Murli du jour du lundi 24 juillet 2023

⁰24-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān ratnō̃ kī|key lēn-dēn kar tumhē̃ gyān sē ēk-dō kī|key pālnā karnī hai , āpas mē̃ bahut-bahut pyār sē rahnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, soutenez-vous les uns et les autres avec la Connaissance, en échangeant des joyaux. ²Vivez ensemble avec beaucoup d’amour.

²Praśhna  : bīmārī athavā karmabhōg hōtē bhī apār khuśhī kis ādhār par rah saktī hai  ?

³Question: Comment pouvez-vous maintenir un bonheur sans limite, lorsque vous êtes malades ou lorsque vous passez par la souffrance du karma?

³Uttar  : vichār sāgar manthan karnē kī|key ādat ḍālō . ⁴Kōī bhī karmabhōg athavā bīmārī ātī hai tō apnē āpsē bātē̃ karō - ab hamnē 84 janmō̃ kā part pūrā kiyā , yah purānī juttī hai . ⁵Is purānē hisāb-kitāb kō chuktū karnā hai .

⁴Réponse: Prenez l’habitude de baratter l’Océan de Connaissance. ⁵Si la moindre souffrance du karma survient, ou qu’une maladie se manifeste, dites-vous: «A présent j’ai fini mon rôle de 84 vies. ⁶Ceci est une vieille chaussure; je dois régler mes vieux comptes karmiques.

⁶Phir ham 21 janmō̃ kē liē sab bīmāriyō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē .

⁷Puis, pendant 21 vies je serai libre de toutes sortes de maladies».

⁷Kōī bīmārī chhūṭtī jātī hai tō khuśhī hōtī hai nā .

⁸Être libéré des maladies procure un grand bonheur.

⁸Gīt  : mātā ō mātā …

⁹Chanson: Mère, ô mère ! ¹⁰Tu es la donneuse de fortune pour tous…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Yah hai mātāō̃ kī|key mahimā , vandē mātaram .

¹²C’est la louange des mères. ¹³Salutations aux mères !

¹¹Hē mātā , tum śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē sabkī pālnā kartī hō .

¹⁴Oh mères, vous soutenez tout le monde avec le sock de trésors de Shiv Baba.

¹²Tumkō śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē gyān ratnō̃ kā khajānā miltā hai athavā gyān amr̥it kē|K kalaṣh sē tumhārī pālnā hōtī hai .

¹⁵Vous recevez les joyaux de Connaissance du sock de trésors de Shiv Baba; c’est-à-dire, vous êtes nourries à partir de cette urne du nectar de la Connaissance.

¹³Vāstav mē̃ mahimā śhivbābā kī hai , vah karankarāvanhār hai . ¹⁴Mātā hai jagadambā .

¹⁶En fait, cette louange appartient à Shiv Baba parce qu’Il est Karankaravanhar; tandis que Jagadamba est une mère.

¹⁵Jarūr aur bhī mātāyē̃ hōṅgī , jō yah mātāō̃ kī|key mahimā hai .

¹⁷Il y a également d’autres mères. ¹⁸C’est pourquoi les mères sont louées.

¹⁶Mātā bahut-bahut achchhī pālnā kartī hai .

¹⁹Les mères donnent un très bon soutien.

¹⁷Śhivbābā kē|K yagya mē̃ jō rahnē vālē haĩ unhō̃ kī|key sthūl mē̃ bhī pālnā hōtī hai aur avināśhī gyān ratnō̃ sē tō sabhī kī|key pālnā hōtī hai .

²⁰Ceux qui vivent dans le yagya de Baba sont nourris physiquement et ils sont également nourris avec les joyaux impérissables de la Connaissance. ²¹Parmi ceux qui soutiennent tout le monde, les mères sont majoritaires.

¹⁸Pālnā karnē vālī majority mātāyē̃ haĩ .

²²Beaucoup de frères soutiennent également les sœurs.

¹⁹Bahut haĩ jō bhāī bhī bahanō̃ kī|key pālnā kartē haĩ .

²³Ce ne sont pas seulement les sœurs qui soutiennent les frères.

²⁰Aisē nahī̃ , sirph bahan bhāī kī pālnā kartī hai .

²⁴Chacun se soutient mutuellement en échangeant les joyaux de Connaissance.

²¹Dōnō̃ gyān ratnō̃ kī|key lēn-dēn sē ēk-dō kī|key pālnā kartē haĩ - bhāī bahan kī|key , bahan bhāī kī . ²²Bachchō̃ kō bahut pyār sē rahnā hai .

²⁵Les frères soutiennent les sœurs et les sœurs soutiennent les frères.Les enfants, vous devriez vivre les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.

²³Is duniyā mē̃ tō ēk-dō kō vikār hī dētē haĩ isliē jaisē ēk-dō kē|K duśhman huē .

²⁶Dans ce monde, les gens se donnent du poison mutuellement; c'est comme s'ils étaient ennemis.

²⁴Yahā̃ avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā dētē haĩ .

²⁷Ici, vous donnez les trésors des joyaux impérissables de cette Connaissance.

²⁵Vō tō jaisē patthar mārtē haĩ kyōṅki hai hī pattharbuddhi .

²⁸Parce qu’ils ont un intellect de pierre, c’est comme s’ils se jetaient des pierres.

²⁶Aisē nahī̃ ki patthar mārtē haĩ , yah tō samjhānī hai .

²⁹Cela ne veut pas dire qu’ils se jettent vraiment des pierres ; c’est juste une analogie.

²⁷Tum hō bahan-bhāī brahmākumār-kumāriyā̃ .

³⁰Vous êtes des frères et sœurs – des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁸Tumhārā nām bhī baṛā bhārī hai .

³¹Votre nom est très important.

²⁹Brahmākumārī hai tō kumār bhī jarūr haĩ .

³²Il y a des Brahma Kumars ainsi que des Brahma Kumaris.

³⁰Prajāpitā brahmā hai tō jarūr brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bhī hōṅgē .

³³Il y a Prajapita Brahma; donc il doit y avoir des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.

³¹Board paṛhnē sē ghabrānā nahī̃ chāhiē .

³⁴Les gens ne devraient pas avoir peur en lisant la pancarte.

³²Prajāpitā brahmā kē|K bachchē jarūr brahmākumār-kumāriyā̃ hōṅgē .

³⁵Les enfants de Prajapita Brahma doivent être des Brahma Kumars et Kumaris.

³³Yah buddhi sē kām liyā jātā hai .

³⁶Vous devez faire fonctionner votre intellect sur ce sujet.

³⁴Gīt mē̃ mahimā hai mātā kī|key .

³⁷Les mères ont été louées dans la chanson.

³⁵Jagat ambā sarasvatī kahē̃ tō bhī jarūr bachchē aur bachchiyā̃ hōṅgē .

³⁸Jagadamba est Saraswati. ³⁹Il y a des fils et des filles également.

³⁶Jarūr family hōgī .

⁴⁰Il doit y avoir une famille.

³⁷Yah bhī samajhnē kī|key bāt hai nā .

⁴¹C’est aussi quelque chose qu’il faut comprendre.

³⁸Samajhtē bhī haĩ - prajāpitā likhā huā hai nā .

⁴²Les gens comprennent qu'on écrive «Prajapita».

³⁹Brahmā kō kahā jātā hai prajāpitā brahmā .

⁴³Baba est appelé «Prajapita Brahma».

⁴⁰Yah hai sākārī sr̥iṣhṭi kā pitā .

⁴⁴Il est le père du monde corporel.

⁴¹Gāyā huā hai prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ kul kī|key rachnā huī .

⁴⁵On dit que le clan Brahmine a été créé à travers Prajapita Brahma.

⁴²Ādi sanātan pahlē-pahlē brāhmaṇ hō jātē haĩ .

⁴⁶Les Brahmines sont le clan originel et éternel.

⁴³Vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahnā wrong hai .

⁴⁷En fait, il est faux de dire que le dharma des déités est le dharma originel et éternel.

⁴⁴Vah tō hai satyug kā dharm .

⁴⁸C’est le dharma de l’âge d’or.

⁴⁵Yah ādi sanātan brāhmaṇō̃ kā dharm jō hai vah prāyaḥlōp hō gayā hai .

⁴⁹Le dharma originel et éternel des brahmines a disparu.

⁴⁶Parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ dharm rachtē haĩ .

⁵⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême, établit le dharma des brahmines à travers Prajapita Brahma.

⁴⁷Tō yah saṅgamyug hō gayā dēvī-dēvtā dharm sē bhī ūñch .

⁵¹Par conséquent, ce dharma de l’âge de confluence est même plus élevé que le dharma des déités.

⁴⁸Pahlē yah brāhmaṇ dharm hai , jiskō chōṭī kahtē haĩ .

⁵²Tout d’abord, il y a le dharma brahmine qui est appelé le «top-knot».

⁴⁹Iskō kahā jāyēgā saṅgamyugī ādi sanātan brāhmaṇ dharm .

⁵³On l’appelle le dharma brahmine originel et éternel de l’âge de confluence.

⁵⁰Kitnā achchhā rāz hai samajhnē kā .

⁵⁴C’est un si grand secret à comprendre!

⁵¹Bābā nē samjhāyā hai ki pahlē jab kōī ātē haĩ tō unkō bāp kā parichay dō .

⁵⁵Baba a expliqué: Tout d'abord, présentez le Père à toute personne qui vient.

⁵²Yah hai mukhya .

⁵⁶C'est l’aspect principal.

⁵³Brāhmaṇō̃ kō tō rājdhānī hai nahī̃ .

⁵⁷Les brahmines n'ont pas de royaume.

⁵⁴Likhā jātā hai satyugī deity world sovereignty tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai .

⁵⁸Il est écrit: «Le monde de la souveraineté des déités de l’âge d’or est votre droit de naissance divin».

⁵⁵Dēvī-dēvtā dharm tō barōbar hai . ⁵⁶Parantu unkō yah rājdhānī kab aur kaisē miltī hai - yah bhī samjhānā paṛtā hai isliē trimūrti kā chitra sāmnē jarūr rakhnā hai .

⁵⁹Le dharma des déités a vraiment existé; mais comment et quand ont-elles reçu ce royaume? ⁶⁰Cela doit aussi être expliqué; c’est pourquoi vous devez vraiment garder une image de la Trimurti devant vous.

⁵⁷Ismē̃ likhā huā hai - svarg kī bādśhāhī tumhārā janm siddha adhikār hai .

⁶¹Dessus, il est écrit: «Le royaume du paradis est votre droit de naissance».

⁵⁸Kis dvārā  ? ⁵⁹Yah bhī likhnā paṛē .

⁶²Ecrivez également «grâce à qui».

⁶⁰Yah board banākar har ēk apnē ghar mē̃ lagāvē . ⁶¹Jaisē government kē|K officers kē|K board hōtē haĩ nā .

⁶³Faites cet écriteau, et chacun de vous devrait l’accrocher dans sa maison; tout comme les officiers du Gouvernement ont aussi des plaques.

⁶²Kōī kē pās badge rahtē haĩ .

⁶⁴Certains ont des badges.

⁶³Sabkī apnī-apnī niśhānī rahtī hai . ⁶⁴Tumhārī bhī niśhānī rahnī chāhiē .

⁶⁵De même que chacun a son propre signe, vous devriez également avoir un signe.

⁶⁵Bābā direction dētē haĩ , amal mē̃ lānā tō bachchō̃ kā kām hai nā . ⁶⁶Vihaṅg mārga kī|key service karnī hai .

⁶⁶Baba donne des directives et c’est la tâche des enfants de les mettre en pratique afin que le service puisse avoir lieu rapidement.

⁶⁷Yah bahut mukhya chīz hai .

⁶⁷C'est un aspect très important.

⁶⁸Doctor , barrister ādi sabkē ghar mē̃ board lagā huā hōtā hai nā .

⁶⁸Les médecins, avocats etc. ont tous des plaques accrochées à l’extérieur de leur cabinet.

⁶⁹Tumhārā bhī board lagā huā hō - ākar samjhō ki śhivbābā sē brahmā dvārā svarg kī bādśhāhī kaisē miltī hai  ?

⁶⁹Baba donne des directives. ⁷⁰Vous devriez également avoir une plaque sur laquelle il serait écrit : «Venez comprendre comment Shiv Baba donne le royaume du paradis à travers Brahma».

⁷⁰Bābā direction dētē haĩ , jō manuṣhya dēkhkar wonder khāyēṅgē . ⁷¹Andar āyēṅgē samajhnē kē liē . ⁷²Flat kēbāhar bhī board lagā saktē hō .

⁷¹Les gens seront étonnés en la voyant et ils entreront pour en savoir davantage.Vous pouvez même mettre une plaque à l’extérieur de votre appartement.

⁷³Jiskā jō dhandhā hai vah board lagānā chāhiē .

⁷²Ils mettent une plaque pour indiquer quel est leur business.

⁷⁴Ēk-dō sē sīkhnā chāhiē .

⁷³Vous devriez apprendre les uns des autres.

⁷⁵Parantu bachchō̃ par māyā kā war|vār bahut hōtā hai , niśhchay nahī̃ ki ham bābā kē pās jātē haĩ .

⁷⁴Cependant, maya attaque beaucoup les enfants. ⁷⁵Ils n’ont pas la foi qu’ils viennent à Baba.

⁷⁶84 janmō̃ kā part pūrā huā phir naī duniyā , svarg mē̃ ākar varsā lē̃gē .

⁷⁶Le rôle des 84 vies est terminé et vous irez dans le nouveau monde du paradis pour recevoir votre héritage.

⁷⁷Yah yād nahī̃ rahtā hai .

⁷⁷Cependant, vous êtes incapables de vous souvenir de cela.

⁷⁸Bābā kahtē haĩ ki bhal karma karō phir jitnā samay milē tō bābā kō yād karō .

⁷⁸Baba dit: Accomplissez des actions mais, chaque fois que vous avez du temps, souvenez-vous de Baba.

⁷⁹Tum yah ḍhiṇḍhōrā pīṭtē rahō ki yah sabkā antim janm hai .

⁷⁹Continuez à battre les tambours: «C’est la dernière vie pour chacun».

⁸⁰Punarjanma mr̥ityulōk mē̃ phir nahī̃ lēnā hai .

⁸⁰Vous ne vous réincarnerez plus dans cette terre de la mort.

⁸¹Tum bhī jāntē hō ki mr̥ityulōk abhī khatm hōnā hai .

⁸¹Vous comprenez également que cette terre de la mort est sur le point de se terminer.

⁸²Pahlē nirvāṇdhām jānā hai .

⁸²Tout d’abord, vous devez retourner dans la terre du Nirvana.

⁸³Aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī chāhiē , iskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai .

⁸³Vous devez vous parler de cette façon. ⁸⁴C'est ce que l’on appelle «baratter l’Océan de Connaissance».

⁸⁴Bāp kahtē haĩ tum karmayōgī hō .

⁸⁵Le Père dit: Vous êtes des karma yogis.

⁸⁵Kyā tumkō kachhuē jānvar jaisā bhī akla nahī̃ hai  !

⁸⁶Ne seriez-vous donc pas aussi sages que les tortues?

⁸⁶Vō bhī śharīr nirvāh arth|earth ghās ādi khākar phir karmēndriyō̃ kō samēṭ śhānt mē̃ baiṭh jātē haĩ .

⁸⁷Elles mangent de l'herbe pour vivre, puis elles se posent tranquillement et rétractent leurs organes physiques.

⁸⁷Tum bachchō̃ kō tō bāp kī yād mē̃ rahnā hai , svadarśhan chakra phirānā hai , apnē kō master bījrūp samajhnā hai .

⁸⁸Les enfants, vous devez rester dans le souvenir du Père – faire tourner le disque de la réalisation de soi et considérer que vous êtes des maîtres graines.

⁸⁸Bīj mē̃ jhāṛ kā sārā gyān hai - inkī utpatti ēvã pālnā kaisē hōtī hai , drama mē̃ 84 kā chakra kaisē phirtā hai  ?

⁸⁹La Connaissance entière de l’Arbre est fondue dans la Graine : comment il est créé, de quelle façon il est soutenu et comment le cycle de 84 vies du drama tourne.

⁸⁹84 kē|K chakra kē liē yah chitra ( chakra kā ) banāyā jātā hai .

⁹⁰L’image du cycle des 84 vies a été créée.

⁹⁰Manuṣhya samajhtē haĩ ki ātmā 84 lākh yōniyō̃ mē̃ jātī hai . ⁹¹Lēkin tumhē̃ bāp nē samjhāyā hai ki tum sirph 84 janma lētē hō .

⁹¹Les êtres humains pensent que les âmes prennent naissance dans 8.400.000 espèces; mais le Père a expliqué que vous prenez seulement 84 vies.

⁹²Jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ arthāt jō brāhmaṇ sē dēvtā bantē hai unkē hī 84 janm hōtē haĩ .

⁹²Ceux qui font partie du dharma originel et éternel des déités – c’est-à-dire ceux qui, de Brahmines deviennent des déités – sont ceux qui prennent 84 vies.

⁹³Tum 84 janmō̃ kō jāntē hō .

⁹³Vous comprenez ces 84 vies.

⁹⁴Brahmā kī rāt aur brahmā kā din kahtē hai , ismē̃ 84 janm ā jātē haĩ .

⁹⁴On dit: «Le jour de Brahma et la nuit de Brahma»; cela comprend les 84 vies.

⁹⁵Trimūrti kā board banākar likhnā chāhiē - yah īśhvarīy janm siddha adhikār hai , lēnā hai tō lō|low .

⁹⁵Faites un tableau de la Trimurti et écrivez: «Voici votre droit de naissance divin. ⁹⁶Si vous désirez le réclamer, faites-le maintenant.

⁹⁶Now or never ( ab nahī̃ tō kabhī nahī̃ ) .

⁹⁷C’est maintenant ou jamais !

⁹⁷Is hōvanhār mahābhārat laṛāī kē|K pahlē puruṣhārth karnā hai .

⁹⁸Faites cet effort avant que la guerre du Mahabharat n’ait lieu».

⁹⁸Rām ( śhiv ) kyā dētē haĩ aur rāvaṇ kyā dētē haĩ  ?

⁹⁹Vous comprenez ce que Rama (Shiva) donne et ce que Ravan donne.

⁹⁹- yah tum jāntē hō . ¹⁰⁰Ādhākalp hai rāmrājya , ādhākalp hai rāvaṇrājya .

¹⁰⁰Pendant la moitié du cycle, c’est le royaume de Rama et pendant l’autre moitié du cycle, c’est le royaume de Ravan.

¹⁰¹Aisē nahī̃ , paramātmā hī duḥkh dētē haĩ .

¹⁰¹Ne pensez pas que Dieu donne de la peine.

¹⁰²Duḥkh dēnē vālā tō rāvaṇ 5 vikār haĩ jō hī vicious banātē haĩ .

¹⁰²C’est Ravan, les 5 vices, qui donne de la peine et qui vous rend vicieux.

¹⁰³Bachchō̃ kō bhinn-bhinn prakār kī|key samjhānī rōz miltī rahtī hai tō khuśhī mē̃ rahnā chāhiē nā .

¹⁰³Les enfants, vous ne cessez de recevoir toutes sortes d’explications chaque jour. ¹⁰⁴Vous devriez donc être heureux.

¹⁰⁴Tum jāntē hō śhivbābā rōz paṛhātē haĩ .

¹⁰⁵Vous comprenez que Shiv Baba vous enseigne chaque jour.

¹⁰⁵Aisē nahī̃ ki sākār kō yād karnā hai .

¹⁰⁶Vous ne devez pas vous souvenir du corporel.

¹⁰⁶Śhivbābā hamkō brahmā bābā dvārā sahaj rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁰⁷Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga facile à travers Brahma Baba.

¹⁰⁷Śhivbābā ātē hī prajāpitā brahmā mē̃ haĩ .

¹⁰⁸Shiv Baba vient dans Prajapita Brahma.

¹⁰⁸Prajāpitā brahmā aur kiskō kah nahī̃ saktē .

¹⁰⁹Personne d’autre ne peut être appelé «Prajapita Brahma».

¹⁰⁹Brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē .

¹¹⁰Les Brahmines sont également nécessaires.

¹¹⁰Gāyā jātā hai second mē̃ mukti-jīvanmukti kā varsā athavā rājya-bhāgya lō|low .

¹¹¹On se souvient: «Réclamez votre héritage – la libération et la libération dans la vie – c’est-à-dire votre fortune du royaume, en une seconde».

¹¹¹Bachchē kahtē haĩ ki ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

¹¹²Les enfants disent qu’ils sont les enfants de Shiv Baba.

¹¹²Vō hai hī svarg kā rachayitā tō jarūr hamkō bhī svarg kī rājāī dēgē .

¹¹³Il est le Créateur du paradis; ainsi Il leur donnera assurément le royaume du paradis.

¹¹³Bābā kaisā wonderful hai  !

¹¹⁴Baba est si merveilleux!

¹¹⁴Ēk second mē̃ jīvanmukti janak kō milī - yah bhī gāyā huā hai .

¹¹⁵«Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde». ¹¹⁶On s'en souvient également.

¹¹⁵Tum jāntē hō ki ab ham śhivbābā kē|K banē haĩ .

¹¹⁷Vous comprenez qu'à présent vous appartenez à Shiv Baba.

¹¹⁶Śhivbābā kō jarūr yād karnā paṛē .

¹¹⁸Vous devez vraiment vous souvenir de Shiv Baba.

¹¹⁷Jaisē bachchē dharm kī|key gōd lētē haĩ tō jāntē haĩ ki pahlē ham phalānē kā bachchā thā , ab phalānē kā hū̃ , unsē dil haṭtī jāyēgī aur unsē juṭtī jāyēgī .

¹¹⁹Lorsque des enfants sont adoptés, ils sont conscients qu’auparavant ils étaient les enfants d’untel et qu’à présent ils sont les enfants de quelqu’un d’autre.

¹¹⁸Ham yahā̃ bhī aisē kahē̃gē ki ham śhivbābā kē|K adopted bachchē haĩ phir us laukik bāp kō yād karnē sē fāydā hī kyā  ?

¹²⁰Leur cœur s’éloigne de leurs vrais parents et s’attache aux parents qui les ont adoptés. ¹²¹Ici aussi, vous diriez que vous êtes les enfants adoptés de Shiv Baba.

¹¹⁹Most beloved bāp itnī baṛī sampatti dēnē vālā hai .

¹²²Dans ce cas, quel bénéfice y a-t-il à se souvenir de votre père physique?

¹²⁰Bāp bhī mēhnat karkē bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ nā  !

¹²³Le Père Le plus aimé vous donne tant de richesses!

¹²¹Aisē bāp kō tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

¹²⁴Les enfants, le Père fait des efforts pour vous et Il vous rend dignes.

¹²²Aur tō sabhī tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ phir bhī unkō yād kartē rahtē hō aur mujh bāp kō tum bhūl jātē hō .

¹²⁵Vous oubliez constamment un tel Père. ¹²⁶Tout le monde vous donne de la peine; pourtant, vous continuez à vous souvenir d’eux et vous M’oubliez, Moi votre Père.

¹²³Rahō bhal apnē ghar mē̃ parantu yād bābā kō karō .

¹²⁷Vivez chez vous; mais souvenez-vous absolument de Baba.

¹²⁴Ismē̃ mēhnat chāhiē .

¹²⁸Cela demande des efforts.

¹²⁵Sirph mērā hōkar rahō . ¹²⁶Nirantar mujhē yād karō aur naī duniyā kō yād karō .

¹²⁹Appartenez-Moi simplement et continuez à vous souvenir constamment de Moi et du nouveau monde.

¹²⁷Yah tō sārā kabristān bannā hai .

¹³⁰Le monde entier va devenir un cimetière.

¹²⁸Tum mērē banē gōyā viśhva kē|K mālik banē .

¹³¹Si vous M’appartenez, vous serez les maîtres du nouveau monde.

¹²⁹Tum jāntē hō ki ham bābā kē|K banē haĩ phir svarg kē|K mālik ham bhaviṣhya mē̃ banē̃gē .

¹³²Vous comprenez que vous appartenez maintenant à Baba et que, dans le futur, vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹³⁰Khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹³³Vos degrés de bonheur devraient augmenter.

¹³¹Yah bhī jāntē haĩ ki yah purānā śharīr hai .

¹³⁴Vous comprenez également que votre corps est vieux.

¹³²Karmabhōg bhōgnā paṛtā hai .

¹³⁵Vous devez endurer la souffrance du karma.

¹³³Mammā-bābā bhī khuśhī sē karmabhōg bhōgtē haĩ .

¹³⁶Mama et Baba restent également heureux, tout en faisant l’expérience de la souffrance du karma.

¹³⁴Phir bhaviṣhya 21 janm kā sukh kitnā bhārī hai .

¹³⁷Ensuite, il y aura beaucoup de bonheur durant les 21 vies futures.

¹³⁵Yah tō purānī juttī hai . ¹³⁶Karmabhōg bhōgtē rahē̃gē .

¹³⁸Ce corps est une vieille chaussure et vous continuerez à endurer la souffrance du karma.

¹³⁷Phir 21 janm kē liē issē chhūṭ jāyēṅgē .

¹³⁹Puis, vous en serez libérés pendant 21 vies.

¹³⁸Kōī bīmārī chhūṭtī jātī hai tō khuśhī hōtī hai nā .

¹⁴⁰Vous êtes heureux lorsque vous êtes libérés de la maladie.

¹³⁹Kōī āphat ātī hai phir haṭ jātī hai tō khuśhī hōtī hai nā .

¹⁴¹Il y a du bonheur lorsqu’une calamité est finie.

¹⁴⁰Tum bhī jāntē hō ki ab janma-janmāntar kē liē āphatē̃ haṭ jāyēṅgī .

¹⁴²Vous comprenez que les calamités seront enlevées, vie après vie.

¹⁴¹Abhī ham bābā kē pās jātē haĩ .

¹⁴³Maintenant vous retournez à Baba.

¹⁴²Yah hai vichār sāgar manthan kar points nikālnā .

¹⁴⁴C’est ce qui s’appelle «baratter l’Océan de Connaissance et en extraire des points».

¹⁴³Bābā rāy tō batlātē haĩ ki aisē-aisē apnē sē bātē̃ karō . ¹⁴⁴Hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā , ab bāp kē pās jātē haĩ phir bābā kā varsā pāyēṅgē .

¹⁴⁵Baba vous conseille de vous parler à vous-même de cette façon : «J’ai fini le cycle des 84 vies et maintenant je vais à Baba. ¹⁴⁶Puis, je recevrai mon héritage de Baba».

¹⁴⁵Sākṣhātkār bhī kartē hō .

¹⁴⁷Vous avez également des visions.

¹⁴⁶Is samay parōkṣha aur aparōkṣha hai .

¹⁴⁸En ce moment, certains ont des visions et d’autres n’en ont pas.

¹⁴⁷Jaisē mama kō kōī bhī sākṣhātkār nahī̃ huā hai , bābā kō tō huā hai .

¹⁴⁹Par exemple, Mama n’a jamais eu la moindre vision; tandis que Baba a eu des visions.

¹⁴⁸Vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār huā .

¹⁵⁰Il a eu des visions de la destruction et de l’établissement.

¹⁴⁹Inkō bhaviṣhya kā sākṣhātkār accurate huā .

¹⁵¹Il a eu une vision précise du futur.

¹⁵⁰Parantu pahlē yah samajh mē̃ nahī̃ āyā ki ham yah viṣhṇu banē̃gē .

¹⁵²Cependant, au début, il n’a pas compris qu’il allait devenir Vishnu.

¹⁵¹Pīchhē samajhtē gayē - ham is vikārī gr̥ihastha dharm sē ab nirvikārī gr̥ihastha dharm mē̃ jātē haĩ , tattvam .

¹⁵³Il a compris plus tard qu’il allait quitter le dharma du foyer vicieux pour partir dans le dharma du foyer sans vice. ¹⁵⁴C’est la même chose pour vous.

¹⁵²Tum bhī bābā kī|key paṛhāī sē aisē bantē hō .

¹⁵⁵Vous aussi, vous devenez ainsi grâce à l’étude de Baba.

¹⁵³Race karnī chāhiē .

¹⁵⁶Faites la course en tête.

¹⁵⁴Bākī gīt mē̃ hai mama kī|key mahimā .

¹⁵⁷Cependant, dans la chanson c’est Mama qui est louée.

¹⁵⁵Tum tō jān gayē hō ki jagat ambā kiskō kahā jātā hai , vāstav mē̃ māt-pitā kaun hai  ?

¹⁵⁸Vous êtes venus pour comprendre qui est celle qu'on appelle Jagadamba. ¹⁵⁹En fait, qui sont la Mère et le Père?

¹⁵⁶Māt-pitā kahnē sē jagat ambā yād nahī̃ āyēgī .

¹⁶⁰En disant «Mère et Père» on ne se souviendra pas de Jagadamba.

¹⁵⁷Vah tō hai nirākār .

¹⁶¹Cela s'applique à l'Incorporel.

¹⁵⁸Yah tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁶²C'est seulement dans votre intellect.

¹⁵⁹Pitā tō god father ṭhīk hai , vah nirākār hai .

¹⁶³C’est juste de dire que Dieu le Père est le Père. ¹⁶⁴Il est incorporel.

¹⁶⁰Mātā tō nirākār hō na sakē .

¹⁶⁵La mère ne peut pas être incorporelle.

¹⁶¹Father nirākār hai , jarūr varsā dēgē tō yahā̃ ānā paṛē nā , jō apnā parichay dē .

¹⁶⁶Puisque le Père est incorporel, Il doit certainement venir ici afin de Se présenter pour vous donner votre héritage.

¹⁶²Tō jarūr unkō mātā chāhiē .

¹⁶⁷Par conséquent, Il a besoin d’une mère.

¹⁶³Tō yah brahmā baṛī mātā hō gaī . ¹⁶⁴Dādā hai nirākār .

¹⁶⁸Ce Brahma est la «mère aînée»; tandis que ce Grand-Père est incorporel.

¹⁶⁵Kitnī wonderful knowledge hai .

¹⁶⁹C’est une Connaissance si étonnante !

¹⁶⁶Parantu yah mail|male|mēl hō gayā kyōṅki mukh vaṅśhāvalī hai nā .

¹⁷⁰Cependant, celui-ci est un homme; il est la création née de la bouche.

¹⁶⁷Yah baṛī wonderful knowledge hai .

¹⁷¹C’est une Connaissance tout à fait merveilleuse.

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ ki kitnā guhya rāz samjhātā hū̃ .

¹⁷²Le Père dit: Je vous explique des secrets très profonds.

¹⁶⁹Kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā ki māt-pitā kaun hai .

¹⁷³«Qui sont la Mère et le Père»? ¹⁷⁴Cela ne peut rester dans l’intellect de qui que ce soit d’autre.

¹⁷⁰Vō samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kē liē .

¹⁷⁵Ils pensent que cela s’applique à Krishna.

¹⁷¹Sirph fark yah kiyā hai .

¹⁷⁶C’est la seule différence.

¹⁷²Iskō kahā jātā hai ēkaz bhūl .

¹⁷⁷C’est ce que l’on appelle l’unique erreur.

¹⁷³Kōī tō nimitt bannā chāhiē nā .

¹⁷⁸Quelqu’un doit devenir un instrument.

¹⁷⁴Kyā bhūl huī jō bhārat itnā duḥkhī hōtā hai  ?

¹⁷⁹Quelle erreur a été commise pour que Bharat soit devenue si malheureuse?

¹⁷⁵Ab tum jāntē hō kisnē bhulāyā  ?

¹⁸⁰Vous comprenez qui vous a fait oublier Baba.

¹⁷⁶Kāraṇ kyā huā jō bhūl gayē  ?

¹⁸¹Qu’est-ce qui vous a fait L’oublier?

¹⁷⁷Barōbar māyā rāvaṇ nē bēmukh karāyā hai .

¹⁸²C’était vraiment maya, Ravan qui vous a détournés de Lui.

¹⁷⁸Jaisē bābā karankarāvanhār hai vaisē māyā bhī karankarāvanhār duḥkh dātā hai .

¹⁸³De même que Baba est Karankaravanhar– maya est également karankaravanhar, «celle qui donne de la peine».

¹⁷⁹Vah karankarāvanhār duḥkh-dātā aur vah ( śhivbābā ) karankarāvanhār sukhdātā .

¹⁸⁴Elle est karankaravanhar, le donneur de peine et Baba est Karankaravanhar, le Donneur de bonheur.

¹⁸⁰Māyā bāp sē bēmukh karātī hai .

¹⁸⁵Maya vous détourne du Père.

¹⁸¹Ab bāp khud kahtē haĩ ki hē ātmāyē̃ , nirantar mujh bāp kō yād karō .

¹⁸⁶Le Père Lui-même dit: O âmes, maintenant souvenez-vous constamment de Moi, votre Père.

¹⁸²Tum hamārē bachchē hō , tumkō varsā lēnā hai .

¹⁸⁷Vous êtes Mes enfants et vous devez réclamer votre héritage.

¹⁸³Sirph mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸⁸Souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁴Bēhad kē|K bāp kī|key mat miltī hai - brahmā dvārā .

¹⁸⁹Vous recevez des instructions du Père Illimité à travers Brahma.

¹⁸⁵Gurū brahmā kahtē haĩ nā .

¹⁹⁰On parle de: «Guru Brahma».

¹⁸⁶Yah tō hai bhakti mārg kī|key mahimā . ¹⁸⁷Gurū brahmā maśhhūr hai .

¹⁹¹Cette louange fait partie du chemin de la dévotion.«Guru Brahma» est très célèbre.

¹⁸⁸Vah phir kah dētē īśhvar sarvavyāpī hai .

¹⁹²Cependant, ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁸⁹Āgē ham bhī samajhtē thē ki ṭhīk kahtē hai .

¹⁹³Auparavant, nous pensions également que ce qu’ils disaient était vrai.

¹⁹⁰Ab samajhtē haĩ ki māyā nē inhō̃ sē aisā kah-lāyā hai .

¹⁹⁴Maintenant vous comprenez que c’est maya qui leur a fait dire cela.

¹⁹¹Māyā bhūl karātī hai nīchē girānē kē liē aur bābā abhul banātē haĩ ūñch chaṛhānē kē liē .

¹⁹⁵Maya vous a fait commettre des erreurs pour vous faire descendre et Baba vous fait aller au-delà du fait de commettre des erreurs.

¹⁹²Bāp bahut achchhī takdīr banātē haĩ .

¹⁹⁶Il vous élève et vous rend très fortunés.

¹⁹³Bāp kō yād karnā hai - yah tō bahut sahaj hai .

¹⁹⁷Vous devez vous souvenir du Père. ¹⁹⁸C’est très facile.

¹⁹⁴Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la mise en pratique:

¹⁹⁸1 ) apnē kō master bījrūp samajh karmēndriyō̃ kō samēṭ śānt mē̃ baiṭhnē kā abhyās karnā hai .

²⁰³1 Considérez que vous êtes des maîtres graines; retirez-vous de vos organes des sens et ayez la pratique de vous installer dans le silence.

¹⁹⁹2 ) vichār sāgar manthan kar khuśhī mē̃ rahnā hai aur khuśhī-khuśhī sē purānā karmabhōg chuktū karnā hai .

²⁰⁴2. Barattez l’Océan de Connaissance; soyez heureux, tout en réglant votre karma.

²⁰⁰Apnē āpsē bātē̃ karnī hai ki hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā , ab jātē haĩ bābā kē pās . . . .

²⁰⁵Parlez-vous à vous-même: «J’ai terminé ces 84 vies et maintenant je vais à Baba».

²⁰¹Vardān  : regard māṅgnē kē bajāē sadā ūñchī sthiti mē̃ rahnē vālē sarv kē|K pūjyanīy bhav

²⁰⁶Bénédiction: Au lieu de demander des égards, puissiez-vous être constamment à votre niveau le plus élevé et devenir dignes d'être adorés par tout le monde.

²⁰²Kaī bachchē sōchtē haĩ ki ham tō āgē baṛh rahē haĩ lēkin dūsrē hamkō āgē baṛhnē kā regard nahī̃ dētē haĩ .

²⁰⁷ Certains enfants pensent qu'on ne leur donne pas les égards qu'ils devraient avoir en fonction de leur progression.

²⁰³Lēkin regard māṅgnē kē bajāē svayã kā regard svayã rakhō tō dūsrē svataḥ regard dēgē .

²⁰⁸Cependant, au lieu de demander de la considération, ayez de l'estime pour vous-même – et les autres vous en donneront automatiquement.

²⁰⁴Apnā regard rakhnā arthāt apnē kō sadā mahān śhrēṣhṭh ātmā anubhav karnā .

²⁰⁹Avoir de l'estime pour soi c'est faire constamment l'expérience que l'on est une âme grande et élevée.

²⁰⁵Jaisē mūrti jab āsan par hai tab pūjyanīy hai .

²¹⁰Lorsqu'une idole est sur son siège, elle est digne d'être adorée.

²⁰⁶Aisē āp bhī sadā apnī ūñchī sthiti mē̃ sthit rahō tō pūjyanīy ban jāyēṅgē .

²¹¹De la même manière, si vous restez constamment dans votre niveau le plus élevé, vous serez dignes d'être adorés.

²⁰⁷Sab āpēhī regard dēgē .

²¹²Tout le monde vous accordera automatiquement sa considération.

²⁰⁸Slōgan  : māyā kā tiraskār karnē vālē hī sarv kē|K satkārī bantē haĩ .

²¹³Devise: Ceux qui rejettent maya sont respectés par tous.

²¹⁴*** OM SHANTI ***