Murli du jour du mercredi 26 juillet 2023

⁰26-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp sē jīvanmukti kā varsā prāpt karnē kē liē māyā kē|K sarv bandhanō̃ sē mukt banō , yahā̃ kē|K jīvanmukt hī vahā̃ jīvan-mukti pad pātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir du Père votre héritage de la libération dans la vie, libérez-vous de tous les liens de Maya. ²Seuls ceux qui sont libérés dans la vie ici pourront bénéficier du statut de libération dans la vie là-bas.

²Praśhna  : is gyān kā bīj avināśhī hai - kaisē  ?

³Question: En quoi la graine de cette connaissance est-elle impérissable?

³Uttar  : is gyān sē sūryavanśhī aur chandravanśhī rājdhānī sthāpan hōtī hai , vah rājdhānī bahut baṛī hai , jō ātmāyē̃ ēk bār bhī gyān lē lētī haĩ , bhal bīch mē̃ chhōṛkar chalī jāyē̃ , phir vah ant mē̃ ā jāyēṅgī , kyōṅki unhē̃ bhī rājdhānī mē̃ ānā hī hai .

⁴Réponse: Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont établis grâce à cette connaissance. ⁵Ce royaume est très grand. ⁶Même si des âmes qui ont pris la connaissance quittent le chemin de la connaissance en cours de route, elles reviendront à la fin parce qu'elles devront aussi venir dans le royaume. ⁷Ceux qui ont eu la moindre graine de connaissance semée en eux viendront.

⁴Jismē̃ thōṛā bhī gyān kā bīj paṛā hai , vah ā jāyēgā .

⁸Ils ne peuvent aller nulle part ailleurs.

⁵Jā nahī̃ saktā . ⁶Yah bāt hī gyān kō avināśhī siddh kartī hai .

⁹C'est en cela que cette connaissance est impérissable.

⁷Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹⁰Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Bachchē ab apnē bhōlānāth prāṇēśhvar kē|K sammukh baiṭhē haĩ aur achchhī rīti jāntē haĩ ki is bēhad kē|K mālik bhōlānāth sē hamkō phir sē svarg kā varsā mil rahā hai .

¹²Les enfants, vous êtes assis devant le Seigneur Innocent, Praneshwar (Celui qui donne la vie) et vous savez très bien que vous recevez encore une fois votre héritage du paradis du Maître Illimité, le Seigneur Innocent.

¹⁰Buddhi vahā̃ chalī jātī hai , barōbar bāp dvārā hī ham bāp kē|K ghar jātē haĩ .

¹³Votre intellect va là-haut. ¹⁴Vous retournez dans la demeure du Père.

¹¹Bāp bulānē āyē haĩ , jaisē sājan sajnī kō bulānē ātē haĩ .

¹⁵Le Père est venu vous chercher de la même façon qu'un jeune marié vient chercher sa future épouse.

¹²Ēk sājan ākar sab sajaniyō̃ kō gul-gul banātē haĩ .

¹⁶Ce Jeune Marié rend belles toutes Ses épouses.

¹³Unkā nām hī hai - patit-pāvan .

¹⁷Son nom est le Purificateur.

¹⁴Parantu bachchē bāp kō bhūl jātē haĩ .

¹⁸Mais les enfants oublient le Père.

¹⁵Yah bhūlnā bhī drama kē|K andar hai .

¹⁹Le fait que vous oubliez fait partie du drama.

¹⁶Bāp ākar sabhī rāz samjhātē haĩ .

²⁰Le Père vient vous expliquer tous les secrets.

¹⁷Tum lucky sitārō̃ kā martabā bāp sē bhī ūñch hai .

²¹Votre statut, à vous les étoiles chanceuses, est encore plus élevé que celui du Père.

¹⁸Jaisē bāp brahmāṇḍ kā mālik hai , vaisē tum bhī brahmāṇḍ kē|K mālik hō .

²²Il est Maître du Brahmand, et vous êtes aussi les maîtres du Brahmand.

¹⁹Tum bhī mujh bāp kē sāth rahnē vālē thē .

²³Les enfants, vous résidiez avec Moi.

²⁰Phir tum bachchō̃ kō tō part bajānā hī hōtā hai .

²⁴Puis vous êtes partis jouer vos différents rôles.

²¹Tum jāntē hō ham vaikuṇṭhnāth bannē kē liē trilōkīnāth kē pās āyē haĩ .

²⁵Vous savez que vous êtes venus devant le Maître des trois mondes (Trilokinath) afin de devenir les seigneurs du paradis (vaikunthnaths).

²²Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum bhī is samay trilōkīnāth hō , tō maĩ bhī trilōkīnāth hū̃ .

²⁶Le Père dit: Comme Moi, les enfants, en ce moment vous êtes les maîtres des trois mondes.

²³Phir satyug ātā hai tō uskē nāth tum bantē hō , maĩ nahī̃ bantā hū̃ .

²⁷Quand viendra l'âge d'or, vous en serez les maîtres, pas Moi.

²⁴Maĩ ātā hī hū̃ tumhārī ātmā kō rāvaṇ kē|K duḥkhō̃ sē chhuṛānē .

²⁸Les âmes, Je viens vous libérer de toute la peine que vous avez reçue de Ravan.

²⁵Rāvaṇ sē tumhē̃ bahut duḥkh milā hai .

²⁹Vous avez compris le drama.

²⁶Drama kō tō bachchē samajh gayē haĩ .

³⁰Vous savez qu'il n'y a pas quatre, mais cinq âges.

²⁷Inkē chār yug nahī̃ , balki pāñch yug haĩ . ²⁸Chār haĩ baṛē , ēk saṅgamyug leap yug hai .

³¹Les quatre premiers sont longs, et l'âge de confluence est celui du grand bond.

²⁹Yah knowledge bhī bachchō̃ kē|K dhyān mē̃ hōnī chāhiē kyōṅki gyān sāgar kē|K tum bachchē banē hō .

³²Les enfants, vous devriez vous souvenir de cette connaissance parce que vous êtes devenus les enfants de l'Océan de Connaissance.

³⁰Bhakti mārg mē̃ uskī mahimā kī jātī hai . ³¹Tum gyān kē|K sāgar , śhānti kē|K sāgar hō .

³³Sur le chemin de la dévotion, les gens disent: "Tu es l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix."

³²Yah mahimā phir vaikuṇṭhnāth kī|key nahī̃ hōtī .

³⁴Cette louange ne peut pas être celle des seigneurs du paradis.

³³Unkō phir kahā jātā hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā . . . . . .

³⁵On dit toutefois qu'ils sont emplis de toutes les vertus, qu'ils sont complets avec 16° célestes.

³⁴Is kaliyug mē̃ tō hōtē nahī̃ , tō jarūr kōī banānē vālā āyā hōgā .

³⁶Personne n'est comme cela à l'âge de fer; par conséquent quelqu'un a dû venir ici pour les rendre ainsi.

³⁵Tō svarg kē|K mālik sirph tum hī bantē hō .

³⁷Vous êtes les seuls à devenir les maîtres du paradis.

³⁶Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar jō sūkṣhmavatanvāsī dēvtāyē̃ haĩ unkō bhī yugal dikhātē haĩ - pravr̥itti mārg dikhānē liē .

³⁸On représente Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont les déités de la région subtile, avec une partenaire pour symboliser le chemin de la vie de famille.

³⁷Tō svarg bhī yahā̃ hī hōtā hai .

³⁹Mais c'est ici qu'existe le paradis.

³⁸Brāhmaṇ varṇa sē tum dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē phir kṣhatriya varṇa mē̃ āyēṅgē .

⁴⁰Vous irez du clan brahmine dans le clan des déités, puis dans celui des guerriers.

³⁹Sayānē bachchē jō hōtē haĩ vah achchhī rīti paṛhāī par dhyān dētē haĩ .

⁴¹Les enfants sensés accordent une grande attention à leurs études.

⁴⁰Agyān kāl mē̃ bhī bachchā hōtā hai tō samajhtē haĩ vāris āyā hai .

⁴²Sur le chemin de l'ignorance, lorsqu'ils ont un fils, ils savent qu'un héritier est né.

⁴¹Tum bhī mammā-bābā kahtē hō tō vāris ṭhaharē nā .

⁴³Puisque vous dites "Mama, Baba", vous êtes donc vous aussi des héritiers.

⁴²Jaisē gāndhī kō bāpū jī kahtē thē , yū̃ tō bhārat mē̃ māt-pitā bahutō̃ kō kahtē haĩ .

⁴⁴Gandhiji était également appelé Bapuji. ⁴⁵En fait, à Bhârat, on appelle beaucoup de gens "mère et père".

⁴³Bujurg kō pitā jī kahtē haĩ .

⁴⁶Les gens appellent une personne âgée "Pitaji".

⁴⁴Sirph kahnē mātra kah dētē .

⁴⁷Mais ils ne le disent que pour la forme.

⁴⁵Yah tō sabhī kā bāpū jī hai hī .

⁴⁸Seul le Père est le vrai Bapuji.

⁴⁶Prāṇēśhvar arthāt sabhī ātmāō̃ kā īśhvar bāp hai .

⁴⁹Il est Praneshwar, c'est-à-dire le Dieu de toutes les âmes.

⁴⁷Bāp kahnē sē varsē kī|key khuśhī dil mē̃ ātī hai . ⁴⁸Vah bhāsnā ātī hai .

⁵⁰Lorsque vous dites "Père", vous ressentez au plus profond de votre cœur le bonheur de votre héritage.

⁴⁹Tum bachchō̃ kō bhī number-vār puruṣhārth anusār bhāsnā ātī hai .

⁵¹Mais ce sentiment est numberwise, les enfants; il dépend de vos efforts.

⁵⁰Barōbar bēhad kā bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

⁵²Le Père illimité est venu vous enseigner le Raja Yoga.

⁵¹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō rājyōg sikhlā na sakē̃ .

⁵³Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁵²Bhagvānuvāch hai . ⁵³Dēvī-dēvtāyē̃ haĩ daivīguṇ vālē manuṣhya .

⁵⁴Dieu parle: Les déités sont des êtres humains avec des vertus divines.

⁵⁴Parameśhvar mānā god father .

⁵⁵Parmeshwar veut dire "Dieu le Père".

⁵⁵Bhārat mē̃ bhī kahtē haĩ - parampitā paramātmā , supreme god father , tō buddhi ūpar mē̃ chalī jātī hai kyōṅki jāntē haĩ - father ūpar mē̃ rahtē haĩ .

⁵⁶À Bhârat, ils parlent du Père Suprême, de l'Âme Suprême, du Dieu Suprême, le Père. ⁵⁷Votre intellect va donc là-haut parce que vous savez que c'est là que réside le Père.

⁵⁶Abhī tum bachchē samajhtē hō - ham bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

⁵⁸Les enfants, vous comprenez désormais que vous êtes vous aussi les résidents de cet endroit.

⁵⁷Abhī ham us prāṇēśhvar kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

⁵⁹Nous sommes maintenant assis personnellement devant Praneshwar.

⁵⁸Bāp sammukh yād dilātē haĩ tō niśhchay kartē hō - barōbar yah kōī sādhū-mahātmā nahī̃ , ham māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

⁶⁰Le Père vous le rappelle personnellement, et c'est pourquoi vous avez la foi que vous n'êtes pas simplement assis devant un sage ou un mahatma, mais devant la Mère et Père.

⁵⁹Kyō̃ unkē banē hō  ?

⁶¹Pourquoi Lui appartenez-vous?

⁶⁰Māt-pitā sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kā varsā lēnē .

⁶²Afin de recevoir votre héritage pendant 21 vies.

⁶¹Agar niśhchay nahī̃ tō kyō̃ baiṭhē hō  ?

⁶³Alors pourquoi êtes-vous assis ici si vous n'avez pas la foi?

⁶²Kāraṇ chāhiē .

⁶⁴Il doit bien y avoir une raison.

⁶³Binā pahchān kōī kisī kē|K sammukh baiṭh na sakē .

⁶⁵Personne ne peut s'asseoir devant une autre personne sans la connaître.

⁶⁴Duniyā mē̃ tō ēk-dō kī|key pahchān hōtī hai - yah sannyāsī hai , yah governor hai . . . . . . . .

⁶⁶Dans le monde, les gens se reconnaissent facilement: celui-ci est sannyasi, celui-là est gouverneur.

⁶⁵Yahā̃ yah bāp tō hai gupta . ⁶⁶Jabki samajhtē haĩ parampitā paramātmā paramdhām kā rahnē vālā hai .

⁶⁷Le Père est incognito mais vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Résident de la demeure suprême.

⁶⁷Phir usmē̃ sarvavyāpī kī|key bāt uṭhtī hī nahī̃ .

⁶⁸Il ne peut donc pas être question d'omniprésence.

⁶⁸Ātmā yād kartī hai - ō god father .

⁶⁹Les âmes se souviennent de Dieu en disant: "Ô Dieu le Père!"

⁶⁹Khud hī paramātmā hōtē tō phir pukārtē kiskē liē  ?

⁷⁰Si elles-mêmes sont Dieu, alors à qui s'adressent-elles?

⁷⁰Bahut thōṛī samajhnē kī|key bāt hai .

⁷¹Il faut un minimum de compréhension.

⁷¹Parantu māyā aisā banā dētī hai jō samajhtē hī nahī̃ .

⁷²Mais Maya rend les gens tellement insensés qu'ils ne comprennent rien.

⁷²Jō bāt mukh sē kahtē us par phir viśhvās nahī̃ kartē .

⁷³On ne peut pas croire ce que disent les gens.

⁷³Māyā sanśhaybuddhi banā dētī hai .

⁷⁴Maya emplit de doutes leur intellect.

⁷⁴Pukārtē bhī haĩ - ō god father , phir kah dētē ham hī father haĩ tab pukārtē kyō̃ haĩ  ?

⁷⁵Ils disent "Ô Dieu le Père!" et ensuite ils disent qu'ils sont le Père.

⁷⁵Father akṣhar tō bachchā hī kahēgā .

⁷⁶Alors à quoi bon appeler Dieu le Père?

⁷⁶Yād ēk kō hī karnā hai .

⁷⁷Seul un enfant dit "Père".

⁷⁷Abhī tum sammukh baiṭhē hō .

⁷⁸Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique devant qui vous êtes assis.

⁷⁸Jāntē hō ham parampitā paramātmā kē|K banē haĩ . ⁷⁹Ussē varsā lētē haĩ .

⁷⁹Vous savez que désormais vous appartenez au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et que c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

⁸⁰Ab tō nahī̃ bhūlē̃gē nā .

⁸⁰Vous ne pouvez pas L'oublier.

⁸¹Bāp kahtē haĩ - bachchē , aśharīrī banō , pavitra banō .

⁸¹Le Père dit: Devenez sans corps, les enfants! ⁸²Devenez purs!

⁸²Maĩ tumkō lēnē āyā hū̃ .

⁸³Je suis venu vous ramener à la Maison.

⁸³Dēvtāō̃ kē āgē gātē bhī haĩ - mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

⁸⁴Les gens chantent devant les déités: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

⁸⁴Dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ , apnē kō nīch pāpī samajhtē haĩ .

⁸⁵Ils chantent la louange des déités tout en se considérant comme des pécheurs dégradés.

⁸⁵Jarūr pahlē sampūrṇ nirvikārī duniyā thī .

⁸⁶Au commencement, le monde était complètement sans vice.

⁸⁶Uskō svarg śhivālay kahā jātā thā .

⁸⁷C'était le paradis, Shivalaya.

⁸⁷Śhivbābā kā sthāpan kiyā huā svarg .

⁸⁸C'était le paradis établi par Shiv Baba.

⁸⁸Bhāratvāsī jāntē bhī haĩ - svarg hōtā hai . ⁸⁹Parantu bhārat svarg thā , ādi sanātan dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē - yah bhūlē huē haĩ .

⁸⁹Les habitants de Bhârat savent que le paradis a existé, mais ils ont oublié que cela se passait à Bhârat à l'époque où régnait la civilisation originelle et éternelle des déités.

⁹⁰Kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā .

⁹⁰Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

⁹¹Svarg tō hōtā hai satyug mē̃ . ⁹²Kaliyug mē̃ thōṛēhī hōtā hai .

⁹¹Le paradis existe à l'âge d'or, il ne peut pas exister à l'âge de fer.

⁹³Jab akhbār mē̃ likhtē haĩ - svarg padhārā tō tum pūchhō svarg hōtā kahā̃ hai  ?

⁹²Quand les gens impriment dans les journaux qu'une personne est partie au paradis, demandez-leur où se trouve le paradis.

⁹⁴Samajhtē haĩ - paramdhām mē̃ paramātmā kē pās gayā vahī svarg hai .

⁹³Ils croient que la personne est allée rejoindre Dieu dans la demeure suprême, et que c'est cela, le paradis.

⁹⁵Yā tō kahtē nirvāṇdhām gayā yā phir kahtē jyōti jyōt samāyā .

⁹⁴Soit ils disent qu'elle est partie pour le nirvana, soit qu'elle s'est fondue dans la lumière.

⁹⁶Akṣharō̃ kā kitnā fark hai .

⁹⁵Il y a une telle confusion dans les termes qu'ils utilisent!

⁹⁷Uskō kahā jātā hai-brahma mahatatva . ⁹⁸Yah hai ākāśh tatva . ⁹⁹Inkō mahatatva nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁶Il y a d'un côté le grand élément brahm, et de l'autre le ciel, que l'on ne peut pas qualifier de grand élément.

¹⁰⁰Mahatatva vah hai - brahm mahatatva , brahmāṇḍ , jahā̃ ham ātmāyē̃ aṇḍē misal rahtī haĩ .

⁹⁷Le Brahmand est le grand élément brahm où nous résidons dans notre forme ovale, nous les âmes.

¹⁰¹Bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . ¹⁰²Uskō paramdhām kahā jātā hai .

⁹⁸Le Père réside aussi là-haut, dans la demeure suprême.

¹⁰³Bākī brahm mē̃ kōī līn nahī̃ hō saktā .

⁹⁹Personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

¹⁰⁴Bachchō̃ kō bahut points samjhāī jātī hai , jabki sammukh baiṭhē hō .

¹⁰⁰Les enfants, de nombreux points vous sont expliqués parce que vous êtes assis devant le Père.

¹⁰⁵Bhakta tō bhagvān kō ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ .

¹⁰¹Les dévots ne cessent de chercher Dieu.

¹⁰⁶Tum jāntē hō - bhakti mārg mē̃ sabsē jāstī bhakti kaun kartē haĩ  ?

¹⁰²Vous savez qui a fait le plus de dévotion.

¹⁰⁷Jarūr jō pahlē pūjya thē , vahī phir pahlē pujārī bhakta bantē haĩ .

¹⁰³Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont ensuite devenus les premiers adorateurs, les premiers dévots.

¹⁰⁸Yah sirph tum bachchē hī jāntē hō .

¹⁰⁴Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

¹⁰⁹Gātē bhī haĩ - āpēhī pūjya , āpēhī pujārī .

¹⁰⁵On chante: "Vous êtes dignes d'être adorés et vous êtes des adorateurs."

¹¹⁰Parantu vah samajhtē haĩ ki paramātmā bāp khud hī pūjya-pujārī bantē haĩ .

¹⁰⁶Les gens pensent que Dieu Lui-même devient digne d'être adoré puis adorateur.

¹¹¹Yah tō wrong hai .

¹⁰⁷C'est totalement faux.

¹¹²Bāp ākar bachchō̃ kō ūñch mahimā lāyak banātē haĩ .

¹⁰⁸Les enfants, le Père vient vous rendre dignes d'être loués.

¹¹³Parantu sabhī kō svarg kī|key jīvanmukti nahī̃ milēgī .

¹⁰⁹Mais tout le monde ne recevra pas la libération dans la vie du paradis.

¹¹⁴Jīvanmukti tō milēgī tab , jab māyā kē|K bandhanō̃ sē mukt hōṅgē . ¹¹⁵Jīvanmukt arthāt māyā kē|K bandhan sē mukt .

¹¹⁰Vous recevrez la libération dans la vie lorsque vous serez libérés des liens de Maya.

¹¹⁶Aisē nahī̃ ki sabhī satyug mē̃ āyēṅgē .

¹¹¹Tout le monde ne viendra pas à l'âge d'or.

¹¹⁷Satyug mē̃ tō vahī āyēṅgē jō rājyōg sīkhtē haĩ .

¹¹²Seuls ceux qui étudieront le Raja Yoga viendront à l'âge d'or.

¹¹⁸Gyān mārg mē̃ kitnē bandhanō̃ sē nikalnā paṛtā hai  !

¹¹³Vous devez vous libérer de tant de liens sur le chemin de la connaissance!

¹¹⁹Mīrā kō kōī itnē bandhan nahī̃ thē .

¹¹⁴Meera n'avait pas autant de liens que vous.

¹²⁰Vah sirph kahtī thī - śhrīkr̥iṣhṇa sē milnā hai isliē pavitra banū̃gī .

¹¹⁵Elle disait simplement qu'elle voulait rencontrer Krishna et rester pure.

¹²¹Tumkō tō śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānā hai .

¹¹⁶Vous savez que vous irez dans le monde de Krishna.

¹²²Vah mīrā thī bhakta śhirōmaṇī .

¹¹⁷Meera fut l'une des dévotes les plus importantes.

¹²³Tum hō vijay mālā śhirōmaṇī , jō vijaymālā pūjī jātī hai .

¹¹⁸Vous faites partie du chapelet de la victoire qui est tellement élevé et tellement vénéré.

¹²⁴Bhaktō̃ kī|key mālā kōī pūjī nahī̃ jātī .

¹¹⁹On n'adore pas autant un chapelet de dévots.

¹²⁵Jō bhārat kō svarg banātē haĩ unhō̃ kī|key mālā pūjī jātī hai .

¹²⁰On adore le chapelet de ceux qui transforment Bhârat en paradis.

¹²⁶Bhakta tum bachchō̃ kī|key mālā kō pūjtē haĩ .

¹²¹Les enfants, les dévots vénèrent votre chapelet.

¹²⁷Pahlē hai rūdra mālā , phir viṣhṇu kī|key mālā bantī hai .

¹²²Il y a d'abord le chapelet de Rudra qui devient ensuite le chapelet de Vishnou.

¹²⁸Yah kōī nahī̃ jāntē ki mālā kiskī banī huī hai . ¹²⁹Sirph mālā simartē rahtē haĩ .

¹²³Mais les gens n'en comprennent pas le sens; ils se contentent d'égrainer les perles du chapelet.

¹³⁰Abhī tum bhaktō̃ kī|key mālā tō nahī̃ simarē̃gē .

¹²⁴Les enfants, vous n'égrainez plus les perles du chapelet des dévots.

¹³¹Bhakta tum bachchō̃ kī|key mālā simartē haĩ .

¹²⁵En revanche, les dévots égrainent le vôtre.

¹³²Tum jāntē hō - hamārī vijaymālā ban rahī hai .

¹²⁶Vous savez que votre chapelet de la victoire est en train d'être créé.

¹³³Phir ham hī khud pujārī ban mālā phērē̃gē .

¹²⁷Ensuite, nous deviendrons nous-mêmes des adorateurs et nous égrainerons les perles d'un chapelet.

¹³⁴Tum rājya bhī kartē hō phir jākar sabsē pahlē tum hī mālā phērē̃gē .

¹²⁸Tout d'abord vous régnez sur votre royaume et ensuite vous êtes les premiers à égrainer les perles d'un chapelet.

¹³⁵Tum sē hī phir bhakti aur bhī sīkhē̃gē .

¹²⁹C'est de vous que les autres apprendront la dévotion.

¹³⁶Tum viśhva kō svarg banātē hō .

¹³⁰Vous transformez le monde en paradis.

¹³⁷Bāp rājyōg sikhlātē haĩ - jiskā nām gītā rakhā hai .

¹³¹Le Père vous enseigne le Raja Yoga. ¹³²C'est la véritable Gîta.

¹³⁸Dharmaśhāstra kā nām tō chāhiē nā .

¹³³Une écriture religieuse doit nécessairement avoir un nom.

¹³⁹Bhal gyān prāyaḥlōp hō jātā hai parantu śhāstra tō banē̃gē nā .

¹³⁴Lorsque la connaissance disparaîtra, les écritures seront créées.

¹⁴⁰Śhāstra banāē uskā nām śhrīmat bhagavat gītā rakhā hai .

¹³⁵Ils l'ont appelée la Shrimad Bhagawad Gîta.

¹⁴¹Bhakti mārg kē liē gītā banātē haĩ .

¹³⁶Elle a été écrite sur le chemin de la dévotion.

¹⁴²Vah gītā kōī gyān mārg kē liē nahī̃ hai .

¹³⁷Elle ne concerne pas le chemin de la connaissance.

¹⁴³Kitnī gītāyē̃ sunātē rahtē haĩ  !

¹³⁸Ils racontent tant de Gîta différentes.

¹⁴⁴Aisē kabhī nahī̃ kahtē ki tumkō rājyōg sikhātē haĩ .

¹³⁹Ils ne disent jamais: "Je vous enseigne le Raja Yoga."

¹⁴⁵Kahē̃gē bhagvān rājyōg sikhākar gayā thā .

¹⁴⁰Ils disent: "Dieu s'en est allé après avoir enseigné le Raja Yoga."

¹⁴⁶Phir uskē śhāstra baiṭh paṛhtē haĩ .

¹⁴¹Ensuite ils s'assoient et étudient cette écriture.

¹⁴⁷Ab bhagvān dvārā sammukh vahī gītā sunkar ham svarg kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁴²Nous étudions la Gîta enseignée par Dieu Lui-même et devenons les maîtres du paradis.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō ēk hī bār rājyōg sikhlāē sō rājāō̃ kā rājā banānē āyā hū̃ .

¹⁴³Le Père dit: Les enfants, Je ne viens qu'une seule fois pour vous enseigner le Raja Yoga et faire de vous les rois des rois.

¹⁴⁹Jab tak sadgati dēnē vālā na āyē tab tak bhakti mārg kī|key mahimā jarūr chalēgī .

¹⁴⁴Tant que le Donneur de Salut n'est pas venu, la louange du chemin de la dévotion continue.

¹⁵⁰Jō kalp pahlē āyē hōṅgē vahī ākar yah sunē̃gē .

¹⁴⁵Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront ici pour écouter cette connaissance.

¹⁵¹Ajun tō bahut bannē vālē haĩ . ¹⁵²Sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , tō kitnē āyēṅgē  !

¹⁴⁶Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être fondés, par conséquent, beaucoup de gens viendront.

¹⁵³Isliē gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai .

¹⁴⁷C'est pourquoi on peut dire que cette connaissance n'est jamais détruite.

¹⁵⁴Sāhūkār prajā , sādhāraṇ prajā , naukar-chākar ādi bhī chāhiē nā .

¹⁴⁸Des sujets riches, des sujets ordinaires, des domestiques et des serviteurs, tous sont nécessaires.

¹⁵⁵Kitnī baṛī rājdhānī sthāpan hōtī hai  !

¹⁴⁹Un si grand royaume est en train d'être créé.

¹⁵⁶Manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ ki kaisē satyugī rājdhānī sthāpan hōtī hai , agar yah jān jāyē̃ tō sunāyē̃ .

¹⁵⁰Les gens ne savent pas comment est établi le royaume de l'âge d'or. ¹⁵¹S'ils le savaient, ils vous en parleraient.

¹⁵⁷Bāp kō hī bhūl gayē haĩ .

¹⁵²Mais ils ont oublié le Père.

¹⁵⁸Nirākār śhiv bhagvānuvāch kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai .

¹⁵³Au lieu d'écrire "Dieu l'Incorporel Shiva parle", ils ont écrit "Dieu Krishna parle."

¹⁵⁹Śhiv jayantī kē bād phaṭ sē śhrīkr̥iṣhṇa jayantī ātī hai .

¹⁵⁴Tout de suite après Shiv Jayanti, il y a Krishna Jayanti.

¹⁶⁰Vah śhrīkr̥iṣhṇa hai vaikuṇṭh-nāth .

¹⁵⁵Krishna est le seigneur du paradis.

¹⁶¹Yah baiṭh tumkō vaikuṇṭhnāth banātē haĩ .

¹⁵⁶L'Unique est ici en personne et fait de vous les seigneurs du paradis.

¹⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

¹⁵⁷Les gens ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁶³Kitnā bhārat kē|K gyān kā sūt mūnjhā huā hai  !

¹⁵⁸Le fil de leur connaissance de Bhârat est tellement emmêlé!

¹⁶⁴Ab achchhī rīti dhāraṇ kar knowledgeful bannā hai .

¹⁵⁹Vous devez maintenant assimiler tout ce que vous entendez et devenir emplis de connaissance.

¹⁶⁵Dēkhnā hai - ham kitnē marks sē pās|pass hōtē haĩ  ?

¹⁶⁰Voyez avec combien de points vous réussirez.

¹⁶⁶Abhī pās|pass hōṅgē tō kalp-kalpāntar hōṅgē .

¹⁶¹Si vous réussissez maintenant, vous réussirez à chaque cycle.

¹⁶⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē paṛhnā hai .

¹⁶²Vous devez étudier tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹⁶⁸Aisē tō kahā̃ bhī hōtā nahī̃ jō būṛhē-buṛhiyā̃ , strī-puruṣh , bahū ādi sab ākar paṛhē . ¹⁶⁹Śhāstra bhī aisē nahī̃ paṛhtē .

¹⁶³Nulle part ailleurs, des hommes et des femmes âgés, des maris et des femmes, ou encore des belles-filles, n'étudient ensemble.

¹⁷⁰Mātāō̃ kō tō kahtē - tumkō śhāstra paṛhnā nahī̃ hai .

¹⁶⁴Ils interdisent même aux femmes d'étudier les écritures.

¹⁷¹Puruṣh hī paṇḍit ban paṛhtē haĩ .

¹⁶⁵Seuls les hommes deviennent des pandits.

¹⁷²Yahā̃ dēkhō kaun-kaun paṛhtē haĩ  !

¹⁶⁶Voyez qui étudie ici.

¹⁷³Kaisī-kaisī buṛhiyā ātī haĩ  ! ¹⁷⁴Wonder hai nā .

¹⁶⁷C'est extraordinaire, toutes ces vieilles femmes qui viennent ici pour étudier !

¹⁷⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rah rājyōg sīkhnā hai .

¹⁶⁸Tout en vivant chez vous, soyez purs comme des lotus et étudiez le Raja Yoga.

¹⁷⁶God fatherly student bannā hai .

¹⁶⁹Vous devez devenir les étudiants de Dieu le Père.

¹⁷⁷Iskā nām hī hai - īśhvarīy brahmākumār-kumāriyō̃ kā college .

¹⁷⁰C'est l'Université divine des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷⁸Īśhvar brahmā dvārā paṛhā rahē haĩ .

¹⁷¹Dieu vous enseigne à travers Brahma.

¹⁷⁹Brahmā kōī viṣhṇu kī|key nābhī sē thōṛēhī nikalā hai .

¹⁷²Brahma ne sort pas du nombril de Vishnou.

¹⁸⁰Yah tō parampitā paramātmā kī|key nābhī hī kahē̃gē .

¹⁷³Mais on peut dire qu'il sort du nombril du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁸¹Bījrūp tō śhivbābā hai nā .

¹⁷⁴Shiv Baba est la Graine.

¹⁸²Unsē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar nikalē .

¹⁷⁵C'est de Lui que naissent Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁸³Tīnō̃ kā arth|earth hī alag-alag hai .

¹⁷⁶Tous les trois ont un rôle différent.

¹⁸⁴Abhī tum bachchē samajhtē hō - barōbar viṣhṇu kō hamēśhā lakṣhmī dētē haĩ .

¹⁷⁷Les enfants, vous savez que Vishnou est toujours représenté avec Lakshmi.

¹⁸⁵Nar-nārāyaṇ kā mandir hai tō unkō bhī chaturbhuj banātē haĩ .

¹⁷⁸Il existe le temple de Nar-Narayan (humain ordinaire et Narayan), c'est pourquoi ils l'ont représenté avec quatre bras.

¹⁸⁶Nārāyaṇ hōgā tō unkē sāth lakṣhmī jarūr hōgī .

¹⁷⁹S'il y a Narayan, Lakshmi doit certainement être avec lui.

¹⁸⁷Nar-nārāyaṇ , nārī-lakṣhmī .

¹⁸⁰Nar devient Narayan et nari devient Lakshmi.

¹⁸⁸Nar-nārāyaṇ kō 4 bhujā dētē haĩ .

¹⁸¹Ils représentent Nar-Narayan avec quatre bras.

¹⁸⁹Nārāyaṇ kō alag , lakṣhmī kō alag tō dō-dō bhujā dēnī chāhiē .

¹⁸²Ils devraient représenter Narayan et Lakshmi séparément, avec deux bras chacun.

¹⁹⁰Aisā kāydē anusār mandir banānā chāhiē .

¹⁸³Un temple avec cette connaissance exacte devrait être construit.

¹⁹¹Parantu bichārē nar-nārāyaṇ kē|K mandir sē kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁸⁴Les gens ne peuvent rien comprendre en allant au temple de Nar-Narayan.

¹⁹²Nar-nārāyaṇ kē sāth lakṣhmī bhī dētē haĩ .

¹⁸⁵Ils représentent Lakshmi en même temps que Nar-Narayan.

¹⁹³Dīpmālā mē̃ mahālakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ .

¹⁸⁶Mahalakshmi est vénérée à l'occasion de Deepmala (la fête des lumières).

¹⁹⁴Mātāō̃ kī|key kitnī mahimā hai  !

¹⁸⁷Les mères sont tellement louées!

¹⁹⁵Jagat ambā kī|key baṛī mahimā hai .

¹⁸⁸Il y a une si grande louange pour Jagadamba!

¹⁹⁶Ambā baṛī mīṭhī lagtī hai kyōṅki kumārī hai .

¹⁸⁹Amba est très douce parce qu'elle est une kumari.

¹⁹⁷Yah adhar hai .

¹⁹⁰Celui-là est un demi-kumar.

¹⁹⁸Tō kumāriyō̃ kā bhārat mē̃ mān bahut hai .

¹⁹¹A Bhârat, il y a une grande louange pour les kumaris.

¹⁹⁹Parantu mahatva kō jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁹²Mais ils n'en réalisent pas l'importance.

²⁰⁰Jagat ambā kā bahut mān hai .

¹⁹³Jagadamba est tellement louée!

²⁰¹Bāp kā itnā nahī̃ .

¹⁹⁴Le Père n'est pas autant loué qu'elle.

²⁰²Bāp nē ākar mātāō̃ kō ūñch uṭhāyā hai .

¹⁹⁵Il est venu vous élever, vous les mères.

²⁰³Tō bahādur bannā chāhiē .

¹⁹⁶Vous devez donc être courageuses.

²⁰⁴Śhēr par savārī chāhiē .

¹⁹⁷Il en faut du courage pour monter un lion!

²⁰⁵Atyāchār hōṅgē . ²⁰⁶Parantu bāp kē|K banē tō dharat pariyē dharm na chhōṛiyē .

¹⁹⁸Vous serez agressées, mais maintenant que vous appartenez au Père, vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive.

²⁰⁷Pavitra bankar ūñch pad jarūr pānā hai .

¹⁹⁹Restez pures et prétendez au plus haut statut qui soit.

²⁰⁸Mīrā bhī pavitra banī nā .

²⁰⁰Meera, elle aussi, est restée pure.

²⁰⁹Bāp kumāriyō̃ kō kahtē haĩ - bōlō , ham pavitra ban vaikuṇṭha kā mālik bannā chāhtī haĩ .

²⁰¹Le Père vous dit, à vous les kumaris: Dites-leur que vous voulez rester pures et devenir les maîtres du paradis.

²¹⁰Achchhā  !

²⁰²Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁰³Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) sachchā vāris bannē kē liē sayānā bannā hai , paṛhāī kō achchhī rīti dhāraṇ kar knowledgeful bannā hai .

²⁰⁶ 1. Afin d'être de vrais héritiers, soyez sensés. ²⁰⁷Assimilez ce que vous étudiez et soyez emplis de connaissance.

²¹⁵Bāp samān mahimā yōgya bannā hai .

²⁰⁸Devenez dignes d'être loués comme le Père.

²¹⁶2 ) vijay mālā mē̃ śhirōmaṇī bannē kē liē māyā kē|K bandhanō̃ kō kāṭtē jānā hai .

²⁰⁹ 2. Si vous voulez devenir les plus élevés dans le chapelet de la victoire, continuez à couper les liens de Maya.

²¹⁷Bahut-bahut bahādur ban pavitra jarūr bannā hai .

²¹⁰Devenez très braves, très courageux et restez purs.

²¹⁸Vardān  : ichchhāō̃ rūpī mr̥igatr̥iṣhṇā kē pīchhē bhāgnē kē bajāē sachchī kamāī jamā karnē vālē ichchhā mātram avidyā bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous en venir à ignorer la moindre trace de désir et, au lieu de courir après le mirage de certains désirs, gagner un véritable revenu.

²¹⁹Kaī bachchē sōchtē haĩ ki agar hamārē nām sē lottery nikal āyē tō ham yagya mē̃ lagā dē̃ .

²¹² Certains enfants pensent que s'ils gagnaient au loto, ils donneraient tous leurs gains au yagya.

²²⁰Lēkin aisā paisā yagya mē̃ nahī̃ lagtā .

²¹³Mais cet argent ne peut pas être utilisé pour le yagya.

²²¹Kaī bār ichchhā svayã kī|key hōtī hai aur kahtē haĩ ki lottery āyēgī tō sēvā karē̃gē  !

²¹⁴Souvent, certains ont un désir pour eux-mêmes, mais ils disent que s'ils gagnaient au loto, ils s'en serviraient pour le service.

²²²Lēkin ab kē|K karōṛpati bannā arthāt sadā kē|K krōṛ ganvānā .

²¹⁵Mais être millionnaire aujourd'hui revient à perdre des millions pour toujours.

²²³Ichchhāō̃ kē pīchhē bhāgnā tō aisē hai jaisē mr̥igatr̥iṣhṇā isliē sachchī kamāī jamā karō , had kī|key ichchhāō̃ sē ichchhā mātram avidyā banō .

²¹⁶Courir après les désirs, c'est comme courir après un mirage; alors gagnez un véritable revenu et faites en sorte d'ignorer la moindre trace de désir limité.

²²⁴Slōgan  : vighna kō vighna kē bajāē khēl samajhkar chalō tō khēl mē̃ hanstē gātē pās|pass hō jāyēṅgē .

²¹⁷Devise: : Au lieu de considérer les obstacles comme tels, considérez-les comme des jeux et vous gagnerez tout en riant et en chantant.

²¹⁸*** OM SHANTI ***