Murli du jour du mardi 25 juillet 2023

⁰25-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sirph dō akṣhar yād karō - ham haĩ satgurū pōtrē jō brahmā bāp dvārā dādē kā varsā lētē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous simplement de deux phrases: Nous sommes les petits-fils du Satgourou. ²Nous prétendons à notre héritage de notre Grand-Père à travers Brahma, notre père.

²Praśhna  : chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras … yah gāyan tum bachchō̃ sē lagtā , dūsrō̃ sē nahī̃ - kyō̃  ?

³Question: On se souvient que ceux qui s'élèvent goûtent au nectar du paradis, alors que chaque os de ceux qui tombent s'écrase. ⁴Cette chanson s'applique à vous les enfants, et à personne d'autre. ⁵Pourquoi?

³Uttar  : kyōṅki tumhārē sāmnē jabardast mañjil hai .

⁶Réponse: Parce que votre destination est très élevée. ⁷Vous allez maintenant dans la Maison du Père, la demeure suprême, et ensuite vous descendez dans le nouveau monde.

⁴Tum bāp kē pās paramdhām ghar jātē hō , phir naī duniyā mē̃ ātē hō .

⁸Cette phrase ne peut s'appliquer à personne d'autre.

⁵Dūsrē kisī kē liē bhī yah gāyan nahī̃ hō saktā hai .

⁹Les sannyasis sont numberwise.

⁶Bhal unmē̃ bhī kachchē-pakkē number-vār hōtē haĩ lēkin unkē sāmnē mañjil nahī̃ hōtī .

¹⁰Certains parmi eux sont faibles et d'autres, forts, mais ils ne savent pas où ils vont.

⁷Vah vaikuṇṭha ras kō jāntē bhī nahī̃ .

¹¹Ils ne connaissent pas le goût que procure l'expérience du paradis.

⁸Tum bachchē hī kahtē hō ab hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai jahā̃ girnā aur sambhalnā hai .

¹²Les enfants, vous seuls dites que vous voulez suivre le chemin sur lequel vous tombez et où vous redevenez prudents.

⁹Gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai . . . . . . . .

¹³Chanson: Nous voulons suivre le chemin sur lequel nous tombons et où nous devons être prudents…

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹¹Jab gīt bajtā hai tō bachchē samajhtē haĩ ki hamārē liē inmē̃ bhī gyān hai .

¹⁵Les enfants, lorsque l'on passe une chanson, vous savez qu'elle contient de la connaissance.

¹²Agyānī manuṣhya kē liē agyān hai . ¹³Gyānī tū ātmā kē liē gyān hai .

¹⁶Les gens ignorants n'y trouvent que de l'ignorance, alors qu'une âme éclairée y trouve la connaissance.

¹⁴Samajhtē hō barōbar māyā kē|K tūphān hī girātē haĩ phir īśhvar bāp chaṛhātē haĩ arthāt girē huē kō gyān kī|key sañjīvanī būṭī dētē haĩ .

¹⁷Vous savez que ce sont les tempêtes de Maya qui vous font tomber, et que le Père, Dieu, vous relève. ¹⁸C'est-à-dire qu'Il offre l'herbe de la connaissance qui donne la vie à ceux qui sont tombés.

¹⁵Agar kōī kām kē|K tūphān mē̃ ā jātē haĩ tō gir jātē haĩ phir krōdh kā bhī tūphān lagtā hai tō girnā hōtā hai .

¹⁹Ceux qui sont pris dans une tempête de luxure tombent; et s'il s'agit d'une tempête de colère, ils tombent aussi.

¹⁶Yah girnā aur chaṛhnā hōtā hai .

²⁰Ce mouvement d'ascension et de chute continue sans cesse.

¹⁷Chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras . . . . . . . . ab yah gīt sivāē tumhārē aur kiskē sāth lag nahī̃ saktā .

²¹Certains s'élèvent et goûtent au nectar du paradis, alors que chaque os de ceux qui tombent est broyé.

¹⁸Sannyāsiyō̃ sē bhī nahī̃ lag saktā . ¹⁹Bhal unhō̃ kē pās bhī kachchē sannyāsī hōṅgē parantu unhō̃ kī|key kōī mañjil nahī̃ hai .

²²Cette chanson ne peut s'appliquer à personne d'autre qu'à vous; elle ne s'applique même pas aux sannyasis, bien que certains d'entre eux puissent être faibles.

²⁰Tumhārī tō baṛē tē baṛī jabardast mañjil hai .

²³Aucun d'eux ne sait où il va. ²⁴Votre destination est la plus élevée de toutes.

²¹Vah karkē śhāstra ādi paṛhkar vidvān ban jātē haĩ . ²²Bākī rājāī ādi kī|key kōī mañjil nahī̃ , ismē̃ baṛī ūñch mañjil hai .

²⁵Ils étudient les écritures etc. et peut-être deviennent-ils des érudits, mais ils n'ont pas le but de revendiquer un royaume etc. ²⁶Ici, la destination est très élevée.

²³Bachchē jāntē haĩ bēhad kā bāpdādā paṛhātē haĩ .

²⁷Les enfants, vous comprenez que BapDada illimité vous enseigne.

²⁴Mama bhī paṛhātī phir bachchē bhī paṛhātē haĩ .

²⁸Mama enseigne, et les enfants enseignent également.

²⁵Tum hō dādē pōtrē .

²⁹Vous êtes les petits-enfants du Grand-Père.

²⁶Amr̥itsar mē̃ dādē pōtrē hōtē haĩ phir kahē̃gē yah sātvī̃ pīṛhī hai , yah dūsrī pīṛhī hai .

³⁰A Amritsar, quand un grand-père et ses petits-enfants sont ensemble, on dit: "C'est la septième génération" ou bien "la seconde génération".

²⁷Tum samajhtē hō satyug mē̃ bhī pīṛhī chaltī hai dēvtāō̃ kī|key .

³¹Vous comprenez qu'il y aura des générations de déités à l'âge d'or.

²⁸Pahlī pīṛhī , dūsrī pīṛhī . . . . . . . . yahā̃ phir tumhārī pīṛhiyā̃ nahī̃ .

³²Il y aura la première génération, la deuxième etc. ³³Ici, vous n'avez pas de générations.

²⁹Ēk dādā , ēk bābā , ēk mama aur baccē-bacciyā̃ .

³⁴Il y a un père, un Grand-Père et une Mama, et tous les autres sont les enfants. ³⁵C'est tout!

³⁰Bas , dādē pōtrē sē āgē kuchh nahī̃ kahē̃gē .

³⁶Il n'y a personne d'autre que le Grand-Père et les petits-enfants.

³¹Ab yah yād karnā tō ati sahaj hai .

³⁷C'est maintenant facile pour vous de vous souvenir de ces choses.

³²Ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . ³³Brahmā huā hamārā bābā . ³⁴Dādā hai śhiv .

³⁸Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris, et donc Brahma est notre père et Shiva notre Grand-Père.

³⁵Unsē milkiyat miltī hai .

³⁹Nous recevons nos biens de Lui.

³⁶Kitnī sahaj bāt hai . ³⁷Ham dādē pōtriyā̃ brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

⁴⁰C'est très facile de se souvenir que nous sommes les petits-fils et petites-filles du Grand-Père: les Brahma Kumars et Kumaris.

³⁸Brahmā ēk hī bachchā hai śhiv kā .

⁴¹Brahma est le seul fils de Shiva.

³⁹Aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham viṣhṇu kumārī athavā śhaṅkar kumārī haĩ .

⁴²Nous ne sommes pas des Vishnou Kumaris ou des Shankars Kumaris.

⁴⁰Prajāpitā ēk hī brahmā kō kahā jātā hai .

⁴³Seul Brahma est appelé Prajapita Brahma. ⁴⁴Baba explique si simplement!

⁴¹Bābā bahut sahaj samjhātē haĩ . ⁴²Brahmākumār-kumāriyā̃ .

⁴⁵Vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris afin de revendiquer votre héritage auprès de Shiv Baba.

⁴³Tum brahmākumār-kumārī banē hō - śhivbābā sē varsā lēnē liē .

⁴⁶Shiv Baba vous dit ce qu'il vous faut expliquer aux autres: souvenez-vous vraiment de Shiv Baba dont vous recevez un héritage.

⁴⁴Śhivbābā kahtē haĩ aisē-aisē kōī kō samjhāō .

⁴⁷Si vous vous souvenez de qui que ce soit d'autre, vous recevrez l'enfer en héritage.

⁴⁵Yād jarūr śhivbābā kō karnā hai , jissē varsā miltā hai .

⁴⁸Comprenez-le. ⁴⁹Vous ne recevez pas l'héritage du père, mais vous recevez celui du Grand-Père.

⁴⁶Aur kōī kō yād karē̃gē tō nark kā varsā milēgā - yah tō samajh kī|key bāt hai .

⁵⁰Il est le Créateur du paradis et c'est Lui qui donne la connaissance.

⁴⁷Varsā bāp sē nahī̃ , dādē sē miltā hai .

⁵¹Shiv Baba parle à travers Brahma, et Brahma écoute également.

⁴⁸Svarg kā rachayitā gyān dātā vah hai .

⁵²On se souvient aussi de Sarasvatî, la première fille de Brahma.

⁴⁹Śhivbābā sunātē haĩ brahmā dvārā , phir yah brahmā bhī sun lētē haĩ .

⁵³Brahma Kumaris Sarasvatî, la mère du monde, est également beaucoup louée.

⁵⁰Brahmā kī|key bhī pahlī-pahlī bachchī sarasvatī gāī huī hai .

⁵⁴Elle prétend même à un héritage plus grand que Brahma.

⁵¹Brahmākumārī sarasvatī jagat ambā kitnī gāī huī hai  !

⁵⁵C'est pourquoi on se souvient d'abord de Lakshmi, puis de Narayan.

⁵²Vah brahmā sē bhī jāstī varsā lē lētī hai isliē pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ gāyā jātā hai .

⁵⁶Vous comprenez que vous êtes les enfants de Jagadamba, la mère du monde, et de Jagadpita, le père du monde.

⁵³Tum jāntē hō ham jagat ambā aur jagatpitā kē|K bachchē ṭhaharē , tō kyō̃ nahī̃ dādā sē varsā lē lē̃vē  ? ⁵⁴Ham brahmākumār-kumāriyā̃ dādē , pōtrē , pōtriyā̃ haĩ , bas .

⁵⁷Alors pourquoi ne prétendez-vous pas à votre héritage auprès du Grand-Père? ⁵⁸Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les petits-fils et les petites-filles du Grand-Père, c'est tout. ⁵⁹Il n'y a pas de 2ème ou 3ème génération.

⁵⁵Dūsrī-tīsrī pīṛhī nahī̃ hai , parapōtrē tarapōtrē kuchh nahī̃ .

⁶⁰Il n'y a pas d'arrières petits-enfants ou d'arrières arrières petits-enfants.

⁵⁶Dādē kō kaun yād nahī̃ karēgā  ?

⁶¹Qui ne se souviendrait pas du Grand-Père?

⁵⁷Tum jāntē hō ham jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē .

⁶²Vous savez que plus vous vous souvenez de Lui, plus vos péchés sont détruits.

⁵⁸Tum kōī kō bhī samjhā saktē hō śhiv parampitā paramātmā svarg kā rachayitā hai .

⁶³Vous pouvez expliquer à quiconque que Shiva, le Père suprême, l'Âme suprême, est le Créateur du paradis.

⁵⁹Barōbar rachtē haĩ brahmā dvārā , phir brahmākumār-kumārī kō brahmā dvārā kahtē haĩ ki mujhē aur varsē ( svarg ) kō yād karō .

⁶⁴Il le crée à travers Brahma. ⁶⁵Il dit aux Brahma Kumars et Kumaris à travers Brahma: souvenez-vous de Moi et de l'héritage (le paradis).

⁶⁰Dēh kē|K sab sambandhō̃ kō bhūl jāō .

⁶⁶Oubliez toutes les relations du corps.

⁶¹Kahā jātā hai nā - āp muyē mar gaī duniyā .

⁶⁷On dit: "Quand vous mourez, le monde est mort pour vous."

⁶²Ātmā śharīr sē alag hō jātī hai tō kuchh bhī nahī̃ rahtā .

⁶⁸Quand l'âme se sépare de son corps, rien ne reste.

⁶³Dēh kā abhimān nikal jātā hai .

⁶⁹La conscience du corps disparaît.

⁶⁴Ham bābā kē pās āyē haĩ , phir ham gōrā banē̃gē .

⁷⁰Vous êtes venus auprès de Baba et vous allez vous embellir.

⁶⁵Abhī śhyām haĩ .

⁷¹Actuellement, vous êtes laids.

⁶⁶Śhyām aur sundar bannē kā yah nāṭak hai .

⁷²C'est une pièce de théâtre sur le fait de changer de laids en beaux.

⁶⁷Ātmā pure hasīn bantī hai .

⁷³Les âmes, vous êtes en train de devenir pures et belles.

⁶⁸Abhī tumhārī ātmā iron aged ban gaī hai , tō śharīr bhī aisē haĩ .

⁷⁴Les âmes, vous êtes en ce moment de l'âge de fer, et donc vos corps le sont également.

⁶⁹Satyug mē̃ tum gōrē thē .

⁷⁵Vous étiez belles à l'âge d'or.

⁷⁰Ēk hasīn musāphir ātē haĩ gōrā banānē .

⁷⁶Le Beau Voyageur vient vous rendre belles.

⁷¹Unkī ātmā tō sadaiv gōrī hai .

⁷⁷Son âme est toujours belle.

⁷²Kabhī khād nahī̃ paṛtī hai kyōṅki vah janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁷⁸Il n'a jamais d'alliage mélangé en Lui parce qu'Il n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.

⁷³Kitnā sahaj kar samjhātē haĩ  ! ⁷⁴Phir bhī aisē dādē kō bhūl kar fārkatī dē dētē haĩ isliē bābā kahtē haĩ mahān sē mahān mūrkh aur phir sayānē sē sayānē dēkhnē hō tō yahā̃ dēkhō .

⁷⁹Il explique avec tant de simplicité, et pourtant certains ne cessent d'oublier et divorcent d'un tel Grand-Père. ⁸⁰Alors Baba dit: si vous voulez voir les plus grands fous, ainsi que les plus sages, venez ici.

⁷⁵Mūrkh bhī aisē haĩ jō ati sahaj dō bātē̃ bhī samajh nahī̃ saktē .

⁸¹Ils sont si stupides qu'ils ne peuvent même pas comprendre deux aspects aussi simples!

⁷⁶Sirph samajhnā hai - ham ātmā haĩ , vah nirākār paramātmā hamārā dādā hai .

⁸²Comprenez simplement que vous êtes des âmes et que Celui-ci est l'Âme suprême incorporelle, votre Grand-Père.

⁷⁷Yah prajāpitā brahmā tō nāmīgrāmī hai .

⁸³Prajapita Brahma est très connu.

⁷⁸Un dvārā śhivbābā varsā dētē haĩ .

⁸⁴Shiv Baba vous donne l'héritage à travers lui.

⁷⁹Brahmā kō chhōṛā , dādē kō bhī chhōṛā tō varsā khatm hō jāyēgā .

⁸⁵Si vous quittez Brahma, vous quittez également le Grand-Père, et alors vous ne pourrez plus prétendre à votre héritage.

⁸⁰Bābā kitnā sahaj karkē samjhātē haĩ  !

⁸⁶Baba explique si simplement!

⁸¹Ham haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ .

⁸⁷Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸²Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī . ⁸³Usmē̃ bhī brahmā kō prajāpitā kahtē haĩ .

⁸⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile, mais parmi eux, c'est Brahma qui est appelé Prajapita.

⁸⁴Sūkṣhmavatan mē̃ tō manuṣhya sr̥iṣhṭi nahī̃ rachī jātī .

⁸⁹Le monde humain ne peut être créé dans la région subtile.

⁸⁵Śhaṅkar vā viṣhṇu kō prajāpitā nahī̃ kah saktē .

⁹⁰Vishnou et Shankar ne peuvent donc pas être appelés Prajapita.

⁸⁶Prajā kā pitā tō jarūr yahā̃ hōgā .

⁹¹Le Père de l'humanité existe vraiment ici.

⁸⁷Brahmā kē|K mukh kamal sē brāhmaṇ nikalē .

⁹²Les Brahmines sortent de la bouche de lotus de Brahma.

⁸⁸Brāhmaṇō̃ sē pūchhō - tum kiskī vaṅśhāvalī hō  ?

⁹³Demandez à ces prêtres brahmanes de qui ils sont les enfants.

⁸⁹Yah sirph gāyan hō gayā hai , bākī aisē hai nahī̃ .

⁹⁴C'est simplement devenu leur louange, mais ils ne sont pas réellement les enfants de Brahma.

⁹⁰Abhī tum jāntē hō parampitā paramātmā brahmā dvārā dēvtā , kṣhatriya dharm sthāpan kartē haĩ sō tō karē̃gē saṅgamyug par .

⁹⁵Vous comprenez maintenant que le Père suprême, l'Âme suprême établit les religions des déités et des guerriers à travers Brahma, et ce, à l'âge de confluence.

⁹¹Saṅgamyug par brāhmaṇ jarūr chāhiē .

⁹⁶Les Brahmines sont vraiment nécessaires à l'âge de confluence.

⁹²Kaliyug ant mē̃ haĩ śhūdra .

⁹⁷A la fin de l'âge de fer, ce sont des shudras.

⁹³Tum bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai  !

⁹⁸Les enfants, on vous l'a expliqué d'une façon très simple.

⁹⁴Śhrīmat tō maśhhūr hai .

⁹⁹Shrimat est très célèbre.

⁹⁵Śhrīmat bhagavat gītā . ⁹⁶Unsē kyā sunnā hōtā hai  ?

¹⁰⁰Qu'avez-vous entendu dans la Shrimat Bhagawad Gîta?

⁹⁷Śhrī śhrī nē gyān sunāyā hōgā , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banāyā hōgā . ⁹⁸Abhī tum practical mē̃ be|B . kē|K . banē hō .

¹⁰¹Celui qui est doublement élevé (Shri shri) donne cette connaissance et a fait de vous les êtres les plus élevés de tous.

⁹⁹Tum kahtē hō - bāpdādā , ham kalp pahlē bhī āpsē milē thē .

¹⁰²Vous êtes maintenant devenus des Brahma Kumars et Kumaris d'une façon pratique.

¹⁰⁰Ham dādē sē apnā varsā lēnē liē āyē haĩ .

¹⁰³Vous dites: "BapDada, nous T'avons déjà rencontré il y a un cycle.

¹⁰¹Achchhā , ussē kyā banē thē - sūryavanśhī vā chandravanśhī  ?

¹⁰⁴Nous sommes venus pour revendiquer notre héritage au Grand-Père."

¹⁰²Śhrī nārāyaṇ kō varā thā yā śhrī rām kō  ?

¹⁰⁵Achcha! ¹⁰⁶Qu'êtes-vous devenus grâce à cela?

¹⁰³Kahtē haĩ - bābā , ham tō śhrī nārāyaṇ kō varē̃gē .

¹⁰⁷La dynastie du soleil ou la dynastie de la lune?

¹⁰⁴Parantu phir bhūl jātē haĩ , jō itnā lāyak banātē haĩ unkō bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁸Êtes-vous devenus dignes de prétendre au statut de Shri Narayan ou à celui de Rama?

¹⁰⁵Dādē kō va bāp kō śhal kōī bhī na bhūlē .

¹⁰⁹Vous dites: "Baba, nous épouserons Shri Narayan."

¹⁰⁶Jhaṭ fārkatī dē dētē haĩ , yād nahī̃ kartē haĩ .

¹¹⁰Mais ensuite ils oublient. ¹¹¹Ils oublient Celui qui les rend si dignes.

¹⁰⁷Gyān kē|K dō akṣhar dhāraṇ nahī̃ kartē .

¹¹²Que personne ne puisse même oublier le Grand-Père ou le père!

¹⁰⁸Ham satgurū pōtrē athavā dādē pōtrē haĩ .

¹¹³Ils divorcent de Lui très rapidement et ils ne s'en souviennent plus.

¹⁰⁹Unsē varsā lētē haĩ puruṣhārth sē .

¹¹⁴Ils ne peuvent même pas s'imprégner de deux paroles de connaissance.

¹¹⁰Laukik bāp kā varsā athavā property tō bāṇṭī jātī hai . ¹¹¹Yahā̃ bāṇṭnē kī|key chīz nahī̃ , ismē̃ tō puruṣhārth karnā paṛtā hai .

¹¹⁵Ils oublient qu'ils sont les petits-enfants du Satgourou, c'est-à-dire les petits-enfants du Grand-Père, et qu'ils prétendent à leur héritage auprès de Lui en faisant des efforts.

¹¹²Kōī moon ādi mē̃ plat nahī̃ kharīd karnā hai .

¹¹⁶L'héritage d'un père physique, c'est-à-dire ses biens, est en général partagé.

¹¹³Yahā̃ tō rājāī kē|K mālik bantē hō .

¹¹⁷Ici, il n'est pas question de partage. ¹¹⁸Faites des efforts pour cela.

¹¹⁴Part tō yahā̃ hī bajānā hai .

¹¹⁹Vous n'avez pas à acheter un terrain sur la lune etc.

¹¹⁵Moon ādi mē̃ nahī̃ jānā hai , iskō science ghamaṇḍ kahā jātā hai .

¹²⁰Ici, vous devenez les maîtres du royaume parce que votre rôle se joue ici.

¹¹⁶Ati ghamaṇḍ mē̃ jānē sē vināśh kō prāpt kartē haĩ .

¹²¹Vous n'avez pas besoin d'aller sur la lune etc.

¹¹⁷Kyā-kyā nikal paṛā hai  !

¹²²C'est ce que l'on appelle l'arrogance de la science.

¹¹⁸Hajārō̃-lākhō̃ mile tak jātē haĩ .

¹²³A cause de l'arrogance extrême, ils finissent par se détruire.

¹¹⁹Unhō̃ kō mālūm paṛtā hai - abhī yah kahā̃ tak pahuñchā hai  ?

¹²⁴Voyez ce qui a été inventé! ¹²⁵Ils parcourent des centaines de milliers de kilomètres dans l'espace.

¹²⁰Ūpar chandramā mē̃ kyā hai  ?

¹²⁶Ils savent même combien ils ont parcouru et ce qui se trouve sur la lune.

¹²¹Chandramā tō śhītal hai nā .

¹²⁷Il fait frais sur la lune.

¹²²Sūrya kē āgē jānē sē tap jāyēṅgē .

¹²⁸Ils auraient chaud s'ils allaient vers le Soleil.

¹²³Kitnā science ghamaṇḍ hai .

¹²⁹Il y a tant d'arrogance de la science.

¹²⁴Nām bhī rakhā hai rocket .

¹³⁰Ils appellent cela des fusées.

¹²⁵Bābā nē samjhāyā hai - ātmā sabsē baṛā rocket hai . ¹²⁶Hai tō ēk hī bindī .

¹³¹Baba explique que les âmes sont les plus grandes fusées de toutes; elles sont juste des points.

¹²⁷Uskā kyā vazan hōgā  ?

¹³²Combien pèsent-elles?

¹²⁸Bindī mē̃ kitnī sārī knowledge hai  !

¹³³Tant de connaissance est contenue dans ce point!

¹²⁹Ēk second mē̃ kahā̃ sē kahā̃ uṛ jātī hai .

¹³⁴Les âmes peuvent voler ici et là en une seconde.

¹³⁰Bābā kō yād kiyā aur second mē̃ uṛē .

¹³⁵Elles se souviennent de Baba et s'envolent en une seconde.

¹³¹Yah bhī shrewd ( tīkṣhṇa ) buddhi hī samajhkar samjhā saktē haĩ .

¹³⁶Seuls ceux qui ont un intellect perspicace sont capables de le comprendre et de l'expliquer aux autres.

¹³²Śhiv-bābā bhī bindī hai .

¹³⁷Shiv Baba aussi est un point.

¹³³Liṅg svarūp kahnē sē kahē̃gē itnī baṛī ātmā tō hōtī nahī̃ , na paramātmā hī aisā hōtā .

¹³⁸Ils disent qu'Il a une grande forme ovale. ¹³⁹Mais on dit que l'âme n'est pas aussi grande, et que l'Âme suprême ne peut pas non plus être aussi grande.

¹³⁴Vah phir kahtē haĩ - paramātmā tō brahm hai .

¹⁴⁰Ensuite ils disent que Dieu est brahm, l'élément de lumière.

¹³⁵Kuchh bhī samajh na sakē̃ .

¹⁴¹Ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.

¹³⁶Jab tak kōī sammukh na āyē tab tak paramātmā kē|K nām-rūp ādi kō samajh na sakē .

¹⁴²Tant qu'ils ne sont pas venus personnellement devant Dieu, ils ne peuvent comprendre ni le nom ni la forme de Dieu.

¹³⁷Ham bhal śhivbābā kā chitra dikhātē haĩ parantu aisā hai nahī̃ .

¹⁴³Nous montrons une image de Shiv Baba, mais Il n'est pas ainsi.

¹³⁸Vah tō bindī rūp hai , lēkin bindī kī|key pūjā kaisē karē̃gē , fool|phūl ādi kaisē chaṛhāyēṅgē  ?

¹⁴⁴Il a la forme d'un point, mais comment un point peut-il être adoré? ¹⁴⁵Comment peut-on lui offrir des fleurs etc.?

¹³⁹Tō yah bhakti mārg chalā āyā hai , pūjā kē liē mandir mē̃ baṛā rūp banā diyā hai .

¹⁴⁶C'est ce qui s'est passé sur le chemin de bhakti. ¹⁴⁷Ils ont créé une grande forme pour faciliter l'adoration dans les temples.

¹⁴⁰Achchhā , bābā kahtē haĩ kiskī buddhi mē̃ yah gyān na baiṭhē phir bhī yah tō samajh saktē hō nā ki ham brahmākumār-kumārī haĩ , dādē pōtrē haĩ .

¹⁴⁸Achcha! ¹⁴⁹Baba dit: si cette connaissance ne reste pas dans votre intellect, au moins vous pouvez comprendre que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les petits-enfants du Grand-Père.

¹⁴¹Ūñch tē ūñch śhiv bhagvān hai .

¹⁵⁰Dieu Shiva est le plus élevé de tous.

¹⁴²Unkī rachnā kō tō god father nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵¹Sa création ne peut être appelée Dieu le Père.

¹⁴³Ham haĩ unkē pōtrē .

¹⁵²Nous sommes Ses petits-enfants.

¹⁴⁴Vah kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹⁵³Il dit: Je fais de vous les maîtres du paradis. ¹⁵⁴Vous comprenez que vous êtes actuellement tamopradhan et laids.

¹⁴⁵Tum bhī jāntē hō ham abhī tamōpradhān sānvarē haĩ .

¹⁵⁵On vous rend à nouveau satopradhan et beaux, grâce à Baba.

¹⁴⁶Bābā sē satōpradhān gōrē ban rahē haĩ .

¹⁵⁶Rama aussi était beau, mais il avait deux degrés célestes de moins que Krishna.

¹⁴⁷Phir kām chitā par chaṛhnē sē sabhī kālē ban jātē haĩ .

¹⁵⁷Il est maintenant devenu laid. ¹⁵⁸Ils disent que Krishna a été mordu par un serpent.

¹⁴⁸Śhyām aur sundar bantē haĩ .

¹⁵⁹Mais rien de tel ne s'est produit.

¹⁴⁹Ab phir satōpradhān bannē liē bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁰C'est en s'asseyant sur le bûcher de la luxure qu'il est devenu laid.

¹⁵⁰Ēk musāphir kitnē kō hasīn banātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ  !

¹⁶¹Il a changé de beau en laid. ¹⁶²Aujourd'hui, afin de redevenir satopradhan, souvenez-vous du Père.

¹⁵¹Sirph kahtē haĩ - mujh bāp kō yād karō .

¹⁶³Le Voyageur unique embellit beaucoup d'âmes. ¹⁶⁴Il les transforme en maîtres du monde.

¹⁵²Nahī̃ tō varsā kaisē milēgā  ?

¹⁶⁵Il dit simplement: souvenez-vous de Moi, le Père, autrement comment pourrez-vous recevoir votre héritage?

¹⁵³Vikarma vināśh kē liē yōg agni chāhiē .

¹⁶⁶Le feu du yoga est également nécessaire pour détruire vos péchés.

¹⁵⁴Ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai .

¹⁶⁷Ayez du souvenir encore et encore.

¹⁵⁵Kaī samajhtē haĩ - ham bachchē tō haĩ nā .

¹⁶⁸Certains pensent qu'ils sont Ses enfants de toute façon.

¹⁵⁶Parantu sārā din yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē , khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhēgā .

¹⁶⁹Mais si vous n'avez pas de souvenir tout au long de la journée, vos péchés ne seront pas détruits et le mercure de votre bonheur ne grimpera pas.

¹⁵⁷20-25 varṣh vālō̃ kō bhī yah bāt buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī . ¹⁵⁸Bhūl jātē haĩ .

¹⁷⁰Cela ne reste dans l'intellect de personne, même pas de ceux qui sont ici depuis 20 ou 25 ans.

¹⁵⁹Phir purānī duniyā mē̃ jākar takdīr kō lakīr lagā dētē haĩ .

¹⁷¹Ils s'en souviennent, puis repartent dans le vieux monde et détruisent la ligne de leur fortune.

¹⁶⁰Mā̃-bāp kī|key gōd mē̃ ānē sē hī takdīr śhurū hōtī hai .

¹⁷²La fortune commence à partir du moment où vous venez dans le giron de la Mère et du Père.

¹⁶¹Mammā-bābā kahnē sē svarg kē|K hakadār tō banē nā .

¹⁷³En disant "Mama et Baba", vous avez droit au paradis.

¹⁶²Prajā bhī kahtī hai nā - hamārā hindustān sabsē ūñchā .

¹⁷⁴Les gens d'ici disent également: "Notre Hindoustan est le plus élevé de tous."

¹⁶³Arē , sabsē ūñch hōtā tō phir karjā kyō̃ uṭhātē , kaṅgāl kyō̃ bantē  ?

¹⁷⁵Mais s'il était vraiment le plus élevé de tous, pourquoi serait-il autant endetté? ¹⁷⁶Pourquoi est-il devenu si misérable?

¹⁶⁴Yahā̃ sē bahut dhan lē gayē haĩ .

¹⁷⁷Beaucoup de richesses lui ont été dérobées.

¹⁶⁵Kārkhānō̃ sē paidāis hōtī hai .

¹⁷⁸Un revenu important est gagné dans les usines.

¹⁶⁶Kārkhānā na nikālē̃ tō kōī kō naukrī na mil sakē .

¹⁷⁹S'il n'y avait pas d'usines, personne n'aurait de travail.

¹⁶⁷Naukrī na milē tō pālnā kaisē karē̃  ?

¹⁸⁰Sans travail, comment pourraient-ils se soutenir?

¹⁶⁸Duḥkhī hō paṛē haĩ isliē bhārat kē liē kitnī yukti rachī huī hai .

¹⁸¹Ils sont devenus malheureux, et c'est pour cela que de nombreuses méthodes sont inventées pour Bharat.

¹⁶⁹Bachchō̃ kō bahut duḥkh na hō uskē liē yah yukti hai .

¹⁸²Ils font cela pour éviter que les enfants ne soient malheureux.

¹⁷⁰Yahā̃ sē kitnē bāhar jātē haĩ naukrī karnē , kyōṅki vahā̃ paisē bahut miltē haĩ .

¹⁸³Tant partent d'ici pour l'étranger afin de trouver du travail, parce qu'ils peuvent gagner beaucoup plus d'argent là-bas.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ hamārā tō kāṇṭō̃ par bhī pyār hai .

¹⁸⁴Le Père dit: J'aime même les épines.

¹⁷²Sab patitō̃ kō ākar pāvan kartā hū̃ .

¹⁸⁵Je viens purifier tous les impurs.

¹⁷³Kāṇṭō̃ par bhī pyār hai tō kāṇṭō̃ sē jō fool|phūl bantē haĩ un par bhī pyār hai .

¹⁸⁶J'aime les épines et j'aime également ceux qui changent d'épines en fleurs.

¹⁷⁴Drama anusār sabkō sadgati dētā hū̃ .

¹⁸⁷En fonction du drama, J'accorde le salut à tous.

¹⁷⁵Sabkā sadgati dātā rām . . . . . . . . tō sabkā pyārā huā nā .

¹⁸⁸Rama est Celui qui accorde le salut à tous, et donc Il est Celui qui est aimé de tous.

¹⁷⁶Usmē̃ kāṇṭē bhī haĩ , fool|phūl bhī haĩ .

¹⁸⁹Cela inclut à la fois les épines et les fleurs.

¹⁷⁷Kāydē anusār svarg kī|key sthāpanā hōtī hai tō uskē liē lāyak bhī banātē haĩ .

¹⁹⁰Le paradis est créé selon la loi. ¹⁹¹Par conséquent, Il vous en rend dignes.

¹⁷⁸Kahtē haĩ nā - patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

¹⁹²Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! ¹⁹³Viens nous rendre purs!"

¹⁷⁹Abhī tum jāntē hō patit-pāvan bāp āyā hai . ¹⁸⁰Bhārat kō ḵẖās aur duniyā kō ām pāvan banātē haĩ .

¹⁹⁴Vous comprenez que le Père purificateur est maintenant venu afin de purifier Bharat en particulier et le monde en général.

¹⁸¹Sarvōdayā leader nām rakhāyā hai .

¹⁹⁵On parle du "leader Sarvodaya" (le leader qui a de la miséricorde pour tous).

¹⁸²Yah bhī apnē par nām rakh diyā hai , jaisē śhrī śhrī 108 kahlātē haĩ .

¹⁹⁶Ils s'appellent ainsi, tout comme ils s'appellent "Shri shri 108".

¹⁸³Sarv mānā sab . ¹⁸⁴Kōī bhī manuṣhya tō sabkī sadgati kar na sakē .

¹⁹⁷Sarva signifie "tous", mais aucun être humain ne peut accorder le salut à tous.

¹⁸⁵Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) dēh-bhān kō bhūlnē kē liē jītē jī marnā hai .

²⁰² 1. Afin d'abandonner la conscience du corps, mourez vivants.

¹⁹⁰Āp muyē mar gaī duniyā .

²⁰³Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁹¹Bār-bār is dēh sē nyārā hōnē kī|key practice karnī hai .

²⁰⁴Exercez-vous à vous détacher de votre corps encore et encore.

¹⁹²2 ) ham dādē pōtrē haĩ .

²⁰⁵ 2. Nous sommes les petits-enfants du Grand-Père.

¹⁹³Hamē̃ lāyak ban unsē pūrā-pūrā varsā lēnā hai .

²⁰⁶Nous devons devenir dignes et prétendre à l'héritage complet auprès de Lui.

¹⁹⁴Ātmā kō yōgbal sē pāvan banānā hai . ¹⁹⁵Khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁰⁷L'âme doit se purifier grâce au pouvoir du yoga et rester heureuse.

¹⁹⁶Vardān  : aśhānti vā haṅgāmō̃ kē|K bīch śhānti kuṇḍ kī|key anubhūti karānē vālē śhānti svarūp bhav

²⁰⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des incarnation de paix et donner aux autres l'expérience d'un "shanti kund" (un espace de paix) au milieu de l'agitation et des bouleversements.

¹⁹⁷Jab kisī sthān par haṅgāmā hō , tō us jhagaṛē|jhagṛē kē|K samay śhānti kē|K śhakti kī|key kamāl dikhāō .

²⁰⁹ Lorsqu'il y a des bouleversements quelque part, montrez la merveille du pouvoir de la paix à ce moment de combat.

¹⁹⁸Sabkī buddhi mē̃ āyē ki yahā̃ tō śhānti kā kuṇḍ hai , śhānti kuṇḍ ban śhānti kī|key śhakti phailāō , śhānti svarūp hōkar śhānti kuṇḍ kā anubhav karāō .

²¹⁰Faites entrer dans l'esprit de chacun qu'il y a un "shanti-kund" ici. ²¹¹Soyez un "shanti-kund" et propagez le pouvoir de la paix. ²¹²Soyez des incarnations de paix et donnez à chacun l'expérience d'un "shanti-kund".

¹⁹⁹Us samay vāchā kī|key sēvā nahī̃ kar saktē lēkin mansā sē śhānti kuṇḍ kī|key pratyakṣhatā kar saktē hō .

²¹³À ce moment-là, vous ne pouvez pas servir avec des mots, mais vous pouvez révéler le "shanti-kund" avec le pouvoir de votre esprit.

²⁰⁰Sabkō vibration ānē chāhiē ki bas yahā̃ sē śhānti milēgī .

²¹⁴Permettez à chacun de recevoir de telles vibrations de paix ici.

²⁰¹Tō aisā vāyumaṇḍal banāō .

²¹⁵Créez une telle atmosphère.

²⁰²Slōgan  : svayã kī|key aur sarv kī|key chintāō̃ kō miṭānā hī śhubhchintak bannā hai .

²¹⁶Devise: Devise : Mettre fin à tous vos soucis et aux soucis des autres, c'est être quelqu'un qui a des pensées pures et positives pour tout le monde.

²¹⁷*** OM SHANTI ***