Murli du jour du samedi 22 juillet 2023

⁰22-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - āp muyē mar gaī duniyā , bāp kā bannā arthāt dēh-abhimān ṭūṭnā , ēk bāp kē|K sivāē aur kuchh bhī yād na āyē ' '

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous. ²Appartenir au Père signifie briser la conscience du corps. ³Nous ne devrions nous souvenir de personne excepté le Père unique.

²Praśhna  : ant kā samay samīp dēkhtē huē kaun-sā slōgan sadā yād rakhnā hai  ?

⁴Question: De quelle devise devriez-vous toujours vous souvenir en voyant les derniers moments se rapprocher?

³Uttar  : «  kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē … ' ' - yah slōgan sadā yād rakhō kyōṅki abhī duḥkh kē|K pahāṛ girnē haĩ , sabkā maut hōnā hai .

⁵Réponse: Les richesses de certains seront enterrées, les rois prendront les richesses d’autres et d’autres encore se feront piller leurs richesses. ⁶Souvenez-vous toujours de cette devise parce que des montagnes de peine vont tomber maintenant et que tous vont mourir.

⁴Tum bachchē tō abhī bāp par pūrā bali chaṛhtē hō , tumhārā sab-kuchh saphal hō rahā hai .

⁷Les enfants, vous devez désormais vous sacrifier totalement au Père. ⁸Tout ce que vous possédez est utilisé de manière utile.

⁵Tum ēk janm bali chaṛhtē , bāp 21 janmō̃ kē liē balihār jātā hai .

⁹Vous vous sacrifiez pour une vie tandis que le Père se sacrifie à vous pour 21 vies.

⁶21 janm tumhē̃ laukik mā̃-bāp kē|K varsē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁰Vous n’aurez pas besoin de recevoir un héritage de votre mère et de votre père physiques pendant 21 vies.

⁷Dvāpar sē phir jaisā karma vaisā phal miltā hai .

¹¹Ensuite, à partir de l’âge de cuivre, vous recevrez une récompense en fonction de vos actes.

⁸Gīt  : maĩ ēk nanhā sā bachchā hū̃ . . . . . . . .

¹²Chanson: Je suis un petit enfant et Tu es le Tout-Puissant…

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Yah tō manuṣhya mātra jāntē haĩ ki ūñch tē ūñch bhagvān hai .

¹⁴Les êtres humains comprennent que Dieu est Le Plus Elevé.

¹¹Bhagvān kō hamēśhā parampitā paramātmā kahtē haĩ aur unkā ūñchā nām bhī hai , ūñchā ṭhā̃v bhī hai .

¹⁵On dit toujours de Dieu qu’Il est le Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹⁶Son nom est élevé et Son lieu de résidence est également élevé.

¹²Sabsē ūñch mūlvatan mē̃ rahtē haĩ .

¹⁷Il réside dans le lieu le plus élevé de tous, la région suprême.

¹³Ab jabki god father kahtē haĩ tō jarūr bachchē hī ṭhaharē .

¹⁸Maintenant, si on dit de Lui qu’Il est Dieu le Père, c’est que chacun est Son enfant.

¹⁴Aisē tō nahī̃ kah saktē ham father haĩ .

¹⁹Il n’est pas possible de dire que nous sommes tous le Père.

¹⁵Sarvavyāpī kahnē sē tō sab father hō jātē .

²⁰La notion d’omniprésence induit le fait que chacun devient le Père.

¹⁶Unkō tō hamēśhā parē tē parē paramdhām mē̃ rahnē vālā parampitā paramātmā kahā jātā hai .

²¹On dit de Lui qu’Il est le Père Suprême, l’Âme Suprême, Celui qui réside dans la région suprême, le monde au-delà.

¹⁷Ūñch tē ūñch bhagavat , isliē sab bhakta unkō yād kartē haĩ .

²²Il est Dieu le plus élevé, c’est pourquoi tous les dévots se souviennent de Lui.

¹⁸Kahtē bhī haĩ - bhagvān kō hī bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē yahā̃ ānā paṛēgā .

²³Ils disent aussi: Dieu doit venir ici donner aux dévots le fruit de la dévotion.

¹⁹Vah bāp hai svarg kā rachayitā . ²⁰Creator jarūr naī duniyā hī rachē̃gē .

²⁴Ce Père est le Créateur du paradis, le Créateur doit donc vraiment créer le nouveau monde.

²¹Tō vah āyēgā kahā̃  ?

²⁵Alors, où va-t-Il venir?

²²Kyā patit duniyā mē̃ vā pāvan duniyā mē̃  ?

²⁶Doit-Il venir dans un monde impur ou dans un monde pur?

²³Dēkhō , yah bāt achchhī rīti dhāraṇ karnē kī hai .

²⁷Voyez, il faut bien s’imprégner de cet aspect.

²⁴Tum kōī chhōṭē nahī̃ hō . ²⁵Śharīr kē|K organs tō baṛē haĩ nā .

²⁸Vous n’êtes pas petits, les organes de vos corps fonctionnent.

²⁶Tum jāntē hō sabhī bāp kō yād kartē haĩ , samajhtē haĩ yahā̃ duḥkh hai .

²⁹Vous savez que tout le monde se souvient du Père. ³⁰Ils comprennent qu’il y a de la peine ici.

²⁷Hamkō aisī jagah lē chalō , jahā̃ śhānti-sukh hō .

³¹Ils disent: «Emmène-nous en un lieu où règnent la paix et le bonheur».

²⁸Drama anusār bāp kō ānā hī hai .

³²Le Père doit venir en accord avec le drama.

²⁹Banī banāī ban rahī . . . . ismē̃ kōī fark nahī̃ hō saktā .

³³Ce drama est prédestiné; il ne peut y avoir aucun changement.

³⁰World kī|key history-geography chakra lagātī rahtī hai .

³⁴Le cycle de l’histoire et de la géographie du monde tourne sans cesse.

³¹4 yug phirtē rahtē haĩ .

³⁵Les quatre âges tournent sans cesse.

³²Kaliyug kē bād hōtā hai saṅgamyug , kaliyug aur satyug kē|K bīch kā yah hai kalyāṇkārī dharmāū yug .

³⁶L’âge de confluence vient après l’âge de fer. ³⁷C’est l’âge de la charité, l’âge bienveillant entre l’âge de fer et l’âge d’or.

³³Yah hai puruṣhōttam yug arthāt uttam tē uttam , maryādā puruṣhōttam bannē kā yug .

³⁸C’est l’âge le plus propice, cela veut dire que c’est l’âge pour devenir les plus élevés, pour devenir ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé.

³⁴Is yug jaisā uttam yug kōī hōtā nahī̃ .

³⁹Il n’existe pas d’autre âge qui soit aussi élevé que celui-ci.

³⁵Satyug-trētā kā saṅgamyug kōī ūñch nahī̃ hai . ³⁶Usmē̃ tō dō kalā sukh kī|key kam hōtī haĩ .

⁴⁰La confluence entre les âges d’or et d’argent n’est pas élevée, on perd deux degrés de bonheur à ce moment-là.

³⁷Is saṅgamyug kī|key hī mahimā hai .

⁴¹La louange est pour cet âge de confluence.

³⁸Tum jāntē hō bāp tō hai ūñch tē ūñch .

⁴²Vous comprenez que le Père est le plus élevé de tous.

³⁹Aisē nahī̃ ki sarvavyāpī hai .

⁴³Il n’est pas omniprésent.

⁴⁰Bachchē kitnī bhūl kartē haĩ parantu bhūl bhī drama anusār hōnī hī hai .

⁴⁴Les enfants commettent de nombreuses erreurs mais ces erreurs doivent se produire en accord avec le drama.

⁴¹Maĩ phir ākar abhul banātā hū̃ .

⁴⁵Je viens vous libérer des erreurs.

⁴²Bāp kahtē hai mujhē tum ūñch tē ūñch bhagavat kahtē hō maĩ phir tum bachchō̃ kō apnē sē bhī ūñch banātā hū̃ , tab tō bhakta yād kartē haĩ .

⁴⁶Le Père dit: Vous M’appelez Dieu, le Plus Élevé mais Je vous rends encore plus élevés que Moi, les enfants. ⁴⁷C’est pourquoi les dévots se souviennent de Moi.

⁴³Lēkin sarvavyāpī kahnē sē miṭṭī mē̃ milā diyā hai . ⁴⁴Tō khud bhī aisē kaṅgāl duḥkhī hō gayē haĩ .

⁴⁸Cependant, à cause du concept d’omniprésence, ils m’ont traîné dans la poussière et ils sont devenus misérables et malheureux.

⁴⁵Bhārat sukhdhām thā .

⁴⁹Bharat était le pays du bonheur.

⁴⁶Ab duḥkhdhām hai .

⁵⁰Désormais, elle est devenue le pays de la peine.

⁴⁷Ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō apnē sē bhī ūñch banātā hū̃ .

⁵¹Le Père dit: Maintenant, Je vous rends encore plus élevés que Moi.

⁴⁸Maĩ tō paramdhām brahmāṇḍ mē̃ rahtā hū̃ .

⁵²Je réside dans la région suprême (Paramdham), dans le Brahmand, l’élément de lumière.

⁴⁹Tum bhī vahā̃ rahtē hō phir yahā̃ ātē hō part bajānē .

⁵³Vous résidez aussi là-bas mais vous descendez ici pour jouer votre rôle.

⁵⁰Jāntē hō brāhmaṇ haĩ ūñchē tē ūñch chōṭī .

⁵⁴Vous comprenez que les Brahmines sont les plus élevés, le lien au sommet (topknot).

⁵¹Tō ūñchē tē ūñch śhivbābā kī|key kyā niśhānī rakhē̃gē  ?

⁵⁵Alors, quel symbole peut-on utiliser pour Shiv Baba, le Plus Élevé?

⁵²Vah tō ēk star hai .

⁵⁶Il est une Étoile.

⁵³Jaisē ātmā vaisē paramātmā .

⁵⁷L’Âme Suprême est comme l’âme.

⁵⁴Chamaktā hai bhrakuṭī kē bīch mē̃ azab sitārā .

⁵⁸Une âme est une étoile brillante au milieu du front.

⁵⁵Ātmā kā rūp hai hī star .

⁵⁹L’âme a la forme d’une étoile.

⁵⁶Yah banā-banāyā drama hai .

⁶⁰Ceci est un drama prédestiné.

⁵⁷Ismē̃ sabhī ātmāyē̃ brahmāṇḍ , nirākārī jhāṛ mē̃ rahtī haĩ jiskō nirvāṇdhām kahā jātā hai .

⁶¹Toutes les âmes résident dans le Brahmand, l’élément de lumière, l’arbre incorporel, que l’on appelle aussi le monde du nirvana.

⁵⁸Ātmāyē̃ nirākārī duniyā sweet home sē ātī haĩ .

⁶²Les âmes viennent du monde incorporel, la douce demeure.

⁵⁹Abhī tō duḥkhdhām hai .

⁶³Désormais, c’est le monde de la peine.

⁶⁰Kitnē partition haĩ  !

⁶⁴Il existe tant de partitions.

⁶¹Satyug mē̃ kōī partition nahī̃ thā .

⁶⁵Il n’y avait pas de partitions à l’âge d’or.

⁶²Bhārat hī ūñch khaṇḍ thā .

⁶⁶Bharat était le pays le plus élevé.

⁶³Bābā kō satya ( truth ) kahā jātā hai .

⁶⁷Baba est appelé la Vérité.

⁶⁴Bābā kahtē haĩ maĩ sachkhaṇḍ sthāpan karnē ātā hū̃ tō jarūr naī duniyā sthāpan kar , purānī duniyā kō miṭānā paṛē nā .

⁶⁸Baba dit: Je suis venu fonder le monde de la vérité. ⁶⁹Par conséquent, le nouveau monde doit certainement être créé et le vieux monde doit être détruit.

⁶⁵Abhī duḥkh kē|K tō pahāṛ girnē vālē haĩ .

⁷⁰Des montagnes de peine vont tomber.

⁶⁶Kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . . .

⁷¹Les richesses de certains resteront enterrées…

⁶⁷Vah bhī samajhtē haĩ ki ham jō bombs banāē āpas mē̃ āṅkh dikhātē haĩ tō ākhir ḵẖātmā tō jarūr hōnā hai .

⁷²Ils comprennent aussi qu’en créant des bombes et qu’en ayant un mauvais œil les uns envers les autres, tout finira par être détruit.

⁶⁸Parantu patā nahī̃ kaun prērak hai jō aisī chīz banvā rahē haĩ .

⁷³Mais ils ne comprennent pas qui les inspire à faire de telles choses.

⁶⁹Gītā mē̃ bhī hai ki pēṭ sē mūsal nikalē .

⁷⁴Dans la Gîta, il est mentionné que des missiles apparurent de leurs estomacs.

⁷⁰Yah hai sārī buddhi kī|key bātē̃ .

⁷⁵Tout cela a à voir avec l’intellect.

⁷¹Bombs nikāltē haĩ apnē nation kā vināśh karnē .

⁷⁶Ils fabriquent des bombes pour détruire leurs propres nations.

⁷²Yādav , kaurav , pāṇḍav - tīn sēnāyē̃ haĩ nā .

⁷⁷Il existe trois armées: les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas.

⁷³Yādav-kaurav laṛkar khatm huē .

⁷⁸Les Yadavas et les Kauravas se battent entre eux et se détruisent.

⁷⁴Bākī kaurav-pāṇḍavō̃ kī|key kōī laṛāī nahī̃ hōtī .

⁷⁹Il n’y a pas de combat entre les Pandavas et les Kauravas.

⁷⁵Tumhārī kōī sē yuddha nahī̃ .

⁸⁰Vous ne vous battez contre personne, vous êtes des Raj Rishis qui possèdent le pouvoir du yoga.

⁷⁶Tum hō yōgbal vālē rājr̥iṣhi .

⁸¹Les sannyasis sont des hatha yogis rishis.

⁷⁷Sannyāsī haĩ haṭhyōg r̥iṣhi . ⁷⁸Vah śhaṅkarāchārya , yah śhivāchārya .

⁸²Ces enseignements-là furent prononcés par Shankaracharya et ces enseignements-ci sont énoncés par Shivacharya (le Professeur Shiva).

⁷⁹Śhrīkr̥iṣhṇa āchārya nahī̃ kahē̃gē .

⁸³On ne peut pas dire Shri Krishnacharya (le professeur Krishna).

⁸⁰Vah ab knowledge lē rahā hai phir sō śhrīkr̥iṣhṇa bannē kē liē .

⁸⁴Maintenant, il est en train de prendre la connaissance pour redevenir encore une fois Shri Krishna.

⁸¹Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁸⁵Ce royaume est en train d’être établi.

⁸²Tum patit kāṇṭō̃ sē daivī fool|phūl ban rahē hō .

⁸⁶De ronces impures, vous devenez des fleurs divines.

⁸³Gīt mē̃ bhī sunā - āō , ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā uddhār karō .

⁸⁷Vous avez aussi entendu dans la chanson: Viens nous élever, nous les pécheurs aussi mauvais qu’Ajamil.

⁸⁴Gāyā bhī jātā hai patit pāvan , vahī satgurū hai . ⁸⁵Jō tumkō nar sē nārāyaṇ , rājāō̃ kā rājā banātē haĩ .

⁸⁸Il est dit que le Purificateur est aussi le Satgourou, Celui qui vous transforme d’hommes ordinaires en Narayan et fait de vous les rois des rois.

⁸⁶Yah hai aim object .

⁸⁹C’est votre but et votre objectif.

⁸⁷Yah pāṭhśhālā hai nā . ⁸⁸Ismē̃ ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē haĩ .

⁹⁰Ceci est une école où, d’hommes ordinaires nous devenons Narayan et de femmes ordinaires, nous devenons Lakshmi.

⁸⁹Ismē̃ andhaśhradhā kī|key bāt nahī̃ .

⁹¹Cela n’a rien à voir avec la foi aveugle.

⁹⁰Skūlō̃ mē̃ aim object hōtī hai nā .

⁹²Dans les écoles, on a un but et un objectif.

⁹¹Tum bāp kē pās āyē hō bēhad kā varsā lēnē .

⁹³Vous êtes venus au Père pour prendre votre héritage illimité.

⁹²Vahā̃ kā varsā yahā̃ lēnā hōtā hai .

⁹⁴C’est ici que vous devez prendre votre héritage pour cet endroit.

⁹³Vah hai hī sukhdhām .

⁹⁵Là-bas, c’est le monde du bonheur.

⁹⁴Yah hai duḥkhdhām .

⁹⁶Ici, c’est le monde de la peine.

⁹⁵Gīt mē̃ sunā - maĩ chhōṭā-sā bachchā hū̃ . . . . .

⁹⁷Vous avez entendu dans la chanson, «Je suis un petit enfant».

⁹⁶Tum bachchē hō nā .

⁹⁸Vous êtes des enfants.

⁹⁷Kōī 25 varṣh kā , kōī 20 varṣh kā .

⁹⁹Certains ont 25 ans et d’autres ont 20 ans.

⁹⁸Bābā kahtē hai - ēk din kā bachchā bhī varsā lē saktā hai .

¹⁰⁰Baba dit: Un enfant d’un jour peut aussi prendre l’ héritage.

⁹⁹Bēhad kā bāp phir bhārat kō hīrē jaisā banānē āyā hai .

¹⁰¹Le Père illimité est venu à nouveau pour faire de Bharat un diamant.

¹⁰⁰Satyug mē̃ kitnē hīrō̃-javāharō̃ kē|K mahal thē  ! ¹⁰¹Bāt mat pūchhō  !

¹⁰²Il y avait tant de palais de diamants et de joyaux à l’âge d’or, n’en parlons pas!

¹⁰²Phir jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō patit rājāyē̃ baiṭh sōmnāth jaisā mandir banātē haĩ .

¹⁰³Et quand a commencé le chemin de la dévotion, les rois impurs ont créé des temples comme Somnath.

¹⁰³Rājāō̃ kē pās mandir hōtē haĩ .

¹⁰⁴Les rois avaient aussi des temples.

¹⁰⁴Ājkal tō bahut hī mandir banātē rahtē hai .

¹⁰⁵De nos jours, ils bâtissent encore de nombreux temples.

¹⁰⁵Sabsē mukhya mandir kisnē banāyā hōgā  !

¹⁰⁶Qui a construit les principaux temples?

¹⁰⁶Jō pūjya sē pujārī bantē haĩ jarūr unhōnnē hī banāyā hōgā .

¹⁰⁷Ceux qui ont changé de dignes d’être adorés en adorateurs les ont certainement construits.

¹⁰⁷Āp hī pūjya āp hī pujārī - yah mahimā parampitā paramātmā kī|key nahī̃ hai .

¹⁰⁸La louange, «l’âme est adoratrice et digne d’être adorée» n’est pas pour le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁰⁸Unkī mahimā tō sabsē nyārī hai .

¹⁰⁹Sa louange est unique.

¹⁰⁹Har ēk manuṣhya kī|key mahimā alag hōtī hai .

¹¹⁰Chaque être humain a une louange différente.

¹¹⁰Ūñchē tē ūñch mahimā hai bāp kī|key , jissē tum 21 janmō̃ kā varsā pātē hō .

¹¹¹La plus grande louange est pour le Père Suprême dont vous recevez un héritage pour 21 vies.

¹¹¹Phir dvāpar sē lēkar tum laukik bāp kā bachchā ban jaisē-jaisē karma kartē hō aisā janma lētē hō .

¹¹²Et à partir de l’âge de cuivre, vous devenez les enfants de votre père physique et vous vous incarnez en fonction des actions que vous accomplissez.

¹¹²Dhan dān karnē sē ēk janm alpkāl sukh kā varsā mil jātā hai .

¹¹³Si vous faites le don de richesses, vous recevez un bonheur temporaire pendant une vie.

¹¹³Rājāyē̃ bhī tō rōgī bantē haĩ nā .

¹¹⁴Les rois aussi tombent malades.

¹¹⁴Svarg mē̃ tum rōgī nahī̃ bantē hō .

¹¹⁵Vous ne tombez pas malades à l’âge d’or.

¹¹⁵Tumhārī average 150 varṣh āyu rahtī hai .

¹¹⁶Votre durée de vie moyenne est de 150 ans.

¹¹⁶Kitnē healthy rahtē hō .

¹¹⁷Vous avez une si bonne santé là-bas.

¹¹⁷Bīmārī , duḥkh ādi kā nām nahī̃ .

¹¹⁸Il n’y a pas la moindre trace de maladie ou de peine, là-bas.

¹¹⁸Śhivbābā bachchō̃ kē liē saugāt lē ātē haĩ , iskō hathēlī par bahiśht kahā jātā hai .

¹¹⁹Les enfants, Shiv Baba vous apporte un cadeau. ¹²⁰On appelle cela le paradis dans la paume de Sa main.

¹¹⁹Puruṣhārth karnā chāhiē - chāhē sūryavanśhī banō , chāhē chandravanśhī banō , chāhē sāhūkār prajā .

¹²¹Que vous apparteniez à la dynastie du soleil ou à la dynastie de la lune, et même si vous devenez des sujets riches, vous devez faire des efforts.

¹²⁰Aim object tō hai - śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bannā .

¹²²Vous avez pour but et objectif de devenir comme Krishna.

¹²¹Bākī śhrīkr̥iṣhṇa vāch tō kabhī huā nahī̃ hai .

¹²³Mais Krishna n’a jamais prononcé ces enseignements.

¹²²Yah hai bhagvānuvāch .

¹²⁴Ce sont les enseignements de Dieu.

¹²³Samjhāyā jātā hai - yah hai rūdra gyān yagya . ¹²⁴Rājasva arthāt svarājya prāpt karnē kē liē .

¹²⁵On vous a expliqué que ceci est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel vous obtenez la souveraineté de soi.

¹²⁵Śhāstrō̃ mē̃ tō baṛī kahānī likh dī hai .

¹²⁶Beaucoup d’histoires insensées ont été écrites dans les écritures.

¹²⁶Bāp par bali chaṛhnē sē bāp phir 21 janm bali chaṛhtē hai . ¹²⁷Bāp tum bachchō̃ kō ūñchē tē ūñch banātē haĩ .

¹²⁷Si vous vous sacrifiez au Père, le Père se sacrifiera à vous pour 21 vies. le Père fait de vous les plus élevés, les enfants.

¹²⁸Brahmāṇḍ mē̃ rahnē vālē , brahmāṇḍ kē|K mālik ṭhaharē nā .

¹²⁸Ceux qui résident dans l’élément brahm sont les maîtres de l’élément brahm.

¹²⁹Phir tum viśhva kē|K mālik bantē hō , maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ .

¹²⁹Vous devenez les maîtres du monde; Je ne deviens pas maître du monde.

¹³⁰Tumkō banānē kē liē ātā hū̃ .

¹³⁰Je viens pour vous rendre ainsi.

¹³¹Tum kahtē bhī hō - patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

¹³¹Vous avez appelé: Ô, Purificateur, viens! ¹³²Viens nous purifier!

¹³²Phir sarvavyāpī kaisē ṭhahrā|ṭhaharā  ?

¹³³Mais alors, comment pourrait-Il être omniprésent?

¹³³Sadgati dātā patit-pāvan tō ēk hī bāp hai .

¹³⁴Seul le Père unique est le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹³⁴Is samay sabhī tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹³⁵Tout le monde est devenu tamopradhan en ce moment.

¹³⁵Satō-rajō-tamō sē sabkō pās|pass karnā hī hai .

¹³⁶Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁶Her|har chīz pahlē satōpradhān hōtī hai phir tamōpradhān bantī hai .

¹³⁷Tout est d’abord satopradhan et tout devient ensuite tamopradhan.

¹³⁷Satyug mē̃ bhī dēvī-dēvtāyē̃ satōpradhān phir trētā mē̃ satō  ; rām rājya  ; kṣhatriya , phir rajō mē̃ vaiśhya , tamō mē̃ śhūdra , varṇa bhī haĩ nā .

¹³⁸Les déités sont satopradhan à l’âge d’or puis à l’âge d’argent, elles deviennent les guerriers sato du royaume de Rama. ¹³⁹Après, elles deviennent des marchands rajo et puis des shudras tamo. ¹⁴⁰Il existe les différentes castes.

¹³⁸Virāṭ rūp mē̃ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra dikhātē haĩ .

¹⁴¹L’image aux formes variées représente les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

¹³⁹Bāp aur brāhmaṇ gum kar dētē haĩ .

¹⁴²Mais ils ont oublié le Père et les Brahmines.

¹⁴⁰Tum brāhmaṇ dēvtāō̃ sē bhī ūñch hō kyōṅki tum bhārat kī|key ūñch sēvā kartē hō .

¹⁴³Les Brahmines, vous êtes encore plus élevés que les déités parce que vous faites le service élevé de Bharat.

¹⁴¹Tum hō śhrīmat par .

¹⁴⁴Vous suivez Shrimat.

¹⁴²Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh , ūñch tē ūñch bhagvān kī|key mat miltī hai jissē tum bhī śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō , śhrī śhrī śhivbābā dvārā .

¹⁴⁵Vous recevez de Dieu, Shri Shri Shiv Baba, les instructions les plus élevées de toutes grâce auxquelles vous devenez Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁴³Phir māyā kā pravēśh hōtā hai tō tum āsurī ban paṛtē hō .

¹⁴⁶Et puis quand Maya apparaît, vous devenez démoniaques.

¹⁴⁴Kalp-kalp bābā aisē ākar samjhātē haĩ .

¹⁴⁷Baba vient vous expliquer de cette façon à chaque cycle.

¹⁴⁵Bābā nē gyān kā kalaṣh tum mātāō̃ par rakhā hai - manuṣhya sē dēvtā banānē .

¹⁴⁸Baba a déposé l’urne du nectar sur la tête des mères pour changer les humains en déités.

¹⁴⁶Sannyāsī tō mātāō̃ kō nark kā dvār samajhtē haĩ , nindā kartē haĩ phir ākar unhī̃ mātāō̃ sē bhīkh māṅgtē hai , tō phir karjā chaṛh jātā hai isliē punarjanma phir bhī gr̥ihasthiyō̃ pās|pass lē phir sannyās kartē hai .

¹⁴⁹Les sannyasis considèrent que les femmes sont les portes de l’enfer. ¹⁵⁰Ils les diffament et ensuite, ils vont voir ces mêmes mères en faisant l’aumône. ¹⁵¹C’est ainsi que la dette grandit. ¹⁵²C’est pourquoi ils doivent se réincarner dans un foyer et de nouveau renoncer à tout.

¹⁴⁷Punarjanma nahī̃ lētē tō phir itnē ḍhēr sannyāsī kahā̃ sē ātē  ?

¹⁵³Comment pourrait-il y avoir autant de sannyasis s’ils ne se réincarnaient pas?

¹⁴⁸Bhārat pavitra thā , sampūrṇ nirvikārī duniyā kahā jātā hai .

¹⁵⁴Bharat était pure; on l’appelait le monde complètement sans vices.

¹⁴⁹Barōbar dēvtāō̃ kē āgē mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . . . . . . phir apnē kō kahtē hai - maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ .

¹⁵⁵Les gens vont devant les idoles des déités et ils chantent leurs louanges: «Vous êtes emplies de toutes les vertus divines», tandis que pour eux-mêmes, ils disent: Nous sommes sans vertus, nous n’avons aucune vertu.

¹⁵⁰Sarvguṇ sampann - yah śhivbābā kī|key mahimā nahī̃ hai , yah dēvtāō̃ kī|key mahimā hai .

¹⁵⁶«Vous êtes emplies de toutes les vertus.» ¹⁵⁷Ce n’est pas la louange de Shiv Baba. ¹⁵⁸Elle est pour les déités.

¹⁵¹Parantu pūrā gyān na hōnē kāraṇ rām-sītā kē āgē bhī yah mahimā kar dētē .

¹⁵⁹Mais parce qu’ils n’ont pas toute la connaissance, ils chantent cette louange devant Rama et Sita.

¹⁵²Śhiv jayantī manātē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹⁶⁰Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva sans rien comprendre.

¹⁵³Tō bāp kahtē haĩ - tumhārā ab gyān kā tīsrā nētra khultā hai .

¹⁶¹Par conséquent, Le Père dit: Maintenant, votre troisième œil de la connaissance est en train de s’ouvrir.

¹⁵⁴Dēvtāō̃ kō tīsrā nētra hōtā nahī̃ .

¹⁶²Les déités n’ont pas le troisième œil.

¹⁵⁵Chitrō̃ mē̃ dēvtāō̃ kō dikhātē haĩ parantu vāstav mē̃ hai tumhārā .

¹⁶³Sur les images, les déités sont représentées avec le troisième œil. ¹⁶⁴En fait, cela vous appartient.

¹⁵⁶Parantu tīsrā nētra khulā phir band bhī hō jātā hai .

¹⁶⁵Mais le troisième œil de certains s’ouvre et se referme.

¹⁵⁷Āśhcharyavat sunantī , paśhantī , aurō̃ kō sunāvantī phir bhī bhāgantī hō jātē haĩ .

¹⁶⁶Ils écoutent cette connaissance et s’étonnent. ¹⁶⁷Ils aiment la connaissance et ils en parlent aux autres.

¹⁵⁸Bahut achchhē-achchhē bachchē māyā sē hārtē haĩ .

¹⁶⁸Puis ils s’enfuient. ¹⁶⁹Beaucoup de bons enfants sont vaincus par Maya.

¹⁵⁹Bāp yuddha karātē haĩ 5 vikārō̃ par jīt pahnānē liē .

¹⁷⁰Le Père vous inspire à vous battre contre les cinq vices et à les vaincre.

¹⁶⁰Bākī aur yuddha tō hai nahī̃ .

¹⁷¹Sinon, il n’y a pas d’autre bataille.

¹⁶¹Tum abhī hō brahmā vãnśhī , phir dēvtā banē̃gē .

¹⁷²Vous appartenez au clan de Brahma désormais, et plus tard vous deviendrez des déités.

¹⁶²Abhī śhūdra sē brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō .

¹⁷³Maintenant, vous êtes passés du clan des shudras dans le clan brahmine.

¹⁶³Is samay sr̥iṣhṭi kā chakra pūrā buddhi mē̃ hai .

¹⁷⁴Le cycle du monde entier est dans votre intellect, en ce moment.

¹⁶⁴Nāṭak pūrā hōtā hai .

¹⁷⁵La pièce va se terminer.

¹⁶⁵Bāp lē chalnē liē āyē haĩ .

¹⁷⁶Désormais, Baba est revenu pour vous ramener.

¹⁶⁶Māyā nē sabkō patit banāyā hai .

¹⁷⁷Maya a rendu tout le monde impur.

¹⁶⁷Ab bāp kahtē hai - yōg agni sē tum vikarmājīt banō , ismē̃ mēhnat hai .

¹⁷⁸Le Père dit: Maintenant, devenez les conquérants des actions pécheresses par le feu du yoga. ¹⁷⁹Cela requiert des efforts.

¹⁶⁸Aur kuchh karnā nahī̃ hai , bāp kō yād karnā hai .

¹⁸⁰Vous n’avez pas besoin de faire autre chose que vous souvenir du Père.

¹⁶⁹Bābā ham āpkē thē .

¹⁸¹Baba, nous étions à Toi.

¹⁷⁰Āpnē hamkō phir satyug mē̃ bhējā , punarjanma satyug mē̃ lētē rahē .

¹⁸²Tu nous as envoyés à l’âge d’or où nous nous sommes réincarnés.

¹⁷¹Phir trētā mē̃ āyē tō punarjanma trētā mē̃ liyē .

¹⁸³Et puis nous sommes entrés dans l’âge d’argent où nous avons continué à nous réincarner.

¹⁷²Iskō bhī bāp kahtē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , ham batātē haĩ .

¹⁸⁴Le Père dit aussi à celui-là: Tu ne connaissais pas tes propres vies.

¹⁷³Manuṣhya 84 janm kaisē lētē hai  ?

¹⁸⁵Je vous raconte de quelle façon les êtres humains ont 84 vies.

¹⁷⁴84 lākh kī|key tō bāt hī nahī̃ hō saktī .

¹⁸⁶Il ne s’agit pas de 8,4 millions de vies.

¹⁷⁵Kalp kī|key āyu hī 5 hajār varṣh hai .

¹⁸⁷La durée du cycle n’est que de 5000 ans.

¹⁷⁶In śhāstrō̃ nē tumhē̃ ghōr nīnd mē̃ sulā diyā thā .

¹⁸⁸Ces écritures vous ont profondément endormis.

¹⁷⁷Ab bāp nē tumkō jagāyā hai .

¹⁸⁹Le Père vous a réveillés.

¹⁷⁸Tum jāgkar bāp sē varsā lē rahē hō .

¹⁹⁰Une fois que vous êtes réveillés, vous prenez votre héritage auprès du Père.

¹⁷⁹Tum chhōṭē bachchē hō , kōī 3 mās kā , kōī 4 mās kā .

¹⁹¹Vous êtes des petits enfants: certains ont trois mois, d’autres quatre mois.

¹⁸⁰Tum īśhvar kē|K bantē hō tō phir āp muyē mar gaī duniyā .

¹⁹²Quand vous appartenez à Dieu, vous mourez et le monde est mort pour vous.

¹⁸¹Bābā kā bantē hō tō dēh-abhimān ṭūṭ jātā hai .

¹⁹³Quand vous appartenez à Baba, votre conscience du corps se brise.

¹⁸²Bāp kahtē hai - śharīr mē̃ rahtē huē , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē kamal fool|phūl samān rahnā hai .

¹⁹⁴Le Père dit: En vivant dans votre corps, en vivant dans votre famille, restez comme des lotus. ¹⁹⁵Vos relations étaient pures à l’âge d’or.

¹⁸³Satyug mē̃ tum pavitra sambandh mē̃ thē .

¹⁹⁶Et puis vous êtes devenus ceux qui appartenaient à la religion de la famille impure.

¹⁸⁴Ab apavitr gr̥ihastha dharm vālē banē hō .

¹⁹⁷C’est vous qui apparteniez à la religion des déités et qui prenez 84 vies.

¹⁸⁵Tum dēvī-dēvtā dharm vālē hī 84 janma lētē hō .

¹⁹⁸Vous êtes aussi ceux qui commencent à faire de la dévotion.

¹⁸⁶Bhakti bhī tum śhurū kartē hō .

¹⁹⁹Vous changez de dignes d’être adorés en adorateurs.

¹⁸⁷Pūjya sē pujārī tum bantē hō .

²⁰⁰Au début, votre dévotion était sans mélange.

¹⁸⁸Pahlē tumnē avyabhichārī bhakti kī|key , ab bhakti bhī vyabhichārī ban paṛī hai .

²⁰¹La dévotion s’est désormais altérée. ²⁰²Vous devez recevoir une fois encore votre héritage du Père.

¹⁸⁹Phir tumkō bāp sē varsā miltā hai .

²⁰³Le Père doit venir à l’âge de confluence.

¹⁹⁰Bāp kō ānā bhī saṅgamyug par hōtā hai .

²⁰⁴Ils disent que Dieu viendra à chaque âge.

¹⁹¹Yugē-yugē kahnē sē karkē 4 yug kahō nā .

²⁰⁵Dans ce cas, ils devraient dire spécifiquement quatre âges.

¹⁹²Phir 24 avatār - kachchh-machchh avatār kaisē hō sakē̃gē  ?

²⁰⁶Comment peuvent-ils dire qu’il y a 24 incarnations, dans un poisson, un alligator etc?

¹⁹³God is one , rachayitā bhī ēk hai tō unkī rachnā bhī ēk hai .

²⁰⁷Il n’y a qu’un seul Dieu! ²⁰⁸Il n’y a qu’un seul Créateur et Sa création est également unique..

¹⁹⁴Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) svarājya kē liē bāp par bali chaṛhnā hai .

²¹³ 1. Pour obtenir la souveraineté sur vous-mêmes, sacrifiez-vous au Père.

¹⁹⁹Aim-object sadā sāmnē rakhnī hai .

²¹⁴Gardez constamment votre but et votre objectif devant vous.

²⁰⁰Puruṣhārth kar sūryavanśhī bannā hai .

²¹⁵Faites des efforts pour entrer dans la dynastie du soleil.

²⁰¹2 ) bāp sē jō gyān kā tīsrā nētra milā hai , vah sadā khulā rahē .

²¹⁶ 2. Gardez constamment ouvert le troisième œil de la connaissance que vous avez reçu du Père.

²⁰²Māyā kī|key pravēśhtā na hō jāē iskā pūrā dhyān rakhnā hai .

²¹⁷Ayez une attention totale pour que Maya n’entre pas en vous.

²⁰³Yōg agni sē vikarmājīt bannā hai .

²¹⁸Devenez des conquérants des actions pécheresses grâce au feu du yoga.

²⁰⁴Vardān  : sarv sambandhō̃ sē bāp kō apnā banākar ēkras rahnē vālē naṣhṭōmōhā , smr̥iti svarūp bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez- vous être un conquérant de l’attachement et une incarnation du souvenir et rester constant et stable en faisant en sorte que le Père vous appartienne dans toutes les relations.

²⁰⁵Naṣhṭōmōhā , smr̥iti svarūp bannē kē liē sarv sambandhō̃ sē bāp kō apnā banāō . ²⁰⁶Kisī bhī daihik sambandh mē̃ buddhi kā lagāv na hō . ²⁰⁷Agar kahī̃ bhī lagāv hōgā tō buddhi bhaṭakēgī .

²²⁰ Afin de devenir un conquérant de l’attachement et une incarnation du souvenir, faites en sorte que le Père vous appartienne dans toutes les relations. ne permettez pas à votre intellect de s’attacher à qui que ce soit dans une relation physique.Si il y a le moindre attachement envers quiconque, votre intellect vagabondera.

²⁰⁸Baiṭhē̃gē bāp kō yād karnē aur yād vahī āyēgā jismē̃ mōh hōgā .

²²¹Vous vous assoirez pour vous souvenir du Père et au lieu de cela, vous vous souviendrez de celui auquel vous êtes attaché.

²⁰⁹Kiskā mōh paisē mē̃ hōtā hai , kiskā zewar mē̃ , kiskā kisī sambandh mē̃ . . jahā̃ bhī hōgā vahā̃ buddhi jāyēgī .

²²²Certains sont attachés à l’argent, d’autres à leurs bijoux et d’autres à leurs relations. ²²³Leur intellect ira là où se situent ces aspects, où qu’ils soient.

²¹⁰Agar bār-bār buddhi jātī hai tō ēkras nahī̃ rah saktē .

²²⁴Si votre intellect est attiré de façon récurrente vers eux, vous ne pouvez pas rester constant et stable.

²¹¹Slōgan  : prakr̥iti kō dāsī banā dō tō udāsī dūr bhāg jāyēgī .

²²⁵Devise: : Faites de la nature votre servante et la tristesse s’en ira.

²²⁶*** OM SHANTI ***