Murli du jour du mardi 18 juillet 2023

⁰18-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum is rūhānī university mē̃ āyē hō buddhū sē buddhivān bannē , buddhivān arthāt pavitra , pavitra bannē kī|key paṛhāī tum abhī paṛhtē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette université spirituelle afin de changer de buddhus (d’insensés) en sages. ²Sage signifie pur. ³Vous étudiez cet enseignement afin de devenir purs.

²Praśhna  : buddhivān bachchō̃ kī|key mukhya niśhānī sunāō  ?

⁴Question: Quels sont les principaux signes des enfants sages?

³Uttar  : buddhivān bachchē gyān mē̃ sadā ramaṇ kartē rahē̃gē .

⁵Réponse: Les enfants sages jouent constamment avec la Connaissance. ⁶Ils ont toujours l'ivresse Divine. ⁷Toute la connaissance du cycle du monde est dans leur intellect.

⁴Unhē̃ maulāī mastī chaṛhī huī hōgī . ⁵Unkī buddhi mē̃ sārē sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge rahtī .

⁸Ils ont l'ivresse: Notre Baba est venu pour nous, de la demeure suprême, où nous résidions avec Lui.

⁶Naśhā rahtā ki hamārā bābā hamārē liē paramdhām sē āyā huā hai . ⁷Ham unkē sāth paramdhām mē̃ rahtē thē .

⁹Notre Baba est l'Océan de Connaissance et nous sommes devenus des maîtres océans de connaissance.

⁸Hamārā bābā gyān kā sāgar hai , ham abhī master gyān sāgar banē haĩ . ⁹Hamē̃ vah mukti-jīvanmukti kā varsā dēnē āyē haĩ .

¹⁰Il est venu nous donner l'héritage de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁰Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

¹¹Chanson: Qui est venu à la porte de mon cœur?

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Jīv kī|key ātmā jāntī hai ki hamārā parampitā paramātmā hamkō sammukh paṛhā rahē haĩ vā rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹³L'âme de l'être vivant sait que son Père Suprême, l'Âme Suprême, lui enseigne personnellement; Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹³Tō jaisē ki yah īśhvarīy university ṭhaharī .

¹⁴C'est donc comme si c'était une Université Divine.

¹⁴University iskō kyō̃ kahtē hai  ?

¹⁵Pourquoi alors l'appelle-t-on université?

¹⁵Aisē nahī̃ , aur jō bhī sab universities haĩ vah universe kē liē haĩ .

¹⁶Les autres universités ne concernent pas l'univers, non.

¹⁶Nahī̃ . ¹⁷Jaisē vilāyat mē̃ university hai parantu vahā̃ haĩ gōrē tō kālē lōgō̃ kō ānē kī|key allow nahī̃ kartē haĩ .

¹⁷Ce n'est pas pour l'univers donc, on ne devrait pas les appeler des universités.

¹⁸Tō vah universe kē liē tō ṭhaharī nahī̃ . ¹⁹Tō unkō university nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸Les enfants, vous savez qu'ici c'est la véritable Université Divine.

²⁰Yahā̃ tum bachchē jāntē hō - yah sachchī-sachchī īśhvarīy university hai .

¹⁹Mais aucun d'eux ne le comprend, parce que ce sont des buddhus.

²¹Parantu kōī bhī samajh nahī̃ saktē haĩ kyōṅki buddhū haĩ .

²⁰Seul le Père rend sages les buddhus.

²²Buddhū kō buddhivān bāp hī banātē haĩ .

²¹Les êtres humains s'inclinent devant les sages.

²³Manuṣhya buddhivān kē āgē māthā jhukātē haĩ .

²²Ils s'inclinent devant les idoles des déités et les sannyasis, etc.

²⁴Dēvī-dēvatāō̃ kō , sannyāsiyō̃ ādi kō māthā jhukātē haĩ .

²³Les sannyasis sont purs, ils sont donc réellement sages.

²⁵Sannyāsī pavitra haĩ tō jarūr buddhivān ṭhaharē .

²⁴Ils considèrent que la pureté est bien.

²⁶Pavitratā kō achchhā māntē haĩ .

²⁵Le vice de la luxure provoque la détresse chez les êtres humains.

²⁷Yah vikār hī manuṣhya kō hairān kartē haĩ isliē pavitra rahnē vālē sannyāsiyō̃ kō gr̥ihasthī lōg buddhivān samajhtē haĩ aur unkē charaṇō̃ mē̃ jhuktē haĩ .

²⁶C'est pourquoi les chefs de famille considèrent que les sannyasis sont sages parce qu'ils restent purs, et ils se prosternent à leurs pieds.

²⁸Bas , sannyāsī libās dēkhā aur jhaṭ māthā jhukāyēṅgē .

²⁷Dès qu'ils voient quelqu’un portant un habit de sannyasi, ils se prosternent devant lui.

²⁹Abhī tō unhō̃ kā mān kam hō gayā hai isliē sambhālkar kadam uṭhātē haĩ .

²⁸Cependant, on ne leur accorde plus le même respect qu’avant et c'est pourquoi les gens sont plus prudents.

³⁰Āgē tō sannyāsiyō̃ kō dēkh jhaṭ offer kartē thē - svāmī jī , hamārē ghar par chalō .

²⁹Jadis, quand ils voyaient un sannyasi, ils l'invitaient tout de suite: Swamiji, venez chez nous!

³¹Abhī tō too much hō gayē haĩ aur tamōpradhān ban paṛē haĩ isliē jō bahut nāmīgrāmī haĩ unkā hī mān hōtā hai .

³⁰Aujourd'hui, Ils sont trop nombreux. ³¹Ils sont devenus tamopradhan et seuls ceux qui sont très célèbres reçoivent du respect.

³²Baṛē ādmī bhī unkō māthā jhukātē haĩ - kyō̃  ?

³²Même des gens importants s'inclinent devant eux. ³³Pourquoi?

³³Paṛhē-likhē tō sannyāsiyō̃ sē bhī jāstī haĩ . ³⁴Parantu vah pavitra haĩ , sannyās kiyā hai isliē buddhivān mānē jātē haĩ .

³⁴Ces personnes importantes sont plus instruites que les sannyasis, mais les sannyasis sont purs car ils ont choisi le renoncement, c'est pourquoi on considère qu’ils sont sages.

³⁵Abhī tum buddhivān bantē hō .

³⁵Maintenant, vous devenez sages.

³⁶Tum abhī rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

³⁶À présent, vous connaissez le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la Création.

³⁷Parantu tumhārē mē̃ bhī sabhī kō itnā naśhā nahī̃ hai .

³⁷Mais parmi vous aussi, tous n'ont pas cette ivresse.

³⁸Naśhā chaṛhnē mē̃ bhī time bahut lagtā hai .

³⁸Il faut beaucoup de temps pour que monte cette ivresse.

³⁹Pūrā naśhā tō ant mē̃ hī rahtā hai .

³⁹C'est seulement à la fin qu'elle sera totale.

⁴⁰Abhī jitnā-jitnā tum puruṣhārth kartē hō utnā naśhā chaṛhtā jātā hai .

⁴⁰Plus vous ferez d'efforts, plus vous aurez d'ivresse.

⁴¹Nirantar yah yād rahnā chāhiē - ham ātmāō̃ kā bāp paramātmā āyā huā hai .

⁴¹Vous devriez vous rappeler constamment que le Père Suprême, notre Père à nous les âmes, est venu.

⁴²Hamkō paṛhā rahē haĩ - viśhva kā mālik banānē .

⁴²Il nous enseigne afin de faire de nous les maîtres du monde.

⁴³Tō puruṣhārth karnē kī|key śhubh chintā hōnī chāhiē .

⁴³Vous devriez donc avoir l’intérêt pur de faire des efforts.

⁴⁴Sabhī kō vah chintā nahī̃ rahtī .

⁴⁴Vous ne montrez pas tous cet intérêt.

⁴⁵Yahā̃ suntē samay naśhā chaṛhā , yahā̃ sē bāhar nikalā aur khēl ḵẖalās .

⁴⁵Quand ils écoutent ces choses, leur ivresse monte, mais dès qu'ils sortent, tout finit.

⁴⁶Number-vār haĩ nā .

⁴⁶C'est numberwise.

⁴⁷Ham ātmāō̃ kā bāp āyā hai .

⁴⁷Notre Père, à nous les âmes, est venu.

⁴⁸Ham unkē pās|pass paramdhām mē̃ rahtē thē .

⁴⁸Nous résidions avec Lui dans la demeure suprême.

⁴⁹Aisē aur kōī nahī̃ samajhtē haĩ .

⁴⁹Personne d'autre ne le sait.

⁵⁰Sādhū-sannyāsī ādi pavitra haĩ .

⁵⁰Les sages et les sannyasis etc. sont purs.

⁵¹Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁵¹Vous êtes aussi numberwise.

⁵²Sabhī kō yah niśhchay nahī̃ baiṭhā hai ki hamārā parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai , jīvanmukti dātā hai jō hamkō svarg kā mālik banātē haĩ .

⁵²Tous ne sont pas convaincus que notre Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, Celui qui accorde la Libération dans la vie, et qu'Il est en train de faire de nous les maîtres du paradis.

⁵³Yahā̃ sē pāṅw bāhar nikālā aur vah khuśhī gum hō jātī hai .

⁵³Dès que vous sortez d'ici, ce bonheur disparaît.

⁵⁴Nahī̃ tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē  !

⁵⁴Les enfants, vous devriez être si heureux !

⁵⁵Mainnē bhī is tan kā ādhār liyā hai .

⁵⁵J'ai pris le support de ce corps.

⁵⁶Nahī̃ tō rājyōg kaisē sikhlāū̃  ?

⁵⁶Autrement, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga?

⁵⁷Mujhē apnā śharīr nahī̃ hai .

⁵⁷Je n'ai pas de corps à Moi.

⁵⁸Mandirō̃ mē̃ dēkhē̃gē tō sabkō apnā śharīr hai . ⁵⁹Maĩ tō aśharīrī hū̃ .

⁵⁸Si vous regardez bien ceux qui sont dans les temples, ils possèdent tous leur propre corps, alors que Je suis sans corps.

⁶⁰Aur sabhī kō ākārī vā sākārī śharīr milā huā hai .

⁵⁹Les autres ont tous reçu un corps angélique ou corporel.

⁶¹Mērā śharīr nahī̃ hai .

⁶⁰Je n'en ai pas.

⁶²Sōmnāth kā mandir hai athavā śhiv kē|K mandir mē̃ jahā̃ bhī jāō vahā̃ nirākārī rūp hai .

⁶¹Il y a le temple de Somnath, et même si vous allez dans les autres temples de Shiva, Sa forme est incorporelle.

⁶³Sirph nām bhinn-bhinn rakh diyē haĩ .

⁶²Ils n'ont fait que Lui donner des noms différents.

⁶⁴Yah tō jāntē hō ātmā paramdhām sē ātī hai .

⁶³Vous savez que les âmes viennent ici depuis la demeure suprême.

⁶⁵Bhinn-bhinn śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai .

⁶⁴Les âmes prennent différents corps pour jouer leurs rôles.

⁶⁶Maĩ is 84 kē|K chakra mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

⁶⁵Je n'entre pas dans ce cycle de 84 vies.

⁶⁷Maĩ hū̃ paramdhām mē̃ rahnē vālā .

⁶⁶Je suis le Résident de la demeure suprême.

⁶⁸Is śharīr mē̃ āyā hū̃ .

⁶⁷Je suis entré dans ce corps.

⁶⁹Tum kahē̃gē nirākār phir kaisē ātē haĩ  ?

⁶⁸Vous demandez: «Mais comment vient l'Incorporel?».

⁷⁰Hā̃ , ā saktē haĩ .

⁶⁹Pourtant, Il peut venir.

⁷¹Tum lōg pitra khilātē hō tō ātmā ātī hai nā .

⁷⁰Quand vous offrez de la nourriture à une âme défunte, elle vient, n'est-ce pas?

⁷²Śharīr tō nahī̃ ātā .

⁷¹Mais pas son corps.

⁷³Ātmā pravēśh kartī hai .

⁷²L'âme entre dans un autre corps.

⁷⁴Samajhtē haĩ ātmā dūsrē śharīr mē̃ pravēśh kartī hai .

⁷³Vous comprenez que l'âme entre dans le corps d'une autre personne.

⁷⁵Kōī tō bhūt kī|key ātmāyē̃ bahut chañchal hōtī haĩ .

⁷⁴Les âmes de certains fantômes sont très malicieuses.

⁷⁶Patthar ādi mārtī haĩ .

⁷⁵Elles lancent des pierres, etc.

⁷⁷Ātmā śharīr mē̃ ātī hai tab kuchh kar saktī hai , usē ghost kahtē haĩ .

⁷⁶C'est seulement quand l'âme entre dans un corps qu'elle peut agir.

⁷⁸Aśhuddh ātmāyē̃ bhī pravēśh kartī haĩ .

⁷⁷Cela s'appelle un fantôme.

⁷⁹Tum bachchō̃ kō anubhav hai ki kaisē aśhuddh ātmāyē̃ bhaṭaktī haĩ .

⁷⁸Des âmes impures entre aussi dans les corps d'autres personnes.

⁸⁰Jab tak unkō apnā śharīr milē . ⁸¹Śhuddha ātmāyē̃ bhī ātī haĩ . ⁸²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁷⁹Les enfants, vous avez fait l'expérience que les âmes impures erraient jusqu'à ce qu'elles reçoivent leur propre corps.

⁸³Jō kuchh pās|pass huā drama kā khēl hai .

⁸⁰Des âmes pures viennent aussi; c'est aussi fixé dans le drama.

⁸⁴Bāp samjhātē hai - maĩ ākar sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁸¹On dit que tout ce qui s'est passé est la pièce de théâtre du drama.

⁸⁵Jarūr anubhavī kā śharīr chāhiē nā . ⁸⁶Brahmā kā nām maśhhūr hai .

⁸²Le Père explique: Je viens et J'entre dans un vieux corps ordinaire.

⁸⁷Brahmā kī|key rāy bhī maśhhūr hai .

⁸³Il a vraiment besoin du corps d'une personne expérimentée.

⁸⁸Brahmā kō phir kahā̃ sē rāy milī  ?

⁸⁴Le nom de Brahma est très célèbre, et ses conseils le sont tout autant.

⁸⁹Brahmā hai śhivbābā kā bachchā .

⁸⁵D'où Brahma a-t-il reçu des conseils?

⁹⁰Tō unkī hai śhrīmat .

⁸⁶Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

⁹¹Tō jarūr mukhya śhrīmat brahmā kī|key hōnī chāhiē jismē̃ bāp pravēśh kartē haĩ .

⁸⁷Ses conseils sont donc shrimat et la principale shrimat doit donc venir à travers Brahma en qui le Père entre.

⁹²Bhāratvāsī in bātō̃ kō nahī̃ jāntē .

⁸⁸Les habitants de Bharat ne savent pas ces choses.

⁹³Vah tō samajhtē haĩ - sab ēk hī ēk hai .

⁸⁹Ils pensent que tous sont l'Unique.

⁹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa śhiv ādi sab ēk hī haĩ .

⁹⁰Ils croient que Krishna, Shiva, etc. sont tous identiques.

⁹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō mahātmā yōgēśhvar kahtē haĩ . ⁹⁶Parantu kyō̃ kahtē haĩ  ?

⁹¹Ils appellent Shri Krishna "Mahatma" ou "Yogeshwar", mais ils ne savent pas pourquoi ils l'appellent ainsi.

⁹⁷Yah tō samajhtē nahī̃ . ⁹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā abhī īśhvar dvārā yōg sīkh yōgēśhvar ban rahī hai .

⁹²En ce moment, l'âme de Shri Krishna étudie le yoga avec Ishwar (Seigneur – titre de Shiva) et elle devient Yogeshwar.

⁹⁹Kitnā gupta rāz hai  !

⁹³C'est un secret totalement incognito.

¹⁰⁰Manuṣhya tō kah dētē - paramātmā nām-rūp sē nyārā hai , unkā śharīr hai nahī̃ .

⁹⁴Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme et qu'Il n'a pas de corps.

¹⁰¹Parantu tum tō kahtē hō - sōmnāth kā mandir śhiv kē|K avataraṇ kā yādgār hai .

⁹⁵Pourtant, vous dites que le Temple de Somnath est un mémorial de l'incarnation de Shiva.

¹⁰²Jarūr kalp pahlē śhiv-bābā āyā huā thā aur ab āyā huā hai .

⁹⁶Assurément, Shiv Baba est venu au cycle précédent et Il revient à nouveau.

¹⁰³Phir dvāpar mē̃ unkī bhakti śhurū hōtī hai .

⁹⁷On recommencera à L'adorer à l'âge de cuivre.

¹⁰⁴Śhivrātri manātē haĩ .

⁹⁸Les gens célèbrent Shiv Ratri (la nuit de Shiva).

¹⁰⁵Bāp baiṭh samjhātē haĩ , tum ātmāyē̃ paramdhām sē āī hō part bajānē .

⁹⁹Le Père vient ici pour expliquer: Les âmes, vous êtes venues ici de la demeure suprême pour jouer vos rôles.

¹⁰⁶Ātmā avināśhī hai . ¹⁰⁷Ismē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

¹⁰⁰Les âmes sont impérissables, elles ont un rôle de 84 vies enregistré en elles.

¹⁰⁸Jaisē bāp purānē śharīr mē̃ āyē haĩ vaisē tum bhī purānē śharīr mē̃ hō .

¹⁰¹De même que le Père est entré dans un vieux corps, vous êtes aussi dans de vieux corps.

¹⁰⁹Bābā is purānē śharīr sē liberate kar nayā dētē haĩ .

¹⁰²Baba vous libère de votre vieux corps et vous en donne un neuf.

¹¹⁰Yukti batlātē haĩ ki kauṛī tulya sē hīrē tulya kaisē banō  ?

¹⁰³Il vous montre comment changer de coquillages sans valeur en diamants précieux.

¹¹¹Gātē bhī haĩ - māśhūk ēk .

¹⁰⁴On chante: le Bien-aimé est l'Unique.

¹¹²Bāp kahtē haĩ - maĩ paramdhām kā rahvāsī hū̃ , tum bhī paramdhām mē̃ rahnē vālē hō .

¹⁰⁵Le Père dit: Je suis le Résident de la demeure suprême. ¹⁰⁶Vous êtes aussi les résidents de la demeure suprême.

¹¹³Maĩ purānē tē purānē śharīr mē̃ āyā hū̃ .

¹⁰⁷Je suis venu dans le plus vieux corps.

¹¹⁴Tumhārā bhī 84 janmō̃ kē|K ant kā yah patit tan hai .

¹⁰⁸C'est aussi votre corps le plus vieux et le plus impur, celui de votre 84ème et dernière vie.

¹¹⁵Tum bhī apnē kō ātmā samjhō .

¹⁰⁹Vous êtes conscients que vous êtes des âmes.

¹¹⁶Hamnē 84 janm bhōg pūrē kiyē haĩ . ¹¹⁷Abhī phir naī duniyā mē̃ hamkō nayā śharīr milēgā .

¹¹⁰Nous avons fini nos 84 vies, et maintenant nous allons recevoir de nouveaux corps dans le nouveau monde.

¹¹⁸Tō kitnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē  !

¹¹¹Vous devriez être tellement heureux!

¹¹⁹Number-vār haĩ , kōī tō bilkul hī dullhead haĩ .

¹¹²Mais, c'est numberwise. ¹¹³Certains sont totalement obtus.

¹²⁰Māyā nē bilkul hī patthar-buddhi banā diyā hai .

¹¹⁴Maya a complètement changé leur intellect en pierre.

¹²¹Jaisē garm tavē par pānī ḍālō tō bilkul hī sūkh jāyēgā .

¹¹⁵C'est comme lorsque vous jetez de l'eau sur une plaque chauffante ; elle s'évapore immédiatement.

¹²²Aisē tattē tavē haĩ .

¹¹⁶Ils sont comme ces plaques chauffantes.

¹²³Arē , tum apnē kō sirph ātmā , bāp kī|key santān samjhō .

¹¹⁷Mais il suffit de se considérer comme des âmes, des enfants du Père.

¹²⁴Vah bhī nahī̃ samajhtē  !

¹¹⁸Mais vous ne le faites même pas.

¹²⁵Agar samajhtē tō āśhcharyavat bhāgantī kyō̃ hō jātē  ?

¹¹⁹Si les âmes étaient vraiment conscientes de cela, pourquoi s'émerveilleraient-elles et s'enfuiraient-elles ensuite?

¹²⁶Māyā baṛī jabardast hai .

¹²⁰Maya est très puissante.

¹²⁷Kōī ġaphlat kī|key aur māyā thappaṛ mār dēgī .

¹²¹Si vous êtes négligents, Maya vous giflera.

¹²⁸Arē , bābā āyā hai varsā dēnē , phir bhī tum vikārī bantē hō  !

¹²²Baba est venu vous donner votre héritage, et vous devenez quand même vicieux.

¹²⁹Baṛā jabardast thappaṛ lagātī hai .

¹²³Maya vous gifle très fort.

¹³⁰Bāp tō thappaṛ nahī̃ mārē̃gē .

¹²⁴Le Père ne vous gifle pas.

¹³¹Māyā thappaṛ mār mũh phēr dētī hai .

¹²⁵Maya vous gifle et elle détourne votre visage.

¹³²Aisē bahut māyā kē|K thappaṛ khātē rahtē haĩ .

¹²⁶Beaucoup continuent à être giflés par Maya.

¹³³Māyā bhī kahtī haĩ - tum bāp kō yād nahī̃ kartē hō tō maĩ mārtī hū̃ .

¹²⁷Maya dit aussi: Vous ne vous souvenez pas du Père, alors je vous gifle.

¹³⁴Māyā kō hukm milā huā hai .

¹²⁸Maya a reçu un ordre.

¹³⁵Buddhihīn kō buddhivān banānā hai tō kyō̃ nahī̃ service kartē hō .

¹²⁹Ceux qui n'ont pas de sagesse doivent devenir sages. ¹³⁰Alors, pourquoi ne faites-vous pas de service?

¹³⁶Kyā ab tak māyā kē|K mōchrē khātē rahnā hai  !

¹³¹Allez-vous encore subir les coups de Maya?

¹³⁷Bahut mōchrā khātē rahtē haĩ - kōī kō krōdh kā , kōī kō mōh kā mōchrā .

¹³²Beaucoup en reçoivent. ¹³³Certains font l'expérience de la colère et d'autres de l'attachement.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ - tum sab kuchh surrender kar trustee hō rahō .

¹³⁴Le Père dit: simplement abandonnez tout et soyez des gérants.

¹³⁹Vikār bhī dān mē̃ diyā phir kām mē̃ kyō̃ lātē hō  ! ¹⁴⁰Vikārō̃ kā tō kōī rūp nahī̃ hai .

¹³⁵Une fois que vous avez fait le don des vices, pourquoi les reprenez-vous et pourquoi les utilisez-vous de nouveau?

¹⁴¹Dhan kē liē kahē̃gē trustee hō rahō .

¹³⁶Les vices n'ont pas de forme.

¹⁴²Bhal kām mē̃ lagānā parantu bahut sambhāl sē , bāp kī|key śhrīmat sē .

¹³⁷Concernant l'argent, on vous demande de vivre comme des gérants.

¹⁴³Paisē sē kōī aisā vikarma nahī̃ karnā .

¹³⁸Vous pouvez l'utiliser, mais avec beaucoup de prudence et en suivant la shrimat du Père.

¹⁴⁴Nahī̃ tō unkā bōjhā sārā tumhārē sir par chaṛhēgā .

¹³⁹Ne commettez pas de péchés avec cet argent, sinon votre compte s'alourdira.

¹⁴⁵Māyā baṛī tamōpradhān hai . ¹⁴⁶Vah bhī jāntī hai - yah bāp kō ṭhīk rīti yād nahī̃ kartē haĩ isliē mārō inkō ghū̃sā .

¹⁴⁰Maya est très tamopradhan et elle sait quand vous ne vous souvenez pas bien du Père. ¹⁴¹Elle pense alors: cogne celui-là!

¹⁴⁷Māyā kahtī hai - agar bāp aur varsē kō yād nahī̃ karē̃gē tō maĩ thappaṛ mār dū̃gī .

¹⁴²Maya dit: Si vous ne vous souvenez pas du Père ou de votre héritage, je vous giflerai.

¹⁴⁸Bahut bachchē likhtē bhī haĩ - bābā , māyā nē thappaṛ mār diyā .

¹⁴³Beaucoup d'enfants écrivent: Baba, Maya m'a giflé.

¹⁴⁹Bābā bhī likhtē haĩ - hā̃ bachchē , māyā kō hukm milā huā hai , khūb thappaṛ mārō kyōṅki tum mērā bantē nahī̃ hō .

¹⁴⁴Baba répond: Oui, les enfants, Maya a reçu un ordre :Gifle-les bien fort s'ils ne M'appartiennent pas.

¹⁵⁰Tumkō sadā sukhī banānē āyā hū̃ , tō bhī tum bachchē yād nahī̃ kartē hō .

¹⁴⁵Je suis venu vous rendre constamment heureux, et malgré cela vous ne vous souvenez pas de Moi, les enfants.

¹⁵¹Hai bhī baṛā sahaj . ¹⁵²Parantu time lagtā hai .

¹⁴⁶C'est très facile mais cela demande du temps.

¹⁵³Nahī̃ tō bāp aur varsē kō yād kar khuśhī kā pārā chaṛh jānā chāhiē .

¹⁴⁷Sinon, le mercure du bonheur monterait constamment en vous souvenant du Père et de l'héritage.

¹⁵⁴Ākhir mē̃ yād kartē-kartē jhujhakī ( hichakī ) āyē - bas , ham bābā kē pās chalā jātā hū̃ .

¹⁴⁸Finalement, en vous souvenant de Baba, vous ressentirez une petite secousse et, «Ok, je vais voir Baba.

¹⁵⁵Phir ā jāūgā̃ svarg mē̃ .

¹⁴⁹Ensuite j'irai au paradis.

¹⁵⁶Ēkdam jaisē maulāī ban chalē jāyēṅgē . ¹⁵⁷Achchhā  !

¹⁵⁰Ce sera comme si vous aviez une ivresse Divine totale et que vous rentrez à la Maison.

¹⁵⁸Yah tō kōī nahī̃ jāntē hai - ātmā āśhik hai parampitā paramātmā kī|key .

¹⁵¹Achcha, personne ne sait que les âmes sont les amoureuses du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁵⁹Sachchē-sachchē āśhik tum hō .

¹⁵²Vous êtes les vraies amoureuses.

¹⁶⁰Ādhā kalp tum āśhik ban māśhūk kō khūb yād kartē hō .

¹⁵³Vous êtes Ses amoureuses depuis un demi-cycle et vous vous souvenez beaucoup du Bien-Aimé.

¹⁶¹Parantu yah jāntē nahī̃ ki ātmā paramātmā par āśhik hōtī hai .

¹⁵⁴Cependant, vous ne saviez pas que les âmes sont les amoureuse du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶²Vah tō kah dētē - ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā .

¹⁵⁵Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême est l'âme.

¹⁶³Yahā̃ tō bahut fark hai .

¹⁵⁶Ici, c'est très différent.

¹⁶⁴Tum jāntē hō - paramātmā hai māśhūk .

¹⁵⁷Vous savez que Dieu est le Bien-Aimé.

¹⁶⁵Vah pavitra soul hamkō kitnā ḵẖūbṣhūrat banātī hai  !

¹⁵⁸Cette Âme pure nous rend tellement belles.

¹⁶⁶Ham ātmā gandī bannē sē zewar bhī gandē ban paṛē hai .

¹⁵⁹Quand nous les âmes, nous sommes salies, le bijou (le corps) s'est sali également.

¹⁶⁷Bābā āyē haĩ phir gōrā banānē phir śharīr bhī golden aged milēgā .

¹⁶⁰Baba est revenu pour vous rendre belles à nouveau, ensuite, vous recevrez un corps de l'âge d'or.

¹⁶⁸Khād sōnē mē̃ ḍāltē haĩ nā .

¹⁶¹Ils mélangent de l'alliage à l'or.

¹⁶⁹Ab dēkhō - yah mandir hai ādi dēv kā .

¹⁶²À présent, regardez – voici le temple d'Adi Dev.

¹⁷⁰Unkā nām kōī nē mahāvīr rakh diyā . ¹⁷¹Arth|earth kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁶³Quelqu'un l'a appelé "Mahavir", mais ils ne savent pas du tout ce que cela veut dire.

¹⁷²Hanūmān kō bhī mahāvīr kah dētē haĩ .

¹⁶⁴Ils appellent même Hanuman «Mahavir».

¹⁷³Ab kahā̃ hanūmān , kahā̃ phir ādi dēv kō bhī mahāvīr kah dētē .

¹⁶⁵C’est totalement différent d’appeler Hanuman «Mahavir», que d’appeler Adi Dev «Mahavir».

¹⁷⁴Jainī mahārāj munī nē jō kuchh kahā vah chal paṛā .

¹⁶⁶Tout ce que disait le Jaïn Maharaj Muni continuait d'être accepté.

¹⁷⁵Ājkal tō riddhi-siddhi bhī bahut hō paṛī hai .

¹⁶⁷De nos jours, il y a beaucoup de pouvoir occulte.

¹⁷⁶Yah bābā sabkō jāntē haĩ .

¹⁶⁸Ce Baba sait tout.

¹⁷⁷Bahut mēhnat kartē haĩ .

¹⁶⁹Les gens font beaucoup d'efforts.

¹⁷⁸Hāth sē kēsar nikāltē haĩ .

¹⁷⁰Ils font même apparaître du safran dans leurs mains.

¹⁷⁹Manuṣhya samajhtē hai - bas , kamāl hai  ! ¹⁸⁰Jhaṭ followers ban jātē haĩ .

¹⁷¹Les gens pensent que c'est un miracle et rapidement deviennent leurs disciples.

¹⁸¹Riddhi-siddhi vālō̃ kē|K tō ḍhēr followers haĩ .

¹⁷²Ceux qui ont des pouvoirs occultes ont de nombreux disciples.

¹⁸²Yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai .

¹⁷³Ici, cela ne se passe pas comme cela.

¹⁸³Bābā kahtē hai - maĩ 5 hajār varṣh pahlē muāphik āyā hū̃ .

¹⁷⁴Baba dit: Je suis venu exactement comme il y a 5000 ans.

¹⁸⁴Aisē kōī kah na sakē .

¹⁷⁵Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁸⁵Bachchē kahtē haĩ - bābā , 5 hajār varṣh pahlē ham āyē thē . ¹⁸⁶Āp sē svarg kā varsā pāyā thā .

¹⁷⁶Les enfants disent: Baba, nous sommes déjà venus il y a 5000 ans et nous avons obtenu de Toi notre héritage du paradis.

¹⁸⁷Ab phir parampitā paramātmā śhiv kē|K bachchē ākar banē haĩ is brahmā dvārā .

¹⁷⁷Nous sommes maintenant revenus pour devenir les enfants du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, à travers Brahma.

¹⁸⁸Duniyā hai kaliyug mē̃ .

¹⁷⁸Le monde est dans sa période de l'âge de fer.

¹⁸⁹Kaliyug mē̃ brāhmaṇ kahā̃ sē āyē  ?

¹⁷⁹D'où pourraient venir les Brahmines à l'âge de fer?

¹⁹⁰Brāhmaṇ tō saṅgam par chāhiē .

¹⁸⁰Les Brahmines sont nécessaires à l'âge de confluence.

¹⁹¹Pair aur chōṭī , saṅgam huā nā . ¹⁹²Śhūdra aur brāhmaṇ kā saṅgam .

¹⁸¹Les pieds et le topknot se rejoignent, c'est donc une confluence : la confluence entre les shudras et les Brahmines.

¹⁹³Śhūdra sē phir brāhmaṇ bantē haĩ .

¹⁸²Vous changez de shudras en Brahmines.

¹⁹⁴Yah 84 kā chakra tō kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸³Personne ne connaît le cycle des 84 vies.

¹⁹⁵Tum jāntē hō - ham brāhmaṇ haĩ , brahmā kī|key aulād practical mē̃ banē haĩ .

¹⁸⁴Vous savez que vous êtes Brahmines et que vous êtes concrètement devenus les enfants de Brahma.

¹⁹⁶Un brāhmaṇō̃ kō tum kah saktē hō - tum brāhmaṇ apnē kō brahmā kī|key aulād kahlātē hō .

¹⁸⁵Vous pouvez dire à ces brahmanes: vous dites que vous êtes les enfants de Brahma, mais qui est le Père de Brahma?

¹⁹⁷Achchhā , brahmā kā bāp kaun hai  ?

¹⁸⁶Ils ne pourront pas vous le dire.

¹⁹⁸Batā nahī̃ sakē̃gē . ¹⁹⁹Ḍibbī mē̃ ṭhikrī .

¹⁸⁷C'est comme des cailloux dans une boîte de conserve.

²⁰⁰Bas , ham brāhmaṇ hī bhagvān haĩ  !

¹⁸⁸Ils diront simplement: Nous, les brahmanes, sommes Dieu.

²⁰¹Tum sab bhakta thē . ²⁰²Ab kahtē hō - ham lakṣhmī kō varnē lāyak ban rahē haĩ .

¹⁸⁹Vous étiez tous des dévots, et maintenant vous dites que vous devenez dignes d'épouser Lakshmi.

²⁰³Ismē̃ puruṣhārth chaltā hai .

¹⁹⁰Vous faites des efforts pour cela.

²⁰⁴Samjhō , ham paramdhām sē āyē haĩ .

¹⁹¹Pensez simplement que vous êtes venus de la demeure suprême.

²⁰⁵Abhī bābā phir vāpis lē jānē liē āyē haĩ .

¹⁹²Baba est venu nous ramener à la Maison.

²⁰⁶Ham bhī brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ .

¹⁹³Nous sommes aussi les maîtres du Brahmand.

²⁰⁷Bābā bhī purānē tan mē̃ āyē haĩ .

¹⁹⁴Baba est entré dans un vieux corps.

²⁰⁸Ham bhī purānē tan mē̃ haĩ .

¹⁹⁵Nous sommes aussi dans de vieux corps.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ - hamkō bhī purānā tan lēnā paṛtā hai .

¹⁹⁶Le Père dit: Je dois aussi prendre un vieux corps.

²¹⁰Ab mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹⁷Maintenant, souvenez-vous de Moi, le Père, et vos péchés seront détruits.

²¹¹Time bhī dētē haĩ .

¹⁹⁸Il vous donne du temps.

²¹²Pāṇḍav government kī|key service kam sē kam 8 ghaṇṭā hōnī chāhiē .

¹⁹⁹Servez le Gouvernement Pandav pendant au moins 8 heures.

²¹³Rājyōg sikhlānā hai . ²¹⁴Śhaṅkhdhvani karnī hai .

²⁰⁰Vous devez aussi enseigner le Raja Yoga et souffler dans la conque.

²¹⁵Tum śhrīmat sē bhārat kō ḵẖās aur duniyā kō ām svarg banātē hō .

²⁰¹Grâce à shrimat, vous changez en paradis, Bharat en particulier, et le monde en général.

²¹⁶Svarg mē̃ sirph tum ātē hō aur dharm vālē nahī̃ ātē .

²⁰²Vous seuls allez au paradis; ceux des autres religions n'iront pas.

²¹⁷Brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra - iskō virāṭ svarūp kahā jātā hai .

²⁰³L'image à la forme variée représente les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

²¹⁸Ēk virāṭ rūp kā bhī chitra banānā chāhiē jō manuṣhyō̃ kō sahaj samajh mē̃ āyē .

²⁰⁴Créez une telle image afin que les gens comprennent facilement.

²¹⁹Viṣhṇu kō virāṭ svarūp mē̃ lē āyē haĩ .

²⁰⁵Ils ont représenté Vishnou sous cette forme.

²²⁰Chitra tō jarūr chāhiē nā .

²⁰⁶Une image est vraiment nécessaire.

²²¹School mē̃ bhī chitra rakhtē haĩ nā .

²⁰⁷Ils ont des images dans les écoles.

²²²Nahī̃ tō bachchā kyā jānē - hāthī kyā hōtā hai  ?

²⁰⁸Sinon, les petites enfants ne sauraient pas à quoi ressemble un éléphant.

²²³Chitrō̃ par dikhātē haĩ .

²⁰⁹On leur en montre une image.

²²⁴Tō yah bhī chār yug haĩ .

²¹⁰Ici, il y a les quatre âges.

²²⁵Ab kaliyug hai . ²²⁶Jarūr chakra phirēgā .

²¹¹C'est actuellement l'âge de fer et le cycle tourne de toute façon.

²²⁷Brāhmaṇ tō saṅgam par hōtē haĩ .

²¹²Les Brahmines existent à l'âge de confluence.

²²⁸Bākī haĩ jismānī brāhmaṇ , paṇḍē .

²¹³Les autres, ce sont des brahmanes physiques, des guides.

²²⁹Vah brahmā mukh vaṅśhāvalī nahī̃ haĩ .

²¹⁴Ils ne sont pas la création née de la bouche de Brahma.

²³⁰Brahmā mukh vaṅśhāvalī kō tō dādē sē varsā miltā hai .

²¹⁵La création née de la bouche de Brahma reçoit l'héritage du Grand-Père.

²³¹Un brāhmaṇō̃ kō varsā kahā̃ miltā  !

²¹⁶Ces brahmanes ne reçoivent pas l'héritage.

²³²In bātō̃ kō tō tumhārē mē̃ bhī number-vār samajh saktē haĩ .

²¹⁷Vous aussi comprenez ces aspects, numberwise.

²³³Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²³⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²³⁷1 ) buddhi sē sab kuchh surrender kar trustee hō rahnā hai .

²²² 1. Abandonnez tout avec votre intellect et vivez comme des gérants.

²³⁸Bahut sambhāl sē śhrīmat pramāṇ her|har kārya karnā hai .

²²³Accomplissez chaque tâche avec prudence, en accord avec shrimat.

²³⁹2 ) bābā aur varsē kō yād kar apār khuśhī kā anubhav karnā hai .

²²⁴ 2. Souvenez-vous de Baba et de l'héritage, et faites l'expérience d'un bonheur sans limites.

²⁴⁰Bābā kī|key yād mē̃ maulāī ban jānā hai .

²²⁵Ressentez l'ivresse Divine quand vous vous souvenez de Baba.

²⁴¹Sachchā āśhik bannā hai .

²²⁶Devenez de véritables amoureuses.

²⁴²Vardān  : samānē aur samēṭnē kī śhakti dvārā ēkāgratā kā anubhav karnē vālē sār svarūp bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous pratiquer la concentration et la stabilité avec les pouvoirs de fondre et de plier bagages, et devenir les incarnations de l'essence.

²⁴³Dēh , dēh kē|K sambandhō̃ vā padārthō kā bahut baṛā vistār hai , sabhī prakār kē|K vistār kō sār rūp mē̃ lānē kē liē samānē vā samēṭnē kī śhakti chāhiē .

²²⁸ Il y a une énorme expansion de votre corps, de vos relations corporelles et de vos possessions. ²²⁹Afin d'intégrer tous les types d'expansion dans leur essence, vous avez besoin des pouvoirs de fondre et de plier bagages.

²⁴⁴Sarv prakār kē|K vistār kō ēk bindū mē̃ samā dō . ²⁴⁵Maĩ bhī bindu , bāp bhī bindu , ēk bāp bindu mē̃ sārā saṅsār samāyā huā hai .

²³⁰Fondez tous les types d'expansion dans ce seul point : je suis un point, le Père est un point, et le monde entier est fondu dans le Point unique, le Père.

²⁴⁶Tō bindu rūp arthāt sār svarūp bannā mānā ēkāgr hōnā .

²³¹Être un point, c'est-à-dire être une incarnation de l'essence, signifie être concentré.

²⁴⁷Ēkāgratā kē|K abhyās dvārā second mē̃ jahā̃ chāhō , jab chāhō buddhi usī sthiti mē̃ sthit hō saktī hai .

²³²En pratiquant cette concentration, vous pouvez stabiliser votre intellect où et quand vous le souhaitez en une seconde.

²⁴⁸Slōgan  : jō sadā rūhāniyat kī|key sthiti mē̃ rahtē haĩ vahī rūhānī gulāb haĩ .

²³³Devise: : Ceux qui restent constamment dans un niveau de spiritualité sont des roses spirituelles.

²³⁴*** OM SHANTI ***