Murli du jour du dimanche 30 juillet 2023

⁰30-07-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 25-03-95 madhuban

⁰ 30/07/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/03/95

¹brahman jeevan ka sabse shreshtha khajaana - sankalp ka khajaana

¹Le trésor le plus élevé de la vie brahmine est le trésor des pensées.

²aaj baapdaada chaaron or ke bachchon ke khajaanon ke khaate dekh rahe the।

²Aujourd’hui, BapDada voit le compte de trésors de tous les enfants brahmines de partout.

³har ek bachche ko khajaane bahut mile hain aur avinaashi anginat khajaane mile hain।

³Chaque enfant a reçu des trésors; vous avez reçu d’innombrables trésors impérissables.

⁴sirf is janma ke liye nahin lekin anek janmon ki guarantee hai। ⁵ab bhi saath hain aur aage bhi saath rahenge।

⁴Vous ne les avez pas reçus pour cette seule vie, mais vous avez la garantie de les posséder pendant de nombreuses vies futures.

⁶to aaj vishesh jo sabse shreshtha khajaana hai aur sarva khajaanon ka vishesh aadhaar hai vo hi vishesh dekh rahe the ki sabke khaate mein jama kitna hai? ⁷mila anginat hai lekin jama kitna hai?

⁵Vous les avez avec vous maintenant et les aurez avec vous dans le futur également. ⁶Ainsi, aujourd’hui, BapDada voit tout spécialement dans quelle mesure vous avez accumulé le trésor le plus élevé, celui qui constitue la fondation spéciale de tous les autres trésors.

⁸to sabse shreshtha khajaana sankalp ka khajaana hai aur aap sabka shreshtha sankalp hi brahman jeevan ka aadhaar hai।

⁷Vous avez reçu d’innombrables trésors, mais combien en avez-vous accumulés? ⁸Le trésor le plus élevé est donc celui de la pensée.

⁹sankalp ka khajaana bahut shaktishaali hai।

⁹Vos pensées élevées, à vous tous, sont la fondation de la vie brahmine.

¹⁰sankalp dvaara second se bhi kam samay mein paramdham tak pahunch sakte ho।

¹⁰Le trésor de la pensée est très puissant. ¹¹Avec vos pensées, vous pouvez atteindre Paramdham en moins d’une seconde.

¹¹sankalp shakti ek automatic rocket se bhi teevra gati vaala rocket hai।

¹²Le pouvoir de la pensée est comme une fusée et encore plus puissant.

¹²jahaan chaaho vahaan pahunch sakte ho।

¹³Vous pouvez aller où vous le souhaitez.

¹³chaahe baithe ho, chaahe koi karma kar rahe ho lekin sankalp ke khajaane se va shakti se jis aatma ke paas pahunchna chaaho uske sameep apne ko anubhav kar sakte ho।

¹⁴Que vous soyez immobiles ou en mouvement, avec le trésor et le pouvoir de vos pensées, vous pouvez faire l’expérience d’être proches de toute âme dont vous souhaitez être proches.

¹⁴jis sthaan par pahunchna chaaho vahaan pahunch sakte ho।

¹⁵Vous pouvez parvenir en tout lieu où vous souhaitez vous rendre.

¹⁵jis sthiti ko apnaana chaaho, chaahe shreshtha ho, khushi ki ho, chaahe vyartha ho, kamjori ki ho, second ke sankalp se apna sakte ho।

¹⁶Quel que soit le niveau que vous souhaitez adopter, que ce soit un niveau élevé, un niveau de bonheur, de gâchis ou de faiblesse, vous pouvez y parvenir en une seconde.

¹⁶sankalp kiya - main shreshtha brahman aatma hoon to shreshtha sthiti aur shreshtha anubhooti hogi aur sankalp kiya main to kamjor aatma hoon, mere mein koi shakti nahin hai, to second ke sankalp se khushi gaayab ho jaayegi।

¹⁷Ayez simplement la pensée: «Je suis une âme Brahmine élevée», et vous obtiendrez un niveau et une expérience élevés. ¹⁸Au moment où vous pensez: «Je suis une âme faible, je n’ai aucun pouvoir», en une seconde, votre bonheur disparaît.

¹⁷pareshaani ke chinha sthiti mein anubhav honge।

¹⁹Vous ferez alors l’expérience des signes de la peine.

¹⁸lekin donon sthiti ka aadhaar sankalp hai।

²⁰Cependant, la base de ces deux niveaux, c’est votre pensée.

¹⁹yaad mein bhi baithte ho to sankalp ke aadhaar se hi sthiti banaate ho।

²¹Quand vous vous installez dans le souvenir, vous créez votre niveau sur la base de vos pensées.

²⁰main bindu hoon, main pharishta hoon… yeh sthiti sankalp se hi bani। ²¹to sankalp kitna shaktishaali hai!

²²«Je suis un point, je suis un ange». ²³Vous avez créé ce niveau grâce à vos pensées et donc, combien les pensées sont puissantes!

²²gyaan ka aadhaar bhi sankalp hi hai।

²⁴Les pensées constituent également la base de la connaissance.

²³main aatma hoon, shareer nahin hoon - ye sankalp karte ho।

²⁵«Je suis une âme et non un corps». ²⁶C’est la pensée que vous avez.

²⁴saara din man-buddhi ko shuddh sankalp dete ho va manan mein shuddh sankalp karte ho to manan shakti ka aadhaar bhi sankalp shakti hai।

²⁷Tout au long de la journée, vous avez des pensées pures dans l’esprit et l’intellect et, dans vos réflexions, vous avez des pensées pures également.

²⁵dhaarna karte ho, man-buddhi ko sankalp dete ho ki aaj mujhe sahanshakti dhaaran karni hai to dhaarna ka bhi aadhaar sankalp hai। ²⁶seva karte ho, plan banaate ho to bhi shuddh sankalp hi chalte hain na!

²⁸Et la fondation du pouvoir de réflexion est également le pouvoir de la pensée. ²⁹Quand vous assimilez quelque chose, vous donnez à votre esprit et à votre intellect cette pensée: «Aujourd’hui, je vais m’imprégner du pouvoir de tolérance». ³⁰Ainsi, la base de votre dharna est aussi la pensée.

²⁷shuddh sankalp dvaara hi plan banta hai। ²⁸anubhav hai na!

³¹Et quand vous créez des plans de service, vous avez des pensées pures, non?

²⁹to brahman jeevan ka vishesh shreshtha khajaana hai sankalp ka khajaana।

³²Vous êtes en mesure de créer des plans avec des pensées pures. ³³Vous avez cette expérience, n’est-ce pas?

³⁰agar aap sankalp ke khajaane ko saphal karte ho to aapki sthiti, karma saara din bahut achha rehta hai aur sankalp ke khajaane ko vyartha ganvaate ho to result kya hoti?

³⁴Donc, le trésor spécial le plus élevé de la vie Brahmine est celui des pensées. ³⁵Si vous utilisez le trésor des pensées d’une façon fructueuse, votre niveau et vos actions resteront très bons tout au long de la journée.

³¹jo sthiti chaahte ho vo nahin hoti।

³⁶Mais quel est le résultat si vous gaspillez le trésor de vos pensées?

³²aur aap sab jaante ho ki vyartha sankalp buddhi ko bhi kamjor karte hain aur sthiti ko bhi kamjor karte hain।

³⁷Vous serez incapables de créer le niveau dont vous souhaitez faire l’expérience. ³⁸Et vous savez tous que les pensées perdues affaiblissent votre niveau et votre intellect.

³³jinka vyartha chalta hai unki buddhi kamjor hoti hai, confused hoti hai।

³⁹L’intellect de ceux qui font preuve de gaspillage est faible et manque de clarté. ⁴⁰Ils sont incapables de prendre de bonnes décisions.

³⁴nirnay theek nahin hoga।

⁴¹Ils sont constamment dans la confusion.

³⁵sada moonjha hua hoga। ³⁶kya karoon, kya na karoon, spashta nirnay nahin hoga।

⁴²Ils ne sont pas en mesure de décider clairement ce qu’il convient de faire ou de ne pas faire.

³⁷aur vyartha sankalp ki gati bahut fast hoti hai।

⁴³La vitesse des pensées perdues est très grande. ⁴⁴Vous faites cette expérience, n’est-ce pas?

³⁸vyartha sankalp ka to sabko anubhav hoga। ³⁹vikalpa nahin, vyartha ka anubhav sabhi ko hai।

⁴⁵Vous tous faites l’expérience de pensées perdues, pas de pensées pécheresses, mais de pensées perdues.

⁴⁰to fast gati hone ke kaaran usko control nahin kar paate hain। ⁴¹control khatma ho jaata hai।

⁴⁶Du fait de leur grande vitesse, vous êtes incapables de les maîtriser; vous en perdez le contrôle.

⁴²pareshaani ya khushi gaayab hona ya man udaas rehna, apne jeevan se maza nahin aana - ye vyartha sankalp ki nishaaniyaan hain।

⁴⁷Ainsi, les signes des pensées perdues sont la peine, la perte de bonheur, un esprit troublé et le fait de ne pas éprouver de plaisir dans la vie.

⁴³kaiyon ko maaloom hi nahin padta ki meri sthiti aisi hui hi kyon?

⁴⁸Beaucoup d’entre vous ne réalisent même pas pourquoi leur niveau est devenu ce qu’il est.

⁴⁴vo moti-moti baaten dekhte hain ki koi vikarma to kiya hi nahin, koi galti to ki nahin phir bhi khushi kam kyon, udaasi kyon, kyon nahin aaj jeevan mein maza aa raha hai!

⁴⁹Vous considérez les facteurs visibles en pensant: «Je n’ai pourtant commis aucune mauvaise action, aucune erreur, alors pourquoi n’ai-je pas de bonheur? ⁵⁰Pourquoi suis-je triste? ⁵¹Pourquoi n’ai-je pas l’expérience du bonheur dans ma vie? ⁵²Pourquoi suis-je incapable de stabiliser mon esprit?

⁴⁵man nahin lag raha hai। ⁴⁶kaaran?

⁵³Quelle est la raison de tout cela?».

⁴⁷vikarma ko dekhte, vikalpa ko dekhte, badi galtiyon ko check karte lekin ye sookshm galti vyartha khajaane ganvaane ki hoti hai।

⁵⁴Vous considérez vos actions pécheresses, vos pensées pécheresses, vous vérifiez vos erreurs grossières, mais en fait l’erreur subtile que vous commettez est de gaspiller vos trésors.

⁴⁸zaroor vesta ka, vyartha ganvaane ka khaata badha hua hai।

⁵⁵Vous avez assurément alimenté votre compte de gaspillage inutile.

⁴⁹jaise shaareerik rog pahle bada roop nahin hota, chhota roop hota hai lekin chhote se badhte-badhte bada roop ho jaata hai aur bada roop dikhaai deta hai, chhota roop dikhaai nahin deta hai, vaise ye vyartha ka khaata, ganvaane ka khaata badhta jaata, badhta jaata।

⁵⁶La maladie physique peut ne pas être quelque chose de très important au départ, elle peut n’apparaître que sous une forme mineure, mais elle prend ensuite de l’importance. ⁵⁷On ne parvient pas à voir sa forme mineure, on ne voit que sa forme importante. ⁵⁸De la même façon, si vous gaspillez, vous n’accumulez rien.

⁵⁰paap ka khaata alag hai, ye khajaane ganvaane ka khaata hai।

⁵⁹Ainsi, le compte du gaspillage ne cesse d’augmenter; il augmente et augmente encore.

⁵¹paap to spashta dikhaai deta hai to mahsoos kar lete ho ki aaj ye kiya na iseeliye khushi gum ho gai।

⁶⁰Le compte du péché est un compte différent. ⁶¹Celui-ci est le compte du gaspillage des trésors. ⁶²Vous pouvez voir et réaliser très clairement les péchés.

⁵²lekin vyartha ganvaane ka khaata, uski checking kam hoti hai।

⁶³«J’ai fait ceci aujourd’hui et c’est la raison pour laquelle mon bonheur a disparu».

⁵³aur aap samajhte ho ki chalo, aaj ka din bhi beet gaya, achha hua, koi aisi galti nahin ki, lekin ye check kiya ki apne sankalp ke shreshtha khajaane ko jama kiya ya vyartha ganvaaya?

⁶⁴En revanche, vous ne vérifiez pas autant le compte du gaspillage. ⁶⁵Et vous vous dites: «La journée s’est écoulée et je n’ai pas commis d’erreur». ⁶⁶Mais avez-vous vérifié si vous avez accumulé ou gaspillé le trésor élevé des pensées?

⁵⁴yadi jama nahin hoga to ganvaane ka khaata hoga na!

⁶⁷Si vous n’accumulez pas, alors sur quel compte cela s’inscrira-t-il?

⁵⁵andar samajh mein aata hai ki bahut kuchh kar rahe hain, lekin khaata check karo ki aaj kya-kya khajaana jama kiya?

⁶⁸Sur le compte du gaspillage! ⁶⁹Intérieurement, vous pensez que vous faites beaucoup, mais vérifiez votre compte: «Quels trésors ai-je accumulés aujourd’hui?»

⁵⁶check karna aata hai? ⁵⁷apna checker bane ho ya doosre ka checker bane ho?

⁷⁰Savez-vous comment effectuer cette vérification? ⁷¹Etes-vous devenus ceux qui vérifient?

⁵⁸kyonki apne ko andar se dekhna hota hai, doosre ko baahar se dekhna hota hai, vo sahaj ho jaata hai। ⁵⁹to baapdaada dekh rahe the ki jo vishesh shreshtha sankalpon ka khajaana hai woh vyartha bahut jaata hai।

⁷²Etes-vous devenus ceux qui se vérifient eux-mêmes ou ceux qui vérifient les autres? ⁷³Vous vous vérifiez vous-mêmes intérieurement, mais c’est plus facile de vérifier les autres parce que cela se fait extérieurement. ⁷⁴Ainsi, BapDada voyait que vous gaspillez beaucoup le trésor spécial des pensées élevées.

⁶⁰pata hi nahin padta hai ki vyartha gaya ya samartha hai?

⁷⁵Vous ne réalisez même pas si vous l’avez gaspillé ou utilisé à bon escient.

⁶¹brahma baap ko economy ka avtaar kehte hain।

⁷⁶On dit de Brahma Baba qu’il était la personnification de l’économie.

⁶²aap sabhi kaun ho?

⁷⁷Qui êtes-vous tous?

⁶³aap bhi master ho ya nahin?

⁷⁸Etes-vous tous des maîtres ou non?

⁶⁴economy nahin aati hai?

⁷⁹Ne savez-vous pas comment économiser?

⁶⁵kharcha karna aata hai!

⁸⁰Savez-vous comment dépenser?

⁶⁶vaise double foreigners ko laukik jeevan ke hisaab se jama ka khaata banaana kam aata hai।

⁸¹En fait, dans leur vie lokik, les doubles-étrangers ne savent pas tellement comment créditer leur compte d’épargne.

⁶⁷khaaya aur kharcha, khatma।

⁸²Ils dépensent et c’en est fini!

⁶⁸bank balance kam rakhte hain।

⁸³Leur compte en banque est toujours très bas.

⁶⁹lekin ismen to economy ka avtaar banna padega।

⁸⁴Mais vous devez devenir les incarnations de l’économie.

⁷⁰to baapdaada dekh rahe the ki jitna mila hai, jitna sankalp ka shreshtha khajaana jama hona chaahiye utna nahin hai, vyartha ka hisaab jyaada dekha।

⁸⁵Ainsi, BapDada voyait que vous n’avez pas économisé autant de trésors des pensées que vous auriez dû et que le compte du gaspillage est plus important que le compte de l’accumulation.

⁷¹agar sankalp vyartha hua to aur khajaane vyartha svatah hi ho jaate hain।

⁸⁶Si vos pensées sont gaspillées, alors, les autres trésors le sont aussi automatiquement.

⁷²sankalp vyartha to karma aur bol kya hoga?

⁸⁷Si vos pensées sont des pensées de gâchis, quelles seront vos actions?

⁷³vyartha hi hoga na!

⁸⁸Quelles seront vos paroles?

⁷⁴foundation hai sankalp।

⁸⁹Des paroles et des actions de gâchis, n’est-ce pas?

⁷⁵to sankalp ko check karo। ⁷⁶halka nahin chhodo।

⁹⁰Les pensées sont la fondation, donc vérifiez vos pensées.

⁷⁷theek hai, sirf do minute hi to hua, jyaada nahin hua... lekin do minute mein aap check karo ki kitne sankalp chalte hain?

⁹¹Surveillez-les constamment: «Tout va bien, ce n’est que pour deux minutes». ⁹²Mais combien de pensées avez-vous eu durant ces deux minutes? ⁹³Et les pensées perdues vont vite!

⁷⁸vyartha sankalp to tej hote hain na! ⁷⁹ek second mein aabu se America pahunch jaayenge।

⁹⁴En une seconde, vous pouvez aller d’Abu en Amérique alors qu’autrement, cela prend tellement d’heures! ⁹⁵La vitesse des pensées perdues est très grande.

⁸⁰vaise pahunchne mein kitne ghante lagte hain!

⁹⁶Vérifiez vos pensées avec la même vitesse et économisez-les.

⁸¹to itni fast gati hai, us gati ke pramaan check karo, apne sankalp shakti ki bachat karo aur phir raatri ko check karo।

⁹⁷Epargnez le pouvoir de vos pensées et ensuite, le soir, vérifiez. ⁹⁸Si vous économisez quelque chose avec attention, même si l’économie est maigre, vous en tirez un bonheur supplémentaire.

⁸²agar attention de karke koi bhi cheez ki bachat karte hain to chaahe bachat thodi ho lekin bachat ki khushi extra hoti hai।

⁹⁹Si vous aviez 10 dollars ou 10 euros à dépenser et si vous avez économisé un dollar ou un euro, vous ferez l’expérience d’un grand bonheur du fait de cette économie.

⁸³agar 10 pound ya dollar kharcha hona hai aur aapne ek pound ya dollar bacha liya to ek pound ki badi khushi hogi ki bachaakar aaye hain।

¹⁰⁰Pour vos pensées, utilisez le pouvoir de la vérification. ¹⁰¹Ne dites pas: «Ce n’est pas ce que je voulais. ¹⁰²Je comprends, mais que puis-je faire quand cela se produit?». ¹⁰³Qui dit que cela arrive, de toute façon?

⁸⁴to apne sankalpon ke oopar controlling power rakho।

¹⁰⁴Un maître ou un esclave? ¹⁰⁵Tout est sous le contrôle du maître.

⁸⁵ye nahin kaho - chaahte to nahin the, samajhte to hain lekin kya karen ho jaata hai...।

¹⁰⁶Si quelqu’un est trompé, est-il vraiment un maître? ¹⁰⁷Vérifiez si vous avez le pouvoir de vérification.

⁸⁶kaun kehta hai ho jaata hai?

¹⁰⁸Tout d’abord, économisez-le.

⁸⁷maalik ya gulaam? ⁸⁸maalik ke to control mein hote hain na।

¹⁰⁹Au lieu de le gaspiller, accumulez-le sur le compte des profits, de ce qu’il y a de mieux.

⁸⁹agar maalik ko bhi koi dhokha de de to vo maalik hai kya?

¹¹⁰Et deuxièmement, si vous n’êtes pas en mesure d’économiser quelque chose, changez-le.

⁹⁰to ye check karo - controlling power hai?

¹¹¹Changez les pensées perdues en pensées puissantes.

⁹¹ek to bachat karo, vesta ke bajaay best ke khaate mein jama karo aur doosra agar bachat nahin kar sakte ho to vyartha ko samartha sankalpon mein parivartan karo।

¹¹²Si vous n’êtes pas en mesure d’avoir la maîtrise, au moins, vous êtes capables d’opérer une transformation, n’est-ce pas? ¹¹³Donc, changez rapidement sa vitesse, autrement vous développerez une habitude.

⁹²yadi control nahin ho sakta hai to parivartan to kar sakte ho na? ⁹³uski raphtaar ko jaldi se change karna। ⁹⁴nahin to aadat pad jaati hai।

¹¹⁴Si vous faites cette vérification durant une heure, vous accumulerez de 5 à 10 minutes du compte des pertes (waste) sur ce compte (best), ce qu’il y a de mieux.

⁹⁵ek ghante ko bhi check karo to ek ghante mein bhi dekhenge ki 5-10 minute bhi jo vesta sankalp ja rahe the, woh 5 minute bhi vesta se best mein jama ho gaye to 12 ghante mein 5-5 minute bhi kitne ho jaayenge?

¹¹⁵Si vous avez économisé ne serait-ce que cinq minutes, combien de tranches de 5 minutes y a-t-il dans 12 heures? ¹¹⁶Et de combien de bonheur ferez-vous l’expérience? ¹¹⁷Plus vous accumulerez sur le compte des pensées élevées, plus ce compte sera utile en temps de besoin.

⁹⁶aur khushi kitni hogi? ⁹⁷aur jitna shreshtha sankalpon ka khaata jama hoga to samay par jama ka khaata kaam mein aayega। ⁹⁸nahin to jaise sthool dhan mein agar jama nahin hota to samay par dhokha kha lete hain।

¹¹⁸Autrement, tout comme pour les richesses matérielles – si vous ne les accumulez pas, vous en êtes démunis en temps de besoin – ici aussi, dès que vous êtes face à un gros test, l’esprit et l’intellect semblent vides, dépourvus de pouvoir. ¹¹⁹Donc, que devez-vous faire?

⁹⁹aise yahaan bhi jab koi badi pareeksha aa jaati hai to man aur buddhi khaali-khaali lagti hai, shakti nahin lagti hai। ¹⁰⁰to kya karna hai?

¹²⁰Apprenez à accumuler. ¹²¹L’année prochaine, si nous vérifions, le compte des pensées élevées devrait déborder; il ne devrait pas être vide. ¹²²Ce trésor des pensées élevées deviendra la base pour créer une récompense élevée.

¹⁰¹jama karna seekho।

¹²³Savez-vous comment accumuler?

¹⁰²agle varsha agar dekhen to sabke shreshtha sankalpon ka khaata bharpoor ho।

¹²⁴Vous êtes des raja-yogis et cela signifie que vous savez comment vérifier et comment accumuler.

¹⁰³khaali-khaali nahin ho। ¹⁰⁴yahi shreshtha sankalpon ka khajaana shreshtha praalabdha ka aadhaar banega। ¹⁰⁵to jama karna aata hai?

¹²⁵Donc, vous savez comment vérifier et aussi comment accumuler. ¹²⁶Le visage et l’activité de celui qui possède constamment un compte d’épargne rayonne de façon constante.

¹⁰⁶raajayogi arthaat check karna bhi aata aur jama karna bhi aata।

¹²⁷Il n’est pas de ceux dont le visage exprime une chose et l’activité autre chose.

¹⁰⁷jiska khaata jama hoga uski chalan aur chehra sada hi bharpoor dikhaai dega।

¹²⁸Si vous regardez leur visage, aujourd’hui ils rayonnent et le lendemain une vague de peine les envahit.

¹⁰⁸aise nahin, aaj dekho to chehra bada chamak raha hai aur kal dekho to udaasi ki lahar - aisa nahin hoga।

¹²⁹Il ne devrait pas en être ainsi. ¹³⁰Si vous vous vérifiez tout au long de la journée, combien d’attitudes adoptez-vous?

¹⁰⁹saare din mein check karo to aapke pose kitne badalte hain?

¹³¹Avez-vous déjà effectué une telle vérification?

¹¹⁰kabhi check kiya hai? ¹¹¹bahut pose badalte hain।

¹³²Vous adoptez de nombreuses attitudes différentes, n’est-ce pas?

¹¹²baapdaada to sabke pose dekhte hain na!

¹³³BapDada voit les attitudes de chacun.

¹¹³kabhi-kabhi dekhte hain ki kai bachche karma karne mein itna time nahin lagaate lekin kiye hue karma ke pashchaataap mein time bahut ganvaate hain।

¹³⁴Que fait-Il quand Il les voit? ¹³⁵Parfois, Il voit que les enfants n’ont pas pris beaucoup de temps pour accomplir une action, mais qu’ils en perdent beaucoup à se repentir après avoir agi.

¹¹⁴phir kehte hain teen din ho gaye, khushi gum ho gai hai।

¹³⁶Ils disent alors: «Cela fait trois jours que mon bonheur a disparu».

¹¹⁵kyon khushi gum hui, kahaan gai, kaun le gaya?

¹³⁷Pourquoi avez-vous perdu votre bonheur? ¹³⁸Où est-il parti?

¹¹⁶khajaana to aapka hai lekin le kaun gaya?

¹³⁹Qui vous l’a pris? ¹⁴⁰C’est votre trésor, mais qui vous l’a pris?

¹¹⁷pashchaataap karna achhi cheez hai, kyonki pashchaataap parivartan karaata hai lekin usmein jyaada time nahin lagaao।

¹⁴¹C’est bien de se repentir parce que le repentir vous fait opérer une transformation, mais n’y passez pas trop de temps. ¹⁴²Quand vous pleurez de repentir, vous pleurez pendant toute une semaine!

¹¹⁸pashchaataap ka rona karenge to saara saptaah rote rahenge। ¹¹⁹pashchaataap kiya, bahut achha lekin pashchaataap karna aur praapti ki khushi laana।

¹⁴³Vous vous repentez, c’est bien, mais repentez-vous et ensuite, faites l’expérience du bonheur de vos acquisitions maintenant et pour le futur. ¹⁴⁴Décidez, en une seconde, que vous allez faire ceci et non cela!

¹²⁰aage ke liye second mein nirnay karo ki ye karna hai ya ye nahin karna hai।

¹⁴⁵Il vous a également été dit auparavant (dans le dernier murli) de vous souvenir de deux mots: not (non) et dot (point).

¹²¹pahle sunaaya hai na - not aur dot ye donon shabd yaad rakho।

¹⁴⁶Vous pensez «non» et vous mettez un point. ¹⁴⁷Vous pouvez bien avoir pleuré pendant 4 heures.

¹²²not socha aur dot lagaaya। ¹²³chaar ghanta rote rahe, chalo paani nahin aaya, andar rote rahe। ¹²⁴aadha ghanta paani bahaaya aur chaar ghanta man se roya to itna pashchaataap nahin karo।

¹⁴⁸Peut-être n’avez-vous versé aucune larme, mais vous avez pleuré intérieurement, ou peut-être n’avez-vous pleuré véritablement que pendant ½ heure, mais votre esprit, lui, a pleuré pendant quatre heures. ¹⁴⁹Ne vous repentez pas autant.

¹²⁵yeh bahut hai।

¹⁵⁰C’est trop!

¹²⁶pashchaataap ki bhi koi had rakho।

¹⁵¹Mettez une limite à votre repentir.

¹²⁷baapdaada ko double foreigners ki ek visheshta bahut achhi lagti hai, rona nahin achha lagta lekin ek visheshta achhi lagti hai।

¹⁵²BapDada aime beaucoup une spécialité des doubles étrangers. ¹⁵³Il n’aime pas vos pleurs, mais Il aime une spécialité.

¹²⁸kaun si?

¹⁵⁴Laquelle?

¹²⁹sachchi dil par saaheb raazi।

¹⁵⁵Le Seigneur est satisfait d’un cœur honnête.

¹³⁰sach bataane mein darenge nahin, chhipaayenge nahin। ¹³¹to sachchi dil hai iske kaaran baap ke double pyaar ke bhi paatra ho।

¹⁵⁶Un cœur honnête ne craint pas de dire la vérité, il ne cache rien et comme leur cœur est vrai, il est digne d’un amour double de la part du Père.

¹³²to sachchi dil rakhi, saaheb ko to raazi kar liya lekin parivartan bhi phir itna jaldi karna chaahiye।

¹⁵⁷Cependant, bien qu’il vous ait été dit que vous aviez un cœur honnête et que vous contentiez ainsi le Seigneur, opérez quand même rapidement une transformation.

¹³³usko baar-baar apne andar mein varnan nahin karo - ye ho gaya, ye ho gaya...।

¹⁵⁸Ne ressassez pas intérieurement: «Ceci s’est produit, cela s’est passé…». ¹⁵⁹Ça s’est passé et c’est fini, mais soyez attentifs pour le futur!

¹³⁴ho gaya, finish। ¹³⁵aage ke liye attention।

¹⁶⁰Parfois, au lieu de faire preuve d’attention, vous créez des tensions.

¹³⁶lekin kabhi-kabhi attention ke bajaay tension kar lete ho, vo nahin karna hai। ¹³⁷bade te bada justice bano।

¹⁶¹Vous ne devez pas faire cela. ¹⁶²Devenez les plus grand juges de tous. ¹⁶³Ici aussi, il y a un président de tous les juges; mais vous êtes les chefs de tous les présidents.

¹³⁸yahaan bhi chief justice hote hain na, aap to chief justice ke bhi chief ho।

¹⁶⁴Appliquez la justice à vous-mêmes très rapidement, en voyant si telle ou telle chose est bonne ou non.

¹³⁹apne prati jaldi se jaldi justice karo - wrong, right।

¹⁶⁵Quand quelque chose n’est pas bien, dites: «Non» (not) et mettez un point final (dot).

¹⁴⁰wrong hai to not aur dot। ¹⁴¹aisa nahin hota to aise hota, aise nahin karte to aisa hota... ye ganvaane ka khaata jama karte hain।

¹⁶⁶«Si ce n’était pas comme ceci, ce serait comme cela…»; en parlant ainsi, vous créditez votre compte de gaspillage. ¹⁶⁷Et c’en est fini de votre revenu. ¹⁶⁸Votre compte d’épargne est soldé.

¹⁴²kamaai khatma ho jaati, jama ka khaata khatma hota। ¹⁴³socho lekin vyartha nahin।

¹⁶⁹Pensez, mais ne pensez pas à des choses ruineuses et épargnez, économisez quelque chose.

¹⁴⁴aur bachaakar dikhaao - ek ghante se itna bachaaya, ye result dikhaao ki vyartha chaalu hua lekin hamne change kiya aur jama kiya।

¹⁷⁰Montrez le résultat, montrez combien vous avez épargné en une heure, montrez quand le gâchis a commencé et comment vous vous êtes transformés et avez accumulé.

¹⁴⁵vesta ko bachaao।

¹⁷¹Finissez-en avec tout gaspillage.

¹⁴⁶ye bachat ka khaata bahut khushi dilaayega।

¹⁷²Ce compte d’épargne vous procurera beaucoup de bonheur.

¹⁴⁷is varsha baapdaada sabhi ke bachat ka khaata bharpoor dekhna chaahte hain।

¹⁷³Cette année, BapDada souhaite voir déborder le compte d’épargne de chacun. ¹⁷⁴Vous pouvez le faire, n’est-ce pas?

¹⁴⁸kar sakte ho na?

¹⁷⁵Savez-vous comment faire?

¹⁴⁹to abhi fast gati se karna kyonki time bhi to fast ja raha hai na! ¹⁵⁰phir dekhenge - ismen number one kaun jaata hai?

¹⁷⁶A présent, faites-le très rapidement parce que le temps lui aussi avance très vite et ensuite, Baba verra qui revendique le premier rang dans ce domaine.

¹⁵¹bachat ka khaata kiska sabse jyaada hota hai?

¹⁷⁷Qui a le plus grand compte d’épargne?

¹⁵²bachat ke khaate mein nambarvaar kaun-kaun hote hain, vo list nikaalenge। ¹⁵³aur agar aapne sankalp ko control kiya to auron ko control karne ki mehnat nahin karni padegi।

¹⁷⁸Nous dresserons la liste de ceux qui auront économisé. ¹⁷⁹Et si vous maîtrisez vos pensées, vous n’aurez pas d’efforts à faire alors pour être mieux avec les autres. ¹⁸⁰Certains disent: «Je ne souhaitais pas dire cela, mais c’est sorti tout seul».

¹⁵⁴kai kehte hain bolna nahin chaahte hain lekin pata nahin mukh se nikal gaya।

¹⁸¹Cependant, ce sont les pensées qui viennent en premier; ensuite seulement viennent les mots et les actes.

¹⁵⁵lekin jab bol nikalta hai ya karma bhi hota hai to pahle to sankalp aata hai।

¹⁸²Quand vous agissez, avant tout, vous avez la pensée et ensuite seulement, vous passez à l’action.

¹⁵⁶agar kisse krodh bhi karna hai to pahle sankalp mein plan banta hai - aise karunga, aise boloonga, ye kya samajhta hai... plan chalta hai।

¹⁸³Si vous êtes sur le point de vous mettre en colère contre quelqu’un, vous commencez par créer des plans: «Je vais faire ceci et je vais dire cela. ¹⁸⁴Que pense celui-ci?».

¹⁵⁷phir samay ko bhi usmein use karte hain।

¹⁸⁵Vous utilisez votre temps à élaborer des plans de cette façon.

¹⁵⁸samay dekhte rahenge kab aata hai, kaun aata hai...।

¹⁸⁶Vous ne cessez de regarder l’heure. ¹⁸⁷«Quand celui-ci va-t-il venir?

¹⁵⁹to sankalp ke khajaane ke peechhe samay ka khajaana bhi vesta jaata hai।

¹⁸⁸Qui va venir?». ¹⁸⁹En même temps que le trésor des pensées, celui du temps est gaspillé lui aussi.

¹⁶⁰sambandh hai।

¹⁹⁰Les deux sont liés.

¹⁶¹to sankalp ko bachaane se samay ko, bol ko bachaana svatah hi ho jaayega।

¹⁹¹Donc, l’économie de vos pensées vous permettra automatiquement d’économiser votre temps et vos paroles.

¹⁶²to varsha beetta ja raha hai।

¹⁹²Chaque année s’est écoulée.

¹⁶³abhi sankalp mein saadhaaran sankalp nahin karo, pratigya karo। ¹⁶⁴shareer jaaye lekin pratigya nahin jaaye।

¹⁹³A présent, n’ayez pas de pensées ordinaires, mais faites un vœu. ¹⁹⁴Il se peut que vous quittiez le corps, mais ne rompez pas votre vœu, votre promesse.

¹⁶⁵kitna bhi sahan karna pade, parivartan karna pade lekin pratigya nahin todo।

¹⁹⁵Peu importe combien vous devez tolérer, ou combien vous devez vous transformer vous-mêmes, vous devez tenir votre promesse.

¹⁶⁶isko kaha jaata hai dridh sankalp।

¹⁹⁶C’est ce que l’on appelle une pensée déterminée.

¹⁶⁷sochte bahut achha ho, baapdaada bhi khush ho jaate hain।

¹⁹⁷Vous pensez aussi très bien et BapDada est très heureux. ¹⁹⁸«Je ferai ceci et cela.

¹⁶⁸ye karenge, ye karenge, ye nahin karenge - khush to kar dete ho lekin ismen dridhta dvaara sada shabd add karo। ¹⁶⁹thoda samay to prabhaav dikhaate ho।

¹⁹⁹Mais je ne ferai pas ça». ²⁰⁰Vous contentez tout le monde, mais maintenant, avec détermination, ajoutez le mot «constamment». ²⁰¹Vous êtes influencés (par cette résolution) seulement pendant peu de temps.

¹⁷⁰uske liye jaise pahle sunaaya na ki apne ko sada economy ka avtaar samjho।

²⁰²Comme cela vous a déjà été dit, considérez que vous êtes les incarnations de l’économie.

¹⁷¹saath-saath economy, eknaami aur ekaantavaasi। ¹⁷²jyaada bol mein nahin aao। ¹⁷³ekaantavaasi bano।

²⁰³Les trois devraient aller de pair: l’économie, le souvenir de l’Unique et le fait d’être dans la solitude (economy, ekanami, akantvasi).

¹⁷⁴dekha jaata hai jo bol mein saara din aate hain unke sankalp, samay sab khajaane jyaada vesta hote hain।

²⁰⁴Ne venez pas trop dans le son, restez dans la solitude. ²⁰⁵On a pu voir que ceux qui parlent tout au long de la journée gaspillent beaucoup leurs trésors de pensées et de temps.

¹⁷⁵ekaantavaasi ka double arth hai। ¹⁷⁶sirf baahar ki ekaanta nahin lekin ek ke ant mein kho jaana, ekaanta।

²⁰⁶Ekantvasi a deux significations: ce n’est pas seulement la solitude extérieure, mais c’est le fait d’être perdu dans la profondeur de l’Unique, d’être dans la solitude (intérieure).

¹⁷⁷nahin to sirf baahar ki ekaanta hogi to bor ho jaayenge, kahenge - pata nahin din kaise beetega!

²⁰⁷Autrement, s’il n’y a que la solitude extérieure, vous vous ennuyez et vous dites: «Je ne sais pas ce que je vais faire de ma journée».

¹⁷⁸lekin ek baap ke ant mein kho jaao। ¹⁷⁹jaise saagar ke tale mein chale jaate hain to kitna khajaana milta hai।

²⁰⁸Mais soyez perdus dans la profondeur du Père unique, tout comme au fond de l’océan, on découvre tellement de trésors.

¹⁸⁰ant mein chale jaao arthaat baap se jo praaptiyaan hain usmein kho jaao।

²⁰⁹Allez dans la profondeur, c’est-à-dire perdez-vous dans les trésors acquis du Père.

¹⁸¹sirf oopar-oopar ki lahron mein nahin lahraao, ant mein chale jaao, kho jaao। ¹⁸²phir dekho kitna maja aata hai।

²¹⁰N’avancez pas seulement à la surface, au milieu des vagues, mais allez vraiment en profondeur; absorbez-vous dedans et voyez combien de plaisir vous en tirez!

¹⁸³to sarva khajaanon mein economy karo, aur ek baap doosra na koi, isko kehte hain eknaami।

²¹¹Ainsi, soyez économes avec tous les trésors. ²¹²Se souvenir du Père unique, du Père seulement et de personne d’autre, c’est ce que l’on entend par eknami.

¹⁸⁴aise sthiti mein rahne vaale apne sarva khajaanon ko jama kar sakenge, nahin to jama nahin hota hai।

²¹³Ceux qui se stabilisent dans ce niveau sont en mesure d’accumuler tous les trésors, autrement, vous ne pouvez pas les accumuler.

¹⁸⁵to economy karna jaante ho na?

²¹⁴Savez-vous comment économiser? ²¹⁵Vous savez tous cela.

¹⁸⁶achha!

²¹⁶Achcha.

¹⁸⁷chaaron or ke roohaani sachche diamond aatmaon ko, sada economy ke avtaar vishesh aatmaon ko, sada eknaami, ekaanta-priy vishesh aatmaon ko apne vibration vritti ki chamak se vishwa mein prakaash phailaane vaale chamakti hui aatmaon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

²¹⁷Aux âmes qui sont les vrais diamants spirituels de partout; aux âmes spéciales qui sont constamment les incarnations de l’économie; aux âmes qui se souviennent constamment de l’Unique et ont de l’amour pour la solitude; aux âmes brillantes qui propagent leur éclat dans le monde entier à travers l’éclat de leurs vibrations et leur attitude; BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste»

¹⁸⁸daadiyon se:- sab kaarya saphal hue hi pade hain।

²¹⁸Aux Dadis: Tout le travail a été accompli avec succès.

¹⁸⁹saphalta swaroop aatmaayen nimitta ho।

²¹⁹Les âmes qui sont les incarnations du succès sont des instruments.

¹⁹⁰aap sabhi nimitta aatmaayen kaun-se sitaare ho?

²²⁰Quelles étoiles êtes-vous toutes, vous, les âmes instruments?

¹⁹¹saphalta ke sitaare ho na!

²²¹Vous êtes des étoiles de succès, n’est-ce pas?

¹⁹²ye saara sangathan saphalta ke sitaare hain।

²²²Cette assemblée entière réunit les étoiles du succès.

¹⁹³yeh saara sangathan brahman parivaar ke taara mandal mein saphalta ke sitaare chamakte hue hain।

²²³Cette assemblée entière de la famille brahmine est la galaxie des étoiles de succès étincelantes.

¹⁹⁴achha।

²²⁴Achcha.

¹⁹⁵vardaan:- khushi ke khajaane se anek aatmaon ko maalaamaal banaane vaale sada khushanseeb bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur et rendre de nombreuses âmes prospères avec votre trésor de bonheur.

¹⁹⁶khushanseeb unhein kaha jaata jo sada khush rehte hain aur khushi ke khajaane dvaara anek aatmaon ko maalaamaal bana dete hain।

²²⁶ L’âme qui possède la fortune du bonheur reste constamment heureuse et rend beaucoup d’autres âmes prospères avec son trésor de bonheur.

¹⁹⁷aajkal har ek ko vishesh khushi ke khajaane ki aavashyakta hai, aur sab kuchh hai lekin khushi nahin hai।

²²⁷A l’heure actuelle, tous ont tout spécialement besoin du trésor du bonheur: ils ont tout le reste, mais ils n’ont pas le bonheur.

¹⁹⁸aap sabko to khushiyon ki khaan mil gai।

²²⁸Vous tous avez trouvé cette mine de bonheur.

¹⁹⁹khushiyon ka variety khajaana aapke paas hai, sirf is khajaane ke maalik ban jo mila hai vo svayan ke prati aur sarva ke prati use karo to maalaamaal anubhav karenge।

²²⁹Vous avez toute une variété de trésors de bonheur. ²³⁰Devenez simplement des maîtres de ce trésor et utilisez tout ce que vous avez trouvé pour vous-mêmes et pour les autres, et vous ferez l’expérience d’être prospères.

²⁰⁰slogan:- anya aatmaon ke vyartha bhaav ko shreshtha bhaav mein parivartan kar dena hi sachchi seva hai।

²³¹Devise: Transformer les intentions ruineuses de beaucoup d’âmes en intentions élevées est du vrai service.

²³²*** Om Shanti ***