Murli du jour du jeudi 27 juillet 2023

⁰27-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - koi bhi vikarma karke chhipaana nahin, chhipkar sabha mein baithne vaale par bahut danda padta hai isliye saavdhaan, vikaar ki kadi bhool kabhi bhi nahin ho''

¹Essence: Doux enfants, ne commettez pas de péchés que vous cacheriez ensuite. ²Ceux qui cachent leurs péchés et s'assoient secrètement dans une assemblée, accumulent une grande punition. ³Par conséquent, soyez prudents. ⁴Ne commettez jamais la grave erreur de vous adonner au vice.

²prashn:- kis lakshya ko saamne rakhte hue purushaartha mein sada aage badhte rehna hai?

⁵Question: Quel but devez-vous maintenir constamment devant vous pour continuer à progresser dans vos efforts ?

³uttar:- lakshya hai - humein sapoot bachcha ban maat-pita ke takhtansheen banna hai।

⁶Réponse: Le but de devenir un enfant digne de la Mère et du Père, et de vous asseoir sur le trône du cœur. ⁷Suivez le Père à chaque pas. ⁸Faites en sorte de ne pas accomplir le type d’activité qui ferait de vous quelqu’un qui diffame le non du clan.

⁴har kadam mein follow father karna hai। ⁵aisi koi chalan nahin chalni hai, jisse kul kalankit banen।

⁹De tels enfants dignes considèrent qu'ils sont des pèlerins et restent constamment en pèlerinage.

⁶aise sapoot bachche apne ko yaatri samajh yaatra mein sada tatpar rehte hain।

¹⁰En pèlerinage, les pèlerins ne deviennent jamais impurs.

⁷yaatri kabhi bhi yaatra par patit nahin bante, agar koi vikaar ke vash hote hain to chaknaachoor ho jaate hain, satyaanaash ho jaati hai। ⁸phir bahut duhkhi hote hain।

¹¹Si quelqu'un est influencé par le vice, il se fait complètement écraser, toute vérité est détruite, et il devient très malheureux.

⁹geet:- bachpan ke din bhoola na dena…

¹²Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…

¹⁰om shanti।

¹³Om shanti.

¹¹yeh bachchon ke liye hi geet hai।

¹⁴Cette chanson est juste pour vous, les enfants.

¹²mama baba kahkar phir vikaar mein gaya to aise samjho mar gaya।

¹⁵Si, après avoir dit «Mama, Baba» vous tombez dans le vice, vous devriez alors comprendre que vous êtes morts.

¹³yeh manzil badi khabardaari ki hai।

¹⁶C'est une destination pour laquelle une grande prudence est requise.

¹⁴main us parampita paramatma ki santaan hoon aur vichitra hoon।

¹⁷Je suis un enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême et je suis sans image.

¹⁵mera bhi vaastav mein koi chitra nahin hai, jab vahaan hoon।

¹⁸En fait, je n'ai pas d'image quand je suis là-bas.

¹⁶phir chitra le 84 janma bhog ab ham eeshvareey god ki santaan banta hoon।

¹⁹Ensuite, j'adopte une image, j'expérimente 84 naissances, et je deviens ensuite un enfant adopté par Dieu.

¹⁷eeshvareey god ki santaan nishchay kar phir agar vikaaron mein gaya to mara।

²⁰Si vous avez la foi que vous êtes un enfant adopté et qu'ensuite vous vous adonnez aux vices, vous mourez.

¹⁸yeh to samajhte ho - baap sukh dene vaala bhi hai to phir dharmaraaj dvaara hisaab bhi poora lete hain।

²¹Vous comprenez que le Père est Celui qui donne du bonheur, mais Il est aussi Celui qui tient la totalité des comptes par l'intermédiaire de Dharamraj.

¹⁹baap duhkh nahin dete hain।

²²Le Père ne cause pas de peine.

²⁰woh to sukh daata hai lekin baba ne samjhaaya hai - jaise government hai to unke saath dharmaraaj arthaat chief justice (bada judge) bhi hai। ²¹ek-do ko kasam uthvaate hain na। ²²yahaan bhagwan khud kehte hain - agar tum vikaaron mein gir patit bane aur sunaaya nahin to sauguna danda padta rahega।

²³Il est le Donneur de Bonheur, mais Baba a expliqué que tout comme le gouvernement a Dharamraj avec lui sous la forme du Juge en Chef, qui fait prêter serment aux gens, ici aussi Dieu Lui-même dit :« si vous tombez dans le vice, devenez impurs et n'en parlez pas à Baba, vous continuerez de subir une punition au centuple.»

²³baap ka bachcha bankar phir agar chhipkar narka ka dvaar bane aur phir baba ko samaachaar nahin diya to ek-dam mar padenge phir kitna bhi purushaartha kare, vijay pa nahin sakenge।

²⁴Si, après être devenu l'enfant du Père, vous vous adonnez secrètement au vice et n'en parlez pas à Baba, vous mourrez vraiment complètement. ²⁵Alors, peu importe combien d'effort vous faites, vous ne pouvez absolument pas remporter la victoire.

²⁴baba itla de rahe hain।

²⁶Baba vous met en garde !

²⁵bahut bachche hain jo chhipaate hain।

²⁷De nombreux d'enfants cachent des choses à Baba.

²⁶vikaar mein jaana bada paap hai।

²⁸C'est un grave péché de s'adonner au vice.

²⁷chhipaaya aur mara।

²⁹Quand vous cachez quelque chose, vous mourez.

²⁸aise to bachcha na banen to achha hai।

³⁰Il aurait mieux valu ne pas devenir des enfants !

²⁹bachcha koi kapoot hota hai to baap kehte hain na yeh bachcha to mua bhala।

³¹Quand un enfant est indigne, son Père dit assurément:Il aurait mieux valu que l'enfant meure !

³⁰aise koi na samjhe - baba ko thode hi maaloom padta hai।

³²Personne ne devrait penser que, de toute façon, Baba ne sait pas.

³¹haan, yeh (brahma) bhal baahrayaami hai, inko pata nahin padta hai। ³²parantu woh baba to achhi reeti jaante hain।

³³Oui, ce Brahma-ci ne sait pas, il est baharyami (celui qui sait tout ce qui est externe), mais ce Baba-là sait très bien.

³³baap kehte hain - mujhe sukh dena hai।

³⁴Le Père dit : Je dois donner du bonheur.

³⁴sajaayen phir har ek ko chalan anusaar milti hain।

³⁵Chacun reçoit une punition en fonction de ses actions.

³⁵baba sabhi ko batlaate hain।

³⁶Baba parle à tout le monde.

³⁶ismen bhi naariyon ko bahut khabardaar rehna hai।

³⁷En cela aussi, les femmes doivent être très prudentes.

³⁷kabhi bhi jhooth nahin bolna hai।

³⁸Vous ne devez jamais mentir.

³⁸baba purushon se naari par jaasti merciful rehte hain kyonki naari bahut sataai jaati hai।

³⁹Baba est plus clément envers les femmes qu'envers les hommes, parce que les femmes ont beaucoup été harcelées.

³⁹baap aakar maataaon par kalash rakhte hain, to maataaon par badi responsibility hai।

⁴⁰Le Père vient placer l'urne sur les mères, et donc les mères ont une grande responsabilité.

⁴⁰baba krodh ke liye itna nahin kehte, jitna vikaar ke liye।

⁴¹Baba ne souligne pas autant la colère qu'Il le fait de la luxure.

⁴¹vaastav mein koi bhi patit is sabha mein baith nahin sakta।

⁴²En fait, personne d'impur ne peut s'asseoir dans cette assemblée.

⁴²kahaan phir patiton se milna bhi padta hai।

⁴³Parfois, Baba doit aller rencontrer des impurs.

⁴³bade aadmi jaasti patit hote hain kyonki unhon ke paas paisa hota hai na isliye maataaon ne hi pukaara hai ki nangan hone se bachaao।

⁴⁴Les gens éminents sont plus impurs parce qu'ils ont beaucoup de richesses. ⁴⁵C'est pourquoi les mères appellent pour qu'on les protège de la déchéance.

⁴⁴sab duhkhi hain।

⁴⁶Tous sont malheureux.

⁴⁵maataaon ki pukaar sunkar baap aate hain।

⁴⁷Ayant entendu l'appel des mères, Le Père est venu.

⁴⁶maataaon ko bahut khabardaar rehna chaahiye।

⁴⁸Les mères devraient rester très prudentes.

⁴⁷naam bhi maataaon ka hai - pukhraaj pari, neelam pari........।

⁴⁹Les mères sont appelées Pukhraj pari, Neelam pari (des anges portant les noms de différents joyaux).

⁴⁸baba saavdhaan karte hain - yahaan asur se devta banaaya jaata hai।

⁵⁰Baba vous prévient :Ici, les diables sont changés en déités.

⁴⁹asur patit ko kaha jaata hai।

⁵¹Les impurs sont appelés des diables.

⁵⁰yeh saari patit aasuri duniya hai।

⁵²Ce monde entier est impur et diabolique.

⁵¹patit duniya mein paavan koi hota nahin।

⁵³Dans le monde impur, pas la moindre personne n'est pure.

⁵²sannyaasiyon ke liye bhi samjhaaya hai ki woh koi devtaaon jaise paavan nahin hain।

⁵⁴On a expliqué que les sannyasis ne sont pas aussi purs que les déités.

⁵³rehte to phir bhi patit duniya mein hain। ⁵⁴aur hain bhi nivritti maarga vaale।

⁵⁵Ils résident toujours dans le monde impur, et appartiennent au chemin de l'isolement.

⁵⁵satayug mein to sab pavitra sampoorn nirvikaari the।

⁵⁶A l'âge d'or, tous étaient purs et n'avaient pas du tout de vices.

⁵⁶tum yahaan aaye ho sampoorn paavan banne kyonki yeh sampoorn patit duniya hai।

⁵⁷Vous êtes venus ici pour devenir complètement purs, parce que ce monde est complètement impur.

⁵⁷ek bhi paavan nahin।

⁵⁸Pas le moindre individu n'est pur.

⁵⁸treta ko bhi kaha jaata hai 2 kala kam।

⁵⁹On dit que l'âge d'argent a deux degrés de moins.

⁵⁹satayug mein hain 16 kala, treta mein do kala kam ho jaati hain।

⁶⁰A l'âge d'or, ils y a seize degrés célestes puis, à l'âge d'argent, ils y a deux degrés de moins.

⁶⁰vaastav mein treta ko svarga nahin kahenge।

⁶¹En fait, l'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis.

⁶¹svarga hai hi satayug।

⁶²Le paradis est l'âge d'or.

⁶²tum bachchon ko taiyaari karni hai satayug ke liye।

⁶³Vous, les enfants, devez faire des préparatifs pour l'âge d'or.

⁶³vikaar mein gire to svarga mein aa nahin sakenge।

⁶⁴Si vous tombez dans le vice, vous ne pouvez pas aller au paradis.

⁶⁴mool baat yeh hai ki patit nahin banna hai।

⁶⁵Le plus important est de ne pas devenir impur.

⁶⁵shivbaaba to jaante hain na parantu ek-ek se kitna poochhte rahenge।

⁶⁶Shiv Baba sait, mais dans qu'elle mesure peut-Il demander à chacun ?

⁶⁶apvitra ban aur phir chhipaaya to bahut-bahut kadi saja bhogni padegi।

⁶⁷Si, après être devenus impurs, vous le cachez, vous devrez subir une très grave punition.

⁶⁷tribunal baithti hai phir yeh baba bhi baithenge।

⁶⁸Le tribunal siègera et ce Baba siègera aussi.

⁶⁸dharmaraaj bhi baithenge।

⁶⁹Dharamraj siègera également.

⁶⁹phir dharmaraaj batlaate hain - tum phalaane samay vikaar mein gaye aur sabha mein aakar baithe।

⁷⁰Dharamraj vous dira alors:A tel moment, tu t'es adonné au vice, et tu es ensuite venu t'asseoir dans l'assemblée.

⁷⁰bataaya nahin tha, ab khaao saja isliye baba kehte hain - bahut khabardaar rehna hai।

⁷¹Tu n'en as pas parlé à Baba. ⁷²Il doit donc y avoir punition. ⁷³Par conséquent, Baba dit : Soyez très prudents !

⁷¹kabhi bhi vikaar mein jaakar phir yahaan baith nahin sakte।

⁷⁴Vous ne pouvez pas vous adonner au vice et ensuite vous asseoir ici.

⁷²aise bahut centres par aakar baithte hain।

⁷⁵Il y a de nombreuses personnes de la sorte, qui viennent s’asseoir dans les centres.

⁷³baba jaante hain - agar kahen na baitho to koi samay phir asur ban vighna daalte hain।

⁷⁶Baba le sait, mais s'Il devait leur dire de ne pas s’asseoir ici, au bout d'un moment ils deviendraient diaboliques, et créeraient des obstacles.

⁷⁴traitor ban padenge। ⁷⁵hangaama karne lag padenge।

⁷⁷Ils se changeraient en traîtres et commenceraient à causer des troubles.

⁷⁶isko kaha jaata hai - patit raajya, kaanton ki duniya।

⁷⁸C'est ce que l'on appelle le royaume impur, le monde des épines.

⁷⁷raaja-raani to hai nahin।

⁷⁹Il n'y a ni rois ni reines.

⁷⁸yatha bade minister tatha praja।

⁸⁰Tels sont les ministres, importants, tel est le peuple.

⁷⁹woh in baaton ko samjhenge nahin।

⁸¹Ils ne comprennent vraiment pas ces choses.

⁸⁰sachche baba ke saath sachcha hona chaahiye।

⁸²Vous devriez rester honnêtes avec le vrai Baba.

⁸¹sachchi dil par saaheb raazi।

⁸³Le Seigneur est content d'un cœur honnête.

⁸²buddhi ka taala khol denge।

⁸⁴Il ouvrira le cadenas sur votre intellect.

⁸³sachchi dil nahin hogi to taala nahin kholenge। ⁸⁴phir murjhaate rahenge।

⁸⁵Si votre cœur n'est pas honnête, le cadenas ne s'ouvrira pas, et vous continuerez alors à dépérir.

⁸⁵vighna padte rahenge, isliye baba samjha dete hain।

⁸⁶Il continuera à y avoir des obstacles, et c'est pourquoi Baba vous explique à l’avance.

⁸⁶shaastron mein bhi likha hua hai - indraprastha mein shaitaan aakar chhipkar baith jaate the।

⁸⁷C’est aussi écrit dans les écritures:Les diables viennent s’asseoir secrètement dans Indraprasth.

⁸⁷yahaan athva centre mein to aise hi aakar baith jaate hain।

⁸⁸Ici et dans les centres, des gens viennent s’asseoir juste comme ça.

⁸⁸dekhen kya hai phir kanyaaon ko dekhenge। ⁸⁹chanchalta karenge।

⁸⁹Ils viennent voir ce que nous faisons, puis s'assoient-là, en regardant les kumaris, et ils causent des troubles.

⁹⁰ab behad ka baap aakar bachchon ko samjhaate hain, duniya nahin jaanti hai।

⁹⁰Les enfants, le Père illimité vient maintenant vous expliquer, mais le monde ne le sait pas.

⁹¹bhagwan to khud gyaan ka saagar hai, woh baith samjhaate hain।

⁹¹Dans la Gita, ils ont mis le nom de Krishna à la place de Celui du Père.

⁹²us baap ko hi yaad karna hai kyonki ab vaapis jaana hai।

⁹²Dieu Lui-même est l'Océan de Connaissance et Il vient siéger ici en personne pour expliquer.

⁹³tum ab yaad ki yaatra par ho।

⁹³Vous devez vous souvenir de ce Père, parce que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁹⁴teertha yaatra par kabhi koi vikaar mein nahin jaate hain।

⁹⁴Vous êtes maintenant sur le pèlerinage du souvenir. ⁹⁵Lors d'un pèlerinage personne ne s'adonne au vice.

⁹⁵yeh lambi yaatra hai।

⁹⁶C'est un long voyage.

⁹⁶jab tak jeete hain tab tak yaatra par hain।

⁹⁷Vous êtes en pèlerinage aussi longtemps que vous vivez.

⁹⁷yaatra par chalte-chalte vikaar mein gira to chaknaachoor ho jaayega।

⁹⁸Si vous vous adonnez aux vices tout en étant en pèlerinage, vous êtes complètement écrasés.

⁹⁸yeh khyaal mein rakhna hai - ham yaatra par hain, vikaar mein nahin jaana hai।

⁹⁹Souvenez-vous toujours que vous êtes en pèlerinage et que vous ne devez pas vous adonner au vice.

⁹⁹aajkal duniya to bahut gandi hai।

¹⁰⁰De nos jours, le monde est très sale.

¹⁰⁰teerthon par bhi pande log bahut gande hote hain।

¹⁰¹En pèlerinage, même les guides sont très sales.

¹⁰¹baba anubhvi bahut hai।

¹⁰²Baba a beaucoup d'expérience.

¹⁰²to baap aakar sabse jaasti kanyaaon aur maataaon ko uthaate hain।

¹⁰³Le Père vient élever les kumaris et les mères plus encore que les autres.

¹⁰³jagat amba shakti sena naam gaaya hua hai।

¹⁰⁴On se souvient du nom «Armée Shakti de Jagadamba».

¹⁰⁴baba samjhaate hain, yeh to khyaal rakhna hota hai - jaisa karma ham karenge hamko dekh aur karenge।

¹⁰⁵Baba explique:Vous devez vous souvenir que, quelles que soient les actions que vous accomplissez, ceux qui vous voient feront de même.

¹⁰⁵agar bi.ke. mein hi koi vikaar, deh-abhimaan va lobh aadi hoga to service kar nahin sakengi।

¹⁰⁶Si les BK ont le moindre vice, conscience du corps ou avidité etc., ils ne sont pas capables de servir.

¹⁰⁶phir naapaas ho jaati hain, jigyaasu naaraaj ho jaate hain।

¹⁰⁷Ils échoueront pour sûr, et leurs étudiants seront alors perturbés.

¹⁰⁷brahmaakumaari achhi hogi to zaroor achha dukaan chalaayegi।

¹⁰⁸Une bonne BK tiendra assurément très bien la boutique.

¹⁰⁸jo achhi service karte hain to mahaaraaja-mahaaraani bante hain।

¹⁰⁹Ceux qui font du bon service deviennent des empereurs et des impératrices.

¹⁰⁹kam service to mahaaraaja-mahaaraani ke daas-daasiyaan ban padenge। ¹¹⁰lakshmi-naaraayan ke paas daas-daasiyaan bhi to honge na। ¹¹¹woh to king queen ke saath rehte hain।

¹¹⁰Moins de service, et vous deviendrez certainement les bonnes et les domestiques des empereurs et des impératrices. ¹¹¹Lakshmi et Narayan auront des bonnes et des domestiques; ils vivront avec des rois et des reines.

¹¹²yahaan tum manushya se devta bante ho।

¹¹²Ici, vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités.

¹¹³tum yaatra par ho।

¹¹³Vous êtes en pèlerinage.

¹¹⁴yaatra ko bhoole, shivbaaba athva sweet hom ko bhoole to maaya ka thappad bada jor se lag jaata hai।

¹¹⁴Si vous oubliez le pèlerinage, si vous oubliez Shiv Baba et la douce demeure, vous serez très durement giflés par Maya.

¹¹⁵tumko bahut purushaartha karna hai।

¹¹⁵Vous devez faire un effort important.

¹¹⁶vikaar se bachkar rehna hai।

¹¹⁶Restez à l’abri des vices.

¹¹⁷yahaan koi bhi baat chhip nahin sakti।

¹¹⁷Ici, rien ne peut rester caché.

¹¹⁸shivbaaba se kuchh chhip na sake।

¹¹⁸On ne peut rien cacher à Shiv Baba.

¹¹⁹saja to unko deni hai।

¹¹⁹Il doit donner la punition.

¹²⁰kaha jaata hai - follow father mother.....।

¹²⁰On dit:Suivez la Mère et le Père.

¹²¹father thode hi aise kuchh karenge।

¹²¹Le Père ne ferait vraiment rien de tel.

¹²²baba ke paas bahut aate hain, unki baatcheet se hi pata pad jaata hai ki yeh patit hai। ¹²³mushkil pavitra rehte honge।

¹²²Beaucoup d'enfants vont vers Baba et, à partir de leur conversation, Baba peut dire s'ils sont impurs ou s'ils restent difficilement purs.

¹²⁴shak padta hai phir murli mein samjhaana padta hai।

¹²³Baba a des doutes et Il doit donc ensuite expliquer dans le murli.

¹²⁵bahut hain jo chhipaate hain।

¹²⁴Beaucoup cachent les choses.

¹²⁶yaatra par vikaar mein jaana bada kharaab hai।

¹²⁵C'est très mal de s'adonner au vice en pèlerinage.

¹²⁷tum vijay maala mein piro nahin sakenge।

¹²⁶Vous ne serez pas à même d'être enfilés dans le chapelet de la victoire.

¹²⁸chaahte ho - ham sooryavanshi banen to yaatra par chalte kabhi apvitra nahin banna hai।

¹²⁷Si vous souhaitez faire partie de la dynastie du soleil, alors ne devenez jamais impurs lors du pèlerinage.

¹²⁹yaatra par hoon - yeh bachche bhoolte rehte hain।

¹²⁸Les enfants oublient constamment qu'ils sont en pèlerinage.

¹³⁰koi to saare din mein ek ghanta, aadha ghanta bhi yaad nahin karte।

¹²⁹En une journée, certains ne se souviennent même pas de Baba une heure ou une demi-heure.

¹³¹baba ki yaad mein rehna bada mushkil hai।

¹³⁰Il est très difficile pour eux de rester dans le souvenir de Baba.

¹³²phir royal gharaane mein bhi aakar daas-daasi pad paate hain।

¹³¹Alors, ils iront dans un clan royal, mais ils ne prétendront qu’à un statut de bonne ou de domestique.

¹³³purushaartha kar maat-pita ke takhtansheen ban dikhaao।

¹³²Vous devez vraiment faire un effort et vous asseoir sur le trône de la mère et du père.

¹³⁴nahin to baap kahenge kapoot bachcha hai jo theek reeti se chalte nahin hain।

¹³³Sinon, le Père dira assurément que vous êtes un enfant indigne qui ne progresse pas très bien.

¹³⁵tum brahman yaatra par ho, agar kuchh aisi chalan chal kul ko kalank lagaaya to bahut saja khaayenge।

¹³⁴Vous, les Brahmines, êtes en pèlerinage. ¹³⁵Si vous vous comportez mal et diffamez le nom du clan, vous ferez l’expérience d’une grande punition.

¹³⁶janma-janmaantar to garbha jel birds bane ho।

¹³⁶Naissance après naissance, vous avez été récidivistes dans des ventres maternels.

¹³⁷is samay sabhi manushya jel birds hain।

¹³⁷En ce moment, tous les êtres humains sont des récidivistes.

¹³⁸ghadi-ghadi saja khaate hain।

¹³⁸Ils continuent maintes et maintes fois d’expérimenter une punition.

¹³⁹tumko to abhi garbha mahal mein jaana hai।

¹³⁹Vous devez maintenant aller dans le palais du ventre maternel.

¹⁴⁰to kitni mehnat karni chaahiye!

¹⁴⁰Vous devriez donc faire un grand effort.

¹⁴¹bhale tum kahaan bhi baithe ho, train mein ho athva kahaan bhi tum yaatra par ho, yaad mein rehna hai।

¹⁴¹En pèlerinage, où que vous soyez - dans un train ou n'importe où ailleurs - vous devez rester dans le souvenir.

¹⁴²kehte to sab hain - ham naaraayan va lakshmi ko varenge।

¹⁴²Vous dites tous que vous épouserez Lakshmi ou Narayan.

¹⁴³to aisa bankar dikhaao।

¹⁴³Commencez alors par devenir cela.

¹⁴⁴pad na paaya to baaki kya kiya।

¹⁴⁴Si vous n'atteignez pas de statut, que ferez-vous?

¹⁴⁵baba saavdhaan kar dete hain।

¹⁴⁵Baba ne cesse de vous mettre en garde.

¹⁴⁶baba ke paas aate ho to baba achhi reeti hansaate-bahlaate hain।

¹⁴⁶Quand vous venez à Baba, Baba vous fait rire et vous divertit très bien.

¹⁴⁷koi to moh ke keede aise hain jaise bandar-bandariyaan।

¹⁴⁷Certains sont des insectes de l'attachement, tout comme les singes.

¹⁴⁸mitra-sambandhiyon aadi se buddhiyog tootta hi nahin hai।

¹⁴⁸Le yoga de leur intellect, envers leurs amis et leurs parents, ne se brise pas du tout.

¹⁴⁹jo apvitra bante hain phir likhte bhi hain - baba, hamne haar khaai, kaam ke gutter mein gir pada।

¹⁴⁹Ceux qui deviennent impurs écrivent même à Baba : Baba, j'ai été vaincu. ¹⁵⁰Je suis tombé dans le caniveau des vices.

¹⁵⁰chaknaachoor ho jaate hain।

¹⁵¹Ils sont complètement écrasés.

¹⁵¹baba saavdhaan karte rehte hain - tum yaatra par ho।

¹⁵²Baba ne cesse de vous mettre en garde : Vous êtes en pèlerinage.

¹⁵²kaam vikaar yahaan nahin hona chaahiye। ¹⁵³nahin to bahut duhkhi honge।

¹⁵³Ici, il ne devrait pas y avoir le vice de la luxure, sinon vous deviendrez très malheureux.

¹⁵⁴baap se vaikuntha ka varsa lena hai to aise bhoolkar bhi apni satyaanaash nahin kar dena।

¹⁵⁴Vous devez prétendre à votre héritage du paradis auprès du Père, alors ne ruinez pas tout ce que vous avez, même par erreur. ¹⁵⁵La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁵⁵kaam mahaashatru hai। ¹⁵⁶aadi-madhya-ant duhkh dene vaala hai।

¹⁵⁶Elle vous donne de la peine depuis son commencement, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin.

¹⁵⁷mrityu-lok mein sab aadi-madhya-ant duhkh bhogte rehte hain।

¹⁵⁷Dans la terre de la mort, tout le monde continue d'expérimenter la peine du début, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin.

¹⁵⁸satayug ko amarlok kaha jaata hai।

¹⁵⁸L'âge d'or est appelé la terre de l'immortalité.

¹⁵⁹amarnaath shivbaaba se katha sunne se baadshaahi milti hai।

¹⁵⁹Vous recevez la souveraineté en écoutant Shiv Baba, le Seigneur de l'immortalité, raconter l'histoire de l'immortalité.

¹⁶⁰budhiyaayen aur kanyaayen vikaar se bachi hui hain, vidhvaayen bhi bahut bhaagyashaali hain।

¹⁶⁰Les vieilles mères et les kumaris ont été sauvées du vice, de même que les veuves, sont très chanceuses.

¹⁶¹patiyon ka pati to shiv-baba hai।

¹⁶¹Shiv Baba est le Mari des maris.

¹⁶²eeshvareey paathshaala mein aakar murli sunenge to nai-nai baaten sunenge।

¹⁶²Si vous venez dans l'école de Dieu et écoutez le murli, vous entendrez de nouvelles choses.

¹⁶³behad ka baap svarga pavitra duniya ka maalik banaate hain to phat se pavitra banna chaahiye na।

¹⁶³Le Père illimité fait de vous les maîtres du paradis, le monde pur, et vous devriez donc instantanément devenir purs.

¹⁶⁴ghutka khaate rahenge, vish peete rahenge to dhaarna nahin hogi।

¹⁶⁴Si vous continuez de suffoquer et de boire du poison, vous ne serez pas capables d’assimiler.

¹⁶⁵ismen sone ka bartan chaahiye।

¹⁶⁵Un récipient en or est nécessaire.

¹⁶⁶baap ko nirhankaari ban patit duniya mein aana padta hai।

¹⁶⁶Le Père ne doit pas avoir d'ego pour venir dans le monde impur.

¹⁶⁷mujhe sirf bachche hi jaante hain।

¹⁶⁷Seuls les enfants Me connaissent.

¹⁶⁸unmein se bhi maaya koi-koi ko naak se pakad gira deti hai। ¹⁶⁹woh regard nahin rakhte।

¹⁶⁸Même parmi eux, Maya en attrape certains par le bout du nez et les fait chuter; ils n'ont aucune considération.

¹⁷⁰oho, bhagwan hamko padhaate hain!

¹⁶⁹Oho! ¹⁷⁰Dieu est en train de nous enseigner !

¹⁷¹ham kitne saubhaagyashaali hain!

¹⁷¹Nous sommes si chanceux !

¹⁷²baba kitne saadhaaran tan mein baitha hai!

¹⁷²Baba est en train de siéger dans un corps si ordinaire.

¹⁷³tum bachchon ko bhi nirhankaari banna hai।

¹⁷³Les enfants, vous devez aussi ne plus avoir d'ego.

¹⁷⁴woh hai hi niraakaar, deh ka ahankaar unko ho na sake।

¹⁷⁴Il est l'Incorporel. ¹⁷⁵Il ne peut pas avoir l'arrogance d’un corps.

¹⁷⁵tum bhi nirhankaari bano।

¹⁷⁶Vous devenez également sans ego.

¹⁷⁶aap mare, mar gai duniya।

¹⁷⁷Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁷⁷hamko ab baba paas jaana hai।

¹⁷⁸Nous devons maintenant aller à Baba.

¹⁷⁸is kabristaan ko kya yaad karna hai।

¹⁷⁹Pourquoi devriez-vous vous souvenir de ce cimetière ?

¹⁷⁹apne se aisi-aisi baaten karte rahenge tab khushi ka paara chadhega aur sadaiv praphullit rahenge।

¹⁸⁰Si vous continuez à vous parler à vous-même de la sorte, votre mercure de bonheur montera, et vous resterez constamment enjoués.

¹⁸⁰ham baba ke saath yaatra par hain।

¹⁸¹Nous sommes en pèlerinage avec Baba.

¹⁸¹baba lene ke liye aaya hai।

¹⁸²Baba est venu pour nous ramener à la maison.

¹⁸²aisa na ho maaya kahin kaan kaat de।

¹⁸³Il ne faudrait pas que Maya vous coupe les oreilles.

¹⁸³phir sunte hue bhi dhaarna nahin hogi।

¹⁸⁴Car alors, même si vous écoutez encore, vous serez incapables d'assimiler la connaissance.

¹⁸⁴khushi ka paara nahin chadhega।

¹⁸⁵Votre mercure de bonheur ne montera pas.

¹⁸⁵bahuton ko daan karenge to bahuton ki aasheervaad milegi।

¹⁸⁶Si vous donnez à beaucoup d’autres, vous recevrez les bénédictions de nombreuses personnes.

¹⁸⁶gyaan maarga mein sabse bahut meetha rehna hai।

¹⁸⁷Le chemin de la connaissance consiste pour vous à rester très doux avec tout le monde.

¹⁸⁷loon-paani nahin banna hai।

¹⁸⁸Vous ne devez pas devenir de l'eau salée.

¹⁸⁸vikaari sambandh se aur daivi sambandh se tod nibhaana hai।

¹⁸⁹Assumez vos responsabilités vis-à-vis des relations vicieuses ainsi que des relations divines.

¹⁸⁹donon taraph se snehi banna hai।

¹⁹⁰Soyez aimants envers les deux côtés.

¹⁹⁰baap bhi apne sapoot bachchon ko dekh khush hote hain।

¹⁹¹Le Père est content de voir Ses enfants dignes.

¹⁹¹achha!

¹⁹²Achcha.

¹⁹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

¹⁹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) abhi ham yaatra par hain, isliye bahut sambhalkar chalna hai।

¹⁹⁶ 1. Nous sommes maintenant en pèlerinage, et nous devons donc avancer avec beaucoup de précaution.

¹⁹⁶pavitra zaroor rehna hai।

¹⁹⁷Nous devons vraiment rester purs.

¹⁹⁷2) baap samaan nirhankaari banna hai।

¹⁹⁸ 2. Devenez sans ego, comme le Père.

¹⁹⁸hamko baba paas jaana hai isliye sabse mamatva nikaal dena hai।

¹⁹⁹Nous devons aller vers Baba. ²⁰⁰Par conséquent, éliminez l'attachement que vous avez pour quiconque.

¹⁹⁹apne aapse baaten kar praphullit rehna hai।

²⁰¹Parlez-vous à vous-même et restez gais.

²⁰⁰vardaan:- “karaane vaala kara raha hai'', is smriti dvaara nimitta ban har karma karne vaale beparvaah baadshaah bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez- vous devenir un empereur sans soucis et accomplir chaque action en tant qu’instrument avec la conscience de: « L’Unique qui inspire tout le monde me fait faire toutes choses.» et « L’Unique qui fait avancer tout le monde me fait avancer. ²⁰³«L’Unique qui fait tout faire à tout le monde, me fait tout faire.» ²⁰⁴Avec cette conscience, devenez un instrument tout en accomplissant chaque action et vous deviendrez alors un empereur sans soucis. ²⁰⁵Si vous avez la conscience de: «C’est moi qui fais cela» vous ne pouvez pas rester un empereur sans soucis.

²⁰⁶Cependant la conscience de: « Le Père a fait de moi un instrument» vous permet de faire l’expérience d’être sans soucis et de vous libérer de toute inquiétude dans la vie.

²⁰⁷Vous n’aurez même pas à vous soucier du lendemain.

²⁰⁸De telles âmes qui ont la foi que tout ce qui arrive est bien et que tout ce qui va arriver sera encore meilleur savent que l’Unique qui leur fait tout faire est ce qu’il y a de meilleur.

²⁰¹chalaane vaala chala raha hai, karaane vaala kara raha hai - is smriti dvaara nimitta bankar har karma karte chalo to beparvaah baadshaah rahenge। ²⁰²“main kar raha hoon'' - yeh bhaan aaya to beparvaah nahin rah sakte। ²⁰³lekin baap dvaara nimitta bana hua hoon - yeh smriti bephikar va nishchint jeevan ka anubhav karaati hai, kal kya hoga, uski bhi chinta nahin। ²⁰⁴unhein yeh nishchay rehta ki jo ho raha hai woh achha aur jo hone vaala hai woh aur bhi bahut achha, kyonki karaane vaala achhe te achha hai।

²⁰⁹Devise: : Avec vos vibrations de paix et de bonheur, donnez à tous l’expérience du bonheur et du confort et on pourra alors vous appeler un véritable serviteur.

²⁰⁵slogan:- apne shanti aur sukh ke vibration se har ek ko sukh chain ki anubhooti karaao tab kahenge sachche sevaadhaari।

²¹⁰*** OM SHANTI ***