārī chalānā .

¹¹⁶L'une est la violence et l'autre consiste à utiliser la dague de la luxure.

¹¹⁹Ham double ahiṃsak haĩ .

¹¹⁷Nous sommes doublement non-violents.

¹²⁰Satyug mē̃ hiṅsā kī|key bāt nahī̃ hōtī . ¹²¹Na jismānī , na vikār kī|key .

¹¹⁸À l’Âge d’Or, il n'y a aucune violence, il n'y a ni violence physique, ni violence du vice.

¹²²Ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm kahtē haĩ .

¹¹⁹On dit qu'il existe le suprême dharma de la non-violence des déités.

¹²³Uskē ham bhātī bantē haĩ .

¹²⁰Nous en devenons membres.

¹²⁴Brāhmaṇ sē phir ham dēvtā banē̃gē .

¹²¹De Brahmines, nous deviendrons des déités.

¹²⁵Hamārā manuṣhya nām nikal jātā hai .

¹²²Notre appellation «êtres humains» disparaît alors.

¹²⁶Ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . ¹²⁷Jaisē barrister , engineer ādi bantē haĩ .

¹²³Nous changeons d'êtres humains en déités, tout comme ils deviennent avocats, ingénieurs etc.

¹²⁸Kaisē banē sō tō vah khud hī jān saktē .

¹²⁴Ils savent eux-mêmes comment ils deviennent des déités.

¹²⁹Tum jāntē hō is paṛhāī sē dēvtā bantē haĩ .

¹²⁵Vous savez que vous devenez des déités grâce à cette étude.

¹³⁰Bahut sahaj hai .

¹²⁶C'est très facile.

¹³¹Variety dharmō kā yah jō jhāṛ hai , uskē ādi-madhy-ant kā tumkō gyān hai , jō aur kōī kō nahī̃ hai .

¹²⁷Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin de l’arbre des différents dharmas. ¹²⁸Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹³²Tum jāntē hō hamārā bāp teacher paramdhām sē āyē haĩ - hamkō paṛhānē .

¹²⁹Vous savez que votre Père et Professeur est venu de Paramdham pour vous enseigner.

¹³³Paramdhām kitnā ūñch hai . ¹³⁴Aeroplane bhī vahā̃ jā na sakē .

¹³⁰Paramdham est si élevé, que même les avions ne peuvent y aller.

¹³⁵Bābā bigar paṅkh kaisē ākar paṛhātē haĩ , tō itnī khuśhī rahnī chāhiē .

¹³¹Voyez comment Baba vient sans ailes pour vous enseigner ! ¹³²Donc, vous devriez avoir un tel bonheur.

¹³⁶Hamārā bābā teacher bhī hai .

¹³³Notre Baba est également notre Professeur.

¹³⁷Rahtē haĩ paramdhām mē̃ , vahā̃ sē ākar hamkō paṛhātē haĩ .

¹³⁴Il réside à Paramdham et vient de là-haut nous enseigner. ¹³⁵Vous devriez donc ressentir tant de bonheur.

¹³⁸Unkō tō bahut hī service karnī hai .

¹³⁶Notre Baba est aussi notre Professeur.

¹³⁹Bhaktō̃ kō bhī rāzī karnē kī|key service karnī hōtī hai .

¹³⁷Il réside dans la région suprême et Il en vient pour nous enseigner.

¹⁴⁰Bhakta mujhē nahī̃ jāntē .

¹³⁸Il doit faire beaucoup de service.

¹⁴¹Unhō̃ kī|key maĩ itnī service kartā hū̃ , naudhā bhakti vālō̃ kī|key bhī dil pūrī kartā hū̃ .

¹³⁹Il doit aussi faire le service de rendre les dévots heureux. ¹⁴⁰Les dévots ne Me connaissent pas. ¹⁴¹Je les sers tellement.

¹⁴²Jiskā bhī sākṣhātkār bachchō̃ nē kiyā hai .

¹⁴²Je comble également les désirs de ceux qui pratiquent une dévotion intense; les enfants ont eu des visions de tout cela.

¹⁴³Naudhā bhakti mē̃ baiṭhtē haĩ - bas , śhrīkr̥iṣhṇa darśhan dō .

¹⁴³Ils s’assoient pour pratiquer une dévotion intense et disent : Shri Krishna, donne-moi une vision !

¹⁴⁴Āṅkhō̃ sē jārōzār āṅsū bahātē rahtē haĩ .

¹⁴⁴Des larmes coulent sur leur visage.

¹⁴⁵Jab aisī tīvr bhakti kartē haĩ tab sākṣhātkār karātā hū̃ .

¹⁴⁵Lorsqu'ils pratiquent une dévotion aussi intense, Je leur accorde une vision.

¹⁴⁶Vah hai bhakti mārg .

¹⁴⁶Cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁴⁷Tō is samay unhō̃ kō bhī rāzī kartā hū̃ .

¹⁴⁷Donc, à ce moment-là, Je les contente.

¹⁴⁸Tumkō tō sammukh baiṭh sunātā hū̃ , paṛhātā hū̃ .

¹⁴⁸Je m’assois ici et je vous parle personnellement; Je vous enseigne.

¹⁴⁹Bhagvānuvāch tō barōbar hai .

¹⁴⁹Ce sont vraiment les versions de Dieu.

¹⁵⁰Ismē̃ kōī śhak nahī̃ .

¹⁵⁰Il n'y a aucun doute à ce sujet.

¹⁵¹Gītā mē̃ bhī likhā huā hai - hē bachchē , tumkō nar sē nārāyaṇ banānē rājyōg sikhlā rahā hū̃ .

¹⁵¹Il est également écrit dans la Gita : Ô enfant, Je t'enseigne le Raja Yoga pour te changer de nar (d'être humain ordinaire) en Narayan.

¹⁵²Parantu nām śhrīkr̥iṣhṇa kā ḍāl diyā hai .

¹⁵²Cependant, ils ont inséré le nom de Shri Krishna.

¹⁵³Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō is samay antim janm mē̃ hai .

¹⁵³L'âme de Shri Krishna est actuellement dans sa dernière naissance.

¹⁵⁴Vō baiṭh paṛhtī hai .

¹⁵⁴Il s’assied ici et étudie.

¹⁵⁵Bachchē jāntē haĩ - barōbar sūryavanśhī chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que les royaumes des lignées du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

¹⁵⁶Ham puruṣhārth karkē avaśhya varsā lē̃gē .

¹⁵⁶Nous ferons assurément l’effort de réclamer notre héritage.

¹⁵⁷Bābā kitnā merciful hai  !

¹⁵⁷Baba est si miséricordieux.

¹⁵⁸Ākar bachchō̃ kō gōd lētē haĩ .

¹⁵⁸Il vient nous adopter, nous les enfants.

¹⁵⁹Bachchē kahtē haĩ - bābā , āp vō hī hō , ham bhī vahī haĩ , jō phir sē ākar milē haĩ .

¹⁵⁹Les enfants disent : Baba, Tu es Le Même et nous sommes les mêmes qui se sont rencontrés une fois de plus.

¹⁶⁰Āp vahī bābā haĩ , ham vahī āpkē bachchē haĩ .

¹⁶⁰Tu es le Même Baba et nous sommes les mêmes enfants qui T'appartenons.

¹⁶¹Ab āp āyē hō rājya-bhāgya dēnē .

¹⁶¹Tu es venu nous donner la fortune de notre royaume.

¹⁶²Bābā phir sē hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁶²Baba nous enseigne à nouveau.

¹⁶³Ham śhiv kē|K pōtrē-pōtriyā̃ haĩ .

¹⁶³Nous sommes les petits-enfants de Shiva.

¹⁶⁴Prajāpitā brahmā nām bhī bālā hai .

¹⁶⁴Le nom «Prajapita Brahma» est également glorifié.

¹⁶⁵Yah tō jāntē hō - svarg kā rachayitā parampitā paramātmā hī hai , varsā unsē milēgā .

¹⁶⁵Vous savez que le Créateur du Paradis est seulement le Père Suprême, l'Âme Suprême, et que c’est de Lui que l'héritage sera reçu.

¹⁶⁶Brahmā kō bhī unsē milā thā .

¹⁶⁶Brahma l'a également reçu de Lui.

¹⁶⁷Yah bāp tum brāhmaṇō̃ sē bāt kar rahē haĩ .

¹⁶⁷Ce Père s'adresse à vous, les Brahmines.

¹⁶⁸Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁶⁸Il vous explique si clairement!

¹⁶⁹Phir bhūl kyō̃ jātē hō  ?

¹⁶⁹Alors pourquoi L'oubliez-vous ?

¹⁷⁰Bābā kē|K ghar mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁷⁰Vous êtes assis dans la maison de Baba.

¹⁷¹Bābā hī teacher ban paṛhātē haĩ .

¹⁷¹Baba devient Lui-même le Professeur et vous enseigne.

¹⁷²Ham rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁷²Nous sommes en train d’étudier le Raja Yoga.

¹⁷³Ham jāyēṅgē śhāntidhām phir āyēṅgē sukhdhām .

¹⁷³Nous irons dans la terre de la paix puis, dans la terre du bonheur.

¹⁷⁴Is kaliyugī duniyā kā vināśh hōnā hai .

¹⁷⁴Ce monde de l’Âge de Fer doit être détruit.

¹⁷⁵Kalp pahlē muāphik tumkō sākṣhī hō dēkhnā paṛtā hai .

¹⁷⁵Nous devons tout observer en tant que témoins détachés, comme nous l'avons fait au cycle précédent.

¹⁷⁶Dēkhtē chalō - kaisē imtahān pās|pass kiyā , kaisē vināśh huā  ?

¹⁷⁶Continuez simplement à voir comment vous avez réussi l'examen et comment la destruction a eu lieu.

¹⁷⁷Phir jahā̃ jīt , vahā̃ janm kaisē hōtā hai  ?

¹⁷⁷Voyez comment vous prendrez naissance, là où il y a la victoire.

¹⁷⁸Kaisē mahal ādi banāyēṅgē  ?

¹⁷⁸Voyez comment vous construirez vos palais.

¹⁷⁹Buddhi mē̃ hai - aisē nahī̃ , sōnē kī|key dvārikā kōī nīchē paṛī hai , vah nikal āyēgī .

¹⁷⁹Votre intellect est conscient qu'il n'y a pas une Dwarka en or ensevelie qui ressurgit.

¹⁸⁰Kahtē haĩ - rāvaṇ kī|key bhī sōnē kī|key laṅkā thī .

¹⁸⁰Ils disent qu'il y avait la Lanka en or de Ravan.

¹⁸¹Aisē tō kuchh hai nahī̃ .

¹⁸¹Il n'y avait rien de tel.

¹⁸²Sōnē kē|K mahal tō dēvtāō̃ kē|K hōtē haĩ .

¹⁸²Ce sont les déités qui avaient des palais en or.

¹⁸³Abhī tō nahī̃ hai .

¹⁸³Elles n'existent plus aujourd'hui.

¹⁸⁴Abhī tō bhārat kā bēṛā hī gark hō gayā hai .

¹⁸⁴Le bateau de Bharat a maintenant coulé.

¹⁸⁵Ab tum bachchē salvage kartē hō nark rūpī viṣhay sāgar sē .

¹⁸⁵Les enfants, à présent, vous sauvez tout le monde de l'océan de poison, de l'enfer.

¹⁸⁶Bākī steamer ādi kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁶Il n'est pas question de bateau à vapeur etc.

¹⁸⁷Tum sāgar kē|K bachchē jal mar bhasma hō gayē thē .

¹⁸⁷Les enfants de l'Océan, vous avez été brûlés à mort.

¹⁸⁸Kām chitā par baiṭh kālē ban gayē thē .

¹⁸⁸Vous vous êtes assombris en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁸⁹Tum sundar thē phir sānvarē ban gayē .

¹⁸⁹Vous étiez beaux et vous vous êtes ensuite assombris.

¹⁹⁰Bhārat kē|K tum dēvī-dēvtāyē̃ kitnē sundar thē  !

¹⁹⁰Vous, les déités de Bharat, étiez tellement magnifiques.

¹⁹¹Tum sab śhyām-sundar hō .

¹⁹¹Vous êtes tous Shyam-Sundar (sombre-beau).

¹⁹²Bachchē jāntē haĩ - ham kiskē āgē baiṭhē hai  ?

¹⁹²Les enfants, vous savez devant Qui vous vous trouvez.

¹⁹³Aisā kōī satsaṅg nahī̃ hōgā jahā̃ god father baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁹³Il n’existe aucune autre assemblée spirituelle où Dieu, le Père, s'assoit et vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁴Nirākār bāp kiskē tō śharīr mē̃ āyē haĩ nā .

¹⁹⁴Le Père Incorporel a dû entrer dans le corps de quelqu'un.

¹⁹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa jaisā kaisē āyēgā .

¹⁹⁵Comment pourrait-Il venir en tant que Shri Krishna ?

¹⁹⁶Hā̃ , unkī ātmā tō yahā̃ hī hai nā .

¹⁹⁶Oui, son âme est ici, n'est-ce pas ?

¹⁹⁷Abhī tumhārī buddhi kā tālā khulā hai .

¹⁹⁷Le verrou de notre intellect s'est maintenant ouvert.

¹⁹⁸Jāntē hō ham bābā sē viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁹⁸Vous savez que vous devenez les maîtres du monde par l'intermédiaire de Baba.

¹⁹⁹Varsā lētē haĩ .

¹⁹⁹Vous réclamez votre héritage.

²⁰⁰Tum hī mammā-bābā kahtē hō tō tumhē̃ paṛhāī mē̃ follow karnā hai isliē gāyā jātā hai - follow father .

²⁰⁰C’est vous qui dites «Mama, Baba», et vous devez donc les suivre dans votre étude. ²⁰¹C'est pour cela que l’on dit : Suivez le Père.

²⁰¹Sachchā father chāhiē nā , artificial tō nahī̃  !

²⁰²Le vrai Père est nécessaire, pas un père artificiel.

²⁰²Gāndhī kō bhī bāpū jī kahtē thē parantu varsā tō kuchh bhī nahī̃ milā .

²⁰³Gandhiji a lui aussi été appelé Bapuji (père), mais aucun héritage ne provient de lui.

²⁰³Vō huā had kē|K bāpū jī sē had kā varsā . ²⁰⁴Unkō bēhad kā nahī̃ kahēgē .

²⁰⁴Il s'agissait d'un héritage limité d'un Bapuji limité ; on ne dirait pas qu’il est illimité.

²⁰⁵Yah bēhad kā bāpū jī tō paramdhām sē āyē haĩ .

²⁰⁵Ce Bapuji illimité est venu de Paramdham.

²⁰⁶Tumkō svarg kā mālik banātē haĩ .

²⁰⁶Il fait de vous les maîtres du Paradis.

²⁰⁷Tum ab trikāldarśhī banē hō aur tum hī vaikuṇṭha kē|K mālik bantē hō .

²⁰⁷Vous êtes maintenant devenus trikaldarshi (qui voit les 3 aspects du temps), vous êtes ceux qui deviennent les maîtres du Paradis.

²⁰⁸Bēhad kē|K bāp mē̃ kitnā lav|love rahnā chāhiē  !

²⁰⁸Vous devriez avoir tant d’amour pour le Père illimité.

²⁰⁹Aur saṅg tōṛ ēk tum saṅg jōḍū̃ .

²⁰⁹«Je me détache de tous les autres et je me connecte à Toi Seul.»

²¹⁰Yah tumhārī pratigyā bāp kē sāth hai .

²¹⁰C'est la promesse que vous avez faite au Père.

²¹¹Kitnā pyār sē bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ  !

²¹¹Les enfants, le Père s’assied ici et vous explique avec tellement d'amour.

²¹²Aur kōī kyā jānē śhivbābā kab āyē  ? ²¹³Rakṣhābandhan kab huā  ? ²¹⁴Daivīguṇ dhāraṇ kaisē kiyē  ?

²¹²Comment quiconque pourrait savoir quand Shiv Baba est venu, à quel moment était Raksha Bandhan ou comment les vertus divines ont été revêtues?

²¹⁵Gītā śhāstra paṛhtē-suntē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

²¹³Les gens étudient la Gita et les écritures, et pourtant personne ne comprend rien.

²¹⁶Tumhārā hai orally .

²¹⁴Vous expliquez tout oralement.

²¹⁷Ismē̃ śhāstrō̃ ādi kī|key bāt nahī̃ .

²¹⁵Il n'est pas question d'écriture en la matière.

²¹⁸Bhagvān baiṭh sikhlātē hai .

²¹⁶Dieu s’assied ici et vous enseigne.

²¹⁹Saṅgam par hī sikhāyā thā .

²¹⁷Il vous a enseigné à l’Âge de Confluence.

²²⁰Abhī tum sammukh suntē hō tō naśhā chaṛhtā hai .

²¹⁸Vous l'écoutez maintenant personnellement et votre ivresse grandit.

²²¹Phir vah naśhā kam|cum nahī̃ hōnā chāhiē .

²¹⁹Cette ivresse ne devrait pas diminuer.

²²²Yah kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ .

²²⁰Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne cela.

²²³Parampitā paramātmā jō gyān kā sāgar hai , vah paṛhā rahē haĩ .

²²¹C’est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est l'Océan de Connaissance, qui vous enseigne.

²²⁴Brahmākumār-kumāriyā̃ sab sun rahē haĩ .

²²²Vous tous les Brahma Kumars et Kumaris, vous L'écoutez.

²²⁵Sunkar phir aurō̃ kō sunātē hō .

²²³Vous l'écoutez et vous racontez ensuite aux autres.

²²⁶Tumhārī agreement hai - bābā sē sunkar phir sunāyēṅgē jarūr .

²²⁴Vous passez l’accord d’écouter Baba et de vraiment raconter aux autres.

²²⁷Nahī̃ tō sunā kisliē hai  !

²²⁵Sinon, pourquoi L’écoutez-vous ?

²²⁸Ab tum bēhad bāp kē|K bachchē banē hō .

²²⁶Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père illimité.

²²⁹Bāp kahtē hai - māmēkam yād karō .

²²⁷Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi Seul.

²³⁰Dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandh ādi chhōṛō .

²²⁸Renoncez à toutes vos relations, y compris celles avec votre propre corps.

²³¹Bāp śhiv , tum hō sāligrām . ²³²Bāp aur bachchē .

²²⁹Le Père est Shiva et vous êtes les shaligrams : le Père et les enfants.

²³³Bāp kahtē haĩ - ham nirākārī , tum bhī nirākārī thē .

²³⁰Le Père dit : Je suis Incorporel. ²³¹Vous étiez également incorporels.

²³⁴Phir yahā̃ part bajānē āyē hō .

²³²Vous êtes venu ici pour jouer votre rôle.

²³⁵Ab phir jānā hai vāpis .

²³³Vous devez maintenant rentrer à la maison.

²³⁶Bābā brahmāṇḍ kā mālik hai .

²³⁴Baba est le Maître du Brahmand.

²³⁷Tum bhī brahmāṇḍ kē|K mālik thē .

²³⁵Vous aussi étiez les maîtres du Brahmand.

²³⁸Jiskō paramdhām , nirvāṇdhām , mūlvatan ādi kahtē haĩ .

²³⁶On l'appelle également Paramdham (la Demeure Suprême), la terre du nirvana, le monde incorporel.

²³⁹Yah sab nām haĩ .

²³⁷Tous ces noms s’appliquent au Brahmand.

²⁴⁰Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan - yah sāmnē chakra phirtā rahtā hai .

²³⁸Le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel : ce cycle continue de tourner devant vous.

²⁴¹Achchhā  !

²³⁹Achcha.

²⁴²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁴⁰Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴²Essence pour la dharna:

²⁴⁵1 ) paṛhāī mē̃ māt-pitā kō follow karnā hai .

²⁴³ 1. 1. Suivez la Mère et Père dans cette étude.

²⁴⁶Khuśhī mē̃ rahnā hai ki ūñchē tē ūñchē dhām sē bhagvān hamē̃ paṛhānē ātē haĩ .

²⁴⁴Restez dans le bonheur que Dieu est venu de la terre la plus élevée pour nous enseigner.

²⁴⁷2 ) ab hamē̃ vāpas sweet home jānā hai , isliē aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²⁴⁵ 2. 2. Vous devez maintenant retourner dans votre doux foyer, donc, entraînez-vous à être sans corps.

²⁴⁸Dēh sahit sab kuchh bhūl jānā hai .

²⁴⁶Oubliez tout y compris votre corps.

²⁴⁹Vardān  : āvāj sē parē śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit rah śhānti kī|key śhakti kā anubhav karnē vālē mā . bījrūp bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience du pouvoir du silence en vous stabilisant dans le stade élevé au-delà du son, comme un maître graine.

²⁵⁰Āvāj sē parē rahnē kī|key śhrēṣhṭh sthiti sarv vyakt ākarṣhaṇō̃ sē parē nyārī aur pyārī śhaktiśhālī sthiti hai .

²⁴⁸ Le stade élevé d'être au-delà du son est un état délicieux, puissant et unique, qui est au-delà de toutes les attractions physiques.

²⁵¹Ēk second bhī is śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit hō jāō tō uskā prabhāv sārā din karma kartē huē bhī svayã mē̃ viśhēṣh śhānti kī|key śhakti kā anubhav karē̃gē .

²⁴⁹Lorsque vous vous stabilisez dans ce stade élevé ne serait-ce qu'une seconde, l'impact en est que même en agissant tout au long de la journée, vous ferez particulièrement l'expérience de la puissance du silence en vous.

²⁵²Isī sthiti kō karmātīt sthiti , bāp samān sampūrṇ sthiti kahā jātā hai .

²⁵⁰Ce stade s'appelle le stade karmateet, le stade complet de l'égalité avec le Père.

²⁵³Yahī master bījrūp , master sarvśhaktivān kī|key sthiti hai , is sthiti dvārā her|har kārya mē̃ saphaltā kā anubhav hōtā hai .

²⁵¹C'est le stade de maître graine, le stade d'un maître à l'autorité toute-puissante. ²⁵²En franchissant ce stade, vous connaîtrez le succès dans toutes vos tâches.

²⁵⁴Slōgan  : mahān ātmā vah hai jiskā her|har bōl mahāvākya hai .

²⁵³Devise: Une grande âme est une âme dont chaque mot est une version élevée.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***