Murli du jour du mercredi 19 juillet 2023

⁰19-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara yeh janma bahut hi amoolya hai, kyonki baap svayan is samay tumhaari seva karte hain, lakshya soap se tumhaare vastra saaph karte hain''

¹Essence: Doux enfants, votre naissance actuelle est très précieuse parce que le Père en personne est venu vous servir. ²Il est venu nettoyer vos vêtements sales avec le savon Lux (Laksh, le but).

²prashn:- jo allaah ko srishti ka rachayita kehte hain unse kaun-sa prashn poochhna chaahiye?

³Question: Quelle question devriez-vous poser à ceux qui appellent le Créateur du monde Allah?

³uttar:- unse poochho - jab allaah ne srishti rachi to rachna ke liye unhein female chaahiye, bhala allaah ki female kaun? ⁴god father kehte ho to zaroor mother bhi chaahiye na।

⁴Réponse: Demandez-leur: "Lorsque Allah a créé le monde, Il a également eu besoin d'une femme.

⁵tum bachche is guhya raaz ko achhi tarah se jaante ho।

⁵Mais qui fut la femme d'Allah? ⁶Puisque vous dites"Dieu le Père", une mère est aussi nécessaire."

⁶allaah ki female hai yeh brahma।

⁷Les enfants, vous connaissez très bien ce profond secret.

⁷yeh hai tumhaari badi maa।

⁸La femme d'Allah est Brahma. ⁹Il est votre mère aînée.

⁸is baat ko manushya samajh nahin sakte।

¹⁰Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ce secret.

⁹geet:- kisne yeh sab khel rachaaya…

¹¹Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre et qui ensuite S'est caché?

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹bachche jaante hain koi bhi manushya is geet ka yathaartha arth kar na saken।

¹³Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne peut donner la signification précise de cette chanson.

¹²naatak banaane vaale bhi nahin samajhte।

¹⁴Même ceux qui écrivent des pièces ne comprennent pas.

¹³aise hi geet bana dete hain, jaise shaastra bana dete hain। ¹⁴samajhte kuchh nahin।

¹⁵Ils composent des chansons de la même manière qu'ils rédigent les écritures; ils ne comprennent rien.

¹⁵tum vedon ke liye kehte ho - yeh dharma shaastra nahin hain।

¹⁶Vous dites que les Védas ne sont pas des écritures religieuses.

¹⁶shaastra kahenge lekin dharma shaastra nahin hai। ¹⁷ab dharma shaastra se to kuchh faayda hona chaahiye।

¹⁷Ce sont des écritures, mais pas des écritures religieuses, car on devrait toujours tirer un certain bénéfice à lire les écritures religieuses.

¹⁸dharma shaastra ka arth bhi nahin samajhte hain।

¹⁸Mais ils n'en comprennent même pas la signification.

¹⁹shaastra arthaat jisse koi dharma sthaapan hota hai, kisi dvaara।

¹⁹Ordinairement on établit une religion à travers une écriture.

²⁰to poochhna chaahiye - ved-upnishad kis dharma ke shaastra hain? ²¹woh dharma kisne sthaapan kiya?

²⁰Par conséquent, vous devriez leur demander: "A quelle religion les écritures des Védas et des Upanishads appartiennent-elles?

²²inse to koi dharma hi nahin nikalta hai।

²¹Qui a établi cette religion?" ²²Aucune religion n'en est sortie.

²³kaun-kaun-se dharma hain - woh bhi samjhaaya jaata hai।

²³Les enfants, les différentes religions vous ont été expliquées.

²⁴jaise jhaad mein mukhya hai thur (tana)। ²⁵phir badi daal, phir chhoti-chhoti taal-taaliyaan nikalti hain।

²⁴La principale partie de l'arbre est le tronc, ensuite viennent les grosses branches d'où partent les autres petites branches et les ramifications.

²⁶to bachchon ko samjhaaya jaata hai - yeh jo dharma shaastra hai sarva shaastramai shiromni geeta, woh hai thur।

²⁵Les enfants, on vous a expliqué que la Gîta, le joyau de toutes les écritures, est le tronc.

²⁷unke baad baaki sab thahre rachna।

²⁶Toutes les autres écritures en sont issues.

²⁸yeh islaami, bauddhi, Christian aadi yeh sab kalpa vriksha ke taal hain।

²⁷L'Islam, le Bouddhisme, le Christianisme etc. sont des branches de l'arbre kalpa.

²⁹geeta mein bhi likha hua hai - manushya srishti ka jhaad hai।

²⁸Dans la Gîta, on parle de "l'arbre du monde humain."

³⁰to yeh jhaad ka raaz buddhi mein abhi baitha hai।

²⁹Les enfants, la signification de l'arbre est maintenant dans votre intellect.

³¹iska mukhya thur hai - aadi sanaatan devi-devta dharma। ³²is jhaad ki bhent bad ke jhaad se ki jaati hai।

³⁰La partie principale en est le tronc, c'est-à-dire le dharma originel et éternel des déités.

³³woh bahut bada hota hai।

³¹On compare cet arbre à l'arbre banyan.

³⁴jhaad jab puraana hota hai to unka thur (tana) sad jaata hai, baaki taal-taaliyaan rehti hain।

³²Lorsqu'il devient vieux, son tronc dépérit, mais les branches et les ramifications restent en vie.

³⁵yeh bhi aise hi hai।

³³C'est pareil ici.

³⁶bachche jaante hain - inka thur jo devi-devta dharma tha woh ab hai nahin।

³⁴Les enfants, vous savez que le tronc de cet arbre, c'est-à-dire la civilisation des déités, n'existe plus.

³⁷paramatma 24 avtaar lete hain to woh sarvavyaapi ho nahin sakte।

³⁵Les gens prétendent que Dieu a 24 incarnations. ³⁶Si c'était le cas, Il ne pourrait pas être omniprésent.

³⁸jab avtaar lete hain to unko sarvavyaapi kaise kahenge?

³⁷S'Il se réincarnait, comment pourrait-Il être omniprésent? ³⁸Tout cela est totalement nouveau.

³⁹nai baat hai na। ⁴⁰kitna bada jhaad hai!

³⁹Cet arbre est immense, mais il n'a pas de tronc.

⁴¹thur hai hi nahin! ⁴²ek bhi manushya nahin jo kahe ham aadi sanaatan devi-devta dharma ke hain।

⁴⁰Actuellement aucun être humain ne peut affirmer qu'il appartient au dharma originel et éternel des déités.

⁴³satayug ko laakhon varsha pichhaadi mein le jaate hain। ⁴⁴kitni mushkilaat ki baat ho gai hai!

⁴¹En prétendant que l'âge d'or existait il y a des centaines de milliers d'années, cela a créé une grande confusion.

⁴⁵ab sabhi manushya duhkhi hi duhkhi hain।

⁴²À présent, tous les êtres humains sont malheureux.

⁴⁶sukhi kaun ho sakta hai?

⁴³Qui peut être heureux?

⁴⁷sannyaasiyon ki buddhi mein bhi yeh bhent aayengi nahin ki yahaan kaag vishta samaan sukh hai aur athaah duhkh hain।

⁴⁴L'intellect des sannyasis ne comprend pas la différence qui existe entre le bonheur d'ici, qui est comme la fiente d'un corbeau, et l'immense bonheur qui existe là-bas.

⁴⁸yeh unhon ko pata nahin hai।

⁴⁵Ils ne peuvent pas comprendre.

⁴⁹ab baap batlaate hain - tumko athaah sukh mein phir le jaata hoon।

⁴⁶Le Père dit: Je vous emmène encore une fois dans le monde du bonheur. ⁴⁷Le Père joue Son rôle en ce moment.

⁵⁰is samay apna part bajaae sabhi kuchh karke chhip jaate hain।

⁴⁸Il fait tout, mène tout à bien, et ensuite Il se cache. ⁴⁹Chacun doit jouer son rôle.

⁵¹yoon part to sabhi bajaate hain। ⁵²islaami-bauddhi aadi sab chhip jaayenge, oopar chale jaayenge।

⁵⁰Lorsque vous serez à l'âge d'or, ceux de l'Islam, les Bouddhistes, etc. seront cachés; ils resteront là-haut.

⁵³yeh bhi koi nahin jaante।

⁵¹Personne ne sait cela non plus.

⁵⁴manushyon ko hi samjhaaya jaata hai। ⁵⁵jaanvar ko to nahin bataayenge।

⁵²Tout cela n'est expliqué qu'aux êtres humains, pas aux animaux.

⁵⁶manushya ka janma sabse oonch gaaya jaata hai।

⁵³On dit que la naissance humaine est la plus élevée.

⁵⁷woh kaun-sa?

⁵⁴Quelle naissance?

⁵⁸kehte bhi hain ki manushya ki to chamdi bhi kaam mein nahin aati।

⁵⁵On dit que la peau des êtres humains n'a aucune valeur.

⁵⁹phir kehte hain - manushya ka janma uttam hai।

⁵⁶Mais on dit aussi que la vie humaine est la plus élevée qui soit.

⁶⁰vaastav mein tumhaara yeh janma uttam hai, jo baap baith tumhaari seva karte hain।

⁵⁷En fait, c'est votre naissance qui est la plus élevée parce que le Père est venu ici pour vous servir.

⁶¹duniya ke manushyon ka yeh jeevan bahut kanishta hai।

⁵⁸La vie des autres gens est très sale.

⁶²tum jaante ho - ham bhi pahle chhi-chhi moot paleeti manushya the, ab baba hamaare is vastra ko gyaan lakshya soap se saaph karte hain aur kehte hain - ab apne baap ko yaad karo।

⁵⁹Vous savez qu'auparavant vous étiez vous aussi sales et impurs. ⁶⁰Maintenant Baba lave nos vêtements sales avec le savon Lux de la connaissance et dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père. ⁶¹Personne au monde ne connaît le Père.

⁶³is duniya mein baap ko koi bhi nahin jaante hain।

⁶²C'est seulement en connaissant le Père que vous pouvez devenir Ses enfants.

⁶⁴baap ko jaanen tab to bachche banen। ⁶⁵shiv ke banen, brahma ke banen tab pautre kahlaayen।

⁶³Et c'est en appartenant à Shiva et à Brahma que vous pouvez devenir Ses petits-enfants. ⁶⁴Il existe deux sortes de Brahmines.

⁶⁶brahman bhi do prakaar ke hain - ek hain mukh vanshaavli, doosre hain kukh vanshaavli।

⁶⁵L'une est la lignée orale, la création née de la bouche, et l'autre est la création physique.

⁶⁷tum ho brahma ke mukh vanshaavli brahmaakumaar-kumaariyaan।

⁶⁶Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris nés de la bouche de Brahma.

⁶⁸brahma ka baap kaun?

⁶⁷Qui est le Père de Brahma?

⁶⁹shivbaaba।

⁶⁸Shiv Baba.

⁷⁰unka baap to koi hota nahin।

⁶⁹Personne n'est le Père de Shiva.

⁷¹tumko padhaane vaala bhi woh hai।

⁷⁰Il est à la fois votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

⁷²tumhaara guru bhi woh hai। ⁷³abhi sammukh baithe hain phir chhip jaayenge।

⁷¹Il est actuellement personnellement devant vous et ensuite Il partira se cacher.

⁷⁴patit duniya ko paavan banaae, devi-devta dharma ki sthaapna kar aur sabko muktidhaam mein le jaayenge।

⁷²Le Père purifie le monde impur, fonde la civilisation des déités puis ramène toutes les âmes dans le monde de la libération.

⁷⁵21 janmon ka sukh de diya phir aur kya chaahiye!

⁷³Baba vous donne le bonheur pour 21 vies. ⁷⁴Que voulez-vous de plus?

⁷⁶baba sada sukhi to banaate hain।

⁷⁵Il vous rend constamment heureux.

⁷⁷baaki oonch pad paane liye to purushaartha karna pade।

⁷⁶Vous devez cependant fournir un effort si vous voulez recevoir un statut élevé.

⁷⁸shreekrishnapuri ko sukhdhaam kaha jaata hai।

⁷⁷La terre de Krishna est appelée la terre du bonheur.

⁷⁹shreenaaraayan ka bachpan nahin dikhaate hain।

⁷⁸Les gens ne parlent jamais de l'enfance de Narayan.

⁸⁰shreekrishna ka svayanvar dikhaate hain।

⁷⁹En revanche ils parlent du mariage de Krishna.

⁸¹agar raadhe se svayanvar hua to phir unka naam kya badli hua!

⁸⁰Lorsque Krishna s'est marié avec Radhe, pourquoi leurs noms ont-ils changé?

⁸²woh dikhaate nahin।

⁸¹Cela, ils ne le disent pas.

⁸³lakshmi-naaraayan ka to manushyon ko pata nahin।

⁸²Ils ne savent rien concernant Lakshmi et Narayan.

⁸⁴unke jeevan charitra ko koi jaante nahin।

⁸³Personne ne connaît leur biographie. ⁸⁴A présent vous savez tout cela.

⁸⁵tum abhi samajh rahe ho। ⁸⁶koton mein koi hi niklega, jisne poora chakra lagaaya hoga।

⁸⁵Seuls ceux qui ont fait tout le tour du cycle, c'est-à-dire une poignée parmi des millions, comprendront.

⁸⁷tum yeh jaante ho - bhakti woh karte jo pahle-pahle poojya se pujaari bante hain।

⁸⁶Vous savez que ceux qui pratiquent la dévotion sont ceux qui changent en premier d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

⁸⁸bhakta to sabhi hain।

⁸⁷Tous sont des dévots.

⁸⁹sarson ke muaaphik manushya hain।

⁸⁸Les êtres humains sont comme des graines de moutarde.

⁹⁰tum jaante ho - ab bichaare sabhi maut ki chakki mein hain।

⁸⁹Vous savez que tous ces pauvres gens désespérés sont actuellement broyés dans le moulin de la mort.

⁹¹ab tum bachchon ko bahut badi buddhi mili hai।

⁹⁰Les enfants, vous avez désormais un intellect très vaste.

⁹²84 janmon ka chakra buddhi mein rakhna bada sahaj hai।

⁹¹C'est très facile de garder le cycle des 84 vies dans votre intellect.

⁹³ham abhi brahman hain। ⁹⁴so phir devta banenge phir 84 janma lene padenge।

⁹²Nous sommes des Brahmines et nous allons devenir des déités. ⁹³Puis nous naitrons 84 fois.

⁹⁵ham so ka arth bhi bachchon ko samjhaaya hai।

⁹⁴Les enfants, la signification de "hum so" vous a été expliquée.

⁹⁶ham so, so ham - yahaan hi gaate hain।

⁹⁵"Hum so, so hum" n'est chanté qu'à Bhârat.

⁹⁷aur dharmon mein yeh akshar hi nahin।

⁹⁶Cette expression n'existe dans aucune autre religion.

⁹⁸om maana bhagwan samajh lete hain।

⁹⁷Ils croient que "om" signifie Dieu.

⁹⁹vaastav mein om arthaat aham aatma।

⁹⁸Mais "om" signifie "moi l'âme".

¹⁰⁰woh phir ulta kah dete - aatma so paramatma।

⁹⁹Ils disent à tort: "L'âme est l'Âme Suprême."

¹⁰¹achha, phir kya? ¹⁰²ham shareer to hain nahin।

¹⁰⁰Je ne suis pas non plus un corps.

¹⁰³parampita paramatma to aise kah na sake ki aham aatma mam shareer।

¹⁰¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut pas dire: Je suis une âme et ceci est Mon corps.

¹⁰⁴woh baap kehte hain - aham aatma to barobar hain। ¹⁰⁵hamne yeh shareer loan par liya hai।

¹⁰²Le Père dit: Il est correct de dire que Je suis une âme et que J'ai emprunté ce corps.

¹⁰⁶yeh hamaari jutti nahin hai। ¹⁰⁷hamaare pair hain nahin।

¹⁰³Ceci n'est pas Ma chaussure car Je n'ai pas de pieds.

¹⁰⁸hamaare charnon ki pooja ho nahin sakti।

¹⁰⁴Mes pieds ne peuvent donc pas être adorés.

¹⁰⁹krishna ke charan hain, hamaare to hain nahin।

¹⁰⁵En revanche Krishna a des pieds. ¹⁰⁶Je n'ai pas de pieds.

¹¹⁰main hoon hi niraakaar।

¹⁰⁷Je suis l'Incorporel.

¹¹¹yoon to aatma bhi niraakaar hai। ¹¹²parantu woh 84 janmon mein aati hai।

¹⁰⁸Les âmes sont également incorporelles mais elles entrent dans le cycle des réincarnations.

¹¹³mera to shareer hai nahin।

¹⁰⁹Je n'ai pas de corps.

¹¹⁴main ashareeri hoon।

¹¹⁰Je suis sans corps.

¹¹⁵tumko bhi kehta hoon - ashareeri bankar mujhe yaad karo।

¹¹¹Je vous demande de devenir sans corps et de vous souvenir de Moi.

¹¹⁶tum jaante ho - baba aaya hua hai।

¹¹²Vous savez que Baba est venu. ¹¹³Quel est Son rôle?

¹¹⁷unka kya part hai?

¹¹⁴Purifier le monde impur.

¹¹⁸patit srishti ko paavan banaana। ¹¹⁹niraakaar to zaroor koi shareer mein aaya hoga।

¹¹⁵L'Incorporel doit nécessairement venir dans le corps de quelqu'un.

¹²⁰manushyon ko pata na hone kaaran unhonne phir naam likh diya hai - first prince shri krishna ka।

¹¹⁶Comme ils n'ont pas la connaissance, les êtres humains ont parlé du premier prince, Shri Krishna. ¹¹⁷Mais comment Shri Krishna pourrait-il venir dans ce monde?

¹²¹ab shreekrishna yahaan kaise aa sakta? ¹²²yeh samajhkar phir samjhaana hai।

¹¹⁸Vous devez d'abord le comprendre et ensuite l'expliquer aux autres.

¹²³taigor aadi geeta ki kitni mahima karte the!

¹¹⁹Les gens ont tellement fait l'éloge de la Gîta de Tagore, etc.

¹²⁴vaastav mein yeh shreekrishna ke bahut janmon ke ant ka janma hai, jismen shivbaaba baith geeta gyaan sunaate hain।

¹²⁰C'est à la fin de la dernière des nombreuses vies de l'âme de Krishna que Shiv Baba vient vous donner la connaissance de la Gîta.

¹²⁵baba kehte hain - main chhote bachche ke tan mein kaise baith sunaaoonga?

¹²¹Baba dit: Comment pourrais-Je parler à travers le corps d'un petit enfant?

¹²⁶zaroor anubhvi rath chaahiye।

¹²²J'ai besoin d'un char expérimenté.

¹²⁷drama anusaar hamaara yeh rath mukrar hai।

¹²³Conformément au drama, ce char est toujours le même.

¹²⁸aise nahin ki phir doosre kalpa mein aur rath loonga।

¹²⁴Je n'utiliserai pas un char différent au cycle prochain.

¹²⁹brahma dvaara hi sthaapna karenge।

¹²⁵L'établissement ne peut avoir lieu que par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁰kalpa pahle bhi tum brahmaakumaar-kumaariyon ne brahma dvaara varsa liya tha।

¹²⁶Au cycle précédent également, vous les Brahma Kumars et Kumaris, avez reçu votre héritage à travers Brahma.

¹³¹ab baap kehte hain - aur sang tod mujh sang jodo।

¹²⁷Maintenant le Père dit: Détachez-vous de tout le monde et connectez-vous à Moi seul.

¹³²mera to ek shivbaaba, doosra na koi।

¹²⁸Dites-vous: "Seul Baba m'appartient et personne d'autre.

¹³³tum maat pita........ jiski itni mahima hai, abhi tum unke sammukh baithe ho।

¹²⁹Tu es la Mère et le Père…" ¹³⁰Vous êtes assis personnellement devant l'Unique qui est tellement loué.

¹³⁴vichaar kiya jaae - barobar hamko kisne racha? ¹³⁵kehte hain - allaah ne racha।

¹³¹Demandez-vous: "Qui nous a créés?" ¹³²Certaines personnes disent: "C'est Allah qui nous a créés."

¹³⁶to zaroor allaah ki koi female bhi hogi?

¹³³La femme d'Allah doit donc certainement exister.

¹³⁷allaah to niraakaar hai, unki female phir kahaan se aai?

¹³⁴Mais puisqu'Allah est incorporel, d'où est venue Sa femme?

¹³⁸tum god father kehte ho to father hamesha rachta hota hai।

¹³⁵Vous parlez de Dieu le Père. ¹³⁶Le Père est toujours le Créateur.

¹³⁹mother hi na ho to unko father kaise kahenge?

¹³⁷Sans une mère, comment pourrait-Il être appelé le Père?

¹⁴⁰bachcha paida hota hai tab hi father kehte hain na।

¹³⁸C'est seulement lorsqu'Il a un enfant qu'Il peut être appelé Père.

¹⁴¹yeh kisko pata nahin god father ki female kaun hai?

¹³⁹Personne ne sait qui est la femme de Dieu le Père.

¹⁴²yeh hai sabse guhya baaten।

¹⁴⁰Ce sont des sujets très profonds.

¹⁴³Adam beebi donon hain।

¹⁴¹Il y a Adam et Bibi.

¹⁴⁴Adam unko kahenge to phir sarasvati ko beebi nahin kah sakte।

¹⁴²Si Brahma est appelé Adam, Saraswati ne peut pas être appelée Bibi.

¹⁴⁵woh beebi ho to phir unki maa kaun?

¹⁴³Si elle était Bibi, alors qui serait sa mère?

¹⁴⁶yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹⁴⁴Ces choses doivent être comprises très clairement.

¹⁴⁷baap hi baith samjhaate hain।

¹⁴⁵Le Père vous explique: Brahma est Ma femme.

¹⁴⁸is hisaab se yeh (brahma) meri sajni hui।

¹⁴⁶Les enfants, J'entre dans le corps de Brahma et Je vous crée à travers sa bouche.

¹⁴⁹iske mukh dvaara rachta hoon tum bachchon ko।

¹⁴⁷Puis Jagadamba devient l'instrument pour prendre soin des enfants.

¹⁵⁰brahma tan mein pravesh karta hoon।

¹⁴⁸Qui sont Adi Dev Brahma et Jagadamba Saraswati?

¹⁵¹unhon ko sambhaalne liye phir jagat amba nimitta bani hui hai।

¹⁴⁹Saraswati est la fille de Brahma. ¹⁵⁰Comment cette création a-t-elle été conçue?

¹⁵²aadi dev brahma aur jagat amba sarasvati yeh kaun hai?

¹⁵¹Elle a eu lieu à travers Brahma. ¹⁵²Brahma est donc la mère aînée.

¹⁵³vivek kehta hai brahma ki beti hai।

¹⁵³Mama et Baba sont là pour prendre soin de vous.

¹⁵⁴to rachna kaise rachi?

¹⁵⁴Saraswati revendique le numéro un.

¹⁵⁵brahma dvaara racha to yeh hai badi maa।

¹⁵⁵Jagadamba est tellement louée.

¹⁵⁶phir sambhaalne ke liye mama bhi hai, baba bhi hai।

¹⁵⁶Maintenant vous savez que vous êtes des Brahmines.

¹⁵⁷pahle number mein sarasvati jaati hai।

¹⁵⁷Vous êtes venus dans le giron de Dieu.

¹⁵⁸jagat amba ki kitni mahima hai! ¹⁵⁹ab tum samajh gaye ho - ham so brahman bane hain।

¹⁵⁸Là aussi, il y a deux sortes d'enfants: les vrais enfants et les enfants par alliance.

¹⁶⁰ham eeshvar ki god mein aaye hain। ¹⁶¹ismen bhi do prakaar ke hain - sage aur lage।

¹⁵⁹Cette question des vrais enfants et des enfants par alliance ne devrait pas se poser car tous sont les enfants de la même mère.

¹⁶²ek hi maata ke bachche phir sage aur lage ka to savaal hi nahin uthta।

¹⁶⁰Alors pourquoi dit-on qu'il y a de "vrais" enfants et des "enfants par alliance"?

¹⁶³yahaan bhala sage aur lage kyon kaha jaata hai? ¹⁶⁴kehte hain jo sage bante hain vo pratigya karte hain - ham pavitra ban varsa lenge। ¹⁶⁵to aise pavitra hi gaddi-nasheen vaaris bante hain।

¹⁶¹Parce que les vrais enfants promettent qu'ils resteront purs et revendiqueront leur héritage. ¹⁶²Seuls ceux qui sont purs deviendront des héritiers qui obtiennent le droit de monter sur le trône.

¹⁶⁶lage phir praja mein chale jaate hain।

¹⁶³Les enfants par alliance deviendront des sujets.

¹⁶⁷sage bhi bahut banenge phir unmein bhi nambarvaar honge।

¹⁶⁴Beaucoup deviennent de vrais enfants, mais c'est numberwise.

¹⁶⁸jitna jo purushaartha karenge woh maa-baap ke takhta par baithenge।

¹⁶⁵Chacun d'entre vous siègera sur le trône de la mère et du père en fonction de ses efforts.

¹⁶⁹mama-baba takhta par baithte hain to hamko bhi takhta milna chaahiye।

¹⁶⁶Mama et Baba s'assoient sur le trône. ¹⁶⁷Vous devriez donc vous aussi recevoir le droit de régner.

¹⁷⁰parantu banenge nambarvaar।

¹⁶⁸Mais tous les enfants sont numberwise.

¹⁷¹to yeh hai yog ki yaatra।

¹⁶⁹Ceci est le pèlerinage du yoga.

¹⁷²baba ko yaad karna hai, svadarshan chakra phiraana hai, aap samaan banaana hai।

¹⁷⁰Souvenez-vous de Baba, faites tourner le disque de la réalisation de soi et rendez les autres semblables à vous.

¹⁷³mehnat karni padti hai aap samaan banaane mein।

¹⁷¹Faites un effort particulier pour rendre les autres semblables à vous.

¹⁷⁴bachchiyaan parichay dekar baap ke paas refresh hone liye le aati hain।

¹⁷²Les filles font la présentation et ensuite elles les amènent au Père afin qu'Il les rafraîchisse.

¹⁷⁵baba dekhte hain - kaun-kaun baap se poora varsa lenge, aur sab taraph se mamatva mitaaye ek taraph lagaayenge?

¹⁷³Baba sait qui recevra son héritage complet, retirera son attachement de tous les autres et se connectera à l'Unique.

¹⁷⁶jaante hain baba hamko vishwa ka maalik banaane vaala hai।

¹⁷⁴Vous savez que Baba est l'Unique qui fait de nous les maîtres du monde.

¹⁷⁷baap kehte hain ham tumko svarga ka maalik banaayenge। ¹⁷⁸phir chaahe sooryavanshi, chaahe chandravanshi bano।

¹⁷⁵Le Père dit: Je ferai de vous les maîtres du paradis. ¹⁷⁶Ensuite vous ferez partie soit de la dynastie du soleil, soit de la dynastie de la lune.

¹⁷⁹to baap apne aap sab-kuchh kar rahe hain। ¹⁸⁰phir chhip jaayenge।

¹⁷⁷Le Père mène à bien l'établissement du paradis, puis Il se cache.

¹⁸¹ghadi-ghadi avtaar to lete nahin hain।

¹⁷⁸Contrairement à vous, Il ne se réincarne pas.

¹⁸²unko apna shareer hi nahin hai। ¹⁸³woh ek hi baar aate hain।

¹⁷⁹Il n'a pas de corps et ne vient ici qu'une seule fois.

¹⁸⁴tum to ghadi-ghadi ek chola chhod doosra lete rehte ho।

¹⁸⁰Vous, vous passez constamment d'un costume à un autre. ¹⁸¹Je ne Me réincarne pas.

¹⁸⁵main punarjanma mein aata nahin hoon।

¹⁸²Le Père vous explique tout si clairement.

¹⁸⁶kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁸³Avant, vous ne saviez pas tout cela.

¹⁸⁷aage yeh baaten buddhi mein nahin thi। ¹⁸⁸anaayaas ghar baithe raaste jaate baba ne pravesh kar liya phir maaloom pada।

¹⁸⁴Un jour, alors que j'étais chez moi et que je vaquais à mes occupations, Baba est entré en moi et je suis devenu conscient.

¹⁸⁹ab din-pratidin sab baaten buddhi mein baithti jaati hain।

¹⁸⁵Jour après jour, cette connaissance entre dans votre intellect.

¹⁹⁰kehte hain na ham 7 din ka bachcha hoon, do maas ka bachcha hoon।

¹⁸⁶Certains disent: "Je suis l'enfant de Baba de sept jours", ou bien "Je suis l'enfant de Baba depuis deux mois."

¹⁹¹yeh gyaan to second mein bhi mil sakta hai।

¹⁸⁷Cette connaissance peut être reçue en une seconde.

¹⁹²kitne bachche hain!

¹⁸⁸Les enfants sont tellement nombreux.

¹⁹³aur koi satsang nahin hoga jahaan itne bachche hon।

¹⁸⁹Ils ne le sont pas autant dans les autres assemblées spirituelles.

¹⁹⁴prajaapita brahma aur jagat amba bhi baap ke bete-beti hain, na ki mel-female।

¹⁹⁰Prajapita Brahma et Jagadamba sont le fils et la fille du Père. ¹⁹¹Même s'ils sont un homme et une femme, ils ne forment pas un couple.

¹⁹⁵mel-female itne bachche kaise paida karenge!

¹⁹²Comment un homme et une femme pourraient-ils avoir autant d'enfants?

¹⁹⁶kukh vanshaavli ki to baat hi nahin।

¹⁹³Il ne s'agit pas d'une création physique.

¹⁹⁷jinhonne kalpa pahle maat-pita ka bankar varsa paaya hai, vahi aate rehte hain।

¹⁹⁴Ceux qui appartenaient à la Mère et au Père au cycle précédant et qui ont reçu leur héritage reviendront ici.

¹⁹⁸kalam lagti rehti hai।

¹⁹⁵La bouture est en train d'être plantée.

¹⁹⁹bageecha hai na।

¹⁹⁶C'est un jardin, n'est-ce pas?

²⁰⁰abhi devi-devta dharma ke phool to hain nahin।

¹⁹⁷Les fleurs de la civilisation des déités n'existent plus.

²⁰¹baaki sab jaise kaante hain। ²⁰²chubhte hain।

¹⁹⁸Tous les autres sont des épines et ne cessent de se piquer.

²⁰³yeh kaanton ki duniya hai।

¹⁹⁹Ce monde est un monde d'épines.

²⁰⁴baap aakar kaanton se kali, kali se phool banaate hain।

²⁰⁰Le Père vient changer les épines en boutons et les boutons en fleurs.

²⁰⁵shreemat par nahin chalte hain to phir gir padte hain।

²⁰¹Si vous ne suivez pas shrimat, vous tomberez.

²⁰⁶baba samajh jaate hain - yeh vikaaron mein gir pada।

²⁰²Baba sait très bien lorsque quelqu'un est tombé dans le vice.

²⁰⁷abhi tum patit se paavan ban rahe ho।

²⁰³Vous êtes en train de changer d'impurs en purs.

²⁰⁸baapu gaandhi bhi patit-paavan ko yaad karte the।

²⁰⁴Gandhiji lui aussi se souvenait du Purificateur.

²⁰⁹chaahte the - world almighty authority ka raajya ho।

²⁰⁵Il voulait voir s'établir le royaume de l'Autorité toute puissante du monde.

²¹⁰so to baap hi sthaapan karenge।

²⁰⁶Seul le Père établit le royaume.

²¹¹tum jaante ho - ab hamko is kansapuri se krishnapuri mein jaana hai।

²⁰⁷Vous savez maintenant que nous devons aller de cette terre de Kans vers celle de Krishna.

²¹²bhaarat mein satayug tha।

²⁰⁸A Bhârat, il y avait l'âge d'or.

²¹³lakshmi-naaraayan ka raajya tha। ²¹⁴paanch hajaar varsha ki baat hai।

²⁰⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan; c'était il y a 5000 ans.

²¹⁵paanch hajaar varsha se puraani cheez koi hoti nahin।

²¹⁰Rien n'a plus de 5000 ans. ²¹¹Rien ne pourrait durer 100000 ans.

²¹⁶laakhon varsha ki to koi cheez rah na sake। ²¹⁷dekho, tum boodhi maataayen gudgaanv se aai ho maat-pita paas, jinse varsa milna hai।

²¹²Voyez, les vieilles mères, vous êtes venues de Gurgaon vers la Mère et le Père pour recevoir votre héritage. ²¹³Le Père est heureux de vous voir, vous les vieilles mères.

²¹⁸baap bhi budhiyon ko dekh khush hote hain।

²¹⁴Vous êtes déjà venues il y a 5000 ans. ²¹⁵Tout dépend de vos efforts.

²¹⁹paanch hajaar varsha pahle bhi aakar varsa liya tha। ²²⁰saara madaar purushaartha par hai।

²¹⁶Les vieilles mères, vous ne pouvez pas assimiler autant de connaissance que les autres.

²²¹tum budhiyaayen itna gyaan utha nahin sakti।

²¹⁷Ce Dada est vieux lui aussi, mais il étudie très bien.

²²²yeh daada boodha to bahut achha padhta hai।

²¹⁸Cette jeune mère, Saraswati, étudie très bien également.

²²³tum samajhti ho - javaan sarasvati maa achha padhti hai।

²¹⁹Celui-ci est le fleuve Brahmapoutre. ²²⁰C'est lui qui étudie le plus.

²²⁴are, yeh to brahmaputra nadi hai।

²²¹Ce vieux Dada est le plus intelligent. ²²²Celle-ci est la fille.

²²⁵yeh to zaroor jaasti padhte honge na।

²²³C'est très facile pour les vieilles personnes.

²²⁶yeh boodha sabse teekha hai। ²²⁷woh to phir bhi beti ho gai।

²²⁴Continuez simplement à vous souvenir de Baba: "Shiv Baba, je m'abandonne à Toi!

²²⁸budhiyon ke liye bhi hai bahut sahaj।

²²⁵Tu nous emmènes dans la terre du bonheur."

²²⁹baba ko yaad karte raho। ²³⁰oho!

²²⁶C'est tout ce que vous avez à faire.

²³¹shivbaaba kurbaan jaaoon, aap to sukhdhaam le jaate ho!

²²⁷Si vous restez dans ce bonheur, votre bateau traversera.

²³²bas, aise khushi mein raho to bhi beda paar hai।

²²⁸Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique, et non celui-ci.

²³³hamesha samjho - shivbaaba samjhaate hain। ²³⁴inko chhod do।

²²⁹Dites-vous toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle.

²³⁵aise hi samjho shivbaaba sunaate hain to buddhiyog shivbaaba paas jaane se vikarma vinaash honge।

²³⁰C'est en connectant le yoga de votre intellect à Shiv Baba que vos péchés seront éliminés.

²³⁶mama bhi shivbaaba se sunkar sunaati hai।

²³¹Mama explique aussi après avoir écouté Shiv Baba.

²³⁷sadaiv ek shivbaaba ki hi yaad rahe to vikarma vinaash hote rahenge।

²³²Souvenez-vous sans cesse de Shiv Baba et vos péchés continueront d'être détruits.

²³⁸achha!

²³³Achcha.

²³⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²³⁴Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²⁴²1) gaddi-nasheen pakka vaaris banne ke liye pavitrata ki pratigya kar saga bachcha banna hai, aur sang tod ek sang jodna hai।

²³⁷ 1. Afin de devenir de vrais prétendants au trône, promettez de devenir purs et soyez de vrais enfants. ²³⁸Détachez-vous de tout le monde et connectez-vous à l'Unique.

²⁴³2) aap samaan banaane ki seva karni hai।

²³⁹ 2. Servez afin de rendre les autres semblables à vous.

²⁴⁴kaante se kali, kali se phool banna aur banaana hai।

²⁴⁰Changez d'épines en boutons puis de boutons en fleurs et transformez les autres en fleurs.

²⁴⁵naye jhaad ki kalam lagaani hai।

²⁴¹Plantez la bouture du nouvel arbre.

²⁴⁶vardaan:- karmo ki guhya gati ke gyaata ban dharmaraaz puri ki sajaaon se bachne vaale vikarmaajeet bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants des actions pécheresses qui se préservent de la punition de Dharamraj en étant emplis de la connaissance de la profonde philosophie du karma.

²⁴⁷sajaaon ke anubhav ko hi dharmaraajpuri kehte hain, baaki dharmaraajpuri koi alag sthaan nahin hai, last mein apne kiye hue paap jamdoot ke daraavne roop mein saamne aate hain।

²⁴³ L'expérience de la punition est appelée la terre de Dharamraj. ²⁴⁴La terre de Dharamraj n'est pas un endroit particulier. ²⁴⁵Dans les derniers moments, les péchés que vous avez commis se présenteront à vous sous la forme effrayante des démons de la mort.

²⁴⁸us samay pashchaataap aur vairaagya ki ghadi hoti hai, chhote-chhote paap bhi bhoot ki tarah lagte hain।

²⁴⁶Ce seront des instants de repentance et de désintérêt. ²⁴⁷Même de petits péchés seront semblables à des esprits démoniaques (des fantômes); il y aura des cris de détresse et de repentance.

²⁴⁹pashchaataap ki traahi-traahi hoti hai isliye un sajaaon ki feeling se bachne ke liye karmo ki guhya gati ke gyaata ban sada shreshtha karma karo aur vikarmaajeet bano।

²⁴⁸Par conséquent, afin de vous libérer du fait de ressentir cette punition, soyez emplis de la connaissance de la profonde philosophie du karma, accomplissez toujours des actions élevées et devenez les conquérants des actions pécheresses.

²⁵⁰slogan:- jo tan-man-dhan se baap par poora balihaar jaate hain vahi gale ka haar bante hain।

²⁴⁹Devise: : Ceux qui s'abandonnent totalement au Père avec leur corps, leur esprit et leurs biens deviennent les guirlandes autour de Son cou.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***