Murli du jour du mardi 25 juillet 2023

⁰25-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sirf do akshar yaad karo - ham hain satguru potre jo brahma baap dvaara daade ka varsa lete hain''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous simplement de deux phrases: Nous sommes les petits-fils du Satgourou. ²Nous prétendons à notre héritage de notre Grand-Père à travers Brahma, notre père.

²prashn:- chadhe to chaakhe vaikuntha ras…yeh gaayan tum bachchon se lagta, doosron se nahin - kyon?

³Question: On se souvient que ceux qui s'élèvent goûtent au nectar du paradis, alors que chaque os de ceux qui tombent s'écrase. ⁴Cette chanson s'applique à vous les enfants, et à personne d'autre. ⁵Pourquoi?

³uttar:- kyonki tumhaare saamne jabardasta manzil hai।

⁶Réponse: Parce que votre destination est très élevée. ⁷Vous allez maintenant dans la Maison du Père, la demeure suprême, et ensuite vous descendez dans le nouveau monde.

⁴tum baap ke paas paramdham ghar jaate ho, phir nai duniya mein aate ho।

⁸Cette phrase ne peut s'appliquer à personne d'autre. ⁹Les sannyasis sont numberwise.

⁵doosre kisi ke liye bhi yeh gaayan nahin ho sakta hai। ⁶bhal unmein bhi kachche-pakke nambarvaar hote hain lekin unke saamne manzil nahin hoti।

¹⁰Certains parmi eux sont faibles et d'autres, forts, mais ils ne savent pas où ils vont. ¹¹Ils ne connaissent pas le goût que procure l'expérience du paradis.

⁷woh vaikuntha ras ko jaante bhi nahin। ⁸tum bachche hi kehte ho ab humein un raahon par chalna hai jahaan girna aur sambhalna hai।

¹²Les enfants, vous seuls dites que vous voulez suivre le chemin sur lequel vous tombez et où vous redevenez prudents.

⁹geet:- humein un raahon par chalna hai........

¹³Chanson: Nous voulons suivre le chemin sur lequel nous tombons et où nous devons être prudents…

¹⁰om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹¹jab geet bajta hai to bachche samajhte hain ki hamaare liye inmen bhi gyaan hai।

¹⁵Les enfants, lorsque l'on passe une chanson, vous savez qu'elle contient de la connaissance.

¹²agyaani manushya ke liye agyaan hai। ¹³gyaani tu aatma ke liye gyaan hai।

¹⁶Les gens ignorants n'y trouvent que de l'ignorance, alors qu'une âme éclairée y trouve la connaissance.

¹⁴samajhte ho barobar maaya ke toofaan hi giraate hain phir eeshvar baap chadhaate hain arthaat gire hue ko gyaan ki sanjeevni booti dete hain।

¹⁷Vous savez que ce sont les tempêtes de Maya qui vous font tomber, et que le Père, Dieu, vous relève. ¹⁸C'est-à-dire qu'Il offre l'herbe de la connaissance qui donne la vie à ceux qui sont tombés.

¹⁵agar koi kaam ke toofaan mein aa jaate hain to gir jaate hain phir krodh ka bhi toofaan lagta hai to girna hota hai।

¹⁹Ceux qui sont pris dans une tempête de luxure tombent; et s'il s'agit d'une tempête de colère, ils tombent aussi.

¹⁶yeh girna aur chadhna hota hai।

²⁰Ce mouvement d'ascension et de chute continue sans cesse.

¹⁷chadhe to chaakhe vaikuntha ras........ ab yeh geet sivaae tumhaare aur kiske saath lag nahin sakta।

²¹Certains s'élèvent et goûtent au nectar du paradis, alors que chaque os de ceux qui tombent est broyé.

¹⁸sannyaasiyon se bhi nahin lag sakta। ¹⁹bhal unhon ke paas bhi kachche sannyaasi honge parantu unhon ki koi manzil nahin hai।

²²Cette chanson ne peut s'appliquer à personne d'autre qu'à vous; elle ne s'applique même pas aux sannyasis, bien que certains d'entre eux puissent être faibles.

²⁰tumhaari to bade te badi jabardasta manzil hai।

²³Aucun d'eux ne sait où il va. ²⁴Votre destination est la plus élevée de toutes.

²¹woh karke shaastra aadi padhkar vidvaan ban jaate hain। ²²baaki raajaai aadi ki koi manzil nahin, ismen badi oonch manzil hai।

²⁵Ils étudient les écritures etc. et peut-être deviennent-ils des érudits, mais ils n'ont pas le but de revendiquer un royaume etc. ²⁶Ici, la destination est très élevée.

²³bachche jaante hain behad ka baapdaada padhaate hain।

²⁷Les enfants, vous comprenez que BapDada illimité vous enseigne.

²⁴mama bhi padhaati phir bachche bhi padhaate hain।

²⁸Mama enseigne, et les enfants enseignent également.

²⁵tum ho daade potre।

²⁹Vous êtes les petits-enfants du Grand-Père.

²⁶amritsar mein daade potre hote hain phir kahenge yeh saatveen peedhi hai, yeh doosri peedhi hai।

³⁰A Amritsar, quand un grand-père et ses petits-enfants sont ensemble, on dit: "C'est la septième génération" ou bien "la seconde génération".

²⁷tum samajhte ho satayug mein bhi peedhi chalti hai devtaaon ki।

³¹Vous comprenez qu'il y aura des générations de déités à l'âge d'or.

²⁸pahli peedhi, doosri peedhi........ yahaan phir tumhaari peedhiyaan nahin।

³²Il y aura la première génération, la deuxième etc. ³³Ici, vous n'avez pas de générations.

²⁹ek daada, ek baba, ek mama aur bachche-bachchiyaan।

³⁴Il y a un père, un Grand-Père et une Mama, et tous les autres sont les enfants.

³⁰bas, daade potre se aage kuchh nahin kahenge।

³⁵C'est tout! ³⁶Il n'y a personne d'autre que le Grand-Père et les petits-enfants.

³¹ab yeh yaad karna to ati sahaj hai। ³²ham brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

³⁷C'est maintenant facile pour vous de vous souvenir de ces choses.

³³brahma hua hamaara baba। ³⁴daada hai shiv। ³⁵unse milkiyat milti hai।

³⁸Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris, et donc Brahma est notre père et Shiva notre Grand-Père.

³⁶kitni sahaj baat hai।

³⁹Nous recevons nos biens de Lui.

³⁷ham daade potriyaan brahmaakumaar-kumaariyaan hain। ³⁸brahma ek hi bachcha hai shiv ka।

⁴⁰C'est très facile de se souvenir que nous sommes les petits-fils et petites-filles du Grand-Père: les Brahma Kumars et Kumaris.

³⁹aise nahin kahenge ki ham vishnu kumaari athva shankar kumaari hain।

⁴¹Brahma est le seul fils de Shiva. ⁴²Nous ne sommes pas des Vishnou Kumaris ou des Shankars Kumaris.

⁴⁰prajaapita ek hi brahma ko kaha jaata hai।

⁴³Seul Brahma est appelé Prajapita Brahma. ⁴⁴Baba explique si simplement!

⁴¹baba bahut sahaj samjhaate hain। ⁴²brahmaakumaar-kumaariyaan।

⁴⁵Vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris afin de revendiquer votre héritage auprès de Shiv Baba.

⁴³tum brahmaakumaar-kumaari bane ho - shivbaaba se varsa lene liye। ⁴⁴shivbaaba kehte hain aise-aise koi ko samjhaao।

⁴⁶Shiv Baba vous dit ce qu'il vous faut expliquer aux autres: souvenez-vous vraiment de Shiv Baba dont vous recevez un héritage.

⁴⁵yaad zaroor shivbaaba ko karna hai, jisse varsa milta hai।

⁴⁷Si vous vous souvenez de qui que ce soit d'autre, vous recevrez l'enfer en héritage.

⁴⁶aur koi ko yaad karenge to narka ka varsa milega - yeh to samajh ki baat hai।

⁴⁸Comprenez-le. ⁴⁹Vous ne recevez pas l'héritage du père, mais vous recevez celui du Grand-Père.

⁴⁷varsa baap se nahin, daade se milta hai।

⁵⁰Il est le Créateur du paradis et c'est Lui qui donne la connaissance.

⁴⁸svarga ka rachayita gyaan daata woh hai।

⁵¹Shiv Baba parle à travers Brahma, et Brahma écoute également.

⁴⁹shivbaaba sunaate hain brahma dvaara, phir yeh brahma bhi sun lete hain। ⁵⁰brahma ki bhi pahli-pahli bachchi sarasvati gaai hui hai।

⁵²On se souvient aussi de Sarasvatî, la première fille de Brahma. ⁵³Brahma Kumaris Sarasvatî, la mère du monde, est également beaucoup louée. ⁵⁴Elle prétend même à un héritage plus grand que Brahma.

⁵¹brahmaakumaari sarasvati jagat amba kitni gaai hui hai!

⁵⁵C'est pourquoi on se souvient d'abord de Lakshmi, puis de Narayan.

⁵²woh brahma se bhi jaasti varsa le leti hai isliye pahle lakshmi phir naaraayan gaaya jaata hai।

⁵⁶Vous comprenez que vous êtes les enfants de Jagadamba, la mère du monde, et de Jagadpita, le père du monde.

⁵³tum jaante ho ham jagat amba aur jagatpita ke bachche thahre, to kyon nahin daada se varsa le lenve? ⁵⁴ham brahmaakumaar-kumaariyaan daade, potre, potriyaan hain, bas।

⁵⁷Alors pourquoi ne prétendez-vous pas à votre héritage auprès du Grand-Père? ⁵⁸Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les petits-fils et les petites-filles du Grand-Père, c'est tout. ⁵⁹Il n'y a pas de 2ème ou 3ème génération.

⁵⁵doosri-teesri peedhi nahin hai, parpotre tarpotre kuchh nahin।

⁶⁰Il n'y a pas d'arrières petits-enfants ou d'arrières arrières petits-enfants.

⁵⁶daade ko kaun yaad nahin karega?

⁶¹Qui ne se souviendrait pas du Grand-Père?

⁵⁷tum jaante ho ham jitna yaad karenge utna vikarma vinaash honge।

⁶²Vous savez que plus vous vous souvenez de Lui, plus vos péchés sont détruits.

⁵⁸tum koi ko bhi samjha sakte ho shiv parampita paramatma svarga ka rachayita hai।

⁶³Vous pouvez expliquer à quiconque que Shiva, le Père suprême, l'Âme suprême, est le Créateur du paradis.

⁵⁹barobar rachte hain brahma dvaara, phir brahmaakumaar-kumaari ko brahma dvaara kehte hain ki mujhe aur varse (svarga) ko yaad karo।

⁶⁴Il le crée à travers Brahma. ⁶⁵Il dit aux Brahma Kumars et Kumaris à travers Brahma: souvenez-vous de Moi et de l'héritage (le paradis).

⁶⁰deh ke sab sambandhon ko bhool jaao।

⁶⁶Oubliez toutes les relations du corps.

⁶¹kaha jaata hai na - aap muye mar gai duniya।

⁶⁷On dit: "Quand vous mourez, le monde est mort pour vous."

⁶²aatma shareer se alag ho jaati hai to kuchh bhi nahin rehta।

⁶⁸Quand l'âme se sépare de son corps, rien ne reste.

⁶³deh ka abhimaan nikal jaata hai।

⁶⁹La conscience du corps disparaît.

⁶⁴ham baba ke paas aaye hain, phir ham gora banenge।

⁷⁰Vous êtes venus auprès de Baba et vous allez vous embellir.

⁶⁵abhi shyaam hain।

⁷¹Actuellement, vous êtes laids.

⁶⁶shyaam aur sundar banne ka yeh naatak hai।

⁷²C'est une pièce de théâtre sur le fait de changer de laids en beaux.

⁶⁷aatma pure haseen banti hai।

⁷³Les âmes, vous êtes en train de devenir pures et belles.

⁶⁸abhi tumhaari aatma iron aged ban gai hai, to shareer bhi aise hain।

⁷⁴Les âmes, vous êtes en ce moment de l'âge de fer, et donc vos corps le sont également.

⁶⁹satayug mein tum gore the।

⁷⁵Vous étiez belles à l'âge d'or.

⁷⁰ek haseen musaaphir aate hain gora banaane।

⁷⁶Le Beau Voyageur vient vous rendre belles.

⁷¹unki aatma to sadaiv gori hai।

⁷⁷Son âme est toujours belle.

⁷²kabhi khaad nahin padti hai kyonki woh janma-maran mein nahin aate hain। ⁷³kitna sahaj kar samjhaate hain!

⁷⁸Il n'a jamais d'alliage mélangé en Lui parce qu'Il n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.

⁷⁴phir bhi aise daade ko bhool kar faarakti de dete hain isliye baba kehte hain mahaan se mahaan moorkha aur phir sayaane se sayaane dekhne ho to yahaan dekho।

⁷⁹Il explique avec tant de simplicité, et pourtant certains ne cessent d'oublier et divorcent d'un tel Grand-Père. ⁸⁰Alors Baba dit: si vous voulez voir les plus grands fous, ainsi que les plus sages, venez ici.

⁷⁵moorkha bhi aise hain jo ati sahaj do baaten bhi samajh nahin sakte।

⁸¹Ils sont si stupides qu'ils ne peuvent même pas comprendre deux aspects aussi simples!

⁷⁶sirf samajhna hai - ham aatma hain, woh niraakaar paramatma hamaara daada hai।

⁸²Comprenez simplement que vous êtes des âmes et que Celui-ci est l'Âme suprême incorporelle, votre Grand-Père.

⁷⁷yeh prajaapita brahma to naameegraami hai।

⁸³Prajapita Brahma est très connu. ⁸⁴Shiv Baba vous donne l'héritage à travers lui.

⁷⁸un dvaara shivbaaba varsa dete hain। ⁷⁹brahma ko chhoda, daade ko bhi chhoda to varsa khatma ho jaayega।

⁸⁵Si vous quittez Brahma, vous quittez également le Grand-Père, et alors vous ne pourrez plus prétendre à votre héritage.

⁸⁰baba kitna sahaj karke samjhaate hain!

⁸⁶Baba explique si simplement!

⁸¹ham hain brahmaakumaar-kumaariyaan।

⁸⁷Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸²brahma-vishnu-shankar hain sookshmavtanvaasi। ⁸³usmein bhi brahma ko prajaapita kehte hain।

⁸⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile, mais parmi eux, c'est Brahma qui est appelé Prajapita.

⁸⁴sookshm vatan mein to manushya srishti nahin rachi jaati।

⁸⁹Le monde humain ne peut être créé dans la région subtile.

⁸⁵shankar va vishnu ko prajaapita nahin kah sakte।

⁹⁰Vishnou et Shankar ne peuvent donc pas être appelés Prajapita.

⁸⁶praja ka pita to zaroor yahaan hoga।

⁹¹Le Père de l'humanité existe vraiment ici.

⁸⁷brahma ke mukh kamal se brahman nikle।

⁹²Les Brahmines sortent de la bouche de lotus de Brahma.

⁸⁸braahmanon se poochho - tum kiski vanshaavli ho?

⁹³Demandez à ces prêtres brahmanes de qui ils sont les enfants.

⁸⁹yeh sirf gaayan ho gaya hai, baaki aise hai nahin।

⁹⁴C'est simplement devenu leur louange, mais ils ne sont pas réellement les enfants de Brahma.

⁹⁰abhi tum jaante ho parampita paramatma brahma dvaara devta, kshatriy dharma sthaapan karte hain so to karenge sangamayug par।

⁹⁵Vous comprenez maintenant que le Père suprême, l'Âme suprême établit les religions des déités et des guerriers à travers Brahma, et ce, à l'âge de confluence.

⁹¹sangamayug par brahman zaroor chaahiye।

⁹⁶Les Brahmines sont vraiment nécessaires à l'âge de confluence.

⁹²kaliyug ant mein hain shoodra।

⁹⁷A la fin de l'âge de fer, ce sont des shudras.

⁹³tum bachchon ko kitna achhi reeti samjhaaya jaata hai!

⁹⁸Les enfants, on vous l'a expliqué d'une façon très simple.

⁹⁴shreemat to mashhoor hai।

⁹⁹Shrimat est très célèbre.

⁹⁵shreemat bhagvat geeta। ⁹⁶unse kya sunna hota hai?

¹⁰⁰Qu'avez-vous entendu dans la Shrimat Bhagawad Gîta?

⁹⁷shri shri ne gyaan sunaaya hoga, shreshtha te shreshtha banaaya hoga। ⁹⁸abhi tum practical mein bi.ke. bane ho।

¹⁰¹Celui qui est doublement élevé (Shri shri) donne cette connaissance et a fait de vous les êtres les plus élevés de tous.

⁹⁹tum kehte ho - baapdaada, ham kalpa pahle bhi aapse mile the।

¹⁰²Vous êtes maintenant devenus des Brahma Kumars et Kumaris d'une façon pratique.

¹⁰⁰ham daade se apna varsa lene liye aaye hain।

¹⁰³Vous dites: "BapDada, nous T'avons déjà rencontré il y a un cycle.

¹⁰¹achha, usse kya bane the - sooryavanshi va chandravanshi?

¹⁰⁴Nous sommes venus pour revendiquer notre héritage au Grand-Père."

¹⁰²shri naaraayan ko vara tha ya shri raam ko?

¹⁰⁵Achcha! ¹⁰⁶Qu'êtes-vous devenus grâce à cela?

¹⁰³kehte hain - baba, ham to shri naaraayan ko varenge।

¹⁰⁷La dynastie du soleil ou la dynastie de la lune?

¹⁰⁴parantu phir bhool jaate hain, jo itna laayak banaate hain unko bhool jaate hain।

¹⁰⁸Êtes-vous devenus dignes de prétendre au statut de Shri Narayan ou à celui de Rama?

¹⁰⁵daade ko va baap ko shal koi bhi na bhoole।

¹⁰⁹Vous dites: "Baba, nous épouserons Shri Narayan."

¹⁰⁶jhat faarakti de dete hain, yaad nahin karte hain।

¹¹⁰Mais ensuite ils oublient. ¹¹¹Ils oublient Celui qui les rend si dignes.

¹⁰⁷gyaan ke do akshar dhaaran nahin karte।

¹¹²Que personne ne puisse même oublier le Grand-Père ou le père!

¹⁰⁸ham satguru potre athva daade potre hain।

¹¹³Ils divorcent de Lui très rapidement et ils ne s'en souviennent plus.

¹⁰⁹unse varsa lete hain purushaartha se।

¹¹⁴Ils ne peuvent même pas s'imprégner de deux paroles de connaissance.

¹¹⁰laukik baap ka varsa athva property to baanti jaati hai। ¹¹¹yahaan baantane ki cheez nahin, ismen to purushaartha karna padta hai।

¹¹⁵Ils oublient qu'ils sont les petits-enfants du Satgourou, c'est-à-dire les petits-enfants du Grand-Père, et qu'ils prétendent à leur héritage auprès de Lui en faisant des efforts.

¹¹²koi moon aadi mein plat nahin khareed karna hai।

¹¹⁶L'héritage d'un père physique, c'est-à-dire ses biens, est en général partagé.

¹¹³yahaan to raajaai ke maalik bante ho।

¹¹⁷Ici, il n'est pas question de partage.

¹¹⁴part to yahaan hi bajaana hai।

¹¹⁸Faites des efforts pour cela.

¹¹⁵moon aadi mein nahin jaana hai, isko science ghamanda kaha jaata hai। ¹¹⁶ati ghamanda mein jaane se vinaash ko praapta karte hain।

¹¹⁹Vous n'avez pas à acheter un terrain sur la lune etc. ¹²⁰Ici, vous devenez les maîtres du royaume parce que votre rôle se joue ici. ¹²¹Vous n'avez pas besoin d'aller sur la lune etc.

¹¹⁷kya-kya nikal pada hai!

¹²²C'est ce que l'on appelle l'arrogance de la science.

¹¹⁸hajaaron-laakhon mile tak jaate hain।

¹²³A cause de l'arrogance extrême, ils finissent par se détruire.

¹¹⁹unhon ko maaloom padta hai - abhi yeh kahaan tak pahuncha hai?

¹²⁴Voyez ce qui a été inventé! ¹²⁵Ils parcourent des centaines de milliers de kilomètres dans l'espace.

¹²⁰oopar chandrama mein kya hai? ¹²¹chandrama to sheetal hai na।

¹²⁶Ils savent même combien ils ont parcouru et ce qui se trouve sur la lune.

¹²²soorya ke aage jaane se tap jaayenge।

¹²⁷Il fait frais sur la lune. ¹²⁸Ils auraient chaud s'ils allaient vers le Soleil.

¹²³kitna science ghamanda hai।

¹²⁹Il y a tant d'arrogance de la science.

¹²⁴naam bhi rakha hai rocket।

¹³⁰Ils appellent cela des fusées.

¹²⁵baba ne samjhaaya hai - aatma sabse bada rocket hai। ¹²⁶hai to ek hi bindi।

¹³¹Baba explique que les âmes sont les plus grandes fusées de toutes; elles sont juste des points.

¹²⁷uska kya vazan hoga?

¹³²Combien pèsent-elles?

¹²⁸bindi mein kitni saari knowledge hai!

¹³³Tant de connaissance est contenue dans ce point!

¹²⁹ek second mein kahaan se kahaan ud jaati hai।

¹³⁴Les âmes peuvent voler ici et là en une seconde.

¹³⁰baba ko yaad kiya aur second mein ude।

¹³⁵Elles se souviennent de Baba et s'envolent en une seconde.

¹³¹yeh bhi shrewd (teekshna) buddhi hi samajhkar samjha sakte hain।

¹³⁶Seuls ceux qui ont un intellect perspicace sont capables de le comprendre et de l'expliquer aux autres.

¹³²shiv-baba bhi bindi hai।

¹³⁷Shiv Baba aussi est un point.

¹³³ling swaroop kahne se kahenge itni badi aatma to hoti nahin, na paramatma hi aisa hota।

¹³⁸Ils disent qu'Il a une grande forme ovale. ¹³⁹Mais on dit que l'âme n'est pas aussi grande, et que l'Âme suprême ne peut pas non plus être aussi grande.

¹³⁴woh phir kehte hain - paramatma to brahm hai।

¹⁴⁰Ensuite ils disent que Dieu est brahm, l'élément de lumière.

¹³⁵kuchh bhi samajh na saken।

¹⁴¹Ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.

¹³⁶jab tak koi sammukh na aaye tab tak paramatma ke naam-roop aadi ko samajh na sake।

¹⁴²Tant qu'ils ne sont pas venus personnellement devant Dieu, ils ne peuvent comprendre ni le nom ni la forme de Dieu.

¹³⁷ham bhal shivbaaba ka chitra dikhaate hain parantu aisa hai nahin।

¹⁴³Nous montrons une image de Shiv Baba, mais Il n'est pas ainsi.

¹³⁸woh to bindi roop hai, lekin bindi ki pooja kaise karenge, phool aadi kaise chadhaayenge?

¹⁴⁴Il a la forme d'un point, mais comment un point peut-il être adoré? ¹⁴⁵Comment peut-on lui offrir des fleurs etc.?

¹³⁹to yeh bhakti maarga chala aaya hai, pooja ke liye mandir mein bada roop bana diya hai।

¹⁴⁶C'est ce qui s'est passé sur le chemin de bhakti. ¹⁴⁷Ils ont créé une grande forme pour faciliter l'adoration dans les temples.

¹⁴⁰achha, baba kehte hain kiski buddhi mein yeh gyaan na baithe phir bhi yeh to samajh sakte ho na ki ham brahmaakumaar-kumaari hain, daade potre hain।

¹⁴⁸Achcha! ¹⁴⁹Baba dit: si cette connaissance ne reste pas dans votre intellect, au moins vous pouvez comprendre que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les petits-enfants du Grand-Père.

¹⁴¹oonch te oonch shiv bhagwan hai।

¹⁵⁰Dieu Shiva est le plus élevé de tous.

¹⁴²unki rachna ko to god father nahin kahenge।

¹⁵¹Sa création ne peut être appelée Dieu le Père.

¹⁴³ham hain unke potre।

¹⁵²Nous sommes Ses petits-enfants.

¹⁴⁴woh kehte hain main tumko svarga ka maalik banaata hoon।

¹⁵³Il dit: Je fais de vous les maîtres du paradis. ¹⁵⁴Vous comprenez que vous êtes actuellement tamopradhan et laids.

¹⁴⁵tum bhi jaante ho ham abhi tamopradhaan saanvare hain।

¹⁵⁵On vous rend à nouveau satopradhan et beaux, grâce à Baba.

¹⁴⁶baba se satopradhaan gore ban rahe hain।

¹⁵⁶Rama aussi était beau, mais il avait deux degrés célestes de moins que Krishna.

¹⁴⁷phir kaam chita par chadhne se sabhi kaale ban jaate hain।

¹⁵⁷Il est maintenant devenu laid. ¹⁵⁸Ils disent que Krishna a été mordu par un serpent.

¹⁴⁸shyaam aur sundar bante hain।

¹⁵⁹Mais rien de tel ne s'est produit.

¹⁴⁹ab phir satopradhaan banne liye baap ko yaad karna hai।

¹⁶⁰C'est en s'asseyant sur le bûcher de la luxure qu'il est devenu laid. ¹⁶¹Il a changé de beau en laid.

¹⁵⁰ek musaaphir kitne ko haseen banaate hain, vishwa ka maalik banaate hain!

¹⁶²Aujourd'hui, afin de redevenir satopradhan, souvenez-vous du Père. ¹⁶³Le Voyageur unique embellit beaucoup d'âmes.

¹⁵¹sirf kehte hain - mujh baap ko yaad karo। ¹⁵²nahin to varsa kaise milega?

¹⁶⁴Il les transforme en maîtres du monde. ¹⁶⁵Il dit simplement: souvenez-vous de Moi, le Père, autrement comment pourrez-vous recevoir votre héritage?

¹⁵³vikarma vinaash ke liye yog agni chaahiye।

¹⁶⁶Le feu du yoga est également nécessaire pour détruire vos péchés.

¹⁵⁴ghadi-ghadi yaad karna hai।

¹⁶⁷Ayez du souvenir encore et encore.

¹⁵⁵kai samajhte hain - ham bachche to hain na।

¹⁶⁸Certains pensent qu'ils sont Ses enfants de toute façon.

¹⁵⁶parantu saara din yaad nahin karenge to vikarma vinaash nahin honge, khushi ka paara nahin chadhega।

¹⁶⁹Mais si vous n'avez pas de souvenir tout au long de la journée, vos péchés ne seront pas détruits et le mercure de votre bonheur ne grimpera pas.

¹⁵⁷20-25 varsha vaalon ko bhi yeh baat buddhi mein nahin baithti। ¹⁵⁸bhool jaate hain।

¹⁷⁰Cela ne reste dans l'intellect de personne, même pas de ceux qui sont ici depuis 20 ou 25 ans.

¹⁵⁹phir puraani duniya mein jaakar takdeer ko lakeer laga dete hain।

¹⁷¹Ils s'en souviennent, puis repartent dans le vieux monde et détruisent la ligne de leur fortune.

¹⁶⁰maa-baap ki god mein aane se hi takdeer shuru hoti hai।

¹⁷²La fortune commence à partir du moment où vous venez dans le giron de la Mère et du Père.

¹⁶¹mama-baba kahne se svarga ke hakdaar to bane na।

¹⁷³En disant "Mama et Baba", vous avez droit au paradis.

¹⁶²praja bhi kehti hai na - hamaara hindustaan sabse ooncha।

¹⁷⁴Les gens d'ici disent également: "Notre Hindoustan est le plus élevé de tous."

¹⁶³are, sabse oonch hota to phir karja kyon uthaate, kangaal kyon bante?

¹⁷⁵Mais s'il était vraiment le plus élevé de tous, pourquoi serait-il autant endetté? ¹⁷⁶Pourquoi est-il devenu si misérable?

¹⁶⁴yahaan se bahut dhan le gaye hain।

¹⁷⁷Beaucoup de richesses lui ont été dérobées.

¹⁶⁵kaarkhaanon se paidaais hoti hai।

¹⁷⁸Un revenu important est gagné dans les usines.

¹⁶⁶kaarkhaana na nikaalen to koi ko naukri na mil sake।

¹⁷⁹S'il n'y avait pas d'usines, personne n'aurait de travail.

¹⁶⁷naukri na mile to paalna kaise karen?

¹⁸⁰Sans travail, comment pourraient-ils se soutenir?

¹⁶⁸duhkhi ho pade hain isliye bhaarat ke liye kitni yukti rachi hui hai।

¹⁸¹Ils sont devenus malheureux, et c'est pour cela que de nombreuses méthodes sont inventées pour Bharat.

¹⁶⁹bachchon ko bahut duhkh na ho uske liye yeh yukti hai।

¹⁸²Ils font cela pour éviter que les enfants ne soient malheureux.

¹⁷⁰yahaan se kitne baahar jaate hain naukri karne, kyonki vahaan paise bahut milte hain। ¹⁷¹baap kehte hain hamaara to kaanton par bhi pyaar hai।

¹⁸³Tant partent d'ici pour l'étranger afin de trouver du travail, parce qu'ils peuvent gagner beaucoup plus d'argent là-bas.

¹⁷²sab patiton ko aakar paavan karta hoon।

¹⁸⁴Le Père dit: J'aime même les épines.

¹⁷³kaanton par bhi pyaar hai to kaanton se jo phool bante hain un par bhi pyaar hai।

¹⁸⁵Je viens purifier tous les impurs. ¹⁸⁶J'aime les épines et j'aime également ceux qui changent d'épines en fleurs.

¹⁷⁴drama anusaar sabko sadgati deta hoon।

¹⁸⁷En fonction du drama, J'accorde le salut à tous.

¹⁷⁵sabka sadgati daata raam........ to sabka pyaara hua na।

¹⁸⁸Rama est Celui qui accorde le salut à tous, et donc Il est Celui qui est aimé de tous.

¹⁷⁶usmein kaante bhi hain, phool bhi hain।

¹⁸⁹Cela inclut à la fois les épines et les fleurs.

¹⁷⁷kaayde anusaar svarga ki sthaapna hoti hai to uske liye laayak bhi banaate hain।

¹⁹⁰Le paradis est créé selon la loi. ¹⁹¹Par conséquent, Il vous en rend dignes.

¹⁷⁸kehte hain na - patit-paavan aao, aakar paavan banaao।

¹⁹²Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! ¹⁹³Viens nous rendre purs!"

¹⁷⁹abhi tum jaante ho patit-paavan baap aaya hai। ¹⁸⁰bhaarat ko khaas aur duniya ko aam paavan banaate hain।

¹⁹⁴Vous comprenez que le Père purificateur est maintenant venu afin de purifier Bharat en particulier et le monde en général.

¹⁸¹sarvodaya leader naam rakhaaya hai। ¹⁸²yeh bhi apne par naam rakh diya hai, jaise shri shri 108 kahlaate hain।

¹⁹⁵On parle du "leader Sarvodaya" (le leader qui a de la miséricorde pour tous). ¹⁹⁶Ils s'appellent ainsi, tout comme ils s'appellent "Shri shri 108".

¹⁸³sarva maana sab। ¹⁸⁴koi bhi manushya to sabki sadgati kar na sake।

¹⁹⁷Sarva signifie "tous", mais aucun être humain ne peut accorder le salut à tous.

¹⁸⁵achha!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) deh-bhaan ko bhoolne ke liye jeete ji marna hai।

²⁰² 1. Afin d'abandonner la conscience du corps, mourez vivants.

¹⁹⁰aap muye mar gai duniya।

²⁰³Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁹¹baar-baar is deh se nyaara hone ki practice karni hai।

²⁰⁴Exercez-vous à vous détacher de votre corps encore et encore.

¹⁹²2) ham daade potre hain।

²⁰⁵ 2. Nous sommes les petits-enfants du Grand-Père.

¹⁹³humein laayak ban unse poora-poora varsa lena hai।

²⁰⁶Nous devons devenir dignes et prétendre à l'héritage complet auprès de Lui.

¹⁹⁴aatma ko yogbal se paavan banaana hai। ¹⁹⁵khushi mein rehna hai।

²⁰⁷L'âme doit se purifier grâce au pouvoir du yoga et rester heureuse.

¹⁹⁶vardaan:- ashaanti va hangaamon ke beech shanti kunda ki anubhooti karaane vaale shanti swaroop bhav

²⁰⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des incarnation de paix et donner aux autres l'expérience d'un "shanti kund" (un espace de paix) au milieu de l'agitation et des bouleversements.

¹⁹⁷jab kisi sthaan par hangaama ho, to us jhagde ke samay shanti ke shakti ki kamaal dikhaao।

²⁰⁹ Lorsqu'il y a des bouleversements quelque part, montrez la merveille du pouvoir de la paix à ce moment de combat.

¹⁹⁸sabki buddhi mein aaye ki yahaan to shanti ka kunda hai, shanti kunda ban shanti ki shakti phailaao, shanti swaroop hokar shanti kunda ka anubhav karaao।

²¹⁰Faites entrer dans l'esprit de chacun qu'il y a un "shanti-kund" ici. ²¹¹Soyez un "shanti-kund" et propagez le pouvoir de la paix. ²¹²Soyez des incarnations de paix et donnez à chacun l'expérience d'un "shanti-kund".

¹⁹⁹us samay vaacha ki seva nahin kar sakte lekin mansa se shanti kunda ki pratyakshata kar sakte ho।

²¹³À ce moment-là, vous ne pouvez pas servir avec des mots, mais vous pouvez révéler le "shanti-kund" avec le pouvoir de votre esprit.

²⁰⁰sabko vibration aane chaahiye ki bas yahaan se shanti milegi।

²¹⁴Permettez à chacun de recevoir de telles vibrations de paix ici.

²⁰¹to aisa vaayumandal banaao।

²¹⁵Créez une telle atmosphère.

²⁰²slogan:- svayan ki aur sarva ki chintaaon ko mitaana hi shubhchintak banna hai।

²¹⁶Devise: Devise : Mettre fin à tous vos soucis et aux soucis des autres, c'est être quelqu'un qui a des pensées pures et positives pour tout le monde.

²¹⁷*** OM SHANTI ***