Murli du jour du dimanche 30 juillet 2023

⁰30-07-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 25-03-95 madhuban

⁰ 30/07/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/03/95

¹Brāhmaṇ jīvan kā sabsē śhrēṣhṭh khajānā - saṅkalp kā khajānā

¹Le trésor le plus élevé de la vie brahmine est le trésor des pensées.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K khajānō̃ kē|K khātē dēkh rahē thē .

²Aujourd’hui, BapDada voit le compte de trésors de tous les enfants brahmines de partout.

³Har ēk bachchē kō khajānē bahut milē haĩ aur avināśhī anginat khajānē milē haĩ .

³Chaque enfant a reçu des trésors; vous avez reçu d’innombrables trésors impérissables.

⁴Sirph is janm kē|K liyē nahī̃ lēkin anēk janmō̃ kī|key guarantee hai .

⁴Vous ne les avez pas reçus pour cette seule vie, mais vous avez la garantie de les posséder pendant de nombreuses vies futures.

⁵Ab bhī sāth haĩ aur āgē bhī sāth rahē̃gē .

⁵Vous les avez avec vous maintenant et les aurez avec vous dans le futur également.

⁶Tō āj viśhēṣh jō sabsē śhrēṣhṭh khajānā hai aur sarv khajānō̃ kā viśhēṣh ādhār hai vō hī viśhēṣh dēkh rahē thē ki sabkē khātē mē̃ jamā kitnā hai  ?

⁶Ainsi, aujourd’hui, BapDada voit tout spécialement dans quelle mesure vous avez accumulé le trésor le plus élevé, celui qui constitue la fondation spéciale de tous les autres trésors.

⁷Milā anginat hai lēkin jamā kitnā hai  ?

⁷Vous avez reçu d’innombrables trésors, mais combien en avez-vous accumulés?

⁸Tō sabsē śhrēṣhṭh khajānā saṅkalp kā khajānā hai aur āp sabkā śhrēṣhṭh saṅkalp hī brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai .

⁸Le trésor le plus élevé est donc celui de la pensée. ⁹Vos pensées élevées, à vous tous, sont la fondation de la vie brahmine.

⁹Saṅkalp kā khajānā bahut śhaktiśhālī hai .

¹⁰Le trésor de la pensée est très puissant.

¹⁰Saṅkalp dvārā second sē bhī kam|cum samay mē̃ paramdhām tak pahũch saktē hō .

¹¹Avec vos pensées, vous pouvez atteindre Paramdham en moins d’une seconde.

¹¹Saṅkalp śhakti ēk automatic rocket sē bhī tīvr gati vālā rocket hai .

¹²Le pouvoir de la pensée est comme une fusée et encore plus puissant.

¹²Jahā̃ chāhō vahā̃ pahũch saktē hō .

¹³Vous pouvez aller où vous le souhaitez.

¹³Chāhē baiṭhē hō , chāhē kōī karma kar rahē hō lēkin saṅkalp kē|K khajānē sē vā śhakti sē jis ātmā kē pās pahuñchnā chāhō uskē samīp apnē kō anubhav kar saktē hō .

¹⁴Que vous soyez immobiles ou en mouvement, avec le trésor et le pouvoir de vos pensées, vous pouvez faire l’expérience d’être proches de toute âme dont vous souhaitez être proches.

¹⁴Jis sthān par pahuñchnā chāhō vahā̃ pahũch saktē hō .

¹⁵Vous pouvez parvenir en tout lieu où vous souhaitez vous rendre.

¹⁵Jis sthiti kō apnānā chāhō , chāhē śhrēṣhṭh hō , khuśhī kī hō , chāhē vyarth hō , kamjōrī kī hō , second kē|K saṅkalp sē apnā saktē hō .

¹⁶Quel que soit le niveau que vous souhaitez adopter, que ce soit un niveau élevé, un niveau de bonheur, de gâchis ou de faiblesse, vous pouvez y parvenir en une seconde.

¹⁶Saṅkalp kiyā - maĩ śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā hū̃ tō śhrēṣhṭh sthiti aur śhrēṣhṭh anubhūti hōgī aur saṅkalp kiyā maĩ tō kamjōr ātmā hū̃ , mērē mē̃ kōī śhakti nahī̃ hai , tō second kē|K saṅkalp sē khuśhī gāyab hō jāyēgī .

¹⁷Ayez simplement la pensée: «Je suis une âme Brahmine élevée», et vous obtiendrez un niveau et une expérience élevés. ¹⁸Au moment où vous pensez: «Je suis une âme faible, je n’ai aucun pouvoir», en une seconde, votre bonheur disparaît.

¹⁷Parēśhānī kē|K chinh sthiti mē̃ anubhav hōṅgē .

¹⁹Vous ferez alors l’expérience des signes de la peine.

¹⁸Lēkin dōnō̃ sthiti kā ādhār saṅkalp hai .

²⁰Cependant, la base de ces deux niveaux, c’est votre pensée.

¹⁹Yād mē̃ bhī baiṭhtē hō tō saṅkalp kē|K ādhār sē hī sthiti banātē hō .

²¹Quand vous vous installez dans le souvenir, vous créez votre niveau sur la base de vos pensées.

²⁰Maĩ bindu hū̃ , maĩ phariśhtā hū̃ … yah sthiti saṅkalp sē hī banī .

²²«Je suis un point, je suis un ange». ²³Vous avez créé ce niveau grâce à vos pensées et donc, combien les pensées sont puissantes!

²¹Tō saṅkalp kitnā śhaktiśhālī hai  !

²⁴Les pensées constituent également la base de la connaissance.

²²Gyān kā ādhār bhī saṅkalp hī hai .

²⁵«Je suis une âme et non un corps».

²³Maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ hū̃ - yē saṅkalp kartē hō . ²⁴Sārā din man-buddhi kō śhuddha saṅkalp dētē hō vā manan mē̃ śhuddha saṅkalp kartē hō tō manan śhakti kā ādhār bhī saṅkalp śhakti hai .

²⁶C’est la pensée que vous avez. ²⁷Tout au long de la journée, vous avez des pensées pures dans l’esprit et l’intellect et, dans vos réflexions, vous avez des pensées pures également. ²⁸Et la fondation du pouvoir de réflexion est également le pouvoir de la pensée.

²⁵Dhārṇā kartē hō , man-buddhi kō saṅkalp dētē hō ki āj mujhē sahanśhakti dhāraṇ karnī hai tō dhārṇā kā bhī ādhār saṅkalp hai .

²⁹Quand vous assimilez quelque chose, vous donnez à votre esprit et à votre intellect cette pensée: «Aujourd’hui, je vais m’imprégner du pouvoir de tolérance».

²⁶Sēvā kartē hō , plan banātē hō tō bhī śhuddha saṅkalp hī chaltē haĩ nā  !

³⁰Ainsi, la base de votre dharna est aussi la pensée. ³¹Et quand vous créez des plans de service, vous avez des pensées pures, non?

²⁷Śhuddha saṅkalp dvārā hī plan bantā hai .

³²Vous êtes en mesure de créer des plans avec des pensées pures.

²⁸Anubhav hai nā  !

³³Vous avez cette expérience, n’est-ce pas?

²⁹Tō brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh śhrēṣhṭh khajānā hai saṅkalp kā khajānā .

³⁴Donc, le trésor spécial le plus élevé de la vie Brahmine est celui des pensées.

³⁰Agar āp saṅkalp kē|K khajānē kō saphal kartē hō tō āpkī sthiti , karma sārā din bahut achchhā rahtā hai aur saṅkalp kē|K khajānē kō vyarth ganvātē hō tō result kyā hōtī  ?

³⁵Si vous utilisez le trésor des pensées d’une façon fructueuse, votre niveau et vos actions resteront très bons tout au long de la journée. ³⁶Mais quel est le résultat si vous gaspillez le trésor de vos pensées?

³¹Jō sthiti chāhtē hō vō nahī̃ hōtī . ³²Aur āp sab jāntē hō ki vyarth saṅkalp buddhi kō bhī kamjōr kartē haĩ aur sthiti kō bhī kamjōr kartē haĩ .

³⁷Vous serez incapables de créer le niveau dont vous souhaitez faire l’expérience. ³⁸Et vous savez tous que les pensées perdues affaiblissent votre niveau et votre intellect.

³³Jinkā vyarth chaltā hai unkī buddhi kamjōr hōtī hai , confused hōtī hai .

³⁹L’intellect de ceux qui font preuve de gaspillage est faible et manque de clarté.

³⁴Nirṇay ṭhīk nahī̃ hōgā .

⁴⁰Ils sont incapables de prendre de bonnes décisions.

³⁵Sadā mūñjhā huā hōgā .

⁴¹Ils sont constamment dans la confusion.

³⁶Kyā karū̃ , kyā na karū̃ , spaṣhṭ nirṇay nahī̃ hōgā .

⁴²Ils ne sont pas en mesure de décider clairement ce qu’il convient de faire ou de ne pas faire.

³⁷Aur vyarth saṅkalp kī|key gati bahut fast hōtī hai .

⁴³La vitesse des pensées perdues est très grande.

³⁸Vyarth saṅkalp kā tō sabkō anubhav hōgā .

⁴⁴Vous faites cette expérience, n’est-ce pas?

³⁹Vikalp nahī̃ , vyarth kā anubhav sabhī kō hai .

⁴⁵Vous tous faites l’expérience de pensées perdues, pas de pensées pécheresses, mais de pensées perdues.

⁴⁰Tō fast gati hōnē kē|K kāraṇ uskō control nahī̃ kar pātē haĩ . ⁴¹Control khatm hō jātā hai .

⁴⁶Du fait de leur grande vitesse, vous êtes incapables de les maîtriser; vous en perdez le contrôle.

⁴²Parēśhānī yā khuśhī gāyab hōnā yā man udās rahnā , apnē jīvan sē mazā nahī̃ ānā - yē vyarth saṅkalp kī|key niśhāniyā̃ haĩ .

⁴⁷Ainsi, les signes des pensées perdues sont la peine, la perte de bonheur, un esprit troublé et le fait de ne pas éprouver de plaisir dans la vie.

⁴³Kaiyō̃ kō mālūm hī nahī̃ paṛtā ki mērī sthiti aisī huī hī kyō̃  ?

⁴⁸Beaucoup d’entre vous ne réalisent même pas pourquoi leur niveau est devenu ce qu’il est.

⁴⁴Vō mōṭī-mōṭī bātē̃ dēkhtē haĩ ki kōī vikarma tō kiyā hī nahī̃ , kōī galatī|galtī tō kī|key nahī̃ phir bhī khuśhī kam|cum kyō̃ , udāsī kyō̃ , kyō̃ nahī̃ āj jīvan mē̃ mazā ā rahā hai  !

⁴⁹Vous considérez les facteurs visibles en pensant: «Je n’ai pourtant commis aucune mauvaise action, aucune erreur, alors pourquoi n’ai-je pas de bonheur? ⁵⁰Pourquoi suis-je triste? ⁵¹Pourquoi n’ai-je pas l’expérience du bonheur dans ma vie?

⁴⁵Man nahī̃ lag rahā hai .

⁵²Pourquoi suis-je incapable de stabiliser mon esprit?

⁴⁶Kāraṇ  ?

⁵³Quelle est la raison de tout cela?».

⁴⁷Vikarma kō dēkhtē , vikalp kō dēkhtē , baṛī galatiyō̃ kō check kartē lēkin yē sūkṣhma galatī|galtī vyarth khajānē ganvānē kī|key hōtī hai .

⁵⁴Vous considérez vos actions pécheresses, vos pensées pécheresses, vous vérifiez vos erreurs grossières, mais en fait l’erreur subtile que vous commettez est de gaspiller vos trésors.

⁴⁸Jarūr waste|west kā , vyarth ganvānē kā khātā baṛhā huā hai .

⁵⁵Vous avez assurément alimenté votre compte de gaspillage inutile.

⁴⁹Jaisē śhārīrik rōg pahlē baṛā rūp nahī̃ hōtā , chhōṭā rūp hōtā hai lēkin chhōṭē sē baṛhtē-baṛhtē baṛā rūp hō jātā hai aur baṛā rūp dikhāī dētā hai , chhōṭā rūp dikhāī nahī̃ dētā hai , vaisē yē vyarth kā khātā , ganvānē kā khātā baṛhtā jātā , baṛhtā jātā .

⁵⁶La maladie physique peut ne pas être quelque chose de très important au départ, elle peut n’apparaître que sous une forme mineure, mais elle prend ensuite de l’importance. ⁵⁷On ne parvient pas à voir sa forme mineure, on ne voit que sa forme importante. ⁵⁸De la même façon, si vous gaspillez, vous n’accumulez rien.

⁵⁰Pāp kā khātā alag hai , yē khajānē ganvānē kā khātā hai .

⁵⁹Ainsi, le compte du gaspillage ne cesse d’augmenter; il augmente et augmente encore.

⁵¹Pāp tō spaṣhṭ dikhāī dētā hai tō mahsūs kar lētē hō ki āj yē kiyā nā isīliyē khuśhī gum hō gaī .

⁶⁰Le compte du péché est un compte différent. ⁶¹Celui-ci est le compte du gaspillage des trésors. ⁶²Vous pouvez voir et réaliser très clairement les péchés.

⁵²Lēkin vyarth ganvānē kā khātā , uskī checking kam hōtī hai .

⁶³«J’ai fait ceci aujourd’hui et c’est la raison pour laquelle mon bonheur a disparu».

⁵³Aur āp samajhtē hō ki chalō , āj kā din bhī bīt gayā , achchhā huā , kōī aisī galatī|galtī nahī̃ kī|key , lēkin yē check kiyā ki apnē saṅkalp kē|K śhrēṣhṭh khajānē kō jamā kiyā yā vyarth ganvāyā  ?

⁶⁴En revanche, vous ne vérifiez pas autant le compte du gaspillage. ⁶⁵Et vous vous dites: «La journée s’est écoulée et je n’ai pas commis d’erreur». ⁶⁶Mais avez-vous vérifié si vous avez accumulé ou gaspillé le trésor élevé des pensées?

⁵⁴Yadi jamā nahī̃ hōgā tō ganvānē kā khātā hōgā nā  !

⁶⁷Si vous n’accumulez pas, alors sur quel compte cela s’inscrira-t-il?

⁵⁵Andar samajh mē̃ ātā hai ki bahut kuchh kar rahē haĩ , lēkin khātā check karō ki āj kyā-kyā khajānā jamā kiyā  ?

⁶⁸Sur le compte du gaspillage! ⁶⁹Intérieurement, vous pensez que vous faites beaucoup, mais vérifiez votre compte: «Quels trésors ai-je accumulés aujourd’hui?» ⁷⁰Savez-vous comment effectuer cette vérification?

⁵⁶Check karnā ātā hai  ?

⁷¹Etes-vous devenus ceux qui vérifient?

⁵⁷Apnā checker banē hō yā dūsrē kā checker banē hō  ?

⁷²Etes-vous devenus ceux qui se vérifient eux-mêmes ou ceux qui vérifient les autres?

⁵⁸Kyōṅki apnē kō andar sē dēkhnā hōtā hai , dūsrē kō bāhar sē dēkhnā hōtā hai , vō sahaj hō jātā hai .

⁷³Vous vous vérifiez vous-mêmes intérieurement, mais c’est plus facile de vérifier les autres parce que cela se fait extérieurement.

⁵⁹Tō bāpdādā dēkh rahē thē ki jō viśhēṣh śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khajānā hai vah vyarth bahut jātā hai .

⁷⁴Ainsi, BapDada voyait que vous gaspillez beaucoup le trésor spécial des pensées élevées.

⁶⁰Patā hī nahī̃ paṛtā hai ki vyarth gayā yā samarth hai  ?

⁷⁵Vous ne réalisez même pas si vous l’avez gaspillé ou utilisé à bon escient.

⁶¹Brahmā bāp kō economy kā avatār kahtē haĩ .

⁷⁶On dit de Brahma Baba qu’il était la personnification de l’économie.

⁶²Āp sabhī kaun hō  ?

⁷⁷Qui êtes-vous tous?

⁶³Āp bhī master hō yā nahī̃  ?

⁷⁸Etes-vous tous des maîtres ou non?

⁶⁴Economy nahī̃ ātī hai  ?

⁷⁹Ne savez-vous pas comment économiser?

⁶⁵Kharcha karnā ātā hai  !

⁸⁰Savez-vous comment dépenser?

⁶⁶Vaisē double foreigners kō laukik jīvan kē|K hisāb sē jamā kā khātā banānā kam|cum ātā hai .

⁸¹En fait, dans leur vie lokik, les doubles-étrangers ne savent pas tellement comment créditer leur compte d’épargne.

⁶⁷Khāyā aur kharchā , khatm .

⁸²Ils dépensent et c’en est fini!

⁶⁸Bank balance kam|cum rakhtē haĩ .

⁸³Leur compte en banque est toujours très bas.

⁶⁹Lēkin ismē̃ tō economy kā avatār bannā paṛēgā .

⁸⁴Mais vous devez devenir les incarnations de l’économie.

⁷⁰Tō bāpdādā dēkh rahē thē ki jitnā milā hai , jitnā saṅkalp kā śhrēṣhṭh khajānā jamā hōnā chāhiyē utnā nahī̃ hai , vyarth kā hisāb jyādā dēkhā .

⁸⁵Ainsi, BapDada voyait que vous n’avez pas économisé autant de trésors des pensées que vous auriez dû et que le compte du gaspillage est plus important que le compte de l’accumulation.

⁷¹Agar saṅkalp vyarth huā tō aur khajānē vyarth svataḥ hī hō jātē haĩ .

⁸⁶Si vos pensées sont gaspillées, alors, les autres trésors le sont aussi automatiquement.

⁷²Saṅkalp vyarth tō karma aur bōl kyā hōgā  ?

⁸⁷Si vos pensées sont des pensées de gâchis, quelles seront vos actions?

⁷³Vyarth hī hōgā nā  !

⁸⁸Quelles seront vos paroles?

⁷⁴Foundation hai saṅkalp .

⁸⁹Des paroles et des actions de gâchis, n’est-ce pas?

⁷⁵Tō saṅkalp kō check karō . ⁷⁶Halkā nahī̃ chhōṛō .

⁹⁰Les pensées sont la fondation, donc vérifiez vos pensées.

⁷⁷Ṭhīk hai , sirph dō minute hī tō huā , jyādā nahī̃ huā . . . lēkin dō minute mē̃ āp check karō ki kitnē saṅkalp chaltē haĩ  ?

⁹¹Surveillez-les constamment: «Tout va bien, ce n’est que pour deux minutes». ⁹²Mais combien de pensées avez-vous eu durant ces deux minutes?

⁷⁸Vyarth saṅkalp tō tēj hōtē haĩ nā  !

⁹³Et les pensées perdues vont vite!

⁷⁹Ēk second mē̃ ābū sē America pahũch jāyēṅgē .

⁹⁴En une seconde, vous pouvez aller d’Abu en Amérique alors qu’autrement, cela prend tellement d’heures!

⁸⁰Vaisē pahuñchnē mē̃ kitnē ghaṇṭē lagtē haĩ  !

⁹⁵La vitesse des pensées perdues est très grande.

⁸¹Tō itnī fast gati hai , us gati kē|K pramāṇ check karō , apnē saṅkalp śhakti kī|key bachat karō aur phir rātri kō check karō .

⁹⁶Vérifiez vos pensées avec la même vitesse et économisez-les. ⁹⁷Epargnez le pouvoir de vos pensées et ensuite, le soir, vérifiez.

⁸²Agar attention dē karkē kōī bhī chīz kī|key bachat kartē haĩ tō chāhē bachat thōṛī hō lēkin bachat kī|key khuśhī extra hōtī hai .

⁹⁸Si vous économisez quelque chose avec attention, même si l’économie est maigre, vous en tirez un bonheur supplémentaire.

⁸³Agar 10 pound yā dollar kharcha hōnā hai aur āpnē ēk pound yā dollar bachā liyā tō ēk pound kī|key baṛī khuśhī hōgī ki bachākar āyē haĩ .

⁹⁹Si vous aviez 10 dollars ou 10 euros à dépenser et si vous avez économisé un dollar ou un euro, vous ferez l’expérience d’un grand bonheur du fait de cette économie.

⁸⁴Tō apnē saṅkalpō̃ kē ūpar controlling power rakhō .

¹⁰⁰Pour vos pensées, utilisez le pouvoir de la vérification.

⁸⁵Yē nahī̃ kahō - chāhtē tō nahī̃ thē , samajhtē tō haĩ lēkin kyā karē̃ hō jātā hai . . . .

¹⁰¹Ne dites pas: «Ce n’est pas ce que je voulais. ¹⁰²Je comprends, mais que puis-je faire quand cela se produit?».

⁸⁶Kaun kahtā hai hō jātā hai  ?

¹⁰³Qui dit que cela arrive, de toute façon?

⁸⁷Mālik yā gulām  ?

¹⁰⁴Un maître ou un esclave?

⁸⁸Mālik kē|K tō control mē̃ hōtē haĩ nā .

¹⁰⁵Tout est sous le contrôle du maître.

⁸⁹Agar mālik kō bhī kōī dhōkhā dē dē tō vō mālik hai kyā  ?

¹⁰⁶Si quelqu’un est trompé, est-il vraiment un maître?

⁹⁰Tō yē check karō - controlling power hai  ?

¹⁰⁷Vérifiez si vous avez le pouvoir de vérification.

⁹¹Ēk tō bachat karō , waste|west kē|K bajāy best kē|K khātē mē̃ jamā karō aur dūsrā agar bachat nahī̃ kar saktē hō tō vyarth kō samarth saṅkalpō̃ mē̃ parivartan karō .

¹⁰⁸Tout d’abord, économisez-le. ¹⁰⁹Au lieu de le gaspiller, accumulez-le sur le compte des profits, de ce qu’il y a de mieux. ¹¹⁰Et deuxièmement, si vous n’êtes pas en mesure d’économiser quelque chose, changez-le. ¹¹¹Changez les pensées perdues en pensées puissantes.

⁹²Yadi control nahī̃ hō saktā hai tō parivartan tō kar saktē hō nā  ?

¹¹²Si vous n’êtes pas en mesure d’avoir la maîtrise, au moins, vous êtes capables d’opérer une transformation, n’est-ce pas?

⁹³Uskī raphtār kō jaldī sē change karnā . ⁹⁴Nahī̃ tō ādat paṛ jātī hai .

¹¹³Donc, changez rapidement sa vitesse, autrement vous développerez une habitude.

⁹⁵Ēk ghaṇṭē kō bhī check karō tō ēk ghaṇṭē mē̃ bhī dēkhē̃gē ki 5-10 minute bhī jō waste|west saṅkalp jā rahē thē , vah 5 minute bhī waste|west sē best mē̃ jamā hō gayē tō 12 ghaṇṭē mē̃ 5-5 minute bhī kitnē hō jāyēṅgē  ?

¹¹⁴Si vous faites cette vérification durant une heure, vous accumulerez de 5 à 10 minutes du compte des pertes (waste) sur ce compte (best), ce qu’il y a de mieux. ¹¹⁵Si vous avez économisé ne serait-ce que cinq minutes, combien de tranches de 5 minutes y a-t-il dans 12 heures?

⁹⁶Aur khuśhī kitnī hōgī  ?

¹¹⁶Et de combien de bonheur ferez-vous l’expérience?

⁹⁷Aur jitnā śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khātā jamā hōgā tō samay par jamā kā khātā kām mē̃ āyēgā .

¹¹⁷Plus vous accumulerez sur le compte des pensées élevées, plus ce compte sera utile en temps de besoin.

⁹⁸Nahī̃ tō jaisē sthūl dhan mē̃ agar jamā nahī̃ hōtā tō samay par dhōkhā khā lētē haĩ . ⁹⁹Aisē yahā̃ bhī jab kōī baṛī parīkṣhā ā jātī hai tō man aur buddhi khālī-khālī lagtī hai , śhakti nahī̃ lagtī hai .

¹¹⁸Autrement, tout comme pour les richesses matérielles – si vous ne les accumulez pas, vous en êtes démunis en temps de besoin – ici aussi, dès que vous êtes face à un gros test, l’esprit et l’intellect semblent vides, dépourvus de pouvoir.

¹⁰⁰Tō kyā karnā hai  ?

¹¹⁹Donc, que devez-vous faire?

¹⁰¹Jamā karnā sīkhō .

¹²⁰Apprenez à accumuler.

¹⁰²Aglē varṣh agar dēkhē̃ tō sabkē śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khātā bharpūr hō .

¹²¹L’année prochaine, si nous vérifions, le compte des pensées élevées devrait déborder; il ne devrait pas être vide. ¹²²Ce trésor des pensées élevées deviendra la base pour créer une récompense élevée.

¹⁰³Khālī-khālī nahī̃ hō .

¹²³Savez-vous comment accumuler?

¹⁰⁴Yahī śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khajānā śhrēṣhṭh prālabdh kā ādhār banēgā .

¹²⁴Vous êtes des raja-yogis et cela signifie que vous savez comment vérifier et comment accumuler.

¹⁰⁵Tō jamā karnā ātā hai  ?

¹²⁵Donc, vous savez comment vérifier et aussi comment accumuler.

¹⁰⁶Rājyōgī arthāt check karnā bhī ātā aur jamā karnā bhī ātā .

¹²⁶Le visage et l’activité de celui qui possède constamment un compte d’épargne rayonne de façon constante.

¹⁰⁷Jiskā khātā jamā hōgā uskī chalan aur chēhrā sadā hī bharpūr dikhāī dēgā .

¹²⁷Il n’est pas de ceux dont le visage exprime une chose et l’activité autre chose.

¹⁰⁸Aisē nahī̃ , āj dēkhō tō chēhrā baṛā chamak rahā hai aur kal dēkhō tō udāsī kī|key lahar - aisā nahī̃ hōgā .

¹²⁸Si vous regardez leur visage, aujourd’hui ils rayonnent et le lendemain une vague de peine les envahit. ¹²⁹Il ne devrait pas en être ainsi.

¹⁰⁹Sārē din mē̃ check karō tō āpkē pose kitnē badaltē haĩ  ?

¹³⁰Si vous vous vérifiez tout au long de la journée, combien d’attitudes adoptez-vous?

¹¹⁰Kabhī check kiyā hai  ?

¹³¹Avez-vous déjà effectué une telle vérification?

¹¹¹Bahut pose badaltē haĩ .

¹³²Vous adoptez de nombreuses attitudes différentes, n’est-ce pas?

¹¹²Bāpdādā tō sabkē pose dēkhtē haĩ nā  !

¹³³BapDada voit les attitudes de chacun.

¹¹³Kabhī-kabhī dēkhtē haĩ ki kaī bachchē karma karnē mē̃ itnā time nahī̃ lagātē lēkin kiyē huē karma kē|K paśhchātāp mē̃ time bahut ganvātē haĩ .

¹³⁴Que fait-Il quand Il les voit? ¹³⁵Parfois, Il voit que les enfants n’ont pas pris beaucoup de temps pour accomplir une action, mais qu’ils en perdent beaucoup à se repentir après avoir agi.

¹¹⁴Phir kahtē haĩ tīn din hō gayē , khuśhī gum hō gaī hai .

¹³⁶Ils disent alors: «Cela fait trois jours que mon bonheur a disparu».

¹¹⁵Kyō̃ khuśhī gum huī , kahā̃ gaī , kaun lē gayā  ?

¹³⁷Pourquoi avez-vous perdu votre bonheur? ¹³⁸Où est-il parti?

¹¹⁶Khajānā tō āpkā hai lēkin lē kaun gayā  ?

¹³⁹Qui vous l’a pris? ¹⁴⁰C’est votre trésor, mais qui vous l’a pris?

¹¹⁷Paśhchātāp karnā achchhī chīz hai , kyōṅki paśhchātāp parivartan karātā hai lēkin usmē̃ jyādā time nahī̃ lagāō .

¹⁴¹C’est bien de se repentir parce que le repentir vous fait opérer une transformation, mais n’y passez pas trop de temps.

¹¹⁸Paśhchātāp kā rōnā karē̃gē tō sārā saptāh rōtē rahē̃gē .

¹⁴²Quand vous pleurez de repentir, vous pleurez pendant toute une semaine!

¹¹⁹Paśhchātāp kiyā , bahut achchhā lēkin paśhchātāp karnā aur prāpti kī|key khuśhī lānā .

¹⁴³Vous vous repentez, c’est bien, mais repentez-vous et ensuite, faites l’expérience du bonheur de vos acquisitions maintenant et pour le futur.

¹²⁰Āgē kē|K liyē second mē̃ nirṇay karō ki yē karnā hai yā yē nahī̃ karnā hai . ¹²¹Pahlē sunāyā hai nā - not aur dot yē dōnō̃ śhabda yād rakhō .

¹⁴⁴Décidez, en une seconde, que vous allez faire ceci et non cela! ¹⁴⁵Il vous a également été dit auparavant (dans le dernier murli) de vous souvenir de deux mots: not (non) et dot (point). ¹⁴⁶Vous pensez «non» et vous mettez un point.

¹²²Not sōchā aur dot lagāyā .

¹⁴⁷Vous pouvez bien avoir pleuré pendant 4 heures.

¹²³Chār ghaṇṭā rōtē rahē , chalō pānī nahī̃ āyā , andar rōtē rahē . ¹²⁴Ādhā ghaṇṭā pānī bahāyā aur chār ghaṇṭā man sē rōyā tō itnā paśhchātāp nahī̃ karō .

¹⁴⁸Peut-être n’avez-vous versé aucune larme, mais vous avez pleuré intérieurement, ou peut-être n’avez-vous pleuré véritablement que pendant ½ heure, mais votre esprit, lui, a pleuré pendant quatre heures. ¹⁴⁹Ne vous repentez pas autant.

¹²⁵Yah bahut hai .

¹⁵⁰C’est trop!

¹²⁶Paśhchātāp kī|key bhī kōī had rakhō .

¹⁵¹Mettez une limite à votre repentir.

¹²⁷Bāpdādā kō double foreigners kī|key ēk viśhēṣhtā bahut achchhī lagtī hai , rōnā nahī̃ achchhā lagtā lēkin ēk viśhēṣhtā achchhī lagtī hai .

¹⁵²BapDada aime beaucoup une spécialité des doubles étrangers. ¹⁵³Il n’aime pas vos pleurs, mais Il aime une spécialité.

¹²⁸Kaun see|sī|C  ?

¹⁵⁴Laquelle?

¹²⁹Sachchī dil par sāhēb rāzī .

¹⁵⁵Le Seigneur est satisfait d’un cœur honnête.

¹³⁰Sach batānē mē̃ ḍarē̃gē nahī̃ , chhipāyēṅgē nahī̃ . ¹³¹Tō sachchī dil hai iskē kāraṇ bāp kē|K double pyār kē|K bhī pātr hō .

¹⁵⁶Un cœur honnête ne craint pas de dire la vérité, il ne cache rien et comme leur cœur est vrai, il est digne d’un amour double de la part du Père.

¹³²Tō sachchī dil rakhī , sāhēb kō tō rāzī kar liyā lēkin parivartan bhī phir itnā jaldī karnā chāhiyē .

¹⁵⁷Cependant, bien qu’il vous ait été dit que vous aviez un cœur honnête et que vous contentiez ainsi le Seigneur, opérez quand même rapidement une transformation.

¹³³Uskō bār-bār apnē andar mē̃ varṇan nahī̃ karō - yē hō gayā , yē hō gayā . . . .

¹⁵⁸Ne ressassez pas intérieurement: «Ceci s’est produit, cela s’est passé…».

¹³⁴Hō gayā , finish . ¹³⁵Āgē kē|K liyē attention .

¹⁵⁹Ça s’est passé et c’est fini, mais soyez attentifs pour le futur!

¹³⁶Lēkin kabhī-kabhī attention kē|K bajāy tension kar lētē hō , vō nahī̃ karnā hai .

¹⁶⁰Parfois, au lieu de faire preuve d’attention, vous créez des tensions. ¹⁶¹Vous ne devez pas faire cela.

¹³⁷Baṛē tē baṛā justice banō .

¹⁶²Devenez les plus grand juges de tous.

¹³⁸Yahā̃ bhī chief justice hōtē haĩ nā , āp tō chief justice kē|K bhī chief hō .

¹⁶³Ici aussi, il y a un président de tous les juges; mais vous êtes les chefs de tous les présidents.

¹³⁹Apnē prati jaldī sē jaldī justice karō - wrong , right .

¹⁶⁴Appliquez la justice à vous-mêmes très rapidement, en voyant si telle ou telle chose est bonne ou non.

¹⁴⁰Wrong hai tō not aur dot . ¹⁴¹Aisā nahī̃ hōtā tō aisē hōtā , aisē nahī̃ kartē tō aisā hōtā . . . yē ganvānē kā khātā jamā kartē haĩ .

¹⁶⁵Quand quelque chose n’est pas bien, dites: «Non» (not) et mettez un point final (dot). ¹⁶⁶«Si ce n’était pas comme ceci, ce serait comme cela…»; en parlant ainsi, vous créditez votre compte de gaspillage.

¹⁴²Kamāī khatm hō jātī , jamā kā khātā khatm hōtā .

¹⁶⁷Et c’en est fini de votre revenu. ¹⁶⁸Votre compte d’épargne est soldé.

¹⁴³Sōchō lēkin vyarth nahī̃ .

¹⁶⁹Pensez, mais ne pensez pas à des choses ruineuses et épargnez, économisez quelque chose.

¹⁴⁴Aur bachākar dikhāō - ēk ghaṇṭē sē itnā bachāyā , yē result dikhāō ki vyarth chālū huā lēkin hamnē change kiyā aur jamā kiyā .

¹⁷⁰Montrez le résultat, montrez combien vous avez épargné en une heure, montrez quand le gâchis a commencé et comment vous vous êtes transformés et avez accumulé.

¹⁴⁵Waste|west kō bachāō .

¹⁷¹Finissez-en avec tout gaspillage.

¹⁴⁶Yē bachat kā khātā bahut khuśhī dilāyēgā .

¹⁷²Ce compte d’épargne vous procurera beaucoup de bonheur.

¹⁴⁷Is varṣh bāpdādā sabhī kē|K bachat kā khātā bharpūr dēkhnā chāhtē haĩ .

¹⁷³Cette année, BapDada souhaite voir déborder le compte d’épargne de chacun. ¹⁷⁴Vous pouvez le faire, n’est-ce pas?

¹⁴⁸Kar saktē hō nā  ?

¹⁷⁵Savez-vous comment faire?

¹⁴⁹Tō abhī fast gati sē karnā kyōṅki time bhī tō fast jā rahā hai nā  !

¹⁷⁶A présent, faites-le très rapidement parce que le temps lui aussi avance très vite et ensuite, Baba verra qui revendique le premier rang dans ce domaine.

¹⁵⁰Phir dēkhē̃gē - ismē̃ number one kaun jātā hai  ?

¹⁷⁷Qui a le plus grand compte d’épargne?

¹⁵¹Bachat kā khātā kiskā sabsē jyādā hōtā hai  ?

¹⁷⁸Nous dresserons la liste de ceux qui auront économisé.

¹⁵²Bachat kē|K khātē mē̃ number-vār kaun-kaun hōtē haĩ , vō list nikālē̃gē .

¹⁷⁹Et si vous maîtrisez vos pensées, vous n’aurez pas d’efforts à faire alors pour être mieux avec les autres.

¹⁵³Aur agar āpnē saṅkalp kō control kiyā tō aurō̃ kō control karnē kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

¹⁸⁰Certains disent: «Je ne souhaitais pas dire cela, mais c’est sorti tout seul».

¹⁵⁴Kaī kahtē haĩ bōlnā nahī̃ chāhtē haĩ lēkin patā nahī̃ mukh sē nikal gayā .

¹⁸¹Cependant, ce sont les pensées qui viennent en premier; ensuite seulement viennent les mots et les actes.

¹⁵⁵Lēkin jab bōl nikaltā hai yā karma bhī hōtā hai tō pahlē tō saṅkalp ātā hai .

¹⁸²Quand vous agissez, avant tout, vous avez la pensée et ensuite seulement, vous passez à l’action.

¹⁵⁶Agar kissē krōdh bhī karnā hai tō pahlē saṅkalp mē̃ plan bantā hai - aisē karũgā , aisē bōlū̃gā , yē kyā samajhtā hai . . . plan chaltā hai .

¹⁸³Si vous êtes sur le point de vous mettre en colère contre quelqu’un, vous commencez par créer des plans: «Je vais faire ceci et je vais dire cela. ¹⁸⁴Que pense celui-ci?».

¹⁵⁷Phir samay kō bhī usmē̃ use kartē haĩ .

¹⁸⁵Vous utilisez votre temps à élaborer des plans de cette façon.

¹⁵⁸Samay dēkhtē rahē̃gē kab ātā hai , kaun ātā hai . . . .

¹⁸⁶Vous ne cessez de regarder l’heure. ¹⁸⁷«Quand celui-ci va-t-il venir?

¹⁵⁹Tō saṅkalp kē|K khajānē kē pīchhē samay kā khajānā bhī waste|west jātā hai .

¹⁸⁸Qui va venir?». ¹⁸⁹En même temps que le trésor des pensées, celui du temps est gaspillé lui aussi.

¹⁶⁰Sambandh hai .

¹⁹⁰Les deux sont liés.

¹⁶¹Tō saṅkalp kō bachānē sē samay kō , bōl kō bachānā svataḥ hī hō jāyēgā .

¹⁹¹Donc, l’économie de vos pensées vous permettra automatiquement d’économiser votre temps et vos paroles.

¹⁶²Tō varṣh bīttā jā rahā hai .

¹⁹²Chaque année s’est écoulée.

¹⁶³Abhī saṅkalp mē̃ sādhāraṇ saṅkalp nahī̃ karō , pratigyā karō .

¹⁹³A présent, n’ayez pas de pensées ordinaires, mais faites un vœu.

¹⁶⁴Śharīr jāyē lēkin pratigyā nahī̃ jāyē .

¹⁹⁴Il se peut que vous quittiez le corps, mais ne rompez pas votre vœu, votre promesse.

¹⁶⁵Kitnā bhī sahan karnā paṛē , parivartan karnā paṛē lēkin pratigyā nahī̃ tōṛō .

¹⁹⁵Peu importe combien vous devez tolérer, ou combien vous devez vous transformer vous-mêmes, vous devez tenir votre promesse.

¹⁶⁶Iskō kahā jātā hai dr̥iṛh saṅkalp .

¹⁹⁶C’est ce que l’on appelle une pensée déterminée.

¹⁶⁷Sōchtē bahut achchhā hō , bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ .

¹⁹⁷Vous pensez aussi très bien et BapDada est très heureux.

¹⁶⁸Yē karē̃gē , yē karē̃gē , yē nahī̃ karē̃gē - khuśh tō kar dētē hō lēkin ismē̃ dr̥iṛhtā dvārā sadā śhabda add karō .

¹⁹⁸«Je ferai ceci et cela. ¹⁹⁹Mais je ne ferai pas ça». ²⁰⁰Vous contentez tout le monde, mais maintenant, avec détermination, ajoutez le mot «constamment».

¹⁶⁹Thōṛā samay tō prabhāv dikhātē hō .

²⁰¹Vous êtes influencés (par cette résolution) seulement pendant peu de temps.

¹⁷⁰Uskē liyē jaisē pahlē sunāyā nā ki apnē kō sadā economy kā avatār samjhō .

²⁰²Comme cela vous a déjà été dit, considérez que vous êtes les incarnations de l’économie.

¹⁷¹Sāth-sāth economy , ēknāmī aur ēkāntvāsī . ¹⁷²Jyādā bōl mē̃ nahī̃ āō .

²⁰³Les trois devraient aller de pair: l’économie, le souvenir de l’Unique et le fait d’être dans la solitude (economy, ekanami, akantvasi).

¹⁷³Ēkāntvāsī banō .

²⁰⁴Ne venez pas trop dans le son, restez dans la solitude.

¹⁷⁴Dēkhā jātā hai jō bōl mē̃ sārā din ātē haĩ unkē saṅkalp , samay sab khajānē jyādā waste|west hōtē haĩ .

²⁰⁵On a pu voir que ceux qui parlent tout au long de la journée gaspillent beaucoup leurs trésors de pensées et de temps.

¹⁷⁵Ēkāntvāsī kā double arth|earth hai . ¹⁷⁶Sirph bāhar kī|key ēkānt nahī̃ lēkin ēk kē|K ant mē̃ khō jānā , ēkānt .

²⁰⁶Ekantvasi a deux significations: ce n’est pas seulement la solitude extérieure, mais c’est le fait d’être perdu dans la profondeur de l’Unique, d’être dans la solitude (intérieure).

¹⁷⁷Nahī̃ tō sirph bāhar kī|key ēkānt hōgī tō bōr hō jāyēṅgē , kahē̃gē - patā nahī̃ din kaisē bītēgā  !

²⁰⁷Autrement, s’il n’y a que la solitude extérieure, vous vous ennuyez et vous dites: «Je ne sais pas ce que je vais faire de ma journée».

¹⁷⁸Lēkin ēk bāp kē|K ant mē̃ khō jāō . ¹⁷⁹Jaisē sāgar kē|K talē mē̃ chalē jātē haĩ tō kitnā khajānā miltā hai .

²⁰⁸Mais soyez perdus dans la profondeur du Père unique, tout comme au fond de l’océan, on découvre tellement de trésors.

¹⁸⁰Ant mē̃ chalē jāō arthāt bāp sē jō prāptiyā̃ haĩ usmē̃ khō jāō .

²⁰⁹Allez dans la profondeur, c’est-à-dire perdez-vous dans les trésors acquis du Père.

¹⁸¹Sirph ūpar-ūpar kī|key laharō̃ mē̃ nahī̃ laharāō , ant mē̃ chalē jāō , khō jāō .

²¹⁰N’avancez pas seulement à la surface, au milieu des vagues, mais allez vraiment en profondeur; absorbez-vous dedans et voyez combien de plaisir vous en tirez!

¹⁸²Phir dēkhō kitnā majā ātā hai .

²¹¹Ainsi, soyez économes avec tous les trésors.

¹⁸³Tō sarv khajānō̃ mē̃ economy karō , aur ēk bāp dūsrā na kōī , iskō kahtē haĩ ēknāmī .

²¹²Se souvenir du Père unique, du Père seulement et de personne d’autre, c’est ce que l’on entend par eknami.

¹⁸⁴Aisē sthiti mē̃ rahnē vālē apnē sarv khajānō̃ kō jamā kar sakē̃gē , nahī̃ tō jamā nahī̃ hōtā hai .

²¹³Ceux qui se stabilisent dans ce niveau sont en mesure d’accumuler tous les trésors, autrement, vous ne pouvez pas les accumuler.

¹⁸⁵Tō economy karnā jāntē hō nā  ?

²¹⁴Savez-vous comment économiser? ²¹⁵Vous savez tous cela.

¹⁸⁶Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

¹⁸⁷Chārō̃ ōr kē|K rūhānī sachchē diamond ātmāō̃ kō , sadā economy kē|K avatār viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā ēknāmī , ēkānt-priy viśhēṣh ātmāō̃ kō apnē vibration vr̥itti kī|key chamak sē viśhva mē̃ prakāśh phailānē vālē chamaktī huī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

²¹⁷Aux âmes qui sont les vrais diamants spirituels de partout; aux âmes spéciales qui sont constamment les incarnations de l’économie; aux âmes qui se souviennent constamment de l’Unique et ont de l’amour pour la solitude; aux âmes brillantes qui propagent leur éclat dans le monde entier à travers l’éclat de leurs vibrations et leur attitude; BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste»

¹⁸⁸Dādiyō̃ sē  : sab kārya saphal huē hī paṛē haĩ .

²¹⁸Aux Dadis: Tout le travail a été accompli avec succès.

¹⁸⁹Saphaltā svarūp ātmāyē̃ nimitt hō .

²¹⁹Les âmes qui sont les incarnations du succès sont des instruments.

¹⁹⁰Āp sabhī nimitt ātmāyē̃ kaun-sē sitārē hō  ?

²²⁰Quelles étoiles êtes-vous toutes, vous, les âmes instruments?

¹⁹¹Saphaltā kē|K sitārē hō nā  !

²²¹Vous êtes des étoiles de succès, n’est-ce pas?

¹⁹²Yē sārā saṅgaṭhan saphaltā kē|K sitārē haĩ .

²²²Cette assemblée entière réunit les étoiles du succès.

¹⁹³Yah sārā saṅgaṭhan brāhmaṇ parivār kē|K tārā maṇḍal mē̃ saphaltā kē|K sitārē chamaktē huē haĩ .

²²³Cette assemblée entière de la famille brahmine est la galaxie des étoiles de succès étincelantes.

¹⁹⁴Achchhā .

²²⁴Achcha.

¹⁹⁵Vardān  : khuśhī kē|K khajānē sē anēk ātmāō̃ kō mālāmāl banānē vālē sadā khuśhnasīb bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur et rendre de nombreuses âmes prospères avec votre trésor de bonheur.

¹⁹⁶Khuśhnasīb unhē̃ kahā jātā jō sadā khuśh rahtē haĩ aur khuśhī kē|K khajānē dvārā anēk ātmāō̃ kō mālāmāl banā dētē haĩ .

²²⁶ L’âme qui possède la fortune du bonheur reste constamment heureuse et rend beaucoup d’autres âmes prospères avec son trésor de bonheur.

¹⁹⁷Ājkal har ēk kō viśhēṣh khuśhī kē|K khajānē kī|key āvaśhyaktā hai , aur sab kuchh hai lēkin khuśhī nahī̃ hai .

²²⁷A l’heure actuelle, tous ont tout spécialement besoin du trésor du bonheur: ils ont tout le reste, mais ils n’ont pas le bonheur.

¹⁹⁸Āp sabkō tō khuśhiyō̃ kī|key khān mil gaī .

²²⁸Vous tous avez trouvé cette mine de bonheur.

¹⁹⁹Khuśhiyō̃ kā variety khajānā āpkē pās|pass hai , sirph is khajānē kē|K mālik ban jō milā hai vō svayã kē prati aur sarv kē prati use karō tō mālāmāl anubhav karē̃gē .

²²⁹Vous avez toute une variété de trésors de bonheur. ²³⁰Devenez simplement des maîtres de ce trésor et utilisez tout ce que vous avez trouvé pour vous-mêmes et pour les autres, et vous ferez l’expérience d’être prospères.

²⁰⁰Slōgan  : anya ātmāō̃ kē|K vyarth bhāv kō śhrēṣhṭh bhāv mē̃ parivartan kar dēnā hī sachchī sēvā hai .

²³¹Devise: Transformer les intentions ruineuses de beaucoup d’âmes en intentions élevées est du vrai service.

²³²*** Om Shanti ***