Murli du jour du lundi 24 juillet 2023

⁰24-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान रत्नों की लेन-देन कर तुम्हें ज्ञान से एक-दो की पालना करनी है, आपस में बहुत-बहुत प्यार से रहना है''

¹Essence: Doux enfants, soutenez-vous les uns et les autres avec la Connaissance, en échangeant des joyaux. ²Vivez ensemble avec beaucoup d’amour.

²प्रश्न:- बीमारी अथवा कर्मभोग होते भी अपार खुशी किस आधार पर रह सकती है?

³Question: Comment pouvez-vous maintenir un bonheur sans limite, lorsque vous êtes malades ou lorsque vous passez par la souffrance du karma?

³उत्तर:- विचार सागर मंथन करने की आदत डालो। ⁴कोई भी कर्मभोग अथवा बीमारी आती है तो अपने आपसे बातें करो - अब हमने 84 जन्मों का पार्ट पूरा किया, यह पुरानी जुत्ती है।

⁴Réponse: Prenez l’habitude de baratter l’Océan de Connaissance. ⁵Si la moindre souffrance du karma survient, ou qu’une maladie se manifeste, dites-vous: «A présent j’ai fini mon rôle de 84 vies. ⁶Ceci est une vieille chaussure; je dois régler mes vieux comptes karmiques.

⁵इस पुराने हिसाब-किताब को चुक्तू करना है। ⁶फिर हम 21 जन्मों के लिए सब बीमारियों से छूट जायेंगे।

⁷Puis, pendant 21 vies je serai libre de toutes sortes de maladies».

⁷कोई बीमारी छूटती जाती है तो खुशी होती है ना।

⁸Être libéré des maladies procure un grand bonheur.

⁸गीत:- माता ओ माता…

⁹Chanson: Mère, ô mère ! ¹⁰Tu es la donneuse de fortune pour tous…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह है माताओं की महिमा, वन्दे मातरम्।

¹²C’est la louange des mères. ¹³Salutations aux mères !

¹¹हे माता, तुम शिवबाबा के भण्डारे से सबकी पालना करती हो।

¹⁴Oh mères, vous soutenez tout le monde avec le sock de trésors de Shiv Baba.

¹²तुमको शिवबाबा के भण्डारे से ज्ञान रत्नों का खजाना मिलता है अथवा ज्ञान अमृत के कलष से तुम्हारी पालना होती है।

¹⁵Vous recevez les joyaux de Connaissance du sock de trésors de Shiv Baba; c’est-à-dire, vous êtes nourries à partir de cette urne du nectar de la Connaissance.

¹³वास्तव में महिमा शिवबाबा की है, वह करनकरावनहार है। ¹⁴माता है जगदम्बा।

¹⁶En fait, cette louange appartient à Shiv Baba parce qu’Il est Karankaravanhar; tandis que Jagadamba est une mère.

¹⁵जरूर और भी मातायें होंगी, जो यह माताओं की महिमा है।

¹⁷Il y a également d’autres mères. ¹⁸C’est pourquoi les mères sont louées.

¹⁶माता बहुत-बहुत अच्छी पालना करती है।

¹⁹Les mères donnent un très bon soutien.

¹⁷शिवबाबा के यज्ञ में जो रहने वाले हैं उन्हों की स्थूल में भी पालना होती है और अविनाशी ज्ञान रत्नों से तो सभी की पालना होती है।

²⁰Ceux qui vivent dans le yagya de Baba sont nourris physiquement et ils sont également nourris avec les joyaux impérissables de la Connaissance. ²¹Parmi ceux qui soutiennent tout le monde, les mères sont majoritaires.

¹⁸पालना करने वाली मैजारिटी मातायें हैं।

²²Beaucoup de frères soutiennent également les sœurs.

¹⁹बहुत हैं जो भाई भी बहनों की पालना करते हैं।

²³Ce ne sont pas seulement les sœurs qui soutiennent les frères.

²⁰ऐसे नहीं, सिर्फ बहन भाई की पालना करती है।

²⁴Chacun se soutient mutuellement en échangeant les joyaux de Connaissance.

²¹दोनों ज्ञान रत्नों की लेन-देन से एक-दो की पालना करते हैं - भाई बहन की, बहन भाई की। ²²बच्चों को बहुत प्यार से रहना है।

²⁵Les frères soutiennent les sœurs et les sœurs soutiennent les frères.Les enfants, vous devriez vivre les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.

²³इस दुनिया में तो एक-दो को विकार ही देते हैं इसलिए जैसे एक-दो के दुश्मन हुए।

²⁶Dans ce monde, les gens se donnent du poison mutuellement; c'est comme s'ils étaient ennemis.

²⁴यहाँ अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना देते हैं।

²⁷Ici, vous donnez les trésors des joyaux impérissables de cette Connaissance.

²⁵वो तो जैसे पत्थर मारते हैं क्योंकि है ही पत्थरबुद्धि।

²⁸Parce qu’ils ont un intellect de pierre, c’est comme s’ils se jetaient des pierres.

²⁶ऐसे नहीं कि पत्थर मारते हैं, यह तो समझानी है।

²⁹Cela ne veut pas dire qu’ils se jettent vraiment des pierres ; c’est juste une analogie.

²⁷तुम हो बहन-भाई ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

³⁰Vous êtes des frères et sœurs – des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁸तुम्हारा नाम भी बड़ा भारी है।

³¹Votre nom est très important.

²⁹ब्रह्माकुमारी है तो कुमार भी जरूर हैं।

³²Il y a des Brahma Kumars ainsi que des Brahma Kumaris.

³⁰प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर ब्राह्मण-ब्राह्मणियां भी होंगे।

³³Il y a Prajapita Brahma; donc il doit y avoir des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.

³¹बोर्ड पढ़ने से घबराना नहीं चाहिए।

³⁴Les gens ne devraient pas avoir peur en lisant la pancarte.

³²प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे जरूर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ होंगे।

³⁵Les enfants de Prajapita Brahma doivent être des Brahma Kumars et Kumaris.

³³यह बुद्धि से काम लिया जाता है।

³⁶Vous devez faire fonctionner votre intellect sur ce sujet.

³⁴गीत में महिमा है माता की।

³⁷Les mères ont été louées dans la chanson.

³⁵जगत अम्बा सरस्वती कहें तो भी जरूर बच्चे और बच्चियाँ होंगे।

³⁸Jagadamba est Saraswati. ³⁹Il y a des fils et des filles également.

³⁶जरूर फैमली होगी।

⁴⁰Il doit y avoir une famille.

³⁷यह भी समझने की बात है ना।

⁴¹C’est aussi quelque chose qu’il faut comprendre.

³⁸समझते भी हैं - प्रजापिता लिखा हुआ है ना।

⁴²Les gens comprennent qu'on écrive «Prajapita».

³⁹ब्रह्मा को कहा जाता है प्रजापिता ब्रह्मा।

⁴³Baba est appelé «Prajapita Brahma».

⁴⁰यह है साकारी सृष्टि का पिता।

⁴⁴Il est le père du monde corporel.

⁴¹गाया हुआ है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कुल की रचना हुई।

⁴⁵On dit que le clan Brahmine a été créé à travers Prajapita Brahma.

⁴²आदि सनातन पहले-पहले ब्राह्मण हो जाते हैं।

⁴⁶Les Brahmines sont le clan originel et éternel.

⁴³वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहना रांग है। ⁴⁴वह तो है सतयुग का धर्म।

⁴⁷En fait, il est faux de dire que le dharma des déités est le dharma originel et éternel.

⁴⁵यह आदि सनातन ब्राह्मणों का धर्म जो है वह प्रायःलोप हो गया है।

⁴⁸C’est le dharma de l’âge d’or. ⁴⁹Le dharma originel et éternel des brahmines a disparu.

⁴⁶परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म रचते हैं।

⁵⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême, établit le dharma des brahmines à travers Prajapita Brahma.

⁴⁷तो यह संगमयुग हो गया देवी-देवता धर्म से भी ऊंच।

⁵¹Par conséquent, ce dharma de l’âge de confluence est même plus élevé que le dharma des déités.

⁴⁸पहले यह ब्राह्मण धर्म है, जिसको चोटी कहते हैं।

⁵²Tout d’abord, il y a le dharma brahmine qui est appelé le «top-knot».

⁴⁹इसको कहा जायेगा संगमयुगी आदि सनातन ब्राह्मण धर्म।

⁵³On l’appelle le dharma brahmine originel et éternel de l’âge de confluence.

⁵⁰कितना अच्छा राज़ है समझने का।

⁵⁴C’est un si grand secret à comprendre!

⁵¹बाबा ने समझाया है कि पहले जब कोई आते हैं तो उनको बाप का परिचय दो।

⁵⁵Baba a expliqué: Tout d'abord, présentez le Père à toute personne qui vient.

⁵²यह है मुख्य।

⁵⁶C'est l’aspect principal.

⁵³ब्राह्मणों को तो राजधानी है नहीं।

⁵⁷Les brahmines n'ont pas de royaume.

⁵⁴लिखा जाता है सतयुगी डीटी वर्ल्ड सावरन्टी तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁵⁸Il est écrit: «Le monde de la souveraineté des déités de l’âge d’or est votre droit de naissance divin».

⁵⁵देवी-देवता धर्म तो बरोबर है। ⁵⁶परन्तु उनको यह राजधानी कब और कैसे मिलती है - यह भी समझाना पड़ता है इसलिए त्रिमूर्ति का चित्र सामने जरूर रखना है।

⁵⁹Le dharma des déités a vraiment existé; mais comment et quand ont-elles reçu ce royaume? ⁶⁰Cela doit aussi être expliqué; c’est pourquoi vous devez vraiment garder une image de la Trimurti devant vous.

⁵⁷इसमें लिखा हुआ है - स्वर्ग की बादशाही तुम्हारा जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁶¹Dessus, il est écrit: «Le royaume du paradis est votre droit de naissance».

⁵⁸किस द्वारा? ⁵⁹यह भी लिखना पड़े।

⁶²Ecrivez également «grâce à qui».

⁶⁰यह बोर्ड बनाकर हर एक अपने घर में लगावे। ⁶¹जैसे गवर्मेन्ट के ऑफीसर्स के बोर्ड होते हैं ना।

⁶³Faites cet écriteau, et chacun de vous devrait l’accrocher dans sa maison; tout comme les officiers du Gouvernement ont aussi des plaques.

⁶²कोई के पास बैज रहते हैं।

⁶⁴Certains ont des badges.

⁶³सबकी अपनी-अपनी निशानी रहती है। ⁶⁴तुम्हारी भी निशानी रहनी चाहिए।

⁶⁵De même que chacun a son propre signe, vous devriez également avoir un signe.

⁶⁵बाबा डायरेक्शन देते हैं, अमल में लाना तो बच्चों का काम है ना। ⁶⁶विहंग मार्ग की सर्विस करनी है।

⁶⁶Baba donne des directives et c’est la tâche des enfants de les mettre en pratique afin que le service puisse avoir lieu rapidement.

⁶⁷यह बहुत मुख्य चीज़ है।

⁶⁷C'est un aspect très important.

⁶⁸डॉक्टर, बैरिस्टर आदि सबके घर में बोर्ड लगा हुआ होता है ना।

⁶⁸Les médecins, avocats etc. ont tous des plaques accrochées à l’extérieur de leur cabinet.

⁶⁹तुम्हारा भी बोर्ड लगा हुआ हो - आकर समझो कि शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की बादशाही कैसे मिलती है?

⁶⁹Baba donne des directives. ⁷⁰Vous devriez également avoir une plaque sur laquelle il serait écrit : «Venez comprendre comment Shiv Baba donne le royaume du paradis à travers Brahma».

⁷⁰बाबा डायरेक्शन देते हैं, जो मनुष्य देखकर वन्डर खायेंगे। ⁷¹अन्दर आयेंगे समझने के लिए। ⁷²फ्लैट के बाहर भी बोर्ड लगा सकते हो।

⁷¹Les gens seront étonnés en la voyant et ils entreront pour en savoir davantage.Vous pouvez même mettre une plaque à l’extérieur de votre appartement.

⁷³जिसका जो धन्धा है वह बोर्ड लगाना चाहिए।

⁷²Ils mettent une plaque pour indiquer quel est leur business.

⁷⁴एक-दो से सीखना चाहिए।

⁷³Vous devriez apprendre les uns des autres.

⁷⁵परन्तु बच्चों पर माया का वार बहुत होता है, निश्चय नहीं कि हम बाबा के पास जाते हैं।

⁷⁴Cependant, maya attaque beaucoup les enfants. ⁷⁵Ils n’ont pas la foi qu’ils viennent à Baba.

⁷⁶84 जन्मों का पार्ट पूरा हुआ फिर नई दुनिया, स्वर्ग में आकर वर्सा लेंगे।

⁷⁶Le rôle des 84 vies est terminé et vous irez dans le nouveau monde du paradis pour recevoir votre héritage.

⁷⁷यह याद नहीं रहता है।

⁷⁷Cependant, vous êtes incapables de vous souvenir de cela.

⁷⁸बाबा कहते हैं कि भल कर्म करो फिर जितना समय मिले तो बाबा को याद करो।

⁷⁸Baba dit: Accomplissez des actions mais, chaque fois que vous avez du temps, souvenez-vous de Baba.

⁷⁹तुम यह ढिंढोरा पीटते रहो कि यह सबका अन्तिम जन्म है।

⁷⁹Continuez à battre les tambours: «C’est la dernière vie pour chacun».

⁸⁰पुनर्जन्म मृत्युलोक में फिर नहीं लेना है।

⁸⁰Vous ne vous réincarnerez plus dans cette terre de la mort.

⁸¹तुम भी जानते हो कि मृत्युलोक अभी खत्म होना है।

⁸¹Vous comprenez également que cette terre de la mort est sur le point de se terminer.

⁸²पहले निर्वाणधाम जाना है।

⁸²Tout d’abord, vous devez retourner dans la terre du Nirvana.

⁸³ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी चाहिए, इसको विचार सागर मंथन कहा जाता है।

⁸³Vous devez vous parler de cette façon. ⁸⁴C'est ce que l’on appelle «baratter l’Océan de Connaissance».

⁸⁴बाप कहते हैं तुम कर्मयोगी हो।

⁸⁵Le Père dit: Vous êtes des karma yogis.

⁸⁵क्या तुमको कछुए जानवर जैसा भी अक्ल नहीं है!

⁸⁶Ne seriez-vous donc pas aussi sages que les tortues?

⁸⁶वो भी शरीर निर्वाह अर्थ घास आदि खाकर फिर कर्मेन्द्रियों को समेट शान्त में बैठ जाते हैं।

⁸⁷Elles mangent de l'herbe pour vivre, puis elles se posent tranquillement et rétractent leurs organes physiques.

⁸⁷तुम बच्चों को तो बाप की याद में रहना है, स्वदर्शन चक्र फिराना है, अपने को मास्टर बीजरूप समझना है।

⁸⁸Les enfants, vous devez rester dans le souvenir du Père – faire tourner le disque de la réalisation de soi et considérer que vous êtes des maîtres graines.

⁸⁸बीज में झाड़ का सारा ज्ञान है - इनकी उत्पत्ति एवं पालना कैसे होती है, ड्रामा में 84 का चक्र कैसे फिरता है?

⁸⁹La Connaissance entière de l’Arbre est fondue dans la Graine : comment il est créé, de quelle façon il est soutenu et comment le cycle de 84 vies du drama tourne.

⁸⁹84 के चक्र के लिए यह चित्र (चक्र का) बनाया जाता है।

⁹⁰L’image du cycle des 84 vies a été créée.

⁹⁰मनुष्य समझते हैं कि आत्मा 84 लाख योनियों में जाती है। ⁹¹लेकिन तुम्हें बाप ने समझाया है कि तुम सिर्फ 84 जन्म लेते हो।

⁹¹Les êtres humains pensent que les âmes prennent naissance dans 8.400.000 espèces; mais le Père a expliqué que vous prenez seulement 84 vies.

⁹²जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले हैं अर्थात् जो ब्राह्मण से देवता बनते है उनके ही 84 जन्म होते हैं।

⁹²Ceux qui font partie du dharma originel et éternel des déités – c’est-à-dire ceux qui, de Brahmines deviennent des déités – sont ceux qui prennent 84 vies.

⁹³तुम 84 जन्मों को जानते हो।

⁹³Vous comprenez ces 84 vies.

⁹⁴ब्रह्मा की रात और ब्रह्मा का दिन कहते है, इसमें 84 जन्म आ जाते हैं।

⁹⁴On dit: «Le jour de Brahma et la nuit de Brahma»; cela comprend les 84 vies.

⁹⁵त्रिमूर्ति का बोर्ड बनाकर लिखना चाहिए - यह ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है, लेना है तो लो।

⁹⁵Faites un tableau de la Trimurti et écrivez: «Voici votre droit de naissance divin. ⁹⁶Si vous désirez le réclamer, faites-le maintenant.

⁹⁶नाउ आर नेवर (अब नहीं तो कभी नहीं)।

⁹⁷C’est maintenant ou jamais !

⁹⁷इस होवनहार महाभारत लड़ाई के पहले पुरुषार्थ करना है।

⁹⁸Faites cet effort avant que la guerre du Mahabharat n’ait lieu».

⁹⁸राम (शिव) क्या देते हैं और रावण क्या देते हैं?

⁹⁹Vous comprenez ce que Rama (Shiva) donne et ce que Ravan donne.

⁹⁹- यह तुम जानते हो। ¹⁰⁰आधाकल्प है रामराज्य, आधाकल्प है रावणराज्य।

¹⁰⁰Pendant la moitié du cycle, c’est le royaume de Rama et pendant l’autre moitié du cycle, c’est le royaume de Ravan.

¹⁰¹ऐसे नहीं, परमात्मा ही दुःख देते हैं।

¹⁰¹Ne pensez pas que Dieu donne de la peine.

¹⁰²दुःख देने वाला तो रावण 5 विकार हैं जो ही विशश बनाते हैं।

¹⁰²C’est Ravan, les 5 vices, qui donne de la peine et qui vous rend vicieux.

¹⁰³बच्चों को भिन्न-भिन्न प्रकार की समझानी रोज़ मिलती रहती है तो खुशी में रहना चाहिए ना।

¹⁰³Les enfants, vous ne cessez de recevoir toutes sortes d’explications chaque jour. ¹⁰⁴Vous devriez donc être heureux.

¹⁰⁴तुम जानते हो शिवबाबा रोज़ पढ़ाते हैं।

¹⁰⁵Vous comprenez que Shiv Baba vous enseigne chaque jour.

¹⁰⁵ऐसे नहीं कि साकार को याद करना है।

¹⁰⁶Vous ne devez pas vous souvenir du corporel.

¹⁰⁶शिवबाबा हमको ब्रह्मा बाबा द्वारा सहज राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰⁷Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga facile à travers Brahma Baba. ¹⁰⁸Shiv Baba vient dans Prajapita Brahma.

¹⁰⁷शिवबाबा आते ही प्रजापिता ब्रह्मा में हैं।

¹⁰⁹Personne d’autre ne peut être appelé «Prajapita Brahma».

¹⁰⁸प्रजापिता ब्रह्मा और किसको कह नहीं सकते।

¹¹⁰Les Brahmines sont également nécessaires.

¹⁰⁹ब्राह्मण भी जरूर चाहिए। ¹¹⁰गाया जाता है सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा अथवा राज्य-भाग्य लो।

¹¹¹On se souvient: «Réclamez votre héritage – la libération et la libération dans la vie – c’est-à-dire votre fortune du royaume, en une seconde».

¹¹¹बच्चे कहते हैं कि हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹¹²Les enfants disent qu’ils sont les enfants de Shiv Baba.

¹¹²वो है ही स्वर्ग का रचयिता तो जरूर हमको भी स्वर्ग की राजाई देंगे।

¹¹³Il est le Créateur du paradis; ainsi Il leur donnera assurément le royaume du paradis.

¹¹³बाबा कैसा वन्डरफुल है!

¹¹⁴Baba est si merveilleux!

¹¹⁴एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति जनक को मिली - यह भी गाया हुआ है।

¹¹⁵«Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde». ¹¹⁶On s'en souvient également.

¹¹⁵तुम जानते हो कि अब हम शिवबाबा के बने हैं।

¹¹⁷Vous comprenez qu'à présent vous appartenez à Shiv Baba.

¹¹⁶शिवबाबा को जरूर याद करना पड़े।

¹¹⁸Vous devez vraiment vous souvenir de Shiv Baba.

¹¹⁷जैसे बच्चे धर्म की गोद लेते हैं तो जानते हैं कि पहले हम फलाने का बच्चा था, अब फलाने का हूँ, उनसे दिल हटती जायेगी और उनसे जुटती जायेगी।

¹¹⁹Lorsque des enfants sont adoptés, ils sont conscients qu’auparavant ils étaient les enfants d’untel et qu’à présent ils sont les enfants de quelqu’un d’autre.

¹¹⁸हम यहाँ भी ऐसे कहेंगे कि हम शिवबाबा के एडाप्टेड बच्चे हैं फिर उस लौकिक बाप को याद करने से फ़ायदा ही क्या?

¹²⁰Leur cœur s’éloigne de leurs vrais parents et s’attache aux parents qui les ont adoptés. ¹²¹Ici aussi, vous diriez que vous êtes les enfants adoptés de Shiv Baba.

¹¹⁹मोस्ट बील्वेड बाप इतनी बड़ी सम्पत्ति देने वाला है।

¹²²Dans ce cas, quel bénéfice y a-t-il à se souvenir de votre père physique?

¹²⁰बाप भी मेहनत करके बच्चों को लायक बनाते हैं ना!

¹²³Le Père Le plus aimé vous donne tant de richesses!

¹²¹ऐसे बाप को तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

¹²⁴Les enfants, le Père fait des efforts pour vous et Il vous rend dignes.

¹²²और तो सभी तुमको दुःख देने वाले हैं फिर भी उनको याद करते रहते हो और मुझ बाप को तुम भूल जाते हो।

¹²⁵Vous oubliez constamment un tel Père. ¹²⁶Tout le monde vous donne de la peine; pourtant, vous continuez à vous souvenir d’eux et vous M’oubliez, Moi votre Père.

¹²³रहो भल अपने घर में परन्तु याद बाबा को करो।

¹²⁷Vivez chez vous; mais souvenez-vous absolument de Baba.

¹²⁴इसमें मेहनत चाहिए।

¹²⁸Cela demande des efforts.

¹²⁵सिर्फ मेरा होकर रहो। ¹²⁶निरन्तर मुझे याद करो और नई दुनिया को याद करो।

¹²⁹Appartenez-Moi simplement et continuez à vous souvenir constamment de Moi et du nouveau monde.

¹²⁷यह तो सारा कब्रिस्तान बनना है।

¹³⁰Le monde entier va devenir un cimetière.

¹²⁸तुम मेरे बने गोया विश्व के मालिक बने।

¹³¹Si vous M’appartenez, vous serez les maîtres du nouveau monde.

¹²⁹तुम जानते हो कि हम बाबा के बने हैं फिर स्वर्ग के मालिक हम भविष्य में बनेंगे।

¹³²Vous comprenez que vous appartenez maintenant à Baba et que, dans le futur, vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹³⁰खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹³³Vos degrés de bonheur devraient augmenter.

¹³¹यह भी जानते हैं कि यह पुराना शरीर है।

¹³⁴Vous comprenez également que votre corps est vieux.

¹³²कर्मभोग भोगना पड़ता है।

¹³⁵Vous devez endurer la souffrance du karma.

¹³³मम्मा-बाबा भी खुशी से कर्मभोग भोगते हैं। ¹³⁴फिर भविष्य 21 जन्म का सुख कितना भारी है।

¹³⁶Mama et Baba restent également heureux, tout en faisant l’expérience de la souffrance du karma.

¹³⁵यह तो पुरानी जुत्ती है। ¹³⁶कर्मभोग भोगते रहेंगे।

¹³⁷Ensuite, il y aura beaucoup de bonheur durant les 21 vies futures.

¹³⁷फिर 21 जन्म के लिए इससे छूट जायेंगे। ¹³⁸कोई बीमारी छूटती जाती है तो खुशी होती है ना।

¹³⁸Ce corps est une vieille chaussure et vous continuerez à endurer la souffrance du karma.

¹³⁹कोई आ़फत आती है फिर हट जाती है तो खुशी होती है ना।

¹³⁹Puis, vous en serez libérés pendant 21 vies.

¹⁴⁰तुम भी जानते हो कि अब जन्म-जन्मान्तर के लिए आफतें हट जायेंगी।

¹⁴⁰Vous êtes heureux lorsque vous êtes libérés de la maladie. ¹⁴¹Il y a du bonheur lorsqu’une calamité est finie.

¹⁴¹अभी हम बाबा के पास जाते हैं। ¹⁴²यह है विचार सागर मंथन कर प्वाइंट्स निकालना।

¹⁴²Vous comprenez que les calamités seront enlevées, vie après vie. ¹⁴³Maintenant vous retournez à Baba.

¹⁴³बाबा राय तो बतलाते हैं कि ऐसे-ऐसे अपने से बातें करो।

¹⁴⁴C’est ce qui s’appelle «baratter l’Océan de Connaissance et en extraire des points».

¹⁴⁴हमने 84 का चक्र पूरा किया, अब बाप के पास जाते हैं फिर बाबा का वर्सा पायेंगे।

¹⁴⁵Baba vous conseille de vous parler à vous-même de cette façon : «J’ai fini le cycle des 84 vies et maintenant je vais à Baba.

¹⁴⁵साक्षात्कार भी करते हो।

¹⁴⁶Puis, je recevrai mon héritage de Baba».

¹⁴⁶इस समय परोक्ष और अपरोक्ष है।

¹⁴⁷Vous avez également des visions.

¹⁴⁷जैसे मम्मा को कोई भी साक्षात्कार नहीं हुआ है, बाबा को तो हुआ है। ¹⁴⁸विनाश और स्थापना का साक्षात्कार हुआ।

¹⁴⁸En ce moment, certains ont des visions et d’autres n’en ont pas. ¹⁴⁹Par exemple, Mama n’a jamais eu la moindre vision; tandis que Baba a eu des visions.

¹⁴⁹इनको भविष्य का साक्षात्कार एक्यूरेट हुआ।

¹⁵⁰Il a eu des visions de la destruction et de l’établissement.

¹⁵⁰परन्तु पहले यह समझ में नहीं आया कि हम यह विष्णु बनेंगे।

¹⁵¹Il a eu une vision précise du futur. ¹⁵²Cependant, au début, il n’a pas compris qu’il allait devenir Vishnu.

¹⁵¹पीछे समझते गये - हम इस विकारी गृहस्थ धर्म से अब निर्विकारी गृहस्थ धर्म में जाते हैं, तत्त्वम्।

¹⁵³Il a compris plus tard qu’il allait quitter le dharma du foyer vicieux pour partir dans le dharma du foyer sans vice. ¹⁵⁴C’est la même chose pour vous.

¹⁵²तुम भी बाबा की पढ़ाई से ऐसे बनते हो।

¹⁵⁵Vous aussi, vous devenez ainsi grâce à l’étude de Baba.

¹⁵³रेस करनी चाहिए।

¹⁵⁶Faites la course en tête.

¹⁵⁴बाकी गीत में है मम्मा की महिमा।

¹⁵⁷Cependant, dans la chanson c’est Mama qui est louée.

¹⁵⁵तुम तो जान गये हो कि जगत अम्बा किसको कहा जाता है, वास्तव में मात-पिता कौन है?

¹⁵⁸Vous êtes venus pour comprendre qui est celle qu'on appelle Jagadamba. ¹⁵⁹En fait, qui sont la Mère et le Père?

¹⁵⁶मात-पिता कहने से जगत अम्बा याद नहीं आयेगी।

¹⁶⁰En disant «Mère et Père» on ne se souviendra pas de Jagadamba.

¹⁵⁷वह तो है निराकार।

¹⁶¹Cela s'applique à l'Incorporel.

¹⁵⁸यह तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁶²C'est seulement dans votre intellect.

¹⁵⁹पिता तो गॉड फादर ठीक है, वह निराकार है।

¹⁶³C’est juste de dire que Dieu le Père est le Père. ¹⁶⁴Il est incorporel.

¹⁶⁰माता तो निराकार हो न सके।

¹⁶⁵La mère ne peut pas être incorporelle.

¹⁶¹फादर निराकार है, जरूर वर्सा देंगे तो यहाँ आना पड़े ना, जो अपना परिचय दे।

¹⁶⁶Puisque le Père est incorporel, Il doit certainement venir ici afin de Se présenter pour vous donner votre héritage.

¹⁶²तो जरूर उनको माता चाहिए।

¹⁶⁷Par conséquent, Il a besoin d’une mère.

¹⁶³तो यह ब्रह्मा बड़ी माता हो गई। ¹⁶⁴दादा है निराकार।

¹⁶⁸Ce Brahma est la «mère aînée»; tandis que ce Grand-Père est incorporel.

¹⁶⁵कितनी वन्डरफुल नॉलेज है।

¹⁶⁹C’est une Connaissance si étonnante !

¹⁶⁶परन्तु यह मेल हो गया क्योंकि मुख वंशावली है ना।

¹⁷⁰Cependant, celui-ci est un homme; il est la création née de la bouche.

¹⁶⁷यह बड़ी वन्डरफुल नॉलेज है।

¹⁷¹C’est une Connaissance tout à fait merveilleuse.

¹⁶⁸बाप कहते हैं कि कितना गुह्य राज़ समझाता हूँ।

¹⁷²Le Père dit: Je vous explique des secrets très profonds.

¹⁶⁹कोई की बुद्धि में बैठ नहीं सकता कि मात-पिता कौन है।

¹⁷³«Qui sont la Mère et le Père»? ¹⁷⁴Cela ne peut rester dans l’intellect de qui que ce soit d’autre.

¹⁷⁰वो समझते हैं श्रीकृष्ण के लिए।

¹⁷⁵Ils pensent que cela s’applique à Krishna.

¹⁷¹सिर्फ फ़र्क यह किया है।

¹⁷⁶C’est la seule différence.

¹⁷²इसको कहा जाता है एकज़ भूल।

¹⁷⁷C’est ce que l’on appelle l’unique erreur.

¹⁷³कोई तो निमित्त बनना चाहिए ना।

¹⁷⁸Quelqu’un doit devenir un instrument.

¹⁷⁴क्या भूल हुई जो भारत इतना दुःखी होता है?

¹⁷⁹Quelle erreur a été commise pour que Bharat soit devenue si malheureuse?

¹⁷⁵अब तुम जानते हो किसने भुलाया?

¹⁸⁰Vous comprenez qui vous a fait oublier Baba.

¹⁷⁶कारण क्या हुआ जो भूल गये?

¹⁸¹Qu’est-ce qui vous a fait L’oublier?

¹⁷⁷बरोबर माया रावण ने बेमुख कराया है।

¹⁸²C’était vraiment maya, Ravan qui vous a détournés de Lui.

¹⁷⁸जैसे बाबा करनकरावनहार है वैसे माया भी करनकरावनहार दुःख दाता है।

¹⁸³De même que Baba est Karankaravanhar– maya est également karankaravanhar, «celle qui donne de la peine».

¹⁷⁹वह करनकरावनहार दुःखदाता और वह (शिवबाबा) करनकरावनहार सुखदाता।

¹⁸⁴Elle est karankaravanhar, le donneur de peine et Baba est Karankaravanhar, le Donneur de bonheur.

¹⁸⁰माया बाप से बेमुख कराती है।

¹⁸⁵Maya vous détourne du Père.

¹⁸¹अब बाप खुद कहते हैं कि हे आत्मायें, निरन्तर मुझ बाप को याद करो।

¹⁸⁶Le Père Lui-même dit: O âmes, maintenant souvenez-vous constamment de Moi, votre Père.

¹⁸²तुम हमारे बच्चे हो, तुमको वर्सा लेना है।

¹⁸⁷Vous êtes Mes enfants et vous devez réclamer votre héritage.

¹⁸³सिर्फ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁸Souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁴बेहद के बाप की मत मिलती है - ब्रह्मा द्वारा।

¹⁸⁹Vous recevez des instructions du Père Illimité à travers Brahma.

¹⁸⁵गुरू ब्रह्मा कहते हैं ना।

¹⁹⁰On parle de: «Guru Brahma».

¹⁸⁶यह तो है भक्ति मार्ग की महिमा। ¹⁸⁷गुरू ब्रह्मा मशहूर है।

¹⁹¹Cette louange fait partie du chemin de la dévotion.«Guru Brahma» est très célèbre.

¹⁸⁸वह फिर कह देते ईश्वर सर्वव्यापी है।

¹⁹²Cependant, ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁸⁹आगे हम भी समझते थे कि ठीक कहते है।

¹⁹³Auparavant, nous pensions également que ce qu’ils disaient était vrai.

¹⁹⁰अब समझते हैं कि माया ने इन्हों से ऐसा कह-लाया है।

¹⁹⁴Maintenant vous comprenez que c’est maya qui leur a fait dire cela.

¹⁹¹माया भूल कराती है नीचे गिराने के लिए और बाबा अभुल बनाते हैं ऊंच चढ़ाने के लिए।

¹⁹⁵Maya vous a fait commettre des erreurs pour vous faire descendre et Baba vous fait aller au-delà du fait de commettre des erreurs.

¹⁹²बाप बहुत अच्छी तकदीर बनाते हैं।

¹⁹⁶Il vous élève et vous rend très fortunés.

¹⁹³बाप को याद करना है - यह तो बहुत सहज है।

¹⁹⁷Vous devez vous souvenir du Père. ¹⁹⁸C’est très facile.

¹⁹⁴अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la mise en pratique:

¹⁹⁸1) अपने को मास्टर बीजरूप समझ कर्मेन्द्रियों को समेट शांत में बैठने का अभ्यास करना है।

²⁰³1 Considérez que vous êtes des maîtres graines; retirez-vous de vos organes des sens et ayez la pratique de vous installer dans le silence.

¹⁹⁹2) विचार सागर मंथन कर खुशी में रहना है और खुशी-खुशी से पुराना कर्मभोग चुक्तू करना है।

²⁰⁴2. Barattez l’Océan de Connaissance; soyez heureux, tout en réglant votre karma.

²⁰⁰अपने आपसे बातें करनी है कि हमने 84 का चक्र पूरा किया, अब जाते हैं बाबा के पास...।

²⁰⁵Parlez-vous à vous-même: «J’ai terminé ces 84 vies et maintenant je vais à Baba».

²⁰¹वरदान:- रिगार्ड मांगने के बजाए सदा ऊंची स्थिति में रहने वाले सर्व के पूज्यनीय भव

²⁰⁶Bénédiction: Au lieu de demander des égards, puissiez-vous être constamment à votre niveau le plus élevé et devenir dignes d'être adorés par tout le monde.

²⁰²कई बच्चे सोचते हैं कि हम तो आगे बढ़ रहे हैं लेकिन दूसरे हमको आगे बढ़ने का रिगार्ड नहीं देते हैं।

²⁰⁷ Certains enfants pensent qu'on ne leur donne pas les égards qu'ils devraient avoir en fonction de leur progression.

²⁰³लेकिन रिगार्ड मांगने के बजाए स्वयं का रिगार्ड स्वयं रखो तो दूसरे स्वतः रिगार्ड देंगे।

²⁰⁸Cependant, au lieu de demander de la considération, ayez de l'estime pour vous-même – et les autres vous en donneront automatiquement.

²⁰⁴अपना रिगार्ड रखना अर्थात् अपने को सदा महान श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करना।

²⁰⁹Avoir de l'estime pour soi c'est faire constamment l'expérience que l'on est une âme grande et élevée.

²⁰⁵जैसे मूर्ति जब आसन पर है तब पूज्यनीय है।

²¹⁰Lorsqu'une idole est sur son siège, elle est digne d'être adorée.

²⁰⁶ऐसे आप भी सदा अपनी ऊंची स्थिति में स्थित रहो तो पूज्यनीय बन जायेंगे।

²¹¹De la même manière, si vous restez constamment dans votre niveau le plus élevé, vous serez dignes d'être adorés.

²⁰⁷सब आपेही रिगार्ड देंगे।

²¹²Tout le monde vous accordera automatiquement sa considération.

²⁰⁸स्लोगन:- माया का तिरस्कार करने वाले ही सर्व के सत्कारी बनते हैं।

²¹³Devise: Ceux qui rejettent maya sont respectés par tous.

²¹⁴*** OM SHANTI ***