Murli du jour du jeudi 27 juillet 2023

⁰27-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kōī bhī vikarma karkē chhipānā nahī̃ , chhipkar sabhā mē̃ baiṭhnē vālē par bahut daṇḍ paṛtā hai isliē sāvdhān , vikār kī|key kaṛī bhūl kabhī bhī nahī̃ hō ' '

¹Essence: Doux enfants, ne commettez pas de péchés que vous cacheriez ensuite. ²Ceux qui cachent leurs péchés et s'assoient secrètement dans une assemblée, accumulent une grande punition. ³Par conséquent, soyez prudents. ⁴Ne commettez jamais la grave erreur de vous adonner au vice.

²Praśhna  : kis lakṣhya kō sāmnē rakhtē huē puruṣhārth mē̃ sadā āgē baṛhtē rahnā hai  ?

⁵Question: Quel but devez-vous maintenir constamment devant vous pour continuer à progresser dans vos efforts ?

³Uttar  : lakṣhya hai - hamē̃ sapūt bachchā ban māt-pitā kē|K takhtnaśhīn bannā hai .

⁶Réponse: Le but de devenir un enfant digne de la Mère et du Père, et de vous asseoir sur le trône du cœur. ⁷Suivez le Père à chaque pas. ⁸Faites en sorte de ne pas accomplir le type d’activité qui ferait de vous quelqu’un qui diffame le non du clan.

⁴Her|har kadam mē̃ follow father karnā hai . ⁵Aisī kōī chalan nahī̃ chalnī hai , jissē kul kalaṅkit banē̃ .

⁹De tels enfants dignes considèrent qu'ils sont des pèlerins et restent constamment en pèlerinage.

⁶Aisē sapūt bachchē apnē kō yātrī samajh yātrā mē̃ sadā tatpar rahtē haĩ .

¹⁰En pèlerinage, les pèlerins ne deviennent jamais impurs.

⁷Yātrī kabhī bhī yātrā par patit nahī̃ bantē , agar kōī vikār kē|K vaśh hōtē haĩ tō chaknāchūr hō jātē haĩ , satyānāśh hō jātī hai . ⁸Phir bahut duḥkhī hōtē haĩ .

¹¹Si quelqu'un est influencé par le vice, il se fait complètement écraser, toute vérité est détruite, et il devient très malheureux.

⁹Gīt  : bachpan kē|K din bhūlā na dēnā …

¹²Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Yah bachchō̃ kē liē hī gīt hai .

¹⁴Cette chanson est juste pour vous, les enfants.

¹²Mama bābā kahkar phir vikār mē̃ gayā tō aisē samjhō mar gayā .

¹⁵Si, après avoir dit «Mama, Baba» vous tombez dans le vice, vous devriez alors comprendre que vous êtes morts.

¹³Yah mañjil baṛī khabardārī kī hai .

¹⁶C'est une destination pour laquelle une grande prudence est requise.

¹⁴Maĩ us parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ aur vichitr hū̃ .

¹⁷Je suis un enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême et je suis sans image.

¹⁵Mērā bhī vāstav mē̃ kōī chitra nahī̃ hai , jab vahā̃ hū̃ .

¹⁸En fait, je n'ai pas d'image quand je suis là-bas.

¹⁶Phir chitra lē 84 janm bhōg ab ham īśhvarīy gōd kī|key santān bantā hū̃ .

¹⁹Ensuite, j'adopte une image, j'expérimente 84 naissances, et je deviens ensuite un enfant adopté par Dieu.

¹⁷Īśhvarīy gōd kī|key santān niśhchay kar phir agar vikārō̃ mē̃ gayā tō marā .

²⁰Si vous avez la foi que vous êtes un enfant adopté et qu'ensuite vous vous adonnez aux vices, vous mourez.

¹⁸Yah tō samajhtē hō - bāp sukh dēnē vālā bhī hai tō phir dharmarāj dvārā hisāb bhī pūrā lētē haĩ .

²¹Vous comprenez que le Père est Celui qui donne du bonheur, mais Il est aussi Celui qui tient la totalité des comptes par l'intermédiaire de Dharamraj.

¹⁹Bāp duḥkh nahī̃ dētē haĩ .

²²Le Père ne cause pas de peine.

²⁰Vah tō sukh dātā hai lēkin bābā nē samjhāyā hai - jaisē government hai tō unkē sāth dharmarāj arthāt chief justice ( baṛā judge ) bhī hai . ²¹Ēk-dō kō kasam uṭhvātē haĩ nā . ²²Yahā̃ bhagvān khud kahtē haĩ - agar tum vikārō̃ mē̃ gir patit banē aur sunāyā nahī̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛtā rahēgā .

²³Il est le Donneur de Bonheur, mais Baba a expliqué que tout comme le gouvernement a Dharamraj avec lui sous la forme du Juge en Chef, qui fait prêter serment aux gens, ici aussi Dieu Lui-même dit :« si vous tombez dans le vice, devenez impurs et n'en parlez pas à Baba, vous continuerez de subir une punition au centuple.»

²³Bāp kā bachchā bankar phir agar chhipkar nark kā dvār banē aur phir bābā kō samāchār nahī̃ diyā tō ēk-dam mar paṛē̃gē phir kitnā bhī puruṣhārth karē , vijay pā nahī̃ sakē̃gē .

²⁴Si, après être devenu l'enfant du Père, vous vous adonnez secrètement au vice et n'en parlez pas à Baba, vous mourrez vraiment complètement. ²⁵Alors, peu importe combien d'effort vous faites, vous ne pouvez absolument pas remporter la victoire.

²⁴Bābā italā dē rahē haĩ .

²⁶Baba vous met en garde !

²⁵Bahut bachchē haĩ jō chhipātē haĩ .

²⁷De nombreux d'enfants cachent des choses à Baba.

²⁶Vikār mē̃ jānā baṛā pāp hai .

²⁸C'est un grave péché de s'adonner au vice.

²⁷Chhipāyā aur marā .

²⁹Quand vous cachez quelque chose, vous mourez.

²⁸Aisē tō bachchā na banē̃ tō achchhā hai .

³⁰Il aurait mieux valu ne pas devenir des enfants !

²⁹Bachchā kōī kapūt hōtā hai tō bāp kahtē haĩ nā yah bachchā tō muā bhalā .

³¹Quand un enfant est indigne, son Père dit assurément:Il aurait mieux valu que l'enfant meure !

³⁰Aisē kōī na samajhē - bābā kō thōṛēhī mālūm paṛtā hai .

³²Personne ne devrait penser que, de toute façon, Baba ne sait pas.

³¹Hā̃ , yah ( brahmā ) bhal bāharyāmī hai , inkō patā nahī̃ paṛtā hai . ³²Parantu vah bābā tō achchhī rīti jāntē haĩ .

³³Oui, ce Brahma-ci ne sait pas, il est baharyami (celui qui sait tout ce qui est externe), mais ce Baba-là sait très bien.

³³Bāp kahtē haĩ - mujhē sukh dēnā hai .

³⁴Le Père dit : Je dois donner du bonheur.

³⁴Sajāyē̃ phir har ēk kō chalan anusār miltī haĩ .

³⁵Chacun reçoit une punition en fonction de ses actions.

³⁵Bābā sabhī kō batlātē haĩ .

³⁶Baba parle à tout le monde.

³⁶Ismē̃ bhī nāriyō̃ kō bahut khabardār rahnā hai .

³⁷En cela aussi, les femmes doivent être très prudentes.

³⁷Kabhī bhī jhūṭh nahī̃ bōlnā hai .

³⁸Vous ne devez jamais mentir.

³⁸Bābā puruṣhō̃ sē nārī par jāstī merciful rahtē haĩ kyōṅki nārī bahut satāī jātī hai .

³⁹Baba est plus clément envers les femmes qu'envers les hommes, parce que les femmes ont beaucoup été harcelées.

³⁹Bāp ākar mātāō̃ par kalaṣh rakhtē haĩ , tō mātāō̃ par baṛī responsibility hai .

⁴⁰Le Père vient placer l'urne sur les mères, et donc les mères ont une grande responsabilité.

⁴⁰Bābā krōdh kē liē itnā nahī̃ kahtē , jitnā vikār kē liē .

⁴¹Baba ne souligne pas autant la colère qu'Il le fait de la luxure.

⁴¹Vāstav mē̃ kōī bhī patit is sabhā mē̃ baiṭh nahī̃ saktā .

⁴²En fait, personne d'impur ne peut s'asseoir dans cette assemblée.

⁴²Kahā̃ phir patitō̃ sē milnā bhī paṛtā hai .

⁴³Parfois, Baba doit aller rencontrer des impurs.

⁴³Baṛē ādmī jāstī patit hōtē haĩ kyōṅki unhō̃ kē pās paisā hōtā hai nā isliē mātāō̃ nē hī pukārā hai ki naṅgan hōnē sē bachāō .

⁴⁴Les gens éminents sont plus impurs parce qu'ils ont beaucoup de richesses. ⁴⁵C'est pourquoi les mères appellent pour qu'on les protège de la déchéance.

⁴⁴Sab duḥkhī haĩ .

⁴⁶Tous sont malheureux.

⁴⁵Mātāō̃ kī|key pukār sunkar bāp ātē haĩ .

⁴⁷Ayant entendu l'appel des mères, Le Père est venu.

⁴⁶Mātāō̃ kō bahut khabardār rahnā chāhiē .

⁴⁸Les mères devraient rester très prudentes.

⁴⁷Nām bhī mātāō̃ kā hai - pukhrāj parī , nīlam parī . . . . . . . . .

⁴⁹Les mères sont appelées Pukhraj pari, Neelam pari (des anges portant les noms de différents joyaux).

⁴⁸Bābā sāvdhān kartē haĩ - yahā̃ asur sē dēvtā banāyā jātā hai .

⁵⁰Baba vous prévient :Ici, les diables sont changés en déités.

⁴⁹Asur patit kō kahā jātā hai .

⁵¹Les impurs sont appelés des diables.

⁵⁰Yah sārī patit āsurī duniyā hai .

⁵²Ce monde entier est impur et diabolique.

⁵¹Patit duniyā mē̃ pāvan kōī hōtā nahī̃ .

⁵³Dans le monde impur, pas la moindre personne n'est pure.

⁵²Sannyāsiyō̃ kē liē bhī samjhāyā hai ki vah kōī dēvtāō̃ jaisē pāvan nahī̃ haĩ .

⁵⁴On a expliqué que les sannyasis ne sont pas aussi purs que les déités.

⁵³Rahtē tō phir bhī patit duniyā mē̃ haĩ . ⁵⁴Aur haĩ bhī nivr̥itti mārg vālē .

⁵⁵Ils résident toujours dans le monde impur, et appartiennent au chemin de l'isolement.

⁵⁵Satyug mē̃ tō sab pavitra sampūrṇ nirvikārī thē .

⁵⁶A l'âge d'or, tous étaient purs et n'avaient pas du tout de vices.

⁵⁶Tum yahā̃ āyē hō sampūrṇ pāvan bannē kyōṅki yah sampūrṇ patit duniyā hai .

⁵⁷Vous êtes venus ici pour devenir complètement purs, parce que ce monde est complètement impur.

⁵⁷Ēk bhī pāvan nahī̃ .

⁵⁸Pas le moindre individu n'est pur.

⁵⁸Trētā kō bhī kahā jātā hai 2 kalā kam|cum .

⁵⁹On dit que l'âge d'argent a deux degrés de moins.

⁵⁹Satyug mē̃ haĩ 16 kalā , trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ .

⁶⁰A l'âge d'or, ils y a seize degrés célestes puis, à l'âge d'argent, ils y a deux degrés de moins.

⁶⁰Vāstav mē̃ trētā kō svarg nahī̃ kahē̃gē .

⁶¹En fait, l'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis.

⁶¹Svarg hai hī satyug .

⁶²Le paradis est l'âge d'or.

⁶²Tum bachchō̃ kō taiyārī karnī hai satyug kē liē .

⁶³Vous, les enfants, devez faire des préparatifs pour l'âge d'or.

⁶³Vikār mē̃ girē tō svarg mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē .

⁶⁴Si vous tombez dans le vice, vous ne pouvez pas aller au paradis.

⁶⁴Mūl bāt yah hai ki patit nahī̃ bannā hai .

⁶⁵Le plus important est de ne pas devenir impur.

⁶⁵Śhivbābā tō jāntē haĩ nā parantu ēk-ēk sē kitnā pūchhtē rahē̃gē .

⁶⁶Shiv Baba sait, mais dans qu'elle mesure peut-Il demander à chacun ?

⁶⁶Apavitr ban aur phir chhipāyā tō bahut-bahut kaṛī sajā bhōgnī paṛēgī .

⁶⁷Si, après être devenus impurs, vous le cachez, vous devrez subir une très grave punition.

⁶⁷Tribunal baiṭhtī hai phir yah bābā bhī baiṭhē̃gē .

⁶⁸Le tribunal siègera et ce Baba siègera aussi.

⁶⁸Dharmarāj bhī baiṭhē̃gē .

⁶⁹Dharamraj siègera également.

⁶⁹Phir dharmarāj batlātē haĩ - tum phalānē samay vikār mē̃ gayē aur sabhā mē̃ ākar baiṭhē .

⁷⁰Dharamraj vous dira alors:A tel moment, tu t'es adonné au vice, et tu es ensuite venu t'asseoir dans l'assemblée.

⁷⁰Batāyā nahī̃ thā , ab khāō sajā isliē bābā kahtē haĩ - bahut khabardār rahnā hai .

⁷¹Tu n'en as pas parlé à Baba. ⁷²Il doit donc y avoir punition. ⁷³Par conséquent, Baba dit : Soyez très prudents !

⁷¹Kabhī bhī vikār mē̃ jākar phir yahā̃ baiṭh nahī̃ saktē .

⁷⁴Vous ne pouvez pas vous adonner au vice et ensuite vous asseoir ici.

⁷²Aisē bahut centres par ākar baiṭhtē haĩ .

⁷⁵Il y a de nombreuses personnes de la sorte, qui viennent s’asseoir dans les centres.

⁷³Bābā jāntē haĩ - agar kahē̃ na baiṭhō tō kōī samay phir asur ban vighna ḍāltē haĩ .

⁷⁶Baba le sait, mais s'Il devait leur dire de ne pas s’asseoir ici, au bout d'un moment ils deviendraient diaboliques, et créeraient des obstacles.

⁷⁴Traitor ban paṛē̃gē . ⁷⁵Haṅgāmā karnē lag paṛē̃gē .

⁷⁷Ils se changeraient en traîtres et commenceraient à causer des troubles.

⁷⁶Iskō kahā jātā hai - patit rājya , kāṇṭō̃ kī|key duniyā .

⁷⁸C'est ce que l'on appelle le royaume impur, le monde des épines.

⁷⁷Rājā-rānī tō hai nahī̃ .

⁷⁹Il n'y a ni rois ni reines.

⁷⁸Yathā baṛē minister tathā prajā .

⁸⁰Tels sont les ministres, importants, tel est le peuple.

⁷⁹Vah in bātō̃ kō samajhē̃gē nahī̃ .

⁸¹Ils ne comprennent vraiment pas ces choses.

⁸⁰Sachchē bābā kē sāth sachchā hōnā chāhiē .

⁸²Vous devriez rester honnêtes avec le vrai Baba.

⁸¹Sachchī dil par sāhēb rāzī .

⁸³Le Seigneur est content d'un cœur honnête.

⁸²Buddhi kā tālā khōl dēgē .

⁸⁴Il ouvrira le cadenas sur votre intellect.

⁸³Sachchī dil nahī̃ hōgī tō tālā nahī̃ khōlē̃gē . ⁸⁴Phir murjhātē rahē̃gē .

⁸⁵Si votre cœur n'est pas honnête, le cadenas ne s'ouvrira pas, et vous continuerez alors à dépérir.

⁸⁵Vighna paṛtē rahē̃gē , isliē bābā samjhā dētē haĩ .

⁸⁶Il continuera à y avoir des obstacles, et c'est pourquoi Baba vous explique à l’avance.

⁸⁶Śhāstrō̃ mē̃ bhī likhā huā hai - indraprastha mē̃ śhaitān ākar chhipkar baiṭh jātē thē .

⁸⁷C’est aussi écrit dans les écritures:Les diables viennent s’asseoir secrètement dans Indraprasth.

⁸⁷Yahā̃ athavā centre mē̃ tō aisē hī ākar baiṭh jātē haĩ .

⁸⁸Ici et dans les centres, des gens viennent s’asseoir juste comme ça.

⁸⁸Dēkhē̃ kyā hai phir kanyāō̃ kō dēkhē̃gē . ⁸⁹Chañchaltā karē̃gē .

⁸⁹Ils viennent voir ce que nous faisons, puis s'assoient-là, en regardant les kumaris, et ils causent des troubles.

⁹⁰Ab bēhad kā bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ , duniyā nahī̃ jāntī hai .

⁹⁰Les enfants, le Père illimité vient maintenant vous expliquer, mais le monde ne le sait pas.

⁹¹Bhagvān tō khud gyān kā sāgar hai , vah baiṭh samjhātē haĩ .

⁹¹Dans la Gita, ils ont mis le nom de Krishna à la place de Celui du Père.

⁹²Us bāp kō hī yād karnā hai kyōṅki ab vāpis jānā hai .

⁹²Dieu Lui-même est l'Océan de Connaissance et Il vient siéger ici en personne pour expliquer.

⁹³Tum ab yād kī yātrā par hō .

⁹³Vous devez vous souvenir de ce Père, parce que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁹⁴Tīrtha yātrā par kabhī kōī vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

⁹⁴Vous êtes maintenant sur le pèlerinage du souvenir. ⁹⁵Lors d'un pèlerinage personne ne s'adonne au vice.

⁹⁵Yah lambī yātrā hai .

⁹⁶C'est un long voyage.

⁹⁶Jab tak jītē haĩ tab tak yātrā par haĩ .

⁹⁷Vous êtes en pèlerinage aussi longtemps que vous vivez.

⁹⁷Yātrā par chaltē-chaltē vikār mē̃ girā tō chaknāchūr hō jāyēgā .

⁹⁸Si vous vous adonnez aux vices tout en étant en pèlerinage, vous êtes complètement écrasés.

⁹⁸Yah khyāl mē̃ rakhnā hai - ham yātrā par haĩ , vikār mē̃ nahī̃ jānā hai .

⁹⁹Souvenez-vous toujours que vous êtes en pèlerinage et que vous ne devez pas vous adonner au vice.

⁹⁹Ājkal duniyā tō bahut gandī hai .

¹⁰⁰De nos jours, le monde est très sale.

¹⁰⁰Tīrthō̃ par bhī paṇḍē lōg bahut gandē hōtē haĩ .

¹⁰¹En pèlerinage, même les guides sont très sales.

¹⁰¹Bābā anubhavī bahut hai .

¹⁰²Baba a beaucoup d'expérience.

¹⁰²Tō bāp ākar sabsē jāstī kanyāō̃ aur mātāō̃ kō uṭhātē haĩ .

¹⁰³Le Père vient élever les kumaris et les mères plus encore que les autres.

¹⁰³Jagat ambā śhakti sēnā nām gāyā huā hai .

¹⁰⁴On se souvient du nom «Armée Shakti de Jagadamba».

¹⁰⁴Bābā samjhātē haĩ , yah tō khyāl rakhnā hōtā hai - jaisā karma ham karē̃gē hamkō dēkh aur karē̃gē .

¹⁰⁵Baba explique:Vous devez vous souvenir que, quelles que soient les actions que vous accomplissez, ceux qui vous voient feront de même.

¹⁰⁵Agar be|B . kē|K . mē̃ hī kōī vikār , dēh-abhimān vā lōbh ādi hōgā tō service kar nahī̃ sakē̃gī .

¹⁰⁶Si les BK ont le moindre vice, conscience du corps ou avidité etc., ils ne sont pas capables de servir.

¹⁰⁶Phir nā-pass hō jātī haĩ , jigyāsu nārāj hō jātē haĩ .

¹⁰⁷Ils échoueront pour sûr, et leurs étudiants seront alors perturbés.

¹⁰⁷Brahmākumārī achchhī hōgī tō jarūr achchhā dukān chalāyēgī .

¹⁰⁸Une bonne BK tiendra assurément très bien la boutique.

¹⁰⁸Jō achchhī service kartē haĩ tō mahārājā-mahārānī bantē haĩ .

¹⁰⁹Ceux qui font du bon service deviennent des empereurs et des impératrices.

¹⁰⁹Kam|cum service tō mahārājā-mahārānī kē|K dās-dāsiyā̃ ban paṛē̃gē .

¹¹⁰Moins de service, et vous deviendrez certainement les bonnes et les domestiques des empereurs et des impératrices.

¹¹⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kē pās dās-dāsiyā̃ bhī tō hōṅgē nā . ¹¹¹Vah tō king queen kē sāth rahtē haĩ .

¹¹¹Lakshmi et Narayan auront des bonnes et des domestiques; ils vivront avec des rois et des reines.

¹¹²Yahā̃ tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

¹¹²Ici, vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités.

¹¹³Tum yātrā par hō .

¹¹³Vous êtes en pèlerinage.

¹¹⁴Yātrā kō bhūlē , śhivbābā athavā sweet home kō bhūlē tō māyā kā thappaṛ baṛā jōr sē lag jātā hai .

¹¹⁴Si vous oubliez le pèlerinage, si vous oubliez Shiv Baba et la douce demeure, vous serez très durement giflés par Maya.

¹¹⁵Tumkō bahut puruṣhārth karnā hai .

¹¹⁵Vous devez faire un effort important.

¹¹⁶Vikār sē bachkar rahnā hai .

¹¹⁶Restez à l’abri des vices.

¹¹⁷Yahā̃ kōī bhī bāt chhip nahī̃ saktī .

¹¹⁷Ici, rien ne peut rester caché.

¹¹⁸Śhivbābā sē kuchh chhip na sakē .

¹¹⁸On ne peut rien cacher à Shiv Baba.

¹¹⁹Sajā tō unkō dēnī hai .

¹¹⁹Il doit donner la punition.

¹²⁰Kahā jātā hai - follow father mother . . . . . .

¹²⁰On dit:Suivez la Mère et le Père.

¹²¹Father thōṛēhī aisē kuchh karē̃gē .

¹²¹Le Père ne ferait vraiment rien de tel.

¹²²Bābā kē pās bahut ātē haĩ , unkī bātchīt sē hī patā paṛ jātā hai ki yah patit hai . ¹²³Muśhkil pavitra rahtē hōṅgē .

¹²²Beaucoup d'enfants vont vers Baba et, à partir de leur conversation, Baba peut dire s'ils sont impurs ou s'ils restent difficilement purs.

¹²⁴Śhak paṛtā hai phir murlī mē̃ samjhānā paṛtā hai .

¹²³Baba a des doutes et Il doit donc ensuite expliquer dans le murli.

¹²⁵Bahut haĩ jō chhipātē haĩ .

¹²⁴Beaucoup cachent les choses.

¹²⁶Yātrā par vikār mē̃ jānā baṛā kharāb hai .

¹²⁵C'est très mal de s'adonner au vice en pèlerinage.

¹²⁷Tum vijay mālā mē̃ pirō nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁶Vous ne serez pas à même d'être enfilés dans le chapelet de la victoire.

¹²⁸Chāhtē hō - ham sūryavanśhī banē̃ tō yātrā par chaltē kabhī apavitr nahī̃ bannā hai .

¹²⁷Si vous souhaitez faire partie de la dynastie du soleil, alors ne devenez jamais impurs lors du pèlerinage.

¹²⁹Yātrā par hū̃ - yah bachchē bhūltē rahtē haĩ .

¹²⁸Les enfants oublient constamment qu'ils sont en pèlerinage.

¹³⁰Kōī tō sārē din mē̃ ēk ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā bhī yād nahī̃ kartē .

¹²⁹En une journée, certains ne se souviennent même pas de Baba une heure ou une demi-heure.

¹³¹Bābā kī|key yād mē̃ rahnā baṛā muśhkil hai .

¹³⁰Il est très difficile pour eux de rester dans le souvenir de Baba.

¹³²Phir royal gharānē mē̃ bhī ākar dās-dāsī pad pātē haĩ .

¹³¹Alors, ils iront dans un clan royal, mais ils ne prétendront qu’à un statut de bonne ou de domestique.

¹³³Puruṣhārth kar māt-pitā kē|K takhtnaśhīn ban dikhāō .

¹³²Vous devez vraiment faire un effort et vous asseoir sur le trône de la mère et du père.

¹³⁴Nahī̃ tō bāp kahē̃gē kapūt bachchā hai jō ṭhīk rīti sē chaltē nahī̃ haĩ .

¹³³Sinon, le Père dira assurément que vous êtes un enfant indigne qui ne progresse pas très bien.

¹³⁵Tum brāhmaṇ yātrā par hō , agar kuchh aisī chalan chal kul kō kalaṅk lagāyā tō bahut sajā khāyēṅgē .

¹³⁴Vous, les Brahmines, êtes en pèlerinage. ¹³⁵Si vous vous comportez mal et diffamez le nom du clan, vous ferez l’expérience d’une grande punition.

¹³⁶Janma-janmāntar tō garbh jēl birds banē hō .

¹³⁶Naissance après naissance, vous avez été récidivistes dans des ventres maternels.

¹³⁷Is samay sabhī manuṣhya jēl birds haĩ .

¹³⁷En ce moment, tous les êtres humains sont des récidivistes.

¹³⁸Ghaṛī-ghaṛī sajā khātē haĩ .

¹³⁸Ils continuent maintes et maintes fois d’expérimenter une punition.

¹³⁹Tumkō tō abhī garbh mahal mē̃ jānā hai .

¹³⁹Vous devez maintenant aller dans le palais du ventre maternel.

¹⁴⁰Tō kitnī mēhnat karnī chāhiē  !

¹⁴⁰Vous devriez donc faire un grand effort.

¹⁴¹Bhalē tum kahā̃ bhī baiṭhē hō , train mē̃ hō athavā kahā̃ bhī tum yātrā par hō , yād mē̃ rahnā hai .

¹⁴¹En pèlerinage, où que vous soyez - dans un train ou n'importe où ailleurs - vous devez rester dans le souvenir.

¹⁴²Kahtē tō sab haĩ - ham nārāyaṇ vā lakṣhmī kō varē̃gē .

¹⁴²Vous dites tous que vous épouserez Lakshmi ou Narayan.

¹⁴³Tō aisā bankar dikhāō .

¹⁴³Commencez alors par devenir cela.

¹⁴⁴Pad na pāyā tō bākī kyā kiyā .

¹⁴⁴Si vous n'atteignez pas de statut, que ferez-vous?

¹⁴⁵Bābā sāvdhān kar dētē haĩ .

¹⁴⁵Baba ne cesse de vous mettre en garde.

¹⁴⁶Bābā kē pās ātē hō tō bābā achchhī rīti hãsātē-bahalātē haĩ .

¹⁴⁶Quand vous venez à Baba, Baba vous fait rire et vous divertit très bien.

¹⁴⁷Kōī tō mōh kē|K kīṛē aisē haĩ jaisē bandar-bandariyā̃ .

¹⁴⁷Certains sont des insectes de l'attachement, tout comme les singes.

¹⁴⁸Mitr-sambandhiyō̃ ādi sē buddhiyōg ṭūṭtā hī nahī̃ hai .

¹⁴⁸Le yoga de leur intellect, envers leurs amis et leurs parents, ne se brise pas du tout.

¹⁴⁹Jō apavitr bantē haĩ phir likhtē bhī haĩ - bābā , hamnē hār khāī , kām kē|K gutter mē̃ gir paṛā .

¹⁴⁹Ceux qui deviennent impurs écrivent même à Baba : Baba, j'ai été vaincu. ¹⁵⁰Je suis tombé dans le caniveau des vices.

¹⁵⁰Chaknāchūr hō jātē haĩ .

¹⁵¹Ils sont complètement écrasés.

¹⁵¹Bābā sāvdhān kartē rahtē haĩ - tum yātrā par hō .

¹⁵²Baba ne cesse de vous mettre en garde : Vous êtes en pèlerinage.

¹⁵²Kām vikār yahā̃ nahī̃ hōnā chāhiē . ¹⁵³Nahī̃ tō bahut duḥkhī hōṅgē .

¹⁵³Ici, il ne devrait pas y avoir le vice de la luxure, sinon vous deviendrez très malheureux.

¹⁵⁴Bāp sē vaikuṇṭha kā varsā lēnā hai tō aisē bhūlkar bhī apnī satyānāśh nahī̃ kar dēnā .

¹⁵⁴Vous devez prétendre à votre héritage du paradis auprès du Père, alors ne ruinez pas tout ce que vous avez, même par erreur.

¹⁵⁵Kām mahāśhatru hai .

¹⁵⁵La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁵⁶Ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai .

¹⁵⁶Elle vous donne de la peine depuis son commencement, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin.

¹⁵⁷Mr̥ityu-lōk mē̃ sab ādi-madhy-ant duḥkh bhōgtē rahtē haĩ .

¹⁵⁷Dans la terre de la mort, tout le monde continue d'expérimenter la peine du début, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin.

¹⁵⁸Satyug kō amarlōk kahā jātā hai .

¹⁵⁸L'âge d'or est appelé la terre de l'immortalité.

¹⁵⁹Amarnāth śhivbābā sē kathā sunnē sē bādśhāhī miltī hai .

¹⁵⁹Vous recevez la souveraineté en écoutant Shiv Baba, le Seigneur de l'immortalité, raconter l'histoire de l'immortalité.

¹⁶⁰Buṛhiyāyē̃ aur kanyāyē̃ vikār sē bachī huī haĩ , vidhavāyē̃ bhī bahut bhāgyaśhālī haĩ .

¹⁶⁰Les vieilles mères et les kumaris ont été sauvées du vice, de même que les veuves, sont très chanceuses.

¹⁶¹Patiyō̃ kā pati tō śhiv-bābā hai .

¹⁶¹Shiv Baba est le Mari des maris.

¹⁶²Īśhvarīy pāṭhśhālā mē̃ ākar murlī sunē̃gē tō naī-naī bātē̃ sunē̃gē .

¹⁶²Si vous venez dans l'école de Dieu et écoutez le murli, vous entendrez de nouvelles choses.

¹⁶³Bēhad kā bāp svarg pavitra duniyā kā mālik banātē haĩ tō phaṭ sē pavitra bannā chāhiē nā .

¹⁶³Le Père illimité fait de vous les maîtres du paradis, le monde pur, et vous devriez donc instantanément devenir purs.

¹⁶⁴Ghuṭkā khātē rahē̃gē , viṣh pītē rahē̃gē tō dhārṇā nahī̃ hōgī .

¹⁶⁴Si vous continuez de suffoquer et de boire du poison, vous ne serez pas capables d’assimiler.

¹⁶⁵Ismē̃ sōnē kā bartan chāhiē .

¹⁶⁵Un récipient en or est nécessaire.

¹⁶⁶Bāp kō nirahaṅkārī ban patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai .

¹⁶⁶Le Père ne doit pas avoir d'ego pour venir dans le monde impur.

¹⁶⁷Mujhē sirph bachchē hī jāntē haĩ .

¹⁶⁷Seuls les enfants Me connaissent.

¹⁶⁸Unmē̃ sē bhī māyā kōī-kōī kō nāk sē pakaṛ girā dētī hai . ¹⁶⁹Vah regard nahī̃ rakhtē .

¹⁶⁸Même parmi eux, Maya en attrape certains par le bout du nez et les fait chuter; ils n'ont aucune considération. ¹⁶⁹Oho!

¹⁷⁰Ōhō , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ  !

¹⁷⁰Dieu est en train de nous enseigner !

¹⁷¹Ham kitnē saubhāgyaśhālī haĩ  !

¹⁷¹Nous sommes si chanceux !

¹⁷²Bābā kitnē sādhāraṇ tan mē̃ baiṭhā hai  !

¹⁷²Baba est en train de siéger dans un corps si ordinaire.

¹⁷³Tum bachchō̃ kō bhī nirahaṅkārī bannā hai .

¹⁷³Les enfants, vous devez aussi ne plus avoir d'ego.

¹⁷⁴Vah hai hī nirākār , dēh kā ahaṅkār unkō hō na sakē .

¹⁷⁴Il est l'Incorporel. ¹⁷⁵Il ne peut pas avoir l'arrogance d’un corps.

¹⁷⁵Tum bhī nirahaṅkārī banō .

¹⁷⁶Vous devenez également sans ego.

¹⁷⁶Āp marē , mar gaī duniyā .

¹⁷⁷Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁷⁷Hamkō ab bābā pās|pass jānā hai .

¹⁷⁸Nous devons maintenant aller à Baba.

¹⁷⁸Is kabristān kō kyā yād karnā hai .

¹⁷⁹Pourquoi devriez-vous vous souvenir de ce cimetière ?

¹⁷⁹Apnē sē aisī-aisī bātē̃ kartē rahē̃gē tab khuśhī kā pārā chaṛhēgā aur sadaiv praphullit rahē̃gē .

¹⁸⁰Si vous continuez à vous parler à vous-même de la sorte, votre mercure de bonheur montera, et vous resterez constamment enjoués.

¹⁸⁰Ham bābā kē sāth yātrā par haĩ .

¹⁸¹Nous sommes en pèlerinage avec Baba.

¹⁸¹Bābā lēnē kē liē āyā hai .

¹⁸²Baba est venu pour nous ramener à la maison.

¹⁸²Aisā na hō māyā kahī̃ kān kāṭ dē .

¹⁸³Il ne faudrait pas que Maya vous coupe les oreilles.

¹⁸³Phir suntē huē bhī dhārṇā nahī̃ hōgī .

¹⁸⁴Car alors, même si vous écoutez encore, vous serez incapables d'assimiler la connaissance.

¹⁸⁴Khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhēgā .

¹⁸⁵Votre mercure de bonheur ne montera pas.

¹⁸⁵Bahutō̃ kō dān karē̃gē tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād milēgī .

¹⁸⁶Si vous donnez à beaucoup d’autres, vous recevrez les bénédictions de nombreuses personnes.

¹⁸⁶Gyān mārg mē̃ sabsē bahut mīṭhā rahnā hai .

¹⁸⁷Le chemin de la connaissance consiste pour vous à rester très doux avec tout le monde.

¹⁸⁷Lūn-pānī nahī̃ bannā hai .

¹⁸⁸Vous ne devez pas devenir de l'eau salée.

¹⁸⁸Vikārī sambandh sē aur daivī sambandh sē tōṛ nibhānā hai .

¹⁸⁹Assumez vos responsabilités vis-à-vis des relations vicieuses ainsi que des relations divines.

¹⁸⁹Dōnō̃ taraph sē snēhī bannā hai .

¹⁹⁰Soyez aimants envers les deux côtés.

¹⁹⁰Bāp bhī apnē sapūt bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

¹⁹¹Le Père est content de voir Ses enfants dignes.

¹⁹¹Achchhā  !

¹⁹²Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

¹⁹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) abhī ham yātrā par haĩ , isliē bahut sambhalkar chalnā hai .

¹⁹⁶ 1. Nous sommes maintenant en pèlerinage, et nous devons donc avancer avec beaucoup de précaution.

¹⁹⁶Pavitra jarūr rahnā hai .

¹⁹⁷Nous devons vraiment rester purs.

¹⁹⁷2 ) bāp samān nirahaṅkārī bannā hai .

¹⁹⁸ 2. Devenez sans ego, comme le Père.

¹⁹⁸Hamkō bābā pās|pass jānā hai isliē sabsē mamatva nikāl dēnā hai .

¹⁹⁹Nous devons aller vers Baba. ²⁰⁰Par conséquent, éliminez l'attachement que vous avez pour quiconque.

¹⁹⁹Apnē āpsē bātē̃ kar praphullit rahnā hai .

²⁰¹Parlez-vous à vous-même et restez gais.

²⁰⁰Vardān  : «  karānē vālā karā rahā hai ' ' , is smr̥iti dvārā nimitt ban her|har karma karnē vālē bēparvāh bādśhāh bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez- vous devenir un empereur sans soucis et accomplir chaque action en tant qu’instrument avec la conscience de: « L’Unique qui inspire tout le monde me fait faire toutes choses.» et « L’Unique qui fait avancer tout le monde me fait avancer. ²⁰³«L’Unique qui fait tout faire à tout le monde, me fait tout faire.» ²⁰⁴Avec cette conscience, devenez un instrument tout en accomplissant chaque action et vous deviendrez alors un empereur sans soucis. ²⁰⁵Si vous avez la conscience de: «C’est moi qui fais cela» vous ne pouvez pas rester un empereur sans soucis.

²⁰⁶Cependant la conscience de: « Le Père a fait de moi un instrument» vous permet de faire l’expérience d’être sans soucis et de vous libérer de toute inquiétude dans la vie. ²⁰⁷Vous n’aurez même pas à vous soucier du lendemain. ²⁰⁸De telles âmes qui ont la foi que tout ce qui arrive est bien et que tout ce qui va arriver sera encore meilleur savent que l’Unique qui leur fait tout faire est ce qu’il y a de meilleur.

²⁰¹Chalānē vālā chalā rahā hai , karānē vālā karā rahā hai - is smr̥iti dvārā nimitt bankar her|har karma kartē chalō tō bēparvāh bādśhāh rahē̃gē . ²⁰² «  maĩ kar rahā hū̃ ' ' - yah bhān āyā tō bēparvāh nahī̃ rah saktē . ²⁰³Lēkin bāp dvārā nimitt banā huā hū̃ - yah smr̥iti bēphikar vā niśhchint jīvan kā anubhav karātī hai , kal kyā hōgā , uskī bhī chintā nahī̃ . ²⁰⁴Unhē̃ yah niśhchay rahtā ki jō hō rahā hai vah achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur bhī bahut achchhā , kyōṅki karānē vālā achchhē tē achchhā hai .

²⁰⁹Devise: : Avec vos vibrations de paix et de bonheur, donnez à tous l’expérience du bonheur et du confort et on pourra alors vous appeler un véritable serviteur.

²⁰⁵Slōgan  : apnē śhānti aur sukh kē|K vibration sē har ēk kō sukh chain kī|key anubhūti karāō tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī .

²¹⁰*** OM SHANTI ***