Murli du jour du vendredi 28 juillet 2023

⁰28-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban ¹ «  mīṭhē bachchē - pāvan bannē kē liē apnē svadharm mē̃ rahō aur aśharīrī ban ēk bāp kō yād karō ' ' ²Praśhna  : kis vidhi sē nayē students par gyān kā raṅg lag saktā hai  ? ³Uttar  : unhē̃ pahlē-pahlē sāt rōz kī|key bhaṭṭhī mē̃ biṭhāō .

⁰ 28/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, afin de devenir purs, restez dans votre dharma originel, soyez sans corps et souvenez-vous du Père unique. ²Question: Grâce à quelle méthode pouvez-vous colorer les nouveaux étudiants de la couleur de la connaissance? ³Réponse: Tout d'abord, faites-les asseoir dans une bhatthi (fournaise) pendant 7 jours.

⁴Kāydā hai - jab kōī bhī ātā hai tō unsē form bharāō .

⁴Lorsqu'une personne se présente, c'est la coutume de lui faire remplir un formulaire.

⁵Pahlē sāt rōz bhaṭṭhī mē̃ paṛē tab pūrā raṅg lagē .

⁵C'est seulement en restant d'abord dans une bhatthi pendant 7jours qu'elles peuvent être entièrement colorées.

⁶Tum bhramariyā̃ gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kar āp samān banātī hō .

⁶Vous, les papillons bourdonnants, bourdonnez la connaissance et les rendez semblables à vous.

⁷Tum jāntī hō - abhī dēvtā dharm kī|key sapling lag rahī hai .

⁷Vous savez que la bouture de la religion des déités est en train d'être plantée.

⁸Jō is gharānē kī|key ātmāyē̃ hōṅgī vah mahārōgī sē nirōgī bannē kē|K puruṣhārth mē̃ lag jāyēṅgī .

⁸Les âmes de ce clan s'engageront dans l'effort de changer de grands malades en ceux qui sont libres de la maladie.

⁹Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

⁹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth tō samjhāyā huā hai .

¹¹Le sens de "Om Shanti" vous a été expliqué les enfants.

¹²Ōm arthāt aham .

¹²"Om" signifie "je suis".

¹³Aham kaun  ?

¹³Qui suis-je?

¹⁴Ātmā aur mērā śharīr karmēndriyā̃ .

¹⁴Je suis une âme, et ces organes physiques constituent mon corps.

¹⁵Ātmā kā svadharm hai hī silence .

¹⁵Le dharma originel de l'âme est le silence.

¹⁶Ātmā kiskī santān hai  ?

¹⁶De qui l'âme est-elle l'enfant?

¹⁷Kahē̃gē parampitā paramātmā kī|key .

¹⁷On répondrait: l'âme est l'enfant du Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁸Vah bhī silence hai .

¹⁸Lui aussi est silence.

¹⁹Ātmāyē̃ silence world śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ .

¹⁹Les âmes résident dans le monde du silence, la terre de la paix.

²⁰Phir part bajānē talkie world mē̃ ātī haĩ .

²⁰Puis, afin de jouer leur rôle, elles entrent dans le monde parlant.

²¹Ab bēhad kā bāp kahtē haĩ - hē bachchē , apnē svadharm mē̃ rahō .

²¹Le Père illimité dit maintenant: Ô les enfants, restez dans votre dharma originel.

²²Aśharīrī hōkar baiṭhō .

²²Siégez dans un niveau sans corps.

²³Bāp kō yād karō . ²⁴Us bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ .

²³Souvenez-vous du Père; Il est aussi appelé la Flamme.

²⁵Ab yah hai mahaphil patit manuṣhyō̃ kī|key .

²⁴Il s'agit de l'assemblée des êtres humains impurs.

²⁶Is samay yah patit duniyā hai .

²⁵En ce moment, le monde est impur.

²⁷Manuṣhya mātra patit haĩ .

²⁶Tous les êtres humains sont impurs.

²⁸Samjhāyā gayā hai - satyug mē̃ bhārat pāvan thā .

²⁷On a expliqué que Bharat était pure à l'âge d'or.

²⁹Gr̥ihastha dharm kahā jātā hai , jiskō sukhdhām kahtē haĩ .

²⁸C'était alors le dharma du foyer pur et on l'appelait la terre du bonheur.

³⁰Bhārat pāvan thā , abhī patit hai . ³¹Duḥkhdhām hai .

²⁹Bharat était pure et elle est aujourd'hui impure; c'est la terre de la peine.

³²Yah chakra phirtā rahtā hai .

³⁰Ce cycle continue de tourner.

³³Abhī yah hai kalyāṇkārī saṅgamyug , jabki patit manuṣy-sr̥ṣṭi par bāp kō ānā paṛtā hai - patit manuṣhya sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē .

³¹Actuellement, c'est l'âge de confluence bénéfique, le moment où le Père doit venir dans le monde humain impur afin de le rendre pur.

³⁴Purānī duniyā sē naī duniyā bāp rachtā hī banātē haĩ , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

³²Seul le Père, que l'on appelle Père suprême, Âme suprême, le Créateur, change le vieux monde en neuf.

³⁵Sab bhaktō̃ kā bhagvān ēk hai .

³³Le Dieu de tous les dévots est Unique.

³⁶Tō bāp kahtē haĩ - mujhē bhī patit duniyā , patit śharīr mē̃ ānā paṛtā hai .

³⁴Le Père dit: Je dois Moi aussi entrer dans le monde humain impur et dans un corps impur.

³⁷Paramdhām sē ēk hī bār ātā hū̃ - bhārat kō pāvan daivī rājya banānē .

³⁵Je ne viens qu'une seule fois de la demeure suprême pour faire de Bharat le royaume pur des déités.

³⁸Is world kī|key history-geography kō kōī nahī̃ jāntē kyōṅki sab nāstik haĩ .

³⁶Personne ne connaît l'histoire-géographie de ce monde car ils sont tous athées.

³⁹Ēk bhī āstik manuṣhya nahī̃ .

³⁷Pas un seul être humain n'est théiste.

⁴⁰Bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ nidhan kē|K ban paṛē haĩ .

³⁸Ils sont orphelins parce qu'ils ne connaissent pas le Père.

⁴¹Āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

³⁹Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

⁴²Ghar-ghar mē̃ kitnī aśhānti hai  !

⁴⁰Tant d'agitation existe dans tous les foyers.

⁴³Satyug ādi mē̃ one almighty authority dēvī-dēvtā rājya thā , sukhdhām thā phir duḥkhdhām kaisē banā - yah kōī nahī̃ jāntē .

⁴¹Au début de l'âge d'or, c'était le royaume unique des déités de l'Autorité Toute Puissante. ⁴²C'était la terre du bonheur. ⁴³Personne ne sait comment elle est devenue la terre de la peine.

⁴⁴Gyān hai brahmā kā din . ⁴⁵Bhakti hai brahmā kī rāt .

⁴⁴La connaissance est le jour de Brahma, et la dévotion, la nuit de Brahma.

⁴⁶Sannyāsī lōg kahtē haĩ - gyān , bhakti aur vairāgya .

⁴⁵Les sannyasis parlent de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

⁴⁷Ab vah tō gharbār chhōṛ jaṅgalō̃ mē̃ chalē jātē haĩ .

⁴⁶Ils quittent leur maison et leurs familles pour aller dans les forêts.

⁴⁸Vairāgya ā jātā hai .

⁴⁷Ils ont du désintérêt.

⁴⁹Vah hai rajōguṇī sannyās , yah hai satōpradhān sannyās .

⁴⁸Leur renoncement est rajoguni, tandis que celui-ci est satopradhan.

⁵⁰Is pāp ātmāō̃ kī duniyā mē̃ ēk bhī puṇya ātmā nahī̃ .

⁴⁹Dans ce monde de péchés, pas une seule âme n'est charitable.

⁵¹Tō yah khēl sārā bhārat par hai .

⁵⁰Donc, cette pièce de théâtre entière est basée sur Bharat.

⁵²Bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā .

⁵¹Bharat était le Moineau en Or.

⁵³Bhārat mē̃ sōnā aur hīrē bahut athāh thē .

⁵²Il y avait tant d'or et de diamants à Bharat.

⁵⁴Sōnē kē|K mahal bantē thē aur hīrē-javāharō̃ kī|key jaṛat hōtī thī .

⁵³Des palais en or étaient construits; ils étaient incrustés de diamants et de joyaux.

⁵⁵Abhī tō bhārat kauṛī jaisā banā huā hai .

⁵⁴Bharat est devenue comme une coquille vide.

⁵⁶Phir unkō hīrē jaisā bāp hī banātē haĩ .

⁵⁵Seul le Père fait d'elle un diamant.

⁵⁷Tum jāntē hō - ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

⁵⁶Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités.

⁵⁸Abhī vah bāp patitō̃ kī|key mahaphil mē̃ āyē haĩ .

⁵⁷Le Père est maintenant venu dans l'assemblée des impurs.

⁵⁹Manuṣhya samajhtē haĩ - patit-pāvnī gaṅgā hai , snān karnē jātē haĩ .

⁵⁸Les gens pensent que le Gange est le Purificateur, et donc ils y vont pour s'y baigner.

⁶⁰Phir bhī kōī pāp ātmā sē puṇya ātmā nahī̃ bantē .

⁵⁹Malgré cela, personne n'a changé d'âme pécheresse en âme charitable.

⁶¹Phir sāl by sāl jākar gaṅgā snān kartē haĩ .

⁶⁰Ils continuent de s'y baigner année après année.

⁶²Is samay kōī bhī pāvan nahī̃ hai .

⁶¹En ce moment, personne n'est pur.

⁶³Jab tak pāvan banānē vālā bāp na āyē tab tak pāvan ban na sakē̃ .

⁶²Personne ne peut devenir pur tant que le Père qui purifie tout le monde, n'est pas venu.

⁶⁴Pāvan banātē haĩ gītā kā bhagvān .

⁶³Le Dieu de la Gîta vous rend purs.

⁶⁵Vah bhagvān tō sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai .

⁶⁴Ce Dieu est le Père unique de toutes les âmes.

⁶⁶Aisē nahī̃ ki sab bhakta bhagvān haĩ vā sarvavyāpī bhagvān hai .

⁶⁵Il ne s'agit pas de dire que tous les dévots sont Dieu ou que Dieu est omniprésent.

⁶⁷Yah tō bhagvān kī|key glānī kartē haĩ isliē yadā yadāhi . . . . . . . . yah bhārat kē liē hī gāyā huā hai .

⁶⁶Cela revient à diffamer Dieu et c'est pourquoi on dit: Je viens lorsque c'est l'irréligion extrême. ⁶⁷C'est ce que l'on chante concernant Bharat.

⁶⁸Jō bāp ākar bhārat kō hīrē jaisā banātē haĩ unkī kitnī nindā kartē haĩ .

⁶⁸Les gens diffament tant le Père, Celui qui vient et qui fait de Bharat un diamant.

⁶⁹R̥iṣhi-muni phir kahtē āyē - rachtā aur rachnā bēant hai athavā nētī-nētī hai , ham nahī̃ jāntē . ⁷⁰Aur ājkal kē|K manuṣhya phir kah dētē sarvavyāpī hai .

⁶⁹Les Rishis et les Munis ont dit: "Le Créateur et Sa création sont infinis, c'est-à-dire "ni ceci, ni cela" (neti, neti), "nous ne savons pas", tandis que les gens aujourd'hui disent que Dieu est omniprésent.

⁷¹Bāp kahtē haĩ - aisē jab ban jātē haĩ tab maĩ ākar pāp ātmā sē puṇya ātmā , dēvtā banātā hū̃ .

⁷⁰Le Père dit: lorsqu'ils deviennent ainsi, Je viens et Je change les âmes pécheresses en âmes charitables, en déités.

⁷²Sabkā sadgati dātā hai hī ēk .

⁷¹Celui qui montre le bon chemin à tous est l'Unique.

⁷³Vahī ākar patit sē pāvan banāē lāyak banātē haĩ .

⁷²Il vient Lui-même, purifie les impurs et les rend dignes.

⁷⁴Bachchō̃ kō varsā dētē haĩ .

⁷³Les enfants, Il vous donne l'héritage.

⁷⁵Laukik bāp sē milā hai alpkāl kā varsā .

⁷⁴Vous avez reçu des héritages temporaires de vos pères physiques.

⁷⁶Bēhad kā bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō 21 janmō̃ liē varsā dētā hū̃ pavitratā , śhānti aur sukh kā , jō laukik bāp dē na sakē .

⁷⁵Le Père illimité dit: Je vous donne en héritage la pureté, la paix et le bonheur pour 21 vies. ⁷⁶Aucun père physique ne peut vous donner cela.

⁷⁷Vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , gyān kā sāgar bhī hai .

⁷⁷Il est le Père, le Professeur et aussi l'Océan de Connaissance.

⁷⁸Bāp kī|key mahimā baṛī ūñch hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp bhī hai .

⁷⁸La louange du Père est très élevée. ⁷⁹Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁷⁹Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā variety dharmō̃ kā jhāṛ hai .

⁸⁰Il s'agit de l'arbre des religions variées du monde humain.

⁸⁰Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai satyug kā .

⁸¹Le dharma originel et éternel des déités est le dharma de l'âge d'or.

⁸¹Unsē phir aur dharm emerge hōtē haĩ .

⁸²Puis, les autres dharma naissent de lui.

⁸²Abhī tum brāhmaṇ dharm kē|K banē hō .

⁸³Vous appartenez maintenant au dharma Brahmine.

⁸³Insē pahlē śhūdra dharm kē|K thē .

⁸⁴Avant cela, vous apparteniez au dharma shudra.

⁸⁴Abhī brāhmaṇ sē phir sō dēvtā phir sō kṣhatriya banē̃gē .

⁸⁵De Brahmines vous deviendrez des déités, puis des guerriers.

⁸⁵Yah 84 kā chakra lagānā paṛtā hai .

⁸⁶Vous devez faire le tour du cycle des 84vies.

⁸⁶Satyug mē̃ bhī pahlē-pahlē tum āyēṅgē .

⁸⁷Vous êtes les premiers à aller à l'âge d'or.

⁸⁷Gāyā bhī jātā hai - ātmā paramātmā alag rahē . . . . . . . . .

⁸⁸On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps."

⁸⁸Gīt mē̃ bhī sunā - chārō̃ taraph lagāyē phērē phir bhī hardam dūr rahē arthāt bāp sē mil na sakē .

⁸⁹Vous avez aussi entendu dans la chanson: "Nous sommes allés partout, dans toutes les directions et pourtant nous sommes restés loin, c'est-à-dire que nous ne pouvions rencontrer le Père."

⁸⁹Abhī hai rāvaṇ rājya .

⁹⁰C'est maintenant le royaume de Ravan.

⁹⁰Rām rājya hai deity rājya .

⁹¹Le royaume de Rama est le royaume des déités.

⁹¹Manuṣhya tō samajhtē haĩ - svarg-nark yahā̃ hī hai .

⁹²Les gens croient que le paradis et l'enfer coexistent ici, en ce moment.

⁹²Parantu aisē hō nahī̃ saktā .

⁹³Mais ce n'est pas possible.

⁹³Manuṣhya martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā tō jarūr nark mē̃ thā .

⁹⁴Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent que cette personne est partie au paradis.

⁹⁴Tō jarūr punarjanma nark mē̃ hī lēnā paṛē .

⁹⁵C'est donc qu'elle était forcément en enfer! ⁹⁶Alors elle doit renaître en enfer.

⁹⁵Manuṣhyō̃ kī|key tō anēk matē̃ haĩ . ⁹⁶Ēk na milē dūsrē sē .

⁹⁷Les gens ont tant d'idées différentes; deux personnes ne peuvent être identiques.

⁹⁷Anēk prakār kī|key dvēt matē̃ haĩ .

⁹⁸Il existe tant d'idées contradictoires.

⁹⁸Ādhākalp bhārat mē̃ hōtī hai daivī mat .

⁹⁹Pendant ½ cycle, les directives divines existent à Bharat.

⁹⁹Ab hai āsurī mat .

¹⁰⁰Actuellement ce sont les directives démoniaques.

¹⁰⁰Bhāratvāsī jis bhagvān kō yād kartē haĩ , us pārlaukik bāp kō tō jānnā chāhiē nā .

¹⁰¹Les habitants de Bharat devraient connaître ce Père Parlokik, c'est-à-dire le Dieu dont ils se souviennent.

¹⁰¹Abhī bhārat kauṛī misal hai . ¹⁰²Unkō hīrē jaisā banānā hai .

¹⁰²Bharat est aujourd'hui comme une coquille vide; elle doit changer en diamant.

¹⁰³Gāndhī athavā nēhrū bhī chāhtē thē - bhārat mē̃ world almighty authority rāmrājya hō .

¹⁰³Gandhiji et Nehru voulaient que Bharat soit le royaume de Rama, l'Autorité toute puissante du monde.

¹⁰⁴Samajhtē haĩ - kōī samay bhārat mē̃ thā , abhī nahī̃ hai isliē rāmrājya kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

¹⁰⁴Ils croyaient que cela avait été le cas à un certain moment. ¹⁰⁵Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.

¹⁰⁵Parantu yah kōī manuṣhya kē|K hāth mē̃ nahī̃ hai .

¹⁰⁶C'est pour cela qu'ils ont essayé d'instaurer le Royaume de Rama.

¹⁰⁶Tum hō brāhmaṇ , prajāpitā brahmā kī|key santān .

¹⁰⁷Mais ce n'est pas le rôle des êtres humains. ¹⁰⁸Vous êtes des Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁰⁷Nirākār ātmāyē̃ haĩ parampitā paramātmā kī|key santān .

¹⁰⁹Les âmes incorporelles sont les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹⁰⁸Varsā hai brahmākumār kumāriyō̃ kō .

¹¹⁰L'héritage est pour les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁹Brahmā kō bhī varsā śhivbābā sē miltā hai .

¹¹¹Brahma aussi a reçu son héritage de Shiv Baba.

¹¹⁰Yah bhī bhāī hō gayā .

¹¹²Celui-ci est aussi votre frère.

¹¹¹Bachchē sab haĩ bhāī-bhāī tō jarūr ēk bāp hai sab ātmāō̃ kā .

¹¹³Tous les enfants sont frères, et donc il y a un Père unique pour toutes les âmes.

¹¹²Abhī tum brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ āpas mē̃ bhāī-bahan ṭhaharē .

¹¹⁴Les Brahmines nés de la bouche, les enfants de Brahma, vous êtes maintenant frères et sœurs.

¹¹³Tumkō varsā miltā hai dādē sē .

¹¹⁵Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

¹¹⁴Dādē kē|K varsē par sabhī ātmāō̃ kā hak hai . ¹¹⁵Chāhē strī , chāhē puruṣh kē|K chōlē mē̃ hō .

¹¹⁶Toutes les âmes, qu'elles soient dans un costume d'homme ou de femme, ont droit à l'héritage du Grand-père.

¹¹⁶Laukik dādē kā varsā sirph bachchō̃ kō miltā hai .

¹¹⁷Seuls les fils reçoivent un héritage d'un grand-père physique.

¹¹⁷Yah tō bēhad kā bāp hai nā .

¹¹⁸Celui-ci est le Père illimité.

¹¹⁸Bhāratvāsiyō̃ kō satyug-trētā mē̃ bēhad kē|K bāp sē 21 pīṛhī kā bahut sukh milā huā hai .

¹¹⁹Aux âges d'or et d'argent, les habitants de Bharat reçoivent beaucoup de bonheur du Père illimité pendant 21générations.

¹¹⁹Tum 84 kē|K chakra kō abhī samajh gayē hō .

¹²⁰Vous avez maintenant compris le cycle des 84vies.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ guide bankar āyā hū̃ tum sabkō lē jānē .

¹²¹Le Père dit: Je suis venu en tant que Guide pour vous ramener tous.

¹²¹Tum hī pahlē-pahlē āyē thē . ¹²²Abhī last mē̃ bhī tum hō .

¹²²Vous venez ici en premier et vous êtes ici à la fin.

¹²³Phir pahlē-pahlē tum hī manuṣhya sē dēvtā bannē vālē hō .

¹²³Ainsi, vous êtes les premiers à changer d'êtres humains en déités.

¹²⁴Dēvī-dēvtā dharm vālē hī 84 janma lētē haĩ .

¹²⁴Seuls ceux qui appartiennent au dharma des déités naissent 84fois.

¹²⁵Phir number-vār sabkē kam|cum janm hōtē jātē haĩ . ¹²⁶Aur dharm vālō̃ kē|K jarūr kam|cum janm hōṅgē .

¹²⁵Puis, numberwise, tout le monde a de moins en moins de vies; c'est le cas des membres des autres religions.

¹²⁷Abhī vah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai . ¹²⁸Phir sē sthāpan hō rahā hai .

¹²⁶Le dharma originel et éternel des déités n'existe plus aujourd'hui; il est à nouveau en train d'être établi.

¹²⁹Tum jāntē hō ibrāham|Abraham phir kab āyēgā  ? ¹³⁰Christ kitnē samay bād āyēgā  ?

¹²⁷Vous savez quand Abraham reviendra et combien de temps après lui le Christ arrivera.

¹³¹Yah world kī|key history-geography manuṣhya hī tō jānē̃gē nā .

¹²⁸Seuls les êtres humains connaissent l'histoire-géographie du monde.

¹³²Bāp sam-jhātē haĩ - jab sabhī pāp ātmā ban jātē haĩ tab maĩ ākar puṇya ātmā banātā hū̃ .

¹²⁹Le Père explique: lorsque toutes les âmes sont pécheresses, Je viens pour les rendre charitables.

¹³³Jō kalp pahlē banē thē unkā sapling lagā rahā hū̃ .

¹³⁰Je plante la bouture de ceux qui sont devenus ainsi au cycle précédent.

¹³⁴Satyug mē̃ thā hī ēk dharm .

¹³¹Il y avait juste le dharma unique à l'âge d'or.

¹³⁵Abhī tō kaliyug mē̃ anēk dharm haĩ .

¹³²Actuellement, à l'âge de fer, il y a d'innombrables dharma.

¹³⁶Patit ātmāō̃ kī|key mahaphil hai .

¹³³C'est l'assemblée des âmes impures.

¹³⁷Bāp ātē haĩ sabkō pāvan banānē .

¹³⁴Le Père vient purifier tout le monde.

¹³⁸Sadgati dēnē vālā vahī ēk hai .

¹³⁵Lui seul est l'Unique qui montre le bon chemin.

¹³⁹Māyā rāvaṇ durgati kartī hai isliē dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ - maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ .

¹³⁶Maya, Ravan apporte la dégradation. ¹³⁷C'est pourquoi, ils chantent devant les idoles des déités: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu."

¹⁴⁰Bāp ākar patit sē pāvan banāē daivī guṇō̃ vālā banātē haĩ .

¹³⁸Le Père vient purifier les impurs et les changer en êtres qui ont des vertus divines.

¹⁴¹Abhī tum daivī guṇ dhāraṇ kartē jātē hō .

¹³⁹Vous continuez à vous imprégner de vertus divines.

¹⁴²Phir bhārat mē̃ daivī rājya ban jāyēgā .

¹⁴⁰Ensuite, il y aura le royaume des déités à Bharat.

¹⁴³Abhī yah duniyā badal rahī hai .

¹⁴¹Le monde est en train de changer.

¹⁴⁴Tum hō bēhad kē|K sannyāsī .

¹⁴²Vous êtes des sannyasis illimités.

¹⁴⁵Unhō̃ kā hai had kā vairāgya . ¹⁴⁶Yah hai bēhad kā vairāgya .

¹⁴³Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁴⁷Tum sārī purānī sr̥iṣhṭi kō bhūl apnē bāp kō yād kar varsā lētē hō .

¹⁴⁴Vous oubliez le vieux monde en entier, vous vous souvenez du Père et vous revendiquez votre héritage.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karē̃gē tō us yād athavā yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴⁵Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, alors grâce à ce souvenir, c'est-à-dire grâce au feu du yoga, vos péchés seront détruits.

¹⁴⁹Phir tum vikarmājīt banē̃gē .

¹⁴⁶Vous deviendrez alors les conquérants des actions pécheresses.

¹⁵⁰Bābā nē samjhāyā hai - jab kōī 4-5 ikaṭṭhē ātē haĩ tō form alag alag bharāō . ¹⁵¹Tō mālūm paṛē ki vah kis dharm kā hai  ?

¹⁴⁷Baba a expliqué que lorsqu'un groupe de 4 ou 5personnes vient, faites remplir, à chacun individuellement, un formulaire, afin que vous puissiez dire à quel dharma ils appartiennent.

¹⁵²Anēk dharm , anēk matē̃ haĩ nā .

¹⁴⁸Il existe d'innombrables dharma et d'innombrables directives.

¹⁵³Dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kō hī tīr lagēgā .

¹⁴⁹Les flèches n'atteindront que ceux qui appartiennent au dharma des déités.

¹⁵⁴Karāchī mē̃ hamēśhā alag-alag samjhātē thē .

¹⁵⁰À Karachi, ils expliquent toujours à tous de façon individuelle.

¹⁵⁵Form bharānē kā kāydā bhī jarūrī hai .

¹⁵¹L'habitude de leur faire remplir un formulaire est également nécessaire.

¹⁵⁶7 rōz bhaṭṭhī mē̃ paṛnā paṛē kyōṅki mahārōgī ban paṛē haĩ .

¹⁵²Ils doivent s'asseoir dans une fournaise pendant 7 jours car ils sont gravement malades.

¹⁵⁷ ( bhramarī kā misāl ) tum bachchē bhramariyā̃ hō .

¹⁵³Les enfants, vous êtes des papillons de nuit bourdonnants.

¹⁵⁸Bhū̃-bhū̃ kar āp samān banānā paṛtā hai .

¹⁵⁴Bourdonnez la connaissance et rendez les autres semblables à vous.

¹⁵⁹Dēvtā dharm vālō̃ kī|key hī sapling lagēgī .

¹⁵⁵Seule la bouture des membres du dharma des déités sera plantée.

¹⁶⁰Bachchō̃ kō yuktiyā̃ bhī sīkhnī hai .

¹⁵⁶Les enfants, apprenez différentes méthodes.

¹⁶¹Bōlō - sāt rōz jab samjhō tab mulākāt hō sakēgī aur tum par raṅg bhī tab lagēgā .

¹⁵⁷Dites-leur: "Lorsque vous aurez compris cela au bout de 7 jours, vous pourrez rencontrer Baba et vous serez alors colorés."

¹⁶²Tum sabhī brahmākumār-kumāriyā̃ hō .

¹⁵⁸Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶³Manuṣhya itnā bhī nahī̃ pūchhtē itnē brahmākumār-kumāriyā̃ kyā haĩ  ?

¹⁵⁹Les gens ne demandent même pas ce que vous faites, vous les Brahma Kumars et Kumaris ni qui vous êtes.

¹⁶⁴Kaun haĩ  ?

¹⁶⁰Oh!

¹⁶⁵Arē , prajāpitā brahmā kī|key santān tō jarūr brahmākumār-kumāriyā̃ kahē̃gē nā .

¹⁶¹Mais les enfants de Prajapita Brahma s'appellent des Brahma Kumars et Kumaris, n'est-ce pas?

¹⁶⁶Criminal assault hō na sakē .

¹⁶²Il ne peut pas y avoir d'agression criminelle.

¹⁶⁷Yah hai rājyōg , god fatherly university .

¹⁶³Il s'agit du Raja Yoga, c'est l'Université de Dieu le Père.

¹⁶⁸Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁶⁴Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁶⁹Achchhā  !

¹⁶⁵Achcha.

¹⁷⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

¹⁶⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁸Essence pour la dharna:

¹⁷³1 ) vikarmājīt bannē kē liē sārī purānī duniyā sē bēhad kā vairāgya kar , isē bhūl ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

¹⁶⁹ 1. Afin d'être les conquérants des actions pécheresses, ayez du désintérêt illimité envers le vieux monde en entier. ¹⁷⁰Oubliez-le et restez dans le souvenir du Père Unique.

¹⁷⁴2 ) bhramarī misal gyān raṅg lagānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁷¹ 2. Servez comme des papillons bourdonnants qui colorent les autres avec la connaissance.

¹⁷⁵Yukti sē mahārōgiyō̃ kō nirōgī , nāstik kō āstik banānā hai .

¹⁷²Faites preuve de tact afin de libérer de la maladie ceux qui en sont grandement atteints et de changer les athées en théistes.

¹⁷⁶Vardān  : sadā sākṣhī sthiti mē̃ sthit rah nirlēp avasthā kā anubhav karnē vālē sahajyōgī bhav

¹⁷³Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience du niveau d'être immunisés en étant constamment dans le niveau d'observateurs détachés, et être ainsi des yogis faciles.

¹⁷⁷Jō dēh kē|K sambandh aur dēh sē sākṣhī arthāt nyārē haĩ vah is purānī duniyā sē bhī sākṣhī hō jātē haĩ .

¹⁷⁴ Ceux qui sont des observateurs détachés par rapport à leurs relations corporelles et leur corps, c'est-à-dire ceux qui sont détachés, sont également des observateurs détachés de ce vieux monde.

¹⁷⁸Vē|way samparka mē̃ ātē huē , dēkhtē huē bhī sadā nyārē aur pyārē rahtē haĩ .

¹⁷⁵Tout en étant en contact avec les autres et en voyant tout, ils sont constamment détachés et aimants.

¹⁷⁹Yah stage hī sahajyōgī kā anubhav karātī hai .

¹⁷⁶Ce niveau leur permet de faire l'expérience d'être des yogis faciles.

¹⁸⁰Isī kō kahtē haĩ sāth mē̃ rahtē huē bhī nirlēp .

¹⁷⁷C'est ce que l'on appelle vivre ensemble tout en étant immunisé.

¹⁸¹Ātmā nirlēp nahī̃ hai lēkin ātma-abhimānī stage nirlēp arthāt māyā kē|K lēp va ākarṣhaṇ sē parē hai .

¹⁷⁸Les âmes ne sont pas immunisées, cependant, le niveau de conscience d'âme leur permet d'être immunisés, c'est-à-dire d'être au-delà de l'effet de l'attraction de Maya.

¹⁸²Is avasthā mē̃ rahnē vālē māyā kē|K war|vār sē bach jātē haĩ .

¹⁷⁹Ceux qui restent dans ce niveau sont protégés des attaques de Maya.

¹⁸³Slōgan  : śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā sūkṣhma sēvā karnē vālē hī mahān ātmā haĩ . ¹⁸⁴Mātēśhvarī jī kē|K mahāvākya ¹⁸⁵ «  paramātmā ēk hai bākī sarv manuṣhya ātmāyē̃ haĩ ' ' ¹⁸⁶Ab yah tō sārī duniyā jāntī hai ki paramātmā ēk hai vō sarvśhaktivān hai , jānījānanahār hai , aisē tō sārī duniyā khud bhī kahtī hai ham paramātmā kī|key santān haĩ .

¹⁸⁰Devise: : Ceux qui font un double service grâce à leurs bons souhaits et leurs sentiments purs sont de grandes âmes.

¹⁸⁷Paramātmā ēk hai , bhal kōī dharm vālā hō vō bhī paramātmā kō hī māntē haĩ .

¹⁸¹*** OM SHANTI *** Enseignements élevés de Mateshwari ¹⁸²Dieu est unique et tous les autres sont des âmes humaines

¹⁸⁸Vō bhī apnē kō paramātmā dvārā bhējā huā sandēśavāhak samajhtē haĩ , aisē hī sandēśh lēkar apnē apnē dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁸³Le monde entier sait que Dieu est Unique et qu'Il est l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, Janijananhar. ¹⁸⁴En fait, le monde entier dit: "Nous sommes les enfants de Dieu. ¹⁸⁵Dieu est unique."

¹⁸⁹Jaisē gurunānak nē bhī paramātmā kī|key itnī baṛāī kī|key ēkōṅkār sat nām .

¹⁸⁶Peu importe de quelle religion les gens font partie, ils disent tous qu'ils croient en Dieu.

¹⁹⁰Ēkōṅkār kā arth|earth hai paramātmā ēk hai .

¹⁸⁷Certains se considèrent comme des messagers, envoyés par Dieu.

¹⁹¹Sat nām arthāt uskā nām satya hai tō gōyā paramātmā nām rūp vālā bhī hai , avināśhī hai , akālmūrt bhī hai tō phir kartā puruṣh bhī hai mānā vō khud akartā hōtē huē bhī kaisē brahmā tan dvārā kartā puruṣh bhī bantā hai .

¹⁸⁸Ils apportent le message et établissent leur propre religion. ¹⁸⁹Par exemple, Gourou Nanak a beaucoup chanté la louange de Dieu en disant que Dieu est "Ek Omkar", la Vérité. ¹⁹⁰"Ek Omkar" signifie que Dieu est Unique. ¹⁹¹"Satnaam, le nom de la Vérité", signifie que Son nom est la Vérité, ce qui veut dire que Dieu a un nom et une forme, et qu'Il est impérissable.

¹⁹²Ab yah sārī mahimā ēk paramātmā kī hai , ab manuṣhya itnā samajhtē huē phir bhī kahtē haĩ īśhvar sarvatra hai .

¹⁹²Il est l'Image Immortelle et Il est également Celui qui fait tout à travers le corps de Brahma. ¹⁹³Tout cela est la louange de Dieu qui est unique.

¹⁹³Aham ātmā sō paramātmā hai , agar sabhī paramātmā ṭhaharē phir ēkōṅkār . . . . yah mahimā kis paramātmā kī|key kartē haĩ  ?

¹⁹⁴Les gens le comprennent, mais ils disent quand même que Dieu est omniprésent. ¹⁹⁵"Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême." ¹⁹⁶Si tous étaient Dieu, alors, de qui serait-ce la louange lorsqu'ils disent: "Ek Omkar"?

¹⁹⁴Yahī sabūt hai ki paramātmā ēk hai .

¹⁹⁷Cela prouve que Dieu est Unique.

¹⁹⁵ «  direct īśhvarīy gyān sē saphaltā ' '

¹⁹⁸Le succès grâce à la connaissance directe venant de Dieu

¹⁹⁶Yah jō apnē kō avināśhī gyān mil rahā hai vō direct gyān sāgar paramātmā dvārā mil rahā hai .

¹⁹⁹Nous recevons la connaissance impérissable directement de Dieu, l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁷Is gyān kō ham īśhvarīy gyān kahtē haĩ kyōṅki is gyān sē manuṣhya ādi madhya ant sukh pātē haĩ arthāt janma-janmāntar duḥkh kē|K bandhan sē chhūṭ jātē haĩ .

²⁰⁰Nous appelons cette connaissance "la connaissance Divine" car c'est à travers elle que les êtres humains sont heureux depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, c'est-à-dire, ils sont libérés des liens de la peine, vie après vie.

¹⁹⁸Karmbandhan mē̃ nahī̃ ātē isīliē hī is gyān kō avināśhī gyān kahā jātā hai .

²⁰¹C'est parce que nous ne venons dans aucun lien de karma que l'on dit que cette connaissance est impérissable.

¹⁹⁹Ab yah gyān sirph ēk hī avināśhī parampitā paramātmā dvārā hamē̃ prāpt hōtā hai kyōṅki vō khud avināśhī hai .

²⁰²Nous ne recevons cette connaissance que du Père Suprême impérissable unique, de l'Âme Suprême, parce que Lui-même est impérissable.

²⁰⁰Bākī tō sab manuṣhya ātmāyē̃ janm maraṇ kē|K chakra mē̃ ānē vālī haĩ isliē unsē milā huā gyān hamē̃ karmbandhan sē chhuṭkārā dēnē vālā nahī̃ hai .

²⁰³Toutes les âmes humaines doivent entrer dans le cycle de la naissance et de la mort; c'est pourquoi la connaissance que nous recevons d'elles ne nous libèrera pas de nos liens karmiques.

²⁰¹Is kāraṇ unhō̃ kē|K gyān kō mithyā gyān athavā vināśhī gyān kahē̃gē .

²⁰⁴On dit alors que leur connaissance est illusoire ou périssable.

²⁰²Lēkin yah dēvtāyē̃ sadā amar haĩ kyōṅki inhōnnē avināśhī paramātmā dvārā yah avināśhī gyān prāpt kiyā hai , tō issē sābit hai ki paramātmā bhī ēk hai tō uskā gyān bhī ēk hai , is gyān mē̃ dō mukhya bātē̃ buddhi mē̃ rakhnī haĩ , ēk tō ismē̃ vikārī kaliyugī saṅgdōṣh sē dūr hōnā hai aur dūsrī bāt ki mlēchchh khān-pān ādi kī|key parhēz rakhnī hai .

²⁰⁵Cependant, ces déités sont immortelles parce qu'elles ont reçu de Dieu l'Impérissable cette connaissance éternelle, et cela prouve que Dieu est Unique et que Sa connaissance l'est aussi. ²⁰⁶Dans cette connaissance, gardez 2 points principaux dans votre intellect: restez à l'écart de la compagnie vicieuse de l'âge de fer, et soyez prudents avec votre nourriture; ne buvez ni ne mangez rien d'impur.

²⁰³Is parhēj rakhnē sē hī jīvan saphal hōtī hai . ²⁰⁴Achchhā . ²⁰⁵Ōm śhānti .

²⁰⁷C'est seulement en observant ces précautions que vos vies seront dignes d'intérêt.