Murli du jour du lundi 17 juillet 2023

⁰17-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - abhi tum baap, teacher, satguru - teenon ke sammukh baithe ho, baap ki yahi kripa hai jo teacher ban tumhein padha rahe hain, satguru ban saath mein le jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père, le Professeur et le Satgourou. ²La miséricorde du Père est qu'Il devient votre Professeur pour vous enseigner, et qu'Il devient ensuite le Satgouru pour vous ramener avec Lui.

²prashn:- tum bachchon ka baap se kaun-sa vaayda hai? ³tumhaara kartavya kya hai?

³Question: Qu'avez-vous promis au Père? ⁴Quel est votre devoir ?

⁴uttar:- baap se vaayda hai - baba, ham aapse jo kuchh sunte hain woh doosron ko bhi avashya sunaayenge। ⁵aap samaan banaayenge।

⁵Réponse: Vous avez fait cette promesse : Baba, tout ce que nous entendrons de Toi, nous le dirons assurément aux autres, et nous les rendrons égaux à nous-mêmes. ⁶Notre devoir est d'enseigner à tout le monde de la même manière que le Père nous enseigne, parce que le verrou de notre intellect s'est maintenant ouvert.

⁶hamaara kartavya hai - baap samaan sabko padhaana kyonki abhi buddhi ka taala khula hai। ⁷jaise ham varsa le rahe hain aise merciful ban doosron ko bhi varsa dilaana hai।

⁷Tout comme nous sommes en train de revendiquer notre héritage, nous devons être miséricordieux et permettre aux autres de revendiquer leur héritage.

⁸geet:- le lo duaayen maa-baap ki…

⁸Chanson: Prends les bénédictions de la Mère et Père.

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰abhi bachche maa-baap ke sammukh baithe hue hain athva bachche school mein teacher ke paas baithe hue hain।

¹⁰Les enfants, vous êtes maintenant personnellement assis devant la Mère et Père, c'est-à-dire que vous êtes assis dans une école avec votre Professeur.

¹¹bachche jaante hain ham satguru ke paas bhi baithe hain gyaan sunne ke liye।

¹¹Les enfants, vous savez que vous êtes également assis avec le Satgourou pour écouter la connaissance.

¹²kisse sunne?

¹²Pour écouter qui ?

¹³gyaan saagar to baap hi hai।

¹³Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁴jaante hain woh paramdham se padhaara hua hai hamko shiksha dene।

¹⁴Vous savez qu'Il est venu ici de Paramdham (la Demeure Suprême) afin de nous enseigner.

¹⁵tumhaari buddhi paramdham, sweet hom taraph lagi hui hai।

¹⁵Votre intellect est connecté à la Paramdham, la douce demeure.

¹⁶bhal padhaate to yahaan hi hain, maat-pita sammukh baithe hain to bhi buddhiyog athva yaad nirvaandhaam taraph hi hai। ¹⁷hamko baap ke saath ghar jaana hai।

¹⁶Bien qu'Il vous enseigne ici et que la Mère et Père se trouve personnellement devant vous, le yoga ou le souvenir de votre intellect est toujours dirigé vers la terre du Nirvana.

¹⁸phir vishnu ke ghar aayenge।

¹⁷Nous devons rentrer à la maison avec le Père.

¹⁹woh bhi ghar hai, yeh bhi ghar hai।

¹⁸Ensuite, nous irons dans la maison de Vishnou.

²⁰shreekrishnapuri sasurghar jaana hai।

¹⁹Celle-là est une maison et celle-ci est également une maison.

²¹pahle to baap jo laayak banaate hain unko yaad karna hai।

²⁰Nous devons aller dans la terre de Shri Krishna, la maison de la belle-famille.

²²maa-baap kanya ko laayak banaate hain na।

²¹Vous devez tout d'abord vous souvenir du Père qui vous rend dignes.

²³sasur ghar jaayegi to maa-baap ka show karegi ki bachchi to badi achhi sulakshani hai। ²⁴abhi tum jaante ho ham parampita paramatma ke sammukh baithe hain, padh rahe hain।

²²Les parents ne font-ils pas en sorte que leur fille devienne digne avant d’aller dans la maison de ses beaux-parents afin de glorifier ses parents ? ²³La belle-famille dira que la jeune fille a de très bonnes qualités.

²⁵baap bachchon par bahut mehnat karte hain। ²⁶yeh hai unki kripa। ²⁷bachcha barrister banta hai to kahenge maa-baap ne achhi reeti paalna ki hai।

²⁴Vous savez que vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père Suprême, l'Âme Suprême, et que vous êtes en train d’étudier. ²⁵Le Père fait beaucoup d'efforts sur vous, les enfants.

²⁸padhaaya hai।

²⁶C'est Sa miséricorde.

²⁹maat-pita creator bhi hote hain, director bhi hote hain।

²⁷Si un fils devient avocat, on dira que ses parents l'ont soutenu et bien éduqué.

³⁰mel bachchon ka moh baap mein jaata hai।

²⁸La mère et le père sont des créateurs et aussi des directeurs.

³¹bachchi ka moh maa ke paas jaata hai kyonki bachchon ko baap se varsa milna hai। ³²kumaari to jaakar maa banti hai।

²⁹Les fils vont s'attacher à leur père, tandis que les filles vont s'attacher à leur mère, parce que les fils recevront un héritage de leur père.

³³abhi yahaan tum brahman kul bhooshan ho।

³⁰Une kumari va partir et devenir mère.

³⁴brahman to gaaye jaate hain।

³¹Vous êtes maintenant la décoration du clan Brahmine.

³⁵prajaapita brahma ki santaan to bahut hain।

³²On se souvient des Brahmines. ³³Prajapita Brahma a de nombreux enfants.

³⁶un braahmanon se bhi tum poochh sakte ho - tum mukh vanshaavli ho to brahma ki mukh santaan ho?

³⁴Vous pouvez même demander à ces prêtres brahmanes : Êtes-vous la création née de la bouche ou êtes-vous les enfants de Brahma nés de la bouche?

³⁷kukh santaan to laukik maat-pita se janma lete hain।

³⁵Les enfants physiques naissent de leurs parents physiques.

³⁸brahma mukh se tum kab paida hue?

³⁶Quand êtes-vous nés de la bouche de Brahma ?

³⁹batla nahin sakenge।

³⁷Ils sont incapables de vous le dire.

⁴⁰tum practical mein jaante ho - ham brahma mukh kamal se adopt hue hain।

³⁸Vous savez que vous avez été adoptés par la bouche de lotus de Brahma de façon concrète.

⁴¹adopt kiya hai shivbaaba ne।

³⁹Shiv Baba vous a adoptés.

⁴²yahaan tum samajhte ho - ham baap-teacher-guru teenon ke sammukh baithe hue hain।

⁴⁰Vous comprenez que vous êtes personnellement assis ici devant les trois : le Père, le Professeur et le Gourou.

⁴³baap to manners sikhlaate hain - shreekrishna jaise gunvaan, sarvagun sampanna........ yahaan hi banna hai, purushaartha karke।

⁴¹Le Père vous enseigne les bonnes manières. ⁴²C'est ici que vous devez devenir vertueux, emplis de toutes les vertus comme Shri Krishna, en accomplissant purushart (en redevenant qui vous êtes).

⁴⁴manushya to yeh nahin jaante ki raadhe-krishna agle janma mein kaun the?

⁴³Les gens ne savent pas qui étaient Radhe et Krishna dans leur précédente naissance.

⁴⁵yeh sirf tum bachche hi jaante ho।

⁴⁴Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁶jo poojya the vo hi pujaari bane phir poojya bante hain।

⁴⁵Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus adorateurs et redeviennent ensuite dignes d'adoration.

⁴⁷pujaari bhakta ko kaha jaata hai।

⁴⁶Les dévots sont appelés des adorateurs.

⁴⁸nar se naaraayan va beggar se prince banaane ka varsa baap bigar koi de na sake।

⁴⁷Nul autre que le Père ne peut vous donner l'héritage de changer de nar (d'être humain ordinaire) en Narayan ou de mendiant en prince.

⁴⁹tumse agar koi poochhe - tum kya kar rahe ho? ⁵⁰to tum bolo - ham god father dvaara padh rahe hain।

⁴⁸Lorsque quelqu'un vous demande ce que vous êtes en train de faire, dites-lui : j'étudie avec Dieu, le Père.

⁵¹em object to harek ki buddhi mein hai na।

⁴⁹Chacun de vous a ce but et objectif dans l'intellect.

⁵²ham baba se behad ka varsa le rahe hain।

⁵⁰Nous revendiquons notre héritage illimité auprès de Baba.

⁵³svarga ka varsa hai hi lakshmi-naaraayan va prince-princess banna।

⁵¹L'héritage du Paradis est de devenir Lakshmi et Narayan ou des princes et des princesses.

⁵⁴yahaan is college mein tum prince-princess bante ho।

⁵²C’est ici, dans cette université, que vous devenez des princes et des princesses.

⁵⁵jaante ho bhavishya naye vishwa ka prince-princess banne liye ham padh rahe hain।

⁵³Vous savez que vous êtes en train d’étudier pour devenir des princes et des princesses du nouveau monde à venir.

⁵⁶naye vishwa ko satayug kaha jaata hai।

⁵⁴Le nouveau monde est appelé l’Âge d’Or.

⁵⁷satayug mein athva kaliyug mein honge to manushya hi na।

⁵⁵Ceux de l’Âge d’Or et ceux de l’Âge de fer seront de toute façon des êtres humains.

⁵⁸knowledge bhi manushya ko milti hai। ⁵⁹jaanvar ko to nahin denge। ⁶⁰manushya daivi gun vaale the।

⁵⁶Ce sont les êtres humains qui reçoivent la connaissance ; la connaissance n'est pas donnée aux animaux.

⁶¹abhi aasuri gunon vaale bane hain phir ham daivi-gun vaale bante hain। ⁶²yeh tum bachchon ki buddhi mein hai। ⁶³yeh to sahaj samajhne ki baat hai।

⁵⁷Les êtres humains avaient des vertus divines puis leurs traits sont devenus démoniaques, et ils sont maintenant en train de redevenir ceux qui ont des vertus divines.

⁶⁴84 janmon ka chakra bhi bhaarat ke liye hi hai।

⁵⁸Les enfants, cela se trouve dans votre intellect.

⁶⁵84 janmon ke chakra ka raaz aur kiski buddhi mein nahin baithega।

⁵⁹C'est une chose facile à comprendre. ⁶⁰Le cycle de 84 naissances concerne Bharat.

⁶⁶svadarshan chakra to shreekrishna ko tha। ⁶⁷vishnu, lakshmi-naaraayan ka combined roop hai।

⁶¹Le secret du cycle des 84 naissances ne restera dans l'intellect de personne d'autre.

⁶⁸chhotepan mein raadhe-krishna the। ⁶⁹parantu vo bhi sirf shreekrishna ko dete hain।

⁶²Shri Krishna était le détenteur du swadarshanchakra (le disque de la vision de soi).

⁷⁰raadhe ko kabhi chakra nahin dikhaate।

⁶³Vishnou est la forme combinée de Lakshmi et Narayan.

⁷¹lakshmi ko bhi nahin, sirf naaraayan ko dikhaate hain va vishnu ko dete hain।

⁶⁴Dans leur enfance, ils étaient Radhe et Krishna. ⁶⁵Cependant, le disque est seulement donné à Shri Krishna.

⁷²usmein lakshmi aa jaati hai।

⁶⁶On ne montre jamais Radhe avec un disque.

⁷³vaastav mein svadarshan chakradhaari tum ho।

⁶⁷Ils ne montrent même pas Lakshmi avec.

⁷⁴tum jaante ho ham badi wonderful padhaai padh rahe hain god father se।

⁶⁸Ils montrent Narayan et Vishnou avec le disque. ⁶⁹Mais cela concerne également Lakshmi.

⁷⁵vo hi gyaan ka saagar, manushya srishti ka beejroop hai, sat hai, chaitanya hai।

⁷⁰En fait, vous êtes les swadarshanchakradari (ceux qui détiennent le disque de la vision de soi).

⁷⁶aatma ko hi sat aur chaitanya kaha jaata hai।

⁷¹Vous savez que vous étudiez cette étude merveilleuse avec Dieu, le Père.

⁷⁷shareer ko sat aur chaitanya to kah nahin sakenge।

⁷²Il est l'Océan de Connaissance, la Graine du monde humain, la Vérité et l'Être Vivant.

⁷⁸bachche ka shareer 5 maheene tak jad hote bhi garbha mein vriddhi ko paata rehta hai।

⁷³On dit qu'une âme est la vérité et un être vivant. ⁷⁴Un corps ne peut être qualifié de vérité et d'être vivant.

⁷⁹vriddhi ko to har cheez paati hi hai। ⁸⁰parantu yeh manushya ki aatma mahaan hai।

⁷⁵Même si un bébé dans un utérus est non vivant pendant 5 mois, il continue de grandir.

⁸¹manushya ki mahima bhi hoti hai to manushya ki glaani bhi hoti hai।

⁷⁶Tout grandit, mais c'est l'âme d'un être humain qui est grande. ⁷⁷Les êtres humains sont loués et diffamés.

⁸²akhbaar mein chhapa - England ka prime minister church mein gaya to saath mein billi ko lekar gaya।

⁷⁸On a pu lire dans les journaux que lorsque le Premier ministre d'Angleterre est allé à l'église, il a emmené son chat avec lui.

⁸³dekho, billi ka bhi kitna maan hota hai।

⁷⁹Voyez le respect que l'on porte à ce chat !

⁸⁴vahaan tum bhi bina permit ke nahin ja sakte aur billi ko permit mil jaati hai।

⁸⁰Vous ne pouvez même pas aller là-bas sans permission et pourtant, le chat a reçu cette permission !

⁸⁵bahut manushya kehte hain - kutta bhi bhagwan ko yaad karta hai!

⁸¹Beaucoup de gens disent que même les chiens se souviennent de Dieu. ⁸²Ils aboient, n'est-ce pas ?

⁸⁶baang bharta hai na! ⁸⁷vo bhi god sirf kehte, jaante kuchh nahin।

⁸³Ces personnes aussi parlent tout simplement de Dieu mais elles ne savent rien.

⁸⁸to manushya aur jaanvar mein kya farka hua?

⁸⁴Alors, quelle est la différence entre les êtres humains et les animaux ?

⁸⁹tum ab kitne oonch bante ho।

⁸⁵Vous êtes maintenant en train de tellement vous élever.

⁹⁰abhi tumhaari bahut mahima niklegi।

⁸⁶Vous allez maintenant être beaucoup loués.

⁹¹practical mein tumhaara jab prabhaav niklega to kahenge - bas, brahmaakumaariyon paas jaana hai।

⁸⁷Lorsque votre influence s’étendra de façon concrète, ils diront : C'est ça ! ⁸⁸Nous devons aller voir les Brahma Kumaris.

⁹²brahmaakumaar-kumaariyaan shiv ke potre aur potriyaan hain।

⁸⁹Les Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

⁹³baba to ek hai na।

⁹⁰Il n'y a qu'un seul Shiv Baba.

⁹⁴mama-baba ek hain jisse tum rache jaate ho।

⁹¹Il y a une Mama et un Baba à travers lesquels vous avez été créés.

⁹⁵tum jaante ho ham shivbaaba ke potre va potriyaan hain।

⁹²Vous savez que vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

⁹⁶ismen boodhe va javaan aadi ki baat nahin hai।

⁹³Ici, il n'est pas question de jeunes ou de vieux.

⁹⁷ham shivbaaba ke potre brahma ke putra potre thahre।

⁹⁴Vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba, et les enfants et petits-enfants de Brahma.

⁹⁸kitni sahaj baat hai।

⁹⁵C'est une chose tellement simple.

⁹⁹yeh braahmanon ka kul hai na।

⁹⁶C'est le clan Brahmine.

¹⁰⁰creator to baap hi hua।

⁹⁷Le Père est le Créateur.

¹⁰¹tum jaante ho ham shivbaaba ke bachche is jhaad ke pahle-pahle founder hain।

⁹⁸Vous savez que vous, les enfants de Shiv Baba, êtes les premiers fondateurs de cet arbre.

¹⁰²yeh brahma sangam par thur mein baithe hain na।

⁹⁹Ce Brahma est assis sous le tronc, à l’Âge de Confluence.

¹⁰³ham oonch te oonch shivbaaba ke potre hain, usse ham svarga ka varsa pa rahe hain।

¹⁰⁰Vous êtes les petits-enfants du Très Haut Shiv Baba. ¹⁰¹Vous Lui réclamez votre héritage du Paradis.

¹⁰⁴yeh kabhi bhoolna nahin chaahiye।

¹⁰²Vous ne devriez jamais l'oublier.

¹⁰⁵deh sahit jo kuchh bhi hai sabko bhool ashareeri banna hai।

¹⁰³Vous devez oublier tout ce que vous avez, y compris votre propre corps, et devenir sans corps.

¹⁰⁶abhi hamko vaapis jaana hai - daade ke paas athva sweet hom jaana hai।

¹⁰⁴Nous devons maintenant retourner auprès de notre Grand-Père et de notre doux foyer.

¹⁰⁷ham shivbaaba ke potre-potriyaan hain।

¹⁰⁵Nous sommes les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

¹⁰⁸baap bhi to zaroor chaahiye।

¹⁰⁶Le père est également nécessaire.

¹⁰⁹barobar ham brahmaakumaar kumaariyaan hain।

¹⁰⁷Nous sommes vraiment les Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁰shiv ke potre hain, daade ka hi varsa milta hai।

¹⁰⁸Nous sommes les petits-enfants de Shiva et nous recevons l'héritage de notre Grand-Père.

¹¹¹vishwa ki baadshaahi ko hi sachcha svaraajya kaha jaata hai।

¹⁰⁹Seule la souveraineté du monde est appelée la véritable souveraineté.

¹¹²saare vishwa ka tum maalik bante ho।

¹¹⁰Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹¹³koi ka dar nahin।

¹¹¹Vous n'avez peur de personne.

¹¹⁴usko advet raajya kaha jaata hai।

¹¹²C'est ce que l'on appelle le royaume indivis.

¹¹⁵vahaan doosra koi rehta nahin।

¹¹³Il n'y a personne d'autre là-bas.

¹¹⁶sarvagun sampanna, ahinsa parmo dharma vaale ban jaate hain। ¹¹⁷baba ne samjhaaya hai - hinsa do prakaar ki hoti hai।

¹¹⁴Vous devenez ceux qui sont emplis de toutes les vertus, ceux qui suivent le dharma suprême de la non-violence. ¹¹⁵Baba a expliqué qu'il y a deux types de violence.

¹¹⁸ek violence ki, doosri hinsa hai phir kaam kataari chalaana।

¹¹⁶L'une est la violence et l'autre consiste à utiliser la dague de la luxure.

¹¹⁹ham double ahinsak hain।

¹¹⁷Nous sommes doublement non-violents.

¹²⁰satayug mein hinsa ki baat nahin hoti। ¹²¹na jismaani, na vikaar ki।

¹¹⁸À l’Âge d’Or, il n'y a aucune violence, il n'y a ni violence physique, ni violence du vice.

¹²²ahinsa parmo devi-devta dharma kehte hain।

¹¹⁹On dit qu'il existe le suprême dharma de la non-violence des déités.

¹²³uske ham bhaati bante hain।

¹²⁰Nous en devenons membres.

¹²⁴brahman se phir ham devta banenge।

¹²¹De Brahmines, nous deviendrons des déités.

¹²⁵hamaara manushya naam nikal jaata hai।

¹²²Notre appellation «êtres humains» disparaît alors.

¹²⁶ham manushya se devta bante hain। ¹²⁷jaise barrister, engineer aadi bante hain।

¹²³Nous changeons d'êtres humains en déités, tout comme ils deviennent avocats, ingénieurs etc.

¹²⁸kaise bane so to woh khud hi jaan sakte।

¹²⁴Ils savent eux-mêmes comment ils deviennent des déités.

¹²⁹tum jaante ho is padhaai se devta bante hain।

¹²⁵Vous savez que vous devenez des déités grâce à cette étude.

¹³⁰bahut sahaj hai।

¹²⁶C'est très facile.

¹³¹variety dharmo ka yeh jo jhaad hai, uske aadi-madhya-ant ka tumko gyaan hai, jo aur koi ko nahin hai।

¹²⁷Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin de l’arbre des différents dharmas. ¹²⁸Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹³²tum jaante ho hamaara baap teacher paramdham se aaye hain - hamko padhaane।

¹²⁹Vous savez que votre Père et Professeur est venu de Paramdham pour vous enseigner.

¹³³paramdham kitna oonch hai। ¹³⁴aeroplane bhi vahaan ja na sake।

¹³⁰Paramdham est si élevé, que même les avions ne peuvent y aller.

¹³⁵baba bigar pankh kaise aakar padhaate hain, to itni khushi rahni chaahiye।

¹³¹Voyez comment Baba vient sans ailes pour vous enseigner ! ¹³²Donc, vous devriez avoir un tel bonheur.

¹³⁶hamaara baba teacher bhi hai।

¹³³Notre Baba est également notre Professeur.

¹³⁷rehte hain paramdham mein, vahaan se aakar hamko padhaate hain।

¹³⁴Il réside à Paramdham et vient de là-haut nous enseigner. ¹³⁵Vous devriez donc ressentir tant de bonheur.

¹³⁸unko to bahut hi service karni hai।

¹³⁶Notre Baba est aussi notre Professeur.

¹³⁹bhakton ko bhi raazi karne ki service karni hoti hai।

¹³⁷Il réside dans la région suprême et Il en vient pour nous enseigner.

¹⁴⁰bhakta mujhe nahin jaante।

¹³⁸Il doit faire beaucoup de service.

¹⁴¹unhon ki main itni service karta hoon, naudha bhakti vaalon ki bhi dil poori karta hoon।

¹³⁹Il doit aussi faire le service de rendre les dévots heureux. ¹⁴⁰Les dévots ne Me connaissent pas. ¹⁴¹Je les sers tellement.

¹⁴²jiska bhi saakshaatkaar bachchon ne kiya hai। ¹⁴³naudha bhakti mein baithte hain - bas, shreekrishna darshan do। ¹⁴⁴aankhon se jaarozaar aansu bahaate rehte hain।

¹⁴²Je comble également les désirs de ceux qui pratiquent une dévotion intense; les enfants ont eu des visions de tout cela. ¹⁴³Ils s’assoient pour pratiquer une dévotion intense et disent : Shri Krishna, donne-moi une vision !

¹⁴⁵jab aisi teevra bhakti karte hain tab saakshaatkaar karaata hoon। ¹⁴⁶woh hai bhakti maarga।

¹⁴⁴Des larmes coulent sur leur visage. ¹⁴⁵Lorsqu'ils pratiquent une dévotion aussi intense, Je leur accorde une vision.

¹⁴⁷to is samay unhon ko bhi raazi karta hoon।

¹⁴⁶Cela fait partie du chemin de la dévotion. ¹⁴⁷Donc, à ce moment-là, Je les contente.

¹⁴⁸tumko to sammukh baith sunaata hoon, padhaata hoon।

¹⁴⁸Je m’assois ici et je vous parle personnellement; Je vous enseigne.

¹⁴⁹bhagvaanuvaach to barobar hai।

¹⁴⁹Ce sont vraiment les versions de Dieu.

¹⁵⁰ismen koi shak nahin।

¹⁵⁰Il n'y a aucun doute à ce sujet.

¹⁵¹geeta mein bhi likha hua hai - he bachche, tumko nar se naaraayan banaane raajayog sikhla raha hoon।

¹⁵¹Il est également écrit dans la Gita : Ô enfant, Je t'enseigne le Raja Yoga pour te changer de nar (d'être humain ordinaire) en Narayan.

¹⁵²parantu naam shreekrishna ka daal diya hai।

¹⁵²Cependant, ils ont inséré le nom de Shri Krishna.

¹⁵³shreekrishna ki aatma to is samay antim janma mein hai।

¹⁵³L'âme de Shri Krishna est actuellement dans sa dernière naissance.

¹⁵⁴vo baith padhti hai।

¹⁵⁴Il s’assied ici et étudie.

¹⁵⁵bachche jaante hain - barobar sooryavanshi chandravanshi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que les royaumes des lignées du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

¹⁵⁶ham purushaartha karke avashya varsa lenge।

¹⁵⁶Nous ferons assurément l’effort de réclamer notre héritage.

¹⁵⁷baba kitna merciful hai!

¹⁵⁷Baba est si miséricordieux.

¹⁵⁸aakar bachchon ko god lete hain।

¹⁵⁸Il vient nous adopter, nous les enfants.

¹⁵⁹bachche kehte hain - baba, aap vo hi ho, ham bhi vahi hain, jo phir se aakar mile hain।

¹⁵⁹Les enfants disent : Baba, Tu es Le Même et nous sommes les mêmes qui se sont rencontrés une fois de plus.

¹⁶⁰aap vahi baba hain, ham vahi aapke bachche hain।

¹⁶⁰Tu es le Même Baba et nous sommes les mêmes enfants qui T'appartenons.

¹⁶¹ab aap aaye ho raajya-bhaagya dene।

¹⁶¹Tu es venu nous donner la fortune de notre royaume.

¹⁶²baba phir se hamko padha rahe hain।

¹⁶²Baba nous enseigne à nouveau.

¹⁶³ham shiv ke potre-potriyaan hain।

¹⁶³Nous sommes les petits-enfants de Shiva.

¹⁶⁴prajaapita brahma naam bhi baala hai।

¹⁶⁴Le nom «Prajapita Brahma» est également glorifié.

¹⁶⁵yeh to jaante ho - svarga ka rachayita parampita paramatma hi hai, varsa unse milega।

¹⁶⁵Vous savez que le Créateur du Paradis est seulement le Père Suprême, l'Âme Suprême, et que c’est de Lui que l'héritage sera reçu.

¹⁶⁶brahma ko bhi unse mila tha।

¹⁶⁶Brahma l'a également reçu de Lui.

¹⁶⁷yeh baap tum braahmanon se baat kar rahe hain।

¹⁶⁷Ce Père s'adresse à vous, les Brahmines.

¹⁶⁸kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁶⁸Il vous explique si clairement!

¹⁶⁹phir bhool kyon jaate ho?

¹⁶⁹Alors pourquoi L'oubliez-vous ?

¹⁷⁰baba ke ghar mein baithe hain।

¹⁷⁰Vous êtes assis dans la maison de Baba.

¹⁷¹baba hi teacher ban padhaate hain।

¹⁷¹Baba devient Lui-même le Professeur et vous enseigne.

¹⁷²ham raajayog seekh rahe hain।

¹⁷²Nous sommes en train d’étudier le Raja Yoga.

¹⁷³ham jaayenge shantidham phir aayenge sukhdhaam।

¹⁷³Nous irons dans la terre de la paix puis, dans la terre du bonheur.

¹⁷⁴is kaliyugi duniya ka vinaash hona hai।

¹⁷⁴Ce monde de l’Âge de Fer doit être détruit.

¹⁷⁵kalpa pahle muaaphik tumko saakshi ho dekhna padta hai।

¹⁷⁵Nous devons tout observer en tant que témoins détachés, comme nous l'avons fait au cycle précédent.

¹⁷⁶dekhte chalo - kaise imtahaan paas kiya, kaise vinaash hua?

¹⁷⁶Continuez simplement à voir comment vous avez réussi l'examen et comment la destruction a eu lieu.

¹⁷⁷phir jahaan jeet, vahaan janma kaise hota hai?

¹⁷⁷Voyez comment vous prendrez naissance, là où il y a la victoire.

¹⁷⁸kaise mahal aadi banaayenge?

¹⁷⁸Voyez comment vous construirez vos palais.

¹⁷⁹buddhi mein hai - aise nahin, sone ki dvaarika koi neeche padi hai, woh nikal aayegi।

¹⁷⁹Votre intellect est conscient qu'il n'y a pas une Dwarka en or ensevelie qui ressurgit.

¹⁸⁰kehte hain - raavan ki bhi sone ki lanka thi।

¹⁸⁰Ils disent qu'il y avait la Lanka en or de Ravan.

¹⁸¹aise to kuchh hai nahin।

¹⁸¹Il n'y avait rien de tel.

¹⁸²sone ke mahal to devtaaon ke hote hain।

¹⁸²Ce sont les déités qui avaient des palais en or.

¹⁸³abhi to nahin hai।

¹⁸³Elles n'existent plus aujourd'hui.

¹⁸⁴abhi to bhaarat ka beda hi garka ho gaya hai।

¹⁸⁴Le bateau de Bharat a maintenant coulé.

¹⁸⁵ab tum bachche salvage karte ho narka roopi vishay saagar se।

¹⁸⁵Les enfants, à présent, vous sauvez tout le monde de l'océan de poison, de l'enfer.

¹⁸⁶baaki steamer aadi ki koi baat nahin hai।

¹⁸⁶Il n'est pas question de bateau à vapeur etc.

¹⁸⁷tum saagar ke bachche jal mar bhasma ho gaye the।

¹⁸⁷Les enfants de l'Océan, vous avez été brûlés à mort.

¹⁸⁸kaam chita par baith kaale ban gaye the।

¹⁸⁸Vous vous êtes assombris en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁸⁹tum sundar the phir saanvare ban gaye।

¹⁸⁹Vous étiez beaux et vous vous êtes ensuite assombris.

¹⁹⁰bhaarat ke tum devi-devtaayen kitne sundar the!

¹⁹⁰Vous, les déités de Bharat, étiez tellement magnifiques.

¹⁹¹tum sab shyaam-sundar ho।

¹⁹¹Vous êtes tous Shyam-Sundar (sombre-beau).

¹⁹²bachche jaante hain - ham kiske aage baithe hai?

¹⁹²Les enfants, vous savez devant Qui vous vous trouvez.

¹⁹³aisa koi satsang nahin hoga jahaan god father baith raajayog sikhlaate hain।

¹⁹³Il n’existe aucune autre assemblée spirituelle où Dieu, le Père, s'assoit et vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁴niraakaar baap kiske to shareer mein aaye hain na।

¹⁹⁴Le Père Incorporel a dû entrer dans le corps de quelqu'un.

¹⁹⁵shreekrishna jaisa kaise aayega।

¹⁹⁵Comment pourrait-Il venir en tant que Shri Krishna ?

¹⁹⁶haan, unki aatma to yahaan hi hai na।

¹⁹⁶Oui, son âme est ici, n'est-ce pas ?

¹⁹⁷abhi tumhaari buddhi ka taala khula hai।

¹⁹⁷Le verrou de notre intellect s'est maintenant ouvert.

¹⁹⁸jaante ho ham baba se vishwa ke maalik bante hain।

¹⁹⁸Vous savez que vous devenez les maîtres du monde par l'intermédiaire de Baba.

¹⁹⁹varsa lete hain।

¹⁹⁹Vous réclamez votre héritage.

²⁰⁰tum hi mama-baba kehte ho to tumhein padhaai mein follow karna hai isliye gaaya jaata hai - follow father।

²⁰⁰C’est vous qui dites «Mama, Baba», et vous devez donc les suivre dans votre étude. ²⁰¹C'est pour cela que l’on dit : Suivez le Père.

²⁰¹sachcha father chaahiye na, artificial to nahin!

²⁰²Le vrai Père est nécessaire, pas un père artificiel.

²⁰²gaandhi ko bhi baapu ji kehte the parantu varsa to kuchh bhi nahin mila।

²⁰³Gandhiji a lui aussi été appelé Bapuji (père), mais aucun héritage ne provient de lui.

²⁰³vo hua had ke baapu ji se had ka varsa। ²⁰⁴unko behad ka nahin kahege।

²⁰⁴Il s'agissait d'un héritage limité d'un Bapuji limité ; on ne dirait pas qu’il est illimité.

²⁰⁵yeh behad ka baapu ji to paramdham se aaye hain।

²⁰⁵Ce Bapuji illimité est venu de Paramdham. ²⁰⁶Il fait de vous les maîtres du Paradis.

²⁰⁶tumko svarga ka maalik banaate hain। ²⁰⁷tum ab trikaaldarshi bane ho aur tum hi vaikuntha ke maalik bante ho।

²⁰⁷Vous êtes maintenant devenus trikaldarshi (qui voit les 3 aspects du temps), vous êtes ceux qui deviennent les maîtres du Paradis.

²⁰⁸behad ke baap mein kitna lav rehna chaahiye!

²⁰⁸Vous devriez avoir tant d’amour pour le Père illimité.

²⁰⁹aur sang tod ek tum sang jodoon।

²⁰⁹«Je me détache de tous les autres et je me connecte à Toi Seul.»

²¹⁰yeh tumhaari pratigya baap ke saath hai।

²¹⁰C'est la promesse que vous avez faite au Père.

²¹¹kitna pyaar se baap baith bachchon ko samjhaate hain!

²¹¹Les enfants, le Père s’assied ici et vous explique avec tellement d'amour.

²¹²aur koi kya jaane shivbaaba kab aaye? ²¹³rakshaabandhan kab hua? ²¹⁴daiveegun dhaaran kaise kiye?

²¹²Comment quiconque pourrait savoir quand Shiv Baba est venu, à quel moment était Raksha Bandhan ou comment les vertus divines ont été revêtues?

²¹⁵geeta shaastra padhte-sunte hain parantu samajhte kuchh bhi nahin।

²¹³Les gens étudient la Gita et les écritures, et pourtant personne ne comprend rien.

²¹⁶tumhaara hai orally।

²¹⁴Vous expliquez tout oralement.

²¹⁷ismen shaastron aadi ki baat nahin।

²¹⁵Il n'est pas question d'écriture en la matière.

²¹⁸bhagwan baith sikhlaate hai।

²¹⁶Dieu s’assied ici et vous enseigne.

²¹⁹sangam par hi sikhaaya tha।

²¹⁷Il vous a enseigné à l’Âge de Confluence.

²²⁰abhi tum sammukh sunte ho to nasha chadhta hai।

²¹⁸Vous l'écoutez maintenant personnellement et votre ivresse grandit.

²²¹phir woh nasha kam nahin hona chaahiye।

²¹⁹Cette ivresse ne devrait pas diminuer.

²²²yeh koi manushya nahin padhaate hain।

²²⁰Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne cela.

²²³parampita paramatma jo gyaan ka saagar hai, woh padha rahe hain।

²²¹C’est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est l'Océan de Connaissance, qui vous enseigne.

²²⁴brahmaakumaar-kumaariyaan sab sun rahe hain।

²²²Vous tous les Brahma Kumars et Kumaris, vous L'écoutez.

²²⁵sunkar phir auron ko sunaate ho।

²²³Vous l'écoutez et vous racontez ensuite aux autres.

²²⁶tumhaari agreement hai - baba se sunkar phir sunaayenge zaroor।

²²⁴Vous passez l’accord d’écouter Baba et de vraiment raconter aux autres.

²²⁷nahin to suna kislie hai!

²²⁵Sinon, pourquoi L’écoutez-vous ?

²²⁸ab tum behad baap ke bachche bane ho।

²²⁶Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père illimité.

²²⁹baap kehte hai - maamekam yaad karo।

²²⁷Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi Seul.

²³⁰deh sahit deh ke sabhi sambandh aadi chhodo।

²²⁸Renoncez à toutes vos relations, y compris celles avec votre propre corps.

²³¹baap shiv, tum ho saaligraam। ²³²baap aur bachche।

²²⁹Le Père est Shiva et vous êtes les shaligrams : le Père et les enfants.

²³³baap kehte hain - ham niraakaari, tum bhi niraakaari the।

²³⁰Le Père dit : Je suis Incorporel. ²³¹Vous étiez également incorporels.

²³⁴phir yahaan part bajaane aaye ho।

²³²Vous êtes venu ici pour jouer votre rôle.

²³⁵ab phir jaana hai vaapis।

²³³Vous devez maintenant rentrer à la maison.

²³⁶baba brahmaanda ka maalik hai।

²³⁴Baba est le Maître du Brahmand.

²³⁷tum bhi brahmaanda ke maalik the।

²³⁵Vous aussi étiez les maîtres du Brahmand.

²³⁸jisko paramdham, nirvaandhaam, mool vatan aadi kehte hain।

²³⁶On l'appelle également Paramdham (la Demeure Suprême), la terre du nirvana, le monde incorporel.

²³⁹yeh sab naam hain।

²³⁷Tous ces noms s’appliquent au Brahmand.

²⁴⁰mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan - yeh saamne chakra phirta rehta hai।

²³⁸Le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel : ce cycle continue de tourner devant vous.

²⁴¹achha!

²³⁹Achcha.

²⁴²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²⁴⁰Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²⁴⁵1) padhaai mein maat-pita ko follow karna hai।

²⁴³ 1. 1. Suivez la Mère et Père dans cette étude.

²⁴⁶khushi mein rehna hai ki oonche te oonche dhaam se bhagwan humein padhaane aate hain।

²⁴⁴Restez dans le bonheur que Dieu est venu de la terre la plus élevée pour nous enseigner.

²⁴⁷2) ab humein vaapas sweet home jaana hai, isliye ashareeri banne ka abhyaas karna hai।

²⁴⁵ 2. 2. Vous devez maintenant retourner dans votre doux foyer, donc, entraînez-vous à être sans corps.

²⁴⁸deh sahit sab kuchh bhool jaana hai।

²⁴⁶Oubliez tout y compris votre corps.

²⁴⁹vardaan:- aavaaj se pare shreshtha sthiti mein sthit rah shanti ki shakti ka anubhav karne vaale ma. beejroop bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience du pouvoir du silence en vous stabilisant dans le stade élevé au-delà du son, comme un maître graine.

²⁵⁰aavaaj se pare rahne ki shreshtha sthiti sarva vyakta aakarshanon se pare nyaari aur pyaari shaktishaali sthiti hai।

²⁴⁸ Le stade élevé d'être au-delà du son est un état délicieux, puissant et unique, qui est au-delà de toutes les attractions physiques.

²⁵¹ek second bhi is shreshtha sthiti mein sthit ho jaao to uska prabhaav saara din karma karte hue bhi svayan mein vishesh shanti ki shakti ka anubhav karenge।

²⁴⁹Lorsque vous vous stabilisez dans ce stade élevé ne serait-ce qu'une seconde, l'impact en est que même en agissant tout au long de la journée, vous ferez particulièrement l'expérience de la puissance du silence en vous.

²⁵²isi sthiti ko karmaateet sthiti, baap samaan sampoorn sthiti kaha jaata hai।

²⁵⁰Ce stade s'appelle le stade karmateet, le stade complet de l'égalité avec le Père.

²⁵³yahi master beejroop, master sarvashaktivaan ki sthiti hai, is sthiti dvaara har kaarya mein saphalta ka anubhav hota hai।

²⁵¹C'est le stade de maître graine, le stade d'un maître à l'autorité toute-puissante. ²⁵²En franchissant ce stade, vous connaîtrez le succès dans toutes vos tâches.

²⁵⁴slogan:- mahaan aatma woh hai jiska har bol mahaavaakya hai।

²⁵³Devise: Une grande âme est une âme dont chaque mot est une version élevée.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***