Murli du jour du mercredi 19 juillet 2023

⁰19-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā yah janm bahut hī amūlya hai , kyōṅki bāp svayã is samay tumhārī sēvā kartē haĩ , lakṣhya soap sē tumhārē vastra sāph kartē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, votre naissance actuelle est très précieuse parce que le Père en personne est venu vous servir. ²Il est venu nettoyer vos vêtements sales avec le savon Lux (Laksh, le but).

²Praśhna  : jō allāh kō sr̥iṣhṭi kā rachayitā kahtē haĩ unsē kaun-sā praśhna pūchhnā chāhiē  ?

³Question: Quelle question devriez-vous poser à ceux qui appellent le Créateur du monde Allah?

³Uttar  : unsē pūchhō - jab allāh nē sr̥iṣhṭi rachī tō rachnā kē|K liyē unhē̃ female chāhiyē , bhalā allāh kī|key female kaun  ?

⁴Réponse: Demandez-leur: "Lorsque Allah a créé le monde, Il a également eu besoin d'une femme. ⁵Mais qui fut la femme d'Allah? ⁶Puisque vous dites"Dieu le Père", une mère est aussi nécessaire."

⁴God father kahtē hō tō jarūr mother bhī chāhiyē nā .

⁷Les enfants, vous connaissez très bien ce profond secret.

⁵Tum bachchē is guhya rāz kō achchhī tarah sē jāntē hō .

⁸La femme d'Allah est Brahma.

⁶Allāh kī|key female hai yah brahmā .

⁹Il est votre mère aînée.

⁷Yah hai tumhārī baṛī mā̃ . ⁸Is bāt kō manuṣhya samajh nahī̃ saktē .

¹⁰Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ce secret.

⁹Gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā …

¹¹Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre et qui ensuite S'est caché?

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Bachchē jāntē haĩ kōī bhī manuṣhya is gīt kā yathārth arth|earth kar na sakē̃ .

¹³Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne peut donner la signification précise de cette chanson.

¹²Nāṭak banānē vālē bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁴Même ceux qui écrivent des pièces ne comprennent pas.

¹³Aisē hī gīt banā dētē haĩ , jaisē śhāstra banā dētē haĩ . ¹⁴Samajhtē kuchh nahī̃ .

¹⁵Ils composent des chansons de la même manière qu'ils rédigent les écritures; ils ne comprennent rien.

¹⁵Tum vēdō̃ kē|K liyē kahtē hō - yah dharm śhāstra nahī̃ haĩ .

¹⁶Vous dites que les Védas ne sont pas des écritures religieuses.

¹⁶Śhāstra kahē̃gē lēkin dharm śhāstra nahī̃ hai . ¹⁷Ab dharm śhāstra sē tō kuchh fāydā hōnā chāhiyē .

¹⁷Ce sont des écritures, mais pas des écritures religieuses, car on devrait toujours tirer un certain bénéfice à lire les écritures religieuses.

¹⁸Dharm śhāstra kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁸Mais ils n'en comprennent même pas la signification.

¹⁹Śhāstra arthāt jissē kōī dharm sthāpan hōtā hai , kisī dvārā .

¹⁹Ordinairement on établit une religion à travers une écriture.

²⁰Tō pūchhnā chāhiyē - vēd-upaniṣhad kis dharm kē|K śhāstra haĩ  ?

²⁰Par conséquent, vous devriez leur demander: "A quelle religion les écritures des Védas et des Upanishads appartiennent-elles?

²¹Vah dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

²¹Qui a établi cette religion?"

²²Insē tō kōī dharm hī nahī̃ nikaltā hai .

²²Aucune religion n'en est sortie.

²³Kaun-kaun-sē dharm haĩ - vah bhī samjhāyā jātā hai .

²³Les enfants, les différentes religions vous ont été expliquées.

²⁴Jaisē jhāṛ mē̃ mukhya hai thur ( tanā ) . ²⁵Phir baṛī ḍāl , phir chhōṭī-chhōṭī ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ .

²⁴La principale partie de l'arbre est le tronc, ensuite viennent les grosses branches d'où partent les autres petites branches et les ramifications.

²⁶Tō bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - yah jō dharm śhāstra hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā , vah hai thur .

²⁵Les enfants, on vous a expliqué que la Gîta, le joyau de toutes les écritures, est le tronc.

²⁷Unkē bād bākī sab ṭhaharē rachnā .

²⁶Toutes les autres écritures en sont issues.

²⁸Yah islāmī , bauddhī , kriściyan ādi yah sab kalpa vr̥ikṣha kē|K ṭāl haĩ .

²⁷L'Islam, le Bouddhisme, le Christianisme etc. sont des branches de l'arbre kalpa.

²⁹Gītā mē̃ bhī likhā huā hai - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai .

²⁸Dans la Gîta, on parle de "l'arbre du monde humain."

³⁰Tō yah jhāṛ kā rāz buddhi mē̃ abhī baiṭhā hai .

²⁹Les enfants, la signification de l'arbre est maintenant dans votre intellect.

³¹Iskā mukhya thur hai - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . ³²Is jhāṛ kī|key bhēṇṭ baṛ kē|K jhāṛ sē kī jātī hai .

³⁰La partie principale en est le tronc, c'est-à-dire le dharma originel et éternel des déités.

³³Vah bahut baṛā hōtā hai .

³¹On compare cet arbre à l'arbre banyan.

³⁴Jhāṛ jab purānā hōtā hai tō unkā thur ( tanā ) saṛ jātā hai , bākī ṭāl-ṭāliyā̃ rahtī haĩ .

³²Lorsqu'il devient vieux, son tronc dépérit, mais les branches et les ramifications restent en vie.

³⁵Yah bhī aisē hī hai .

³³C'est pareil ici.

³⁶Bachchē jāntē haĩ - inkā thur jō dēvī-dēvtā dharm thā vah ab hai nahī̃ .

³⁴Les enfants, vous savez que le tronc de cet arbre, c'est-à-dire la civilisation des déités, n'existe plus.

³⁷Paramātmā 24 avatār lētē haĩ tō vah sarvavyāpī hō nahī̃ saktē .

³⁵Les gens prétendent que Dieu a 24 incarnations. ³⁶Si c'était le cas, Il ne pourrait pas être omniprésent.

³⁸Jab avatār lētē haĩ tō unkō sarvavyāpī kaisē kahē̃gē  ?

³⁷S'Il se réincarnait, comment pourrait-Il être omniprésent?

³⁹Naī bāt hai nā .

³⁸Tout cela est totalement nouveau.

⁴⁰Kitnā baṛā jhāṛ hai  ! ⁴¹Thur hai hī nahī̃  !

³⁹Cet arbre est immense, mais il n'a pas de tronc.

⁴²Ēk bhī manuṣhya nahī̃ jō kahē ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ .

⁴⁰Actuellement aucun être humain ne peut affirmer qu'il appartient au dharma originel et éternel des déités.

⁴³Satyug kō lākhō̃ varṣh pichhāṛī mē̃ lē jātē haĩ . ⁴⁴Kitnī muśhkilāt kī|key bāt hō gaī hai  !

⁴¹En prétendant que l'âge d'or existait il y a des centaines de milliers d'années, cela a créé une grande confusion.

⁴⁵Ab sabhī manuṣhya duḥkhī hī duḥkhī haĩ .

⁴²À présent, tous les êtres humains sont malheureux.

⁴⁶Sukhī kaun hō saktā hai  ?

⁴³Qui peut être heureux?

⁴⁷Sannyāsiyō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī yah bhēṇṭ āyēṅgī nahī̃ ki yahā̃ kāg viṣhṭā samān sukh hai aur athāh duḥkh haĩ .

⁴⁴L'intellect des sannyasis ne comprend pas la différence qui existe entre le bonheur d'ici, qui est comme la fiente d'un corbeau, et l'immense bonheur qui existe là-bas.

⁴⁸Yah unhō̃ kō patā nahī̃ hai .

⁴⁵Ils ne peuvent pas comprendre.

⁴⁹Ab bāp batlātē haĩ - tumkō athāh sukh mē̃ phir lē jātā hū̃ .

⁴⁶Le Père dit: Je vous emmène encore une fois dans le monde du bonheur.

⁵⁰Is samay apnā part bajāē sabhī kuchh karkē chhip jātē haĩ .

⁴⁷Le Père joue Son rôle en ce moment. ⁴⁸Il fait tout, mène tout à bien, et ensuite Il se cache.

⁵¹Yū̃ part tō sabhī bajātē haĩ .

⁴⁹Chacun doit jouer son rôle.

⁵²Islāmī-bauddhī ādi sab chhip jāyēṅgē , ūpar chalē jāyēṅgē . ⁵³Yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

⁵⁰Lorsque vous serez à l'âge d'or, ceux de l'Islam, les Bouddhistes, etc. seront cachés; ils resteront là-haut.

⁵⁴Manuṣhyō̃ kō hī samjhāyā jātā hai .

⁵¹Personne ne sait cela non plus.

⁵⁵Jānvar kō tō nahī̃ batāyēṅgē .

⁵²Tout cela n'est expliqué qu'aux êtres humains, pas aux animaux.

⁵⁶Manuṣhya kā janm sabsē ūñch gāyā jātā hai .

⁵³On dit que la naissance humaine est la plus élevée.

⁵⁷Vah kaun-sā  ?

⁵⁴Quelle naissance?

⁵⁸Kahtē bhī haĩ ki manuṣhya kī|key tō chamṛī bhī kām mē̃ nahī̃ ātī .

⁵⁵On dit que la peau des êtres humains n'a aucune valeur.

⁵⁹Phir kahtē haĩ - manuṣhya kā janm uttam hai .

⁵⁶Mais on dit aussi que la vie humaine est la plus élevée qui soit.

⁶⁰Vāstav mē̃ tumhārā yah janm uttam hai , jō bāp baiṭh tumhārī sēvā kartē haĩ .

⁵⁷En fait, c'est votre naissance qui est la plus élevée parce que le Père est venu ici pour vous servir.

⁶¹Duniyā kē|K manuṣhyō̃ kā yah jīvan bahut kaniṣhṭ hai .

⁵⁸La vie des autres gens est très sale.

⁶²Tum jāntē hō - ham bhī pahlē chhī-chhī mūt palītī manuṣhya thē , ab bābā hamārē is vastra kō gyān lakṣhya soap sē sāph kartē haĩ aur kahtē haĩ - ab apnē bāp kō yād karō .

⁵⁹Vous savez qu'auparavant vous étiez vous aussi sales et impurs. ⁶⁰Maintenant Baba lave nos vêtements sales avec le savon Lux de la connaissance et dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père. ⁶¹Personne au monde ne connaît le Père.

⁶³Is duniyā mē̃ bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶²C'est seulement en connaissant le Père que vous pouvez devenir Ses enfants.

⁶⁴Bāp kō jānē̃ tab tō bachchē banē̃ . ⁶⁵Śhiv kē|K banē̃ , brahmā kē|K banē̃ tab pautrē kahlāyē̃ .

⁶³Et c'est en appartenant à Shiva et à Brahma que vous pouvez devenir Ses petits-enfants. ⁶⁴Il existe deux sortes de Brahmines.

⁶⁶Brāhmaṇ bhī dō prakār kē|K haĩ - ēk haĩ mukh vaṅśhāvalī , dūsrē haĩ kukh vaṅśhāvalī .

⁶⁵L'une est la lignée orale, la création née de la bouche, et l'autre est la création physique.

⁶⁷Tum hō brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brahmākumār-kumāriyā̃ .

⁶⁶Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris nés de la bouche de Brahma.

⁶⁸Brahmā kā bāp kaun  ?

⁶⁷Qui est le Père de Brahma?

⁶⁹Śhivbābā .

⁶⁸Shiv Baba.

⁷⁰Unkā bāp tō kōī hōtā nahī̃ .

⁶⁹Personne n'est le Père de Shiva.

⁷¹Tumkō paṛhānē vālā bhī vah hai .

⁷⁰Il est à la fois votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

⁷²Tumhārā gurū bhī vah hai . ⁷³Abhī sammukh baiṭhē haĩ phir chhip jāyēṅgē .

⁷¹Il est actuellement personnellement devant vous et ensuite Il partira se cacher.

⁷⁴Patit duniyā kō pāvan banāē , dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar aur sabkō muktidhām mē̃ lē jāyēṅgē .

⁷²Le Père purifie le monde impur, fonde la civilisation des déités puis ramène toutes les âmes dans le monde de la libération.

⁷⁵21 janmō̃ kā sukh dē diyā phir aur kyā chāhiyē  !

⁷³Baba vous donne le bonheur pour 21 vies. ⁷⁴Que voulez-vous de plus?

⁷⁶Bābā sadā sukhī tō banātē haĩ .

⁷⁵Il vous rend constamment heureux.

⁷⁷Bākī ūñch pad pānē liyē tō puruṣhārth karnā paṛē .

⁷⁶Vous devez cependant fournir un effort si vous voulez recevoir un statut élevé.

⁷⁸Śhrīkr̥iṣhṇapurī kō sukhdhām kahā jātā hai .

⁷⁷La terre de Krishna est appelée la terre du bonheur.

⁷⁹Śhrīnārāyaṇ kā bachpan nahī̃ dikhātē haĩ .

⁷⁸Les gens ne parlent jamais de l'enfance de Narayan.

⁸⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kā svayamvar dikhātē haĩ .

⁷⁹En revanche ils parlent du mariage de Krishna.

⁸¹Agar rādhē sē svayamvar huā tō phir unkā nām kyā badalī|badlī huā  !

⁸⁰Lorsque Krishna s'est marié avec Radhe, pourquoi leurs noms ont-ils changé?

⁸²Vah dikhātē nahī̃ .

⁸¹Cela, ils ne le disent pas.

⁸³Lakṣhmī-nārāyaṇ kā tō manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ .

⁸²Ils ne savent rien concernant Lakshmi et Narayan.

⁸⁴Unkē jīvan charitra kō kōī jāntē nahī̃ .

⁸³Personne ne connaît leur biographie.

⁸⁵Tum abhī samajh rahē hō .

⁸⁴A présent vous savez tout cela.

⁸⁶Kōṭō̃ mē̃ kōī hī nikalēgā , jisnē pūrā chakra lagāyā hōgā .

⁸⁵Seuls ceux qui ont fait tout le tour du cycle, c'est-à-dire une poignée parmi des millions, comprendront.

⁸⁷Tum yah jāntē hō - bhakti vah kartē jō pahlē-pahlē pūjya sē pujārī bantē haĩ .

⁸⁶Vous savez que ceux qui pratiquent la dévotion sont ceux qui changent en premier d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

⁸⁸Bhakta tō sabhī haĩ .

⁸⁷Tous sont des dévots.

⁸⁹Sarsō̃ kē|K muāphik manuṣhya haĩ .

⁸⁸Les êtres humains sont comme des graines de moutarde.

⁹⁰Tum jāntē hō - ab bichārē sabhī maut kī|key cakkī mē̃ haĩ .

⁸⁹Vous savez que tous ces pauvres gens désespérés sont actuellement broyés dans le moulin de la mort.

⁹¹Ab tum bachchō̃ kō bahut baṛī buddhi milī hai .

⁹⁰Les enfants, vous avez désormais un intellect très vaste.

⁹²84 janmō̃ kā chakra buddhi mē̃ rakhnā baṛā sahaj hai .

⁹¹C'est très facile de garder le cycle des 84 vies dans votre intellect.

⁹³Ham abhī brāhmaṇ haĩ . ⁹⁴Sō phir dēvtā banē̃gē phir 84 janma lēnē paṛē̃gē .

⁹²Nous sommes des Brahmines et nous allons devenir des déités. ⁹³Puis nous naitrons 84 fois.

⁹⁵Ham sō kā arth|earth bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai .

⁹⁴Les enfants, la signification de "hum so" vous a été expliquée.

⁹⁶Ham sō , sō ham - yahā̃ hī gātē haĩ .

⁹⁵"Hum so, so hum" n'est chanté qu'à Bhârat.

⁹⁷Aur dharmō̃ mē̃ yah akṣhar hī nahī̃ .

⁹⁶Cette expression n'existe dans aucune autre religion.

⁹⁸Ōm mānā bhagvān samajh lētē haĩ .

⁹⁷Ils croient que "om" signifie Dieu.

⁹⁹Vāstav mē̃ ōm arthāt aham ātmā .

⁹⁸Mais "om" signifie "moi l'âme".

¹⁰⁰Vah phir ulṭā kah dētē - ātmā sō paramātmā .

⁹⁹Ils disent à tort: "L'âme est l'Âme Suprême."

¹⁰¹Achchhā , phir kyā  ? ¹⁰²Ham śharīr tō haĩ nahī̃ .

¹⁰⁰Je ne suis pas non plus un corps.

¹⁰³Parampitā paramātmā tō aisē kah na sakē ki aham ātmā mam śharīr .

¹⁰¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut pas dire: Je suis une âme et ceci est Mon corps.

¹⁰⁴Vah bāp kahtē haĩ - aham ātmā tō barōbar haĩ . ¹⁰⁵Hamnē yah śharīr loan par liyā hai .

¹⁰²Le Père dit: Il est correct de dire que Je suis une âme et que J'ai emprunté ce corps.

¹⁰⁶Yah hamārī juttī nahī̃ hai . ¹⁰⁷Hamārē pair haĩ nahī̃ .

¹⁰³Ceci n'est pas Ma chaussure car Je n'ai pas de pieds.

¹⁰⁸Hamārē charaṇō̃ kī|key pūjā hō nahī̃ saktī .

¹⁰⁴Mes pieds ne peuvent donc pas être adorés.

¹⁰⁹Kr̥iṣhṇa kē|K charaṇ haĩ , hamārē tō haĩ nahī̃ .

¹⁰⁵En revanche Krishna a des pieds. ¹⁰⁶Je n'ai pas de pieds.

¹¹⁰Maĩ hū̃ hī nirākār .

¹⁰⁷Je suis l'Incorporel.

¹¹¹Yū̃ tō ātmā bhī nirākār hai . ¹¹²Parantu vah 84 janmō̃ mē̃ ātī hai .

¹⁰⁸Les âmes sont également incorporelles mais elles entrent dans le cycle des réincarnations.

¹¹³Mērā tō śharīr hai nahī̃ .

¹⁰⁹Je n'ai pas de corps.

¹¹⁴Maĩ aśharīrī hū̃ .

¹¹⁰Je suis sans corps.

¹¹⁵Tumkō bhī kahtā hū̃ - aśharīrī bankar mujhē yād karō .

¹¹¹Je vous demande de devenir sans corps et de vous souvenir de Moi.

¹¹⁶Tum jāntē hō - bābā āyā huā hai .

¹¹²Vous savez que Baba est venu.

¹¹⁷Unkā kyā part hai  ?

¹¹³Quel est Son rôle?

¹¹⁸Patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānā .

¹¹⁴Purifier le monde impur.

¹¹⁹Nirākār tō jarūr kōī śharīr mē̃ āyā hōgā .

¹¹⁵L'Incorporel doit nécessairement venir dans le corps de quelqu'un.

¹²⁰Manuṣhyō̃ kō patā na hōnē kāraṇ unhōnnē phir nām likh diyā hai - first prince śhrī kr̥iṣhṇa kā .

¹¹⁶Comme ils n'ont pas la connaissance, les êtres humains ont parlé du premier prince, Shri Krishna.

¹²¹Ab śhrīkr̥iṣhṇa yahā̃ kaisē ā saktā  ?

¹¹⁷Mais comment Shri Krishna pourrait-il venir dans ce monde?

¹²²Yah samajhkar phir samjhānā hai .

¹¹⁸Vous devez d'abord le comprendre et ensuite l'expliquer aux autres.

¹²³Ṭaigōr ādi gītā kī|key kitnī mahimā kartē thē  !

¹¹⁹Les gens ont tellement fait l'éloge de la Gîta de Tagore, etc.

¹²⁴Vāstav mē̃ yah śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai , jismē̃ śhivbābā baiṭh gītā gyān sunātē haĩ .

¹²⁰C'est à la fin de la dernière des nombreuses vies de l'âme de Krishna que Shiv Baba vient vous donner la connaissance de la Gîta.

¹²⁵Bābā kahtē haĩ - maĩ chhōṭē bachchē kē|K tan mē̃ kaisē baiṭh sunāūṅgā  ?

¹²¹Baba dit: Comment pourrais-Je parler à travers le corps d'un petit enfant?

¹²⁶Jarūr anubhavī rath chāhiyē .

¹²²J'ai besoin d'un char expérimenté.

¹²⁷Drama anusār hamārā yah rath mukarar hai .

¹²³Conformément au drama, ce char est toujours le même.

¹²⁸Aisē nahī̃ ki phir dūsrē kalp mē̃ aur rath lū̃gā .

¹²⁴Je n'utiliserai pas un char différent au cycle prochain.

¹²⁹Brahmā dvārā hī sthāpanā karē̃gē .

¹²⁵L'établissement ne peut avoir lieu que par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁰Kalp pahlē bhī tum brahmākumār-kumāriyō̃ nē brahmā dvārā varsā liyā thā .

¹²⁶Au cycle précédent également, vous les Brahma Kumars et Kumaris, avez reçu votre héritage à travers Brahma.

¹³¹Ab bāp kahtē haĩ - aur saṅg tōṛ mujh saṅg jōṛō .

¹²⁷Maintenant le Père dit: Détachez-vous de tout le monde et connectez-vous à Moi seul.

¹³²Mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī .

¹²⁸Dites-vous: "Seul Baba m'appartient et personne d'autre.

¹³³Tum māt pitā . . . . . . . . jiskī itnī mahimā hai , abhī tum unkē sammukh baiṭhē hō .

¹²⁹Tu es la Mère et le Père…" ¹³⁰Vous êtes assis personnellement devant l'Unique qui est tellement loué.

¹³⁴Vichār kiyā jāē - barōbar hamkō kisnē rachā  ?

¹³¹Demandez-vous: "Qui nous a créés?"

¹³⁵Kahtē haĩ - allāh nē rachā .

¹³²Certaines personnes disent: "C'est Allah qui nous a créés."

¹³⁶Tō jarūr allāh kī|key kōī female bhī hōgī  ?

¹³³La femme d'Allah doit donc certainement exister.

¹³⁷Allāh tō nirākār hai , unkī female phir kahā̃ sē āī|eye|I  ?

¹³⁴Mais puisqu'Allah est incorporel, d'où est venue Sa femme?

¹³⁸Tum god father kahtē hō tō father hamēśhā rachtā hōtā hai .

¹³⁵Vous parlez de Dieu le Père. ¹³⁶Le Père est toujours le Créateur.

¹³⁹Mother hī na hō tō unkō father kaisē kahē̃gē  ?

¹³⁷Sans une mère, comment pourrait-Il être appelé le Père?

¹⁴⁰Bachchā paidā hōtā hai tab hī father kahtē haĩ nā .

¹³⁸C'est seulement lorsqu'Il a un enfant qu'Il peut être appelé Père.

¹⁴¹Yah kiskō patā nahī̃ god father kī|key female kaun hai  ?

¹³⁹Personne ne sait qui est la femme de Dieu le Père.

¹⁴²Yah hai sabsē guhya bātē̃ .

¹⁴⁰Ce sont des sujets très profonds.

¹⁴³Adam bībī dōnō̃ haĩ .

¹⁴¹Il y a Adam et Bibi.

¹⁴⁴Adam unkō kahē̃gē tō phir sarasvatī kō bībī nahī̃ kah saktē .

¹⁴²Si Brahma est appelé Adam, Saraswati ne peut pas être appelée Bibi.

¹⁴⁵Vah bībī hō tō phir unkī mā̃ kaun  ?

¹⁴³Si elle était Bibi, alors qui serait sa mère?

¹⁴⁶Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴⁴Ces choses doivent être comprises très clairement.

¹⁴⁷Bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁵Le Père vous explique: Brahma est Ma femme.

¹⁴⁸Is hisāb sē yah ( brahmā ) mērī sajnī huī .

¹⁴⁶Les enfants, J'entre dans le corps de Brahma et Je vous crée à travers sa bouche.

¹⁴⁹Iskē mukh dvārā rachtā hū̃ tum bachchō̃ kō .

¹⁴⁷Puis Jagadamba devient l'instrument pour prendre soin des enfants.

¹⁵⁰Brahmā tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁴⁸Qui sont Adi Dev Brahma et Jagadamba Saraswati?

¹⁵¹Unhō̃ kō sambhālnē liyē phir jagat ambā nimitt banī huī hai .

¹⁴⁹Saraswati est la fille de Brahma.

¹⁵²Ādi dēv brahmā aur jagat ambā sarasvatī yah kaun hai  ?

¹⁵⁰Comment cette création a-t-elle été conçue?

¹⁵³Vivēk kahtā hai brahmā kī|key bēṭī hai .

¹⁵¹Elle a eu lieu à travers Brahma.

¹⁵⁴Tō rachnā kaisē rachī  ?

¹⁵²Brahma est donc la mère aînée.

¹⁵⁵Brahmā dvārā rachā tō yah hai baṛī mā̃ .

¹⁵³Mama et Baba sont là pour prendre soin de vous.

¹⁵⁶Phir sambhālnē kē|K liyē mama bhī hai , bābā bhī hai .

¹⁵⁴Saraswati revendique le numéro un. ¹⁵⁵Jagadamba est tellement louée.

¹⁵⁷Pahlē number mē̃ sarasvatī jātī hai .

¹⁵⁶Maintenant vous savez que vous êtes des Brahmines.

¹⁵⁸Jagat ambā kī|key kitnī mahimā hai  !

¹⁵⁷Vous êtes venus dans le giron de Dieu.

¹⁵⁹Ab tum samajh gayē hō - ham sō brāhmaṇ banē haĩ . ¹⁶⁰Ham īśhvar kī|key gōd mē̃ āyē haĩ .

¹⁵⁸Là aussi, il y a deux sortes d'enfants: les vrais enfants et les enfants par alliance.

¹⁶¹Ismē̃ bhī dō prakār kē|K haĩ - sagē aur lagē . ¹⁶²Ēk hī mātā kē|K bachchē phir sagē aur lagē kā tō savāl hī nahī̃ uṭhtā .

¹⁵⁹Cette question des vrais enfants et des enfants par alliance ne devrait pas se poser car tous sont les enfants de la même mère.

¹⁶³Yahā̃ bhalā sagē aur lagē kyō̃ kahā jātā hai  ?

¹⁶⁰Alors pourquoi dit-on qu'il y a de "vrais" enfants et des "enfants par alliance"?

¹⁶⁴Kahtē haĩ jō sagē bantē haĩ vō pratigyā kartē haĩ - ham pavitra ban varsā lē̃gē .

¹⁶¹Parce que les vrais enfants promettent qu'ils resteront purs et revendiqueront leur héritage.

¹⁶⁵Tō aisē pavitra hī gaddī-naśhīn vāris bantē haĩ .

¹⁶²Seuls ceux qui sont purs deviendront des héritiers qui obtiennent le droit de monter sur le trône.

¹⁶⁶Lagē phir prajā mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁶³Les enfants par alliance deviendront des sujets.

¹⁶⁷Sagē bhī bahut banē̃gē phir unmē̃ bhī number-vār hōṅgē .

¹⁶⁴Beaucoup deviennent de vrais enfants, mais c'est numberwise.

¹⁶⁸Jitnā jō puruṣhārth karē̃gē vah mā̃-bāp kē|K takht par baiṭhē̃gē .

¹⁶⁵Chacun d'entre vous siègera sur le trône de la mère et du père en fonction de ses efforts.

¹⁶⁹Mammā-bābā takht par baiṭhtē haĩ tō hamkō bhī takht milnā chāhiyē .

¹⁶⁶Mama et Baba s'assoient sur le trône. ¹⁶⁷Vous devriez donc vous aussi recevoir le droit de régner.

¹⁷⁰Parantu banē̃gē number-vār .

¹⁶⁸Mais tous les enfants sont numberwise.

¹⁷¹Tō yah hai yōg kī|key yātrā .

¹⁶⁹Ceci est le pèlerinage du yoga.

¹⁷²Bābā kō yād karnā hai , svadarśhan chakra phirānā hai , āp samān banānā hai .

¹⁷⁰Souvenez-vous de Baba, faites tourner le disque de la réalisation de soi et rendez les autres semblables à vous.

¹⁷³Mēhnat karnī paṛtī hai āp samān banānē mē̃ .

¹⁷¹Faites un effort particulier pour rendre les autres semblables à vous.

¹⁷⁴Bachchiyā̃ parichay dēkar bāp kē pās refresh hōnē liyē lē ātī haĩ .

¹⁷²Les filles font la présentation et ensuite elles les amènent au Père afin qu'Il les rafraîchisse.

¹⁷⁵Bābā dēkhtē haĩ - kaun-kaun bāp sē pūrā varsā lē̃gē , aur sab taraph sē mamatva miṭāyē ēk taraph lagāyēṅgē  ?

¹⁷³Baba sait qui recevra son héritage complet, retirera son attachement de tous les autres et se connectera à l'Unique.

¹⁷⁶Jāntē haĩ bābā hamkō viśhva kā mālik banānē vālā hai .

¹⁷⁴Vous savez que Baba est l'Unique qui fait de nous les maîtres du monde.

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ ham tumkō svarg kā mālik banāyēṅgē .

¹⁷⁵Le Père dit: Je ferai de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁸Phir chāhē sūryavanśhī , chāhē chandravanśhī banō .

¹⁷⁶Ensuite vous ferez partie soit de la dynastie du soleil, soit de la dynastie de la lune.

¹⁷⁹Tō bāp apnē āp sab-kuchh kar rahē haĩ . ¹⁸⁰Phir chhip jāyēṅgē .

¹⁷⁷Le Père mène à bien l'établissement du paradis, puis Il se cache.

¹⁸¹Ghaṛī-ghaṛī avatār tō lētē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁸Contrairement à vous, Il ne se réincarne pas.

¹⁸²Unkō apnā śharīr hī nahī̃ hai . ¹⁸³Vah ēk hī bār ātē haĩ .

¹⁷⁹Il n'a pas de corps et ne vient ici qu'une seule fois.

¹⁸⁴Tum tō ghaṛī-ghaṛī ēk chōlā chhōṛ dūsrā lētē rahtē hō .

¹⁸⁰Vous, vous passez constamment d'un costume à un autre.

¹⁸⁵Maĩ punarjanma mē̃ ātā nahī̃ hū̃ .

¹⁸¹Je ne Me réincarne pas.

¹⁸⁶Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁸²Le Père vous explique tout si clairement.

¹⁸⁷Āgē yah bātē̃ buddhi mē̃ nahī̃ thī .

¹⁸³Avant, vous ne saviez pas tout cela.

¹⁸⁸Anāyās ghar baiṭhē rāstē jātē bābā nē pravēśh kar liyā phir mālūm paṛā .

¹⁸⁴Un jour, alors que j'étais chez moi et que je vaquais à mes occupations, Baba est entré en moi et je suis devenu conscient.

¹⁸⁹Ab din-pratidin sab bātē̃ buddhi mē̃ baiṭhtī jātī haĩ .

¹⁸⁵Jour après jour, cette connaissance entre dans votre intellect.

¹⁹⁰Kahtē haĩ nā ham 7 din kā bachchā hū̃ , dō mās kā bachchā hū̃ .

¹⁸⁶Certains disent: "Je suis l'enfant de Baba de sept jours", ou bien "Je suis l'enfant de Baba depuis deux mois."

¹⁹¹Yah gyān tō second mē̃ bhī mil saktā hai .

¹⁸⁷Cette connaissance peut être reçue en une seconde.

¹⁹²Kitnē bachchē haĩ  !

¹⁸⁸Les enfants sont tellement nombreux.

¹⁹³Aur kōī satsaṅg nahī̃ hōgā jahā̃ itnē bachchē hō̃ .

¹⁸⁹Ils ne le sont pas autant dans les autres assemblées spirituelles.

¹⁹⁴Prajāpitā brahmā aur jagat ambā bhī bāp kē|K bēṭē-bēṭī haĩ , na ki male-female .

¹⁹⁰Prajapita Brahma et Jagadamba sont le fils et la fille du Père. ¹⁹¹Même s'ils sont un homme et une femme, ils ne forment pas un couple.

¹⁹⁵Male-female itnē bachchē kaisē paidā karē̃gē  !

¹⁹²Comment un homme et une femme pourraient-ils avoir autant d'enfants?

¹⁹⁶Kukh vaṅśhāvalī kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁹³Il ne s'agit pas d'une création physique.

¹⁹⁷Jinhōnnē kalp pahlē māt-pitā kā bankar varsā pāyā hai , vahī ātē rahtē haĩ .

¹⁹⁴Ceux qui appartenaient à la Mère et au Père au cycle précédant et qui ont reçu leur héritage reviendront ici.

¹⁹⁸Kalam lagtī rahtī hai .

¹⁹⁵La bouture est en train d'être plantée.

¹⁹⁹Bagīchā hai nā .

¹⁹⁶C'est un jardin, n'est-ce pas?

²⁰⁰Abhī dēvī-dēvtā dharm kē|K fool|phūl tō haĩ nahī̃ .

¹⁹⁷Les fleurs de la civilisation des déités n'existent plus.

²⁰¹Bākī sab jaisē kāṇṭē haĩ . ²⁰²Chubhtē haĩ .

¹⁹⁸Tous les autres sont des épines et ne cessent de se piquer.

²⁰³Yah kāṇṭō̃ kī|key duniyā hai .

¹⁹⁹Ce monde est un monde d'épines.

²⁰⁴Bāp ākar kāṇṭō̃ sē kalī , kalī sē fool|phūl banātē haĩ .

²⁰⁰Le Père vient changer les épines en boutons et les boutons en fleurs.

²⁰⁵Śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō phir gir paṛtē haĩ .

²⁰¹Si vous ne suivez pas shrimat, vous tomberez.

²⁰⁶Bābā samajh jātē haĩ - yah vikārō̃ mē̃ gir paṛā .

²⁰²Baba sait très bien lorsque quelqu'un est tombé dans le vice.

²⁰⁷Abhī tum patit sē pāvan ban rahē hō .

²⁰³Vous êtes en train de changer d'impurs en purs.

²⁰⁸Bāpū gāndhī bhī patit-pāvan kō yād kartē thē .

²⁰⁴Gandhiji lui aussi se souvenait du Purificateur.

²⁰⁹Chāhtē thē - world almighty authority kā rājya hō .

²⁰⁵Il voulait voir s'établir le royaume de l'Autorité toute puissante du monde.

²¹⁰Sō tō bāp hī sthāpan karē̃gē .

²⁰⁶Seul le Père établit le royaume.

²¹¹Tum jāntē hō - ab hamkō is kanspurī sē kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānā hai .

²⁰⁷Vous savez maintenant que nous devons aller de cette terre de Kans vers celle de Krishna.

²¹²Bhārat mē̃ satyug thā .

²⁰⁸A Bhârat, il y avait l'âge d'or.

²¹³Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . ²¹⁴Pāñch hajār varṣh kī|key bāt hai .

²⁰⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan; c'était il y a 5000 ans.

²¹⁵Pāñch hajār varṣh sē purānī chīz kōī hōtī nahī̃ .

²¹⁰Rien n'a plus de 5000 ans.

²¹⁶Lākhō̃ varṣh kī|key tō kōī chīz rah na sakē .

²¹¹Rien ne pourrait durer 100000 ans.

²¹⁷Dēkhō , tum būṛhī mātāyē̃ guṛgā̃v sē āī hō māt-pitā pās|pass , jinsē varsā milnā hai .

²¹²Voyez, les vieilles mères, vous êtes venues de Gurgaon vers la Mère et le Père pour recevoir votre héritage.

²¹⁸Bāp bhī buṛhiyō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

²¹³Le Père est heureux de vous voir, vous les vieilles mères.

²¹⁹Pāñch hajār varṣh pahlē bhī ākar varsā liyā thā .

²¹⁴Vous êtes déjà venues il y a 5000 ans.

²²⁰Sārā madār puruṣhārth par hai .

²¹⁵Tout dépend de vos efforts.

²²¹Tum buṛhiyāyē̃ itnā gyān uṭhā nahī̃ saktī .

²¹⁶Les vieilles mères, vous ne pouvez pas assimiler autant de connaissance que les autres.

²²²Yah dādā būṛhā tō bahut achchhā paṛhtā hai .

²¹⁷Ce Dada est vieux lui aussi, mais il étudie très bien.

²²³Tum samajhtī hō - javān sarasvatī mā̃ achchhā paṛhtī hai .

²¹⁸Cette jeune mère, Saraswati, étudie très bien également.

²²⁴Arē , yah tō brahmaputrā nadī hai .

²¹⁹Celui-ci est le fleuve Brahmapoutre.

²²⁵Yah tō jarūr jāstī paṛhtē hōṅgē nā .

²²⁰C'est lui qui étudie le plus. ²²¹Ce vieux Dada est le plus intelligent.

²²⁶Yah būṛhā sabsē tīkhā hai .

²²²Celle-ci est la fille.

²²⁷Vah tō phir bhī bēṭī hō gaī .

²²³C'est très facile pour les vieilles personnes.

²²⁸Buṛhiyō̃ kē|K liyē bhī hai bahut sahaj . ²²⁹Bābā kō yād kartē rahō .

²²⁴Continuez simplement à vous souvenir de Baba: "Shiv Baba, je m'abandonne à Toi!

²³⁰Ōhō  ! ²³¹Śhivbābā kurbān jāū̃ , āp tō sukhdhām lē jātē hō  !

²²⁵Tu nous emmènes dans la terre du bonheur." ²²⁶C'est tout ce que vous avez à faire.

²³²Bas , aisē khuśhī mē̃ rahō tō bhī bēṛā pār hai .

²²⁷Si vous restez dans ce bonheur, votre bateau traversera.

²³³Hamēśhā samjhō - śhivbābā samjhātē haĩ . ²³⁴Inkō chhōṛ dō .

²²⁸Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique, et non celui-ci.

²³⁵Aisē hī samjhō śhivbābā sunātē haĩ tō buddhiyōg śhivbābā pās|pass jānē sē vikarma vināśh hōṅgē .

²²⁹Dites-vous toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle. ²³⁰C'est en connectant le yoga de votre intellect à Shiv Baba que vos péchés seront éliminés.

²³⁶Mama bhī śhivbābā sē sunkar sunātī hai .

²³¹Mama explique aussi après avoir écouté Shiv Baba.

²³⁷Sadaiv ēk śhivbābā kī|key hī yād rahē tō vikarma vināśh hōtē rahē̃gē .

²³²Souvenez-vous sans cesse de Shiv Baba et vos péchés continueront d'être détruits.

²³⁸Achchhā  !

²³³Achcha.

²³⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²³⁴Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²⁴²1 ) gaddī-naśhīn pakkā vāris bannē kē|K liyē pavitratā kī|key pratigyā kar sagā bachchā bannā hai , aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai .

²³⁷ 1. Afin de devenir de vrais prétendants au trône, promettez de devenir purs et soyez de vrais enfants. ²³⁸Détachez-vous de tout le monde et connectez-vous à l'Unique.

²⁴³2 ) āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²³⁹ 2. Servez afin de rendre les autres semblables à vous.

²⁴⁴Kāṇṭē sē kalī , kalī sē fool|phūl bannā aur banānā hai .

²⁴⁰Changez d'épines en boutons puis de boutons en fleurs et transformez les autres en fleurs.

²⁴⁵Nayē jhāṛ kī|key kalam lagānī hai .

²⁴¹Plantez la bouture du nouvel arbre.

²⁴⁶Vardān  : karmō kī|key guhya gati kē|K gyātā ban dharmarāz purī kī|key sajāō̃ sē bachnē vālē vikarmājīt bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants des actions pécheresses qui se préservent de la punition de Dharamraj en étant emplis de la connaissance de la profonde philosophie du karma.

²⁴⁷Sajāō̃ kē|K anubhav kō hī dharmarājpurī kahtē haĩ , bākī dharmarājpurī kōī alag sthān nahī̃ hai , last mē̃ apnē kiyē huē pāp jamadūt kē|K ḍarāvanē rūp mē̃ sāmnē ātē haĩ .

²⁴³ L'expérience de la punition est appelée la terre de Dharamraj. ²⁴⁴La terre de Dharamraj n'est pas un endroit particulier. ²⁴⁵Dans les derniers moments, les péchés que vous avez commis se présenteront à vous sous la forme effrayante des démons de la mort. ²⁴⁶Ce seront des instants de repentance et de désintérêt.

²⁴⁸Us samay paśhchātāp aur vairāgya kī|key ghaṛī hōtī hai , chhōṭē-chhōṭē pāp bhī bhūt kī tarah lagtē haĩ .

²⁴⁷Même de petits péchés seront semblables à des esprits démoniaques (des fantômes); il y aura des cris de détresse et de repentance.

²⁴⁹Paśhchātāp kī|key trāhi-trāhi hōtī hai isliē un sajāō̃ kī|key feeling sē bachnē kē liē karmō kī|key guhya gati kē|K gyātā ban sadā śhrēṣhṭh karma karō aur vikarmājīt banō .

²⁴⁸Par conséquent, afin de vous libérer du fait de ressentir cette punition, soyez emplis de la connaissance de la profonde philosophie du karma, accomplissez toujours des actions élevées et devenez les conquérants des actions pécheresses.

²⁵⁰Slōgan  : jō tan-man-dhan sē bāp par pūrā balihār jātē haĩ vahī galē kā hār bantē haĩ .

²⁴⁹Devise: : Ceux qui s'abandonnent totalement au Père avec leur corps, leur esprit et leurs biens deviennent les guirlandes autour de Son cou.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***