Murli du jour du lundi 31 juillet 2023

⁰31-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp kō yād karō , yahī yād viśhva kē liē yōgdān hai , isī sē viśhva pāvan banēgā , bēṛā pār hō jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père. ²Ce souvenir est le don du yoga au monde. ³Grâce à lui, le monde deviendra pur et votre barque traversera.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kī|key sambhāl ant samay mē̃ svayã bāpdādā kartē haĩ  ?

⁴Question: De quels enfants BapDada s'occupera-t-Il dans les derniers moments?

³Uttar  : jō bachchē bahut samay sē kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key service mē̃ tatpar rahtē haĩ .

⁵Réponse: 1) Des enfants qui restent engagés dans le service de changer les épines en fleurs pendant longtemps et qui sont les aides totales du Père.

⁴Bāp kē|K pūrē-pūrē madadgār haĩ , aisē bachchō̃ kī|key ant samay mē̃ bāp svayã sambhāl kartē haĩ . ⁵Bābā kahtē - maĩ apnē madadgār bachchō̃ kō wonderful scene-sīnariyā̃ dikhlākar khūb bahalāūṅgā . ⁶Vah ant mē̃ bahut sukh dēkhē̃gē . ⁷Sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

⁶Baba dit: Dans les derniers moments, Je montrerai aux enfants qui M'aident de merveilleuses scènes et Je les divertirai.

⁸2 - jinhē̃ «  ēk bāp dūsrā na kōī ' ' yah pāṭh pakkā hai , aisē bachchō̃ kō hī bāp kī|key madad miltī hai .

⁷Ils ressentiront beaucoup de bonheur et recevront des visions.

⁹Gīt  : prītam on milō …

⁸ 2) Seuls les enfants qui ont rendu ferme la leçon "Je n'appartiens qu'au Père et à personne d'autre" recevront l'aide du Père. ⁹Chanson: Ô mon Bien-aimé, viens à ma rencontre!

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Prītam aur prītamāyē̃ . ¹²Prītam ēk hai aur prītamāyē̃ anēk haĩ .

¹¹Il y a le Bien-aimé et les amoureuses: un seul Bien-aimé et beaucoup d'amoureuses.

¹³Prītamāyē̃ bulā rahī haĩ ēk bhagvān kō .

¹²Toutes les amoureuses invoquent Dieu.

¹⁴Anēk bhakta bulā rahē haĩ , kisliē  ?

¹³D'innombrables dévots L'implorent. ¹⁴Dans quel but?

¹⁵Sukh kē liē .

¹⁵Pour être heureux.

¹⁶Kanyā bulātī hai prītam on milō .

¹⁶Une kumari implore son bien-aimé: "Viens me voir”.

¹⁷Kisliē  ?

¹⁷Pourquoi?

¹⁸Sukh kē liē .

¹⁸Pour être heureuse.

¹⁹Sagāī hōtī hai sukh kē liē .

¹⁹On se fiance pour être heureux.

²⁰Parantu ab bachchē jān gayē haĩ jabki rāvaṇ rājya hai tō prītam sē kōī sukh mil nahī̃ saktā .

²⁰Mais vous savez, les enfants, que c'est actuellement le royaume de Ravan. ²¹On ne peut recevoir de bonheur d'aucun bien-aimé.

²¹Rāvaṇ rājya mē̃ sukh hō na sakē .

²²Il ne peut pas y avoir de bonheur dans le royaume de Ravan.

²²Prītamāyē̃ sab śhōkvāṭikā mē̃ haĩ tab tō bulātī haĩ .

²³Toutes les amoureuses se trouvent dans la maison de la peine, et c'est pourquoi elles appellent.

²³Aśhōk vāṭikā mē̃ tō kōī bulātē nahī̃ .

²⁴Personne n'implore personne dans la maison libérée de la peine.

²⁴Kōī duḥkh vā śhōk nahī̃ tō bulāyēṅgē kyō̃  ?

²⁵S'il n'y a ni peine ni souffrance, pourquoi implorerait-on qui que ce soit?

²⁵Duḥkh mē̃ hī prītam kō yād kartē haĩ phir prītam mil jātā hai tō ādhākalp prītamāyē̃ yād karnē sē chhūṭ jātī haĩ .

²⁶On se souvient du Bien-aimé en temps de peine. ²⁷Mais maintenant, les amoureuses, vous L'avez trouvé; vous n'aurez plus à vous souvenir de Lui pendant un demi-cycle.

²⁶Abhī tum jāntē hō - sabsē mīṭhā , sabsē pyārā prītam hai hī ēk parampitā paramātmā , sabsē ūñchā sabsē śhrēṣhṭh .

²⁸Aujourd'hui, vous savez que seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Bien-aimé le plus doux et le plus adorable. ²⁹Il est le Plus grand et le Plus élevé de tous.

²⁷Yahā̃ kōī manuṣhya apnē kō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh kah na sakē .

³⁰Aucun être humain ne peut dire qu'il est le Plus élevé de tous.

²⁸Bhal kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , śhivōham parantu ēk-dō sē śhrēṣhṭh tō hōtē hī haĩ nā .

³¹Même s'ils disent que Dieu est omniprésent et répètent "Shivohum", ils se croient tous plus élevés les uns que les autres, n’est-ce pas ?

²⁹Sādhū lōgō̃ mē̃ jō ūñch hōtē haĩ unkō aur sādhū lōg daṇḍavat praṇām kartē haĩ .

³²Parmi les sages, certains se prosternent devant d'autres sages qui sont plus élevés.

³⁰Parantu sabsē ūñch tē ūñch ēk hī prītam parampitā paramātmā gāyā huā hai .

³³Mais c'est seulement du Père Suprême, de l'Âme Suprême, dont on s'est souvenu comme étant le Plus grand de tous les bien-aimés.

³¹Sab unkō yād kartē haĩ - jarūr sukh kē liē .

³⁴Tous se souviennent de Lui et c'est réellement dans le but d’être heureux.

³²Jab bahut duḥkh hōtā hai tō bahut prītamāyē̃ yād kartī haĩ .

³⁵Quand il y a une grande peine, les amoureuses se souviennent beaucoup de Lui.

³³Abhī bachchō̃ kō itnā duḥkh kā anubhav nahī̃ hai .

³⁶Les enfants, vous n'avez pas encore fait l'expérience d'autant de peine.

³⁴Ajun tō bahut duḥkh ānē vālā hai .

³⁷Elle ne va cesser de croître.

³⁵Jiskō bulāyā jātā hai vah āyēṅgē tō jarūr nā .

³⁸Quand on appelle quelqu'un, il finit par venir.

³⁶Tō bāp bhī ātē haĩ .

³⁹Le Père vient aussi.

³⁷Bāp kā bannē sē ēk second mē̃ sukh kā varsā mil jātā hai .

⁴⁰Vous recevez l'héritage du bonheur en une seconde en vous souvenant du Père.

³⁸Bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē - hamnē bāp kī|key gōd lī hai tō second mē̃ jīvanmukti milī hai .

⁴¹Les enfants, ayez la foi qu'en venant dans le giron du Père vous avez reçu jeevan mukti en une seconde.

³⁹Bachchā paidā hōtā hai tō gōd mē̃ ā jātā hai phir niśhchay hō jātā hai ki yah vāris hai .

⁴²Quand un enfant vient de naître, on le prend sur ses genoux avec la foi que c'est un héritier.

⁴⁰Yah bhī bēhad kā bāp hai .

⁴³Celui-ci est le Père illimité.

⁴¹Ab achchhī rīti inkō pahchān lētē haĩ .

⁴⁴Vous L'avez reconnu très clairement.

⁴²Pahchān mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai .

⁴⁵Ce n'est pas difficile de Le reconnaître.

⁴³Bachchē bahut haĩ , gāyā jātā hai son shows father .

⁴⁶Il y a beaucoup d'enfants. ⁴⁷On s'est souvenu: "Le fils montre le Père”.

⁴⁴Tō kiskō kahnē kī|key darkār nahī̃ .

⁴⁸Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.

⁴⁵Ḍhēr kē|K ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

⁴⁹Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁶Itnē ḍhēr bachchē sivāē īśhvar kē|K aur kiskō hōtē nahī̃ .

⁵⁰Personne, en dehors de Dieu, ne peut avoir autant d'enfants.

⁴⁷Śhrīkr̥iṣhṇa tō daivīguṇō̃ vālā manuṣhya hai .

⁵¹Krishna est un être humain avec des vertus divines.

⁴⁸Manuṣhya kō itnē bachchē hō nahī̃ saktē .

⁵²Les êtres humains ne peuvent pas avoir autant d'enfants.

⁴⁹Tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

⁵³Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁵⁰Tum kah saktē hō kōī bhī manuṣhya kō itnē bachchē hōtē nahī̃ .

⁵⁴Vous pouvez dire qu'aucun être humain n'a autant d'enfants.

⁵¹Kitnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

⁵⁵Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

⁵²Gāyan tō hai nā prajāpitā brahmā kā .

⁵⁶Il y a la louange de Prajapita Brahma.

⁵³Yād kartē haĩ trikāldarśhī paramātmā kō .

⁵⁷Les gens se souviennent de l'Âme Suprême qui est Trikaldarshi.

⁵⁴Bhagvān kō hī itnē bachchē hō saktē haĩ .

⁵⁸Seul Dieu peut avoir autant d'enfants.

⁵⁵Tō vah nirākār jab sākār mē̃ āyē tab tō adopt karē .

⁵⁹C'est seulement quand l'Incorporel vient dans une forme corporelle qu'Il peut vous adopter.

⁵⁶Śharīr na hō tō gōd kaisē lē  ?

⁶⁰Comment pourrait-Il vous adopter s'Il n'avait pas de corps?

⁵⁷Tum īśhvar kī|key gōd mē̃ āyē hō .

⁶¹Vous êtes venus dans le giron de Dieu.

⁵⁸Jāntē hō vahī prītam hai .

⁶²Vous savez que Lui seul est le Bien-Aimé.

⁵⁹Sabsē mīṭhā , sabsē pyārā hai .

⁶³Il est le Plus doux et le Plus adorable de tous.

⁶⁰Pyār karnē vālē kō prītam kahā jātā hai .

⁶⁴Celui que vous aimez est appelé le Bien-aimé.

⁶¹Tum jāntē hō - hamārā ūñchē tē ūñchā prītam vah hai jissē ham prītamāō̃ kō svarg kē|K sukh ghanērē miltē haĩ .

⁶⁵Nous savons que nous, les amoureuses, recevons le bonheur immense du paradis de notre Bien-aimé le Plus élevé.

⁶²Unkē sammukh baiṭhē haĩ .

⁶⁶Nous sommes assises personnellement devant Lui.

⁶³Bhakti-mārg mē̃ gātē bhī haĩ - rām kā nām lēnē sē manuṣhya pār hō jātē haĩ isliē rām-rām bahut kahtē haĩ . ⁶⁴Jaisē gaṅgā nadī kō patit-pāvnī samajhtē haĩ .

⁶⁷Sur le chemin de bhakti, ils chantent qu'en prononçant le nom de Rama, on peut faire traverser son bateau. ⁶⁸C'est pourquoi ils répètent "Rama, Rama!", au même titre qu'ils considèrent que le Gange est le Purificateur.

⁶⁵Manuṣhya vahā̃ jākar pattē par dīvā jalātē haĩ .

⁶⁹Les gens vont là-bas et allument un deepak (une petite lampe en terre) posé sur une feuille.

⁶⁶Jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kō pattē par sāgar mē̃ aṅgūṭhā chūstā huā dikhātē haĩ .

⁷⁰C'est ainsi qu'ils ont représenté Krishna, assis sur une feuille posée sur l'océan, en train de sucer son pouce.

⁶⁷Yah phir dīvā jagākar pattē par rakhtē haĩ .

⁷¹C'est pourquoi les gens allument un deepak et le posent sur une feuille.

⁶⁸Ātmā bhī dīpak hai .

⁷²L'âme est aussi un deepak (une lumière).

⁶⁹Manuṣhyō̃ kō tō pūrā gyān nahī̃ hai .

⁷³Les êtres humains n'ont pas cette connaissance.

⁷⁰Unhō̃ kē liē tō jaisē ēk rasm hō gaī hai .

⁷⁴Pour eux, c'est devenu une coutume.

⁷¹Dīvā jagākar kahtē haĩ - ātmā pār hō jātī hai .

⁷⁵Ils allument un deepak et disent que l'âme va traverser.

⁷²Parampitā paramātmā kō tō khivaiyā kahā jātā hai .

⁷⁶Le Père suprême, l'Ame suprême, est appelé le Passeur.

⁷³Viṣhay sāgar sē pār lē jātē haĩ .

⁷⁷Il vous fait traverser l'océan de poison.

⁷⁴Unhōnnē akṣhar sunkar ēk rasm banā dī hai .

⁷⁸Les gens ont entendu parler de ça et en ont fait une coutume.

⁷⁵Bāp ātmā kā dīvā jagātē haĩ .

⁷⁹Le Père allume le deepak de l'âme.

⁷⁶Yah sab niśhāniyā̃ haĩ .

⁸⁰Toutes ces choses sont symboliques.

⁷⁷Ātmā kō hī yah śharīr chhōṛ jānā paṛtā hai - us pār paramdhām mē̃ .

⁸¹L'âme doit quitter son corps et traverser jusqu'à la demeure suprême.

⁷⁸Tum jāntē hō - ātmā agyān sāgar sē us pār jā rahī hai .

⁸²Elle doit traverser l'océan d'ignorance jusqu'à l'autre rive.

⁷⁹Khivaiyā tō bāp hī hai .

⁸³Seul le Père est le Passeur.

⁸⁰Gaṅgā jī kō khivaiyā akṣhar nahī̃ diyā jā saktā .

⁸⁴Le Gange ne peut recevoir le qualificatif de "passeur".

⁸¹Khivaiyā athavā sājan tō sāth-sāth chāhiē .

⁸⁵Le Passeur et le Jeune Marié sont tous les deux nécessaires.

⁸²Kitnō̃ kō sāth mē̃ us pār lē jātē haĩ , bhinn-bhinn nām rakh diyē haĩ .

⁸⁶Le Passeur en emmène tellement avec Lui de l'autre côté! ⁸⁷Ils Lui ont donné tant de noms!

⁸³Bākī boat mē̃ vā steamer mē̃ biṭhāē kōī lē nahī̃ jātē haĩ .

⁸⁸Mais ce Passeur ne vous fait pas monter dans une barque ou un bateau pour vous faire traverser.

⁸⁴Tum bachchē jāntē hō kaisē yād kī yātrā mē̃ rahtē haĩ .

⁸⁹Les enfants, vous savez comment rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁸⁵Ismē̃ kuchh mukh sē rām-rām kahnē kī|key darkār nahī̃ .

⁹⁰Ce n'est pas la peine de dire "Rama, Rama".

⁸⁶Manuṣhya tō kahtē haĩ rām-rām kahō .

⁹¹Les gens vous demandent de répéter "Rama, Rama"!

⁸⁷Samajhtē haĩ ham yah nām dān kartē haĩ .

⁹²Ils croient qu'ils font le don de ce nom.

⁸⁸Bāp phir dān dētē haĩ - avināśhī gyān ratnō̃ kā .

⁹³Le Père vous fait le don des joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁹Kahtē haĩ mīṭhī-mīṭhī lāḍlī ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō .

⁹⁴Il dit: Mes plus douces âmes bien-aimées, souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁹⁰Yahī bāp kī yād viśhva kē liē yōgdān hai .

⁹⁵Ce souvenir, c'est le don du yoga au monde.

⁹¹Śhivbābā kō yād karō .

⁹⁶Souvenez-vous de Shiv Baba.

⁹²Vāstav mē̃ rām bhī parampitā paramātmā kō kahtē haĩ parantu phir raghupati rāghō rājā rām kah dētē haĩ .

⁹⁷Ils appellent Rama "Père Suprême, l'Âme Suprême". ⁹⁸Mais ils disent aussi que "Le Roi Rama est le Seigneur du clan Raghu (chant de bhakti)”.

⁹³Tum bachchō̃ nē ab drama kō jānā hai .

⁹⁹Les enfants, vous connaissez maintenant le drama.

⁹⁴Svarg sē lēkar kē|K tumkō sab mālūm hai kaun-kaun āyā hai  ? ⁹⁵Kaisē phir āyēṅgē  ?

¹⁰⁰Vous savez tout sur ceux qui sont venus depuis l'époque du paradis, et vous savez comment ils reviendront.

⁹⁶Jō kuchh hōtā āyā hai vah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰¹Tout ce qui arrive est inscrit dans le drama.

⁹⁷Yah bhōg ādi lagāyā jātā hai - yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰²Quand on offre bhog, c'est aussi fixé dans le drama.

⁹⁸Naī kōī bāt nahī̃ .

¹⁰³Il n'y a rien de nouveau.

⁹⁹Tum sākṣhī hō dēkhtē hō .

¹⁰⁴Vous regardez tout cela, tels des observateurs détachés.

¹⁰⁰Harēk actor hai .

¹⁰⁵Chacun est un acteur.

¹⁰¹Jāntē haĩ vah apnā part bajāē vāpis jātē haĩ khuśhī sē .

¹⁰⁶Vous savez que chacun joue son rôle et rentrera à la maison dans le bonheur.

¹⁰²Manuṣhya kahtē haĩ marā tō svargvāsī huā .

¹⁰⁷Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

¹⁰³Tum jāntē hō ham svargvāsī bannē kē liē puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁰⁸Vous savez que vous faites des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹⁰⁴Manuṣhya kāśhīvās kartē haĩ nā .

¹⁰⁹Les gens vont vivre à Kashi.

¹⁰⁵Gaṅgā jī kē|K kinārē par baiṭhtē haĩ .

¹¹⁰Ils vont s'asseoir au bord du Gange.

¹⁰⁶Śhiv kā tō mandir hai . ¹⁰⁷Śhiv kī|key yād mē̃ sadaiv rahtē haĩ . ¹⁰⁸Gaṅgā kī|key bhī mahimā kartē haĩ .

¹¹¹Il y a le temple de Shiva, et ils restent constamment dans Son souvenir.

¹⁰⁹Śhiv kī|key bhī mahimā kartē haĩ .

¹¹²Ils louent le Gange ainsi que Shiva.

¹¹⁰Gaṅgā mē̃ kōī kāśhī kalvaṭ nahī̃ khātē .

¹¹³Mais personne ne va se sacrifier dans le Gange.

¹¹¹Barōbar patit-pāvan tō śhiv hī hai .

¹¹⁴Seul Shiva est le Purificateur.

¹¹²Yah bhēd haĩ .

¹¹⁵C'est un secret.

¹¹³Śhiv kā mandir hai .

¹¹⁶Là-bas, il y a le temple de Shiva.

¹¹⁴Āgē ēk kuē̃ mē̃ śhiv par bali chaṛhtē thē .

¹¹⁷Dans le temps ils se sacrifiaient à Shiva en se jetant dans un puits.

¹¹⁵Tum banāras vālō̃ kō achchhī rīti gyān dē saktē hō .

¹¹⁸Vous pouvez facilement donner la connaissance à ceux qui sont à Bénarès.

¹¹⁶Bōlō - tum yahā̃ baiṭhē hō , gaṅgā kā kaṇṭhā bhī hai . ¹¹⁷Śhiv kā mandir bhī hai .

¹¹⁹Dites-leur: "Vous êtes ici, vous êtes au bord du Gange et près du temple de Shiva.

¹¹⁸Phir tum śhiv par bali kyō̃ chaṛhtē hō  ?

¹²⁰Alors pourquoi vous sacrifiez-vous à Shiva?

¹¹⁹Śhiv patit-pāvan hai vā gaṅgā  ?

¹²¹Shiva est-Il le Purificateur ou bien est-ce le Gange?

¹²⁰Vāstav mē̃ patit-pāvan tō śhiv hī hai .

¹²²En fait, seul Shiva est le Purificateur”.

¹²¹Bhagvān kē pās hī bali chaṛhtē haĩ .

¹²³Les gens se sacrifient uniquement à Dieu.

¹²²Bhagvān , bhagvān par bali thōṛēhī chaṛhē̃gē .

¹²⁴Dieu ne peut pas Se sacrifier à Dieu.

¹²³Yah tō hō nahī saktā .

¹²⁵Ce n'est pas possible.

¹²⁴Aisē nahī̃ ham bhī bhagvān , tum bhī bhagvān .

¹²⁶Il n'est pas possible que Je sois Dieu, et vous aussi.

¹²⁵Bhagvān patit thōṛēhī hō saktā hai jō gaṅgā par snān karnē jātē hō .

¹²⁷Dieu ne devient pas impur et Il ne se baigne pas dans le Gange.

¹²⁶Sarvavyāpī kē|K gyān kō tum jhaṭ uṛā saktē hō .

¹²⁸Vous pouvez très facilement réfuter le concept d'omniprésence.

¹²⁷Patit-pāvan śhiv hai - yah siddhkar batānā hai .

¹²⁹Prouvez que le Purificateur est Shiva.

¹²⁸Bachchō̃ kō point dī jātī haĩ samjhānē liē .

¹³⁰Les enfants, vous entendez tous ces points afin de pouvoir les expliquer.

¹²⁹Kāśhī mē̃ samjhānā sabsē sahaj aur achchhā hai .

¹³¹C'est très facile et très bien d'expliquer à Kashi.

¹³⁰Śhiv kā mandir hai tō jarūr kabhī āyā hai .

¹³²Il y a le temple de Shiva. ¹³³Il a donc dû venir à un certain moment.

¹³¹Śhiv kō hamēśhā bābā kahā jātā hai .

¹³⁴Shiva est toujours appelé Baba.

¹³²Unkō apnā śharīr kabhī miltā nahī̃ .

¹³⁵Il ne reçoit jamais de corps.

¹³³Aisē tō śhiv nām bahut bachchō̃ kē|K haĩ .

¹³⁶Beaucoup d'enfants s'appellent "Shiva".

¹³⁴Athavā śhrīkr̥iṣhṇa bhī lākhō̃ kē|K nām hōṅgē .

¹³⁷Des centaines de milliers d'autres s'appellent aussi “Shri Krishna".

¹³⁵Parantu vah śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ thā nā .

¹³⁸Mais Shri Krishna a existé à l'âge d'or.

¹³⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bhakta śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mūrti uṭhāē pūjā karē̃gē .

¹³⁹Les dévots de Shri Krishna utilisent une idole de Shri Krishna pour l'adorer.

¹³⁷Manuṣhya kī|key tō nahī̃ karē̃gē .

¹⁴⁰Ils n'adorent pas un être humain.

¹³⁸Tō siddha hōtā hai śhrīkr̥iṣhṇa satyug mē̃ hōtā hai .

¹⁴¹Cela prouve donc que Shri Krishna a existé à l'âge d'or.

¹³⁹Manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ haĩ - rādhē-kr̥iṣhṇa kaun haĩ  ?

¹⁴²Les gens ne savent pas qui étaient Radhe et Krishna, ni quand ils régnaient sur leur royaume.

¹⁴⁰Unhōnnē kab rājāī kī hai  ?

¹⁴³Le Père vient ici et vous explique.

¹⁴¹Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . ¹⁴²Tum hō svadarśhan chakradhārī .

¹⁴⁴Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴³Viṣhṇu kē ūpar yah svadarśhan chakradhārī nām kaisē paṛā , kyā kiyā - yah tō kōī samjhā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁴⁵Personne ne peut expliquer le fait que Vishnou ait été appelé “Swadarshanchakradhari”, ni ce qu'il a fait.

¹⁴⁴Bāp tō hai nirākār .

¹⁴⁶Le Père est incorporel.

¹⁴⁵Viṣhṇu kō itnē hathiyār kahā̃ sē āyē - kōī jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁷Personne ne sait quand Vishnou a reçu les ornements qu'il tient dans ses mains.

¹⁴⁶Ham samajhtē haĩ yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁴⁸Nous comprenons que toutes ces choses sont fixées dans le drama.

¹⁴⁷Bhakti mārg mē̃ bhī jinhōnnē chitra banavāyē haĩ vahī banāyēṅgē .

¹⁴⁹Ceux qui ont créé les images du chemin de bhakti les referont encore.

¹⁴⁸Sab banā-banāyā khēl hai .

¹⁵⁰Tout ceci est une pièce de théâtre prédestinée.

¹⁴⁹Ādhākalp bhakti ādhākalp gyān mārg chaltā hai .

¹⁵¹Le chemin de la dévotion a lieu pendant la moitié du cycle, et le chemin de la connaissance pendant l'autre moitié.

¹⁵⁰In bātō̃ kō tum jāntē hō .

¹⁵²Vous comprenez tout cela.

¹⁵¹Tumkō hī mazā ātā hōgā .

¹⁵³Et vous devriez vous en réjouir!

¹⁵²Jō sachchī-sachchī prītamāyē̃ haĩ , vah prītam tō jhūṭhā hai , jhūṭhī aur sachchī chīz mē̃ fark tō hai nā . ¹⁵³Jhūṭhā prītam aur sachchā prītam .

¹⁵⁴Vous êtes les vraies amoureuses. ¹⁵⁵Les autres amoureux sont faux. ¹⁵⁶Il y a une telle différence entre ce qui est vrai et ce qui est faux, entre un faux bien-aimé et le vrai Bien-aimé.

¹⁵⁴Patni , pati kō pyārā kahtī hai nā .

¹⁵⁷Une femme appelle son mari "mon amour".

¹⁵⁵Abhī tum jāntē hō - ham prītamāō̃ kō kaisā mīṭhā prītam milā hai .

¹⁵⁸Vous savez désormais que vous, les amoureuses, avez trouvé un Bien-aimé tellement doux!

¹⁵⁶Unkō prītam bhī kahtē haĩ tō bāp bhī kahtē haĩ .

¹⁵⁹Il est appelé le Bien-aimé ainsi que le Père.

¹⁵⁷Bāp kā bhī pyār hōtā hai .

¹⁶⁰Le Père a Lui aussi de l'amour.

¹⁵⁸Bāp sē phir bhī varsā miltā hai .

¹⁶¹Vous recevez votre héritage du Père.

¹⁵⁹Prītam sē prītamāō̃ kō kōī varsā nahī̃ miltā .

¹⁶²Les amoureuses ne reçoivent pas d'héritage de leur bien-aimé.

¹⁶⁰Apnē kō prītamā samajhnē sē bhī , bachchā samajhnē sē varsē kī|key taste ātī hai .

¹⁶³Au lieu de vous considérer comme des amoureuses, considérez que vous êtes des enfants et vous aurez un avant-goût de votre héritage.

¹⁶¹Śhiv kō hamēśhā bābā kahtē haĩ .

¹⁶⁴Shiva est toujours appelé Baba.

¹⁶²Śhivbābā kō śivapati kabhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁵Shiv Baba n'est jamais appelé "Shiva l'Époux".

¹⁶³Abhī tumkō kōī śhiv kā nām nahī̃ japnā hai .

¹⁶⁶A présent, ne chantez plus le nom de Shiva.

¹⁶⁴Sirph bābā kō yād karō .

¹⁶⁷Souvenez-vous simplement de Baba.

¹⁶⁵Bachchē ātē haĩ tō pūchhā jātā hai - kab īśhvar kē|K banē  ?

¹⁶⁸Quand les enfants viennent ici, on leur demande: Quand avez-vous appartenu à Dieu?

¹⁶⁶Bachchā jab tak na banē̃ tab tak varsā mil na sakē .

¹⁶⁹Tant qu'une personne ne sera pas devenue un enfant, elle ne pourra pas recevoir d'héritage.

¹⁶⁷Māt-pitā hai tō sammukh milnā hai .

¹⁷⁰Il est la Mère et Père; vous devez donc Le rencontrer personnellement.

¹⁶⁸Niśhchay kiyā , milē nahī̃ aur mar gayā tō varsā nahī̃ mil saktā .

¹⁷¹Si vous avez la foi mais que vous mourez sans L'avoir rencontré, vous ne pourrez pas recevoir d'héritage.

¹⁶⁹Aisē bahut haĩ jō varsā nahī̃ pātē .

¹⁷²Il y en a beaucoup qui ne reçoivent pas d'héritage.

¹⁷⁰Prajā mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁷³Ils deviendront des sujets.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ niśhchay hō gayā yah vahī māt-pitā hai tō sammukh ānā paṛē .

¹⁷⁴Le Père dit: Si vous avez la foi qu'Il est la même Mère et Père, vous viendrez personnellement devant Lui.

¹⁷²Phir service kar āpsamān banānā hai .

¹⁷⁵Ensuite, vous devrez servir les autres pour les rendre comme vous.

¹⁷³Prajā banānī hai aur phir apnā vāris bhī banānā hai .

¹⁷⁶Vous devez créer vos sujets et vos héritiers.

¹⁷⁴Ghar baiṭhē tō nahī̃ hōgā , mēhnat karnī hai .

¹⁷⁷Mais cela n'arrivera pas en restant assis chez vous.

¹⁷⁵In bātō̃ par bachchē vichār sāgar manthan nahī̃ kartē .

¹⁷⁸Vous devez faire des efforts. ¹⁷⁹Certains enfants ne barattent pas assez l'océan de connaissance.

¹⁷⁶Śhrīkr̥iṣhṇa līlā maśhhūr hai .

¹⁸⁰Les Shri Krishna-leela (les activités divines de Krishna) sont célèbres.

¹⁷⁷Līlā tō satyug mē̃ hōtī hai .

¹⁸¹Les activités divines ont lieu à l'âge d'or.

¹⁷⁸Yahā̃ thōṛēhī hō saktī .

¹⁸²Elles ne peuvent pas avoir lieu ici.

¹⁷⁹Yah tō copy kartē rahtē haĩ .

¹⁸³Ils ne font que les copier.

¹⁸⁰Svarg mē̃ kyā-kyā hōgā , kaisē mahal hōṅgē - yah tō bachchē mahsūs kar saktē haĩ .

¹⁸⁴Les enfants, vous savez ce qui existera au paradis et à quoi ressembleront vos palais.

¹⁸¹Vahā̃ kī|key tō bāt mat pūchhō .

¹⁸⁵N'en parlons même pas!

¹⁸²Mukh pānī hōtā hai .

¹⁸⁶Vous en avez l'eau à la bouche!

¹⁸³Bāp sukh hī dētē haĩ .

¹⁸⁷Le Père ne donne que du bonheur.

¹⁸⁴Duḥkh kē liē bāp kā āhvān thōṛēhī kartē hai .

¹⁸⁸Vous n'invoquez pas le Père pour avoir de la peine.

¹⁸⁵Duniyā mē̃ baṛā duḥkh hai .

¹⁸⁹Il y a beaucoup de peine dans le monde.

¹⁸⁶Ēk ghar mē̃ agar bahū chaṭēlī ā jātī hai tō ghar kō ḍā̃vāḍōl kar dētī hai .

¹⁹⁰Dans une famille, si la belle-fille a un caractère difficile, elle la fera voler en éclats.

¹⁸⁷Aisē bahut ghar bābā kē|K dēkhē huē haĩ .

¹⁹¹Baba a vu de telles familles.

¹⁸⁸Abhī samay bahut thōṛā hai .

¹⁹²Il reste maintenant très peu de temps.

¹⁸⁹Bāp kē|K banō tab bābā madad dē .

¹⁹³Appartenez au Père et Il vous aidera.

¹⁹⁰Vāris hī nahī̃ bantē tō varsā dēnē vālē kī|key madad kaisē milē  ?

¹⁹⁴Si on ne devient pas un héritier, comment recevra-t-on l'aide de Celui qui donne l'héritage?

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ ḍarō mat .

¹⁹⁵Le Père dit: N'ayez pas peur.

¹⁹²Sāhūkār lōg tō ḍartē haĩ .

¹⁹⁶Ce sont les riches qui ont peur.

¹⁹³Yah bāp tō dātā hai .

¹⁹⁷Ce Père est le Donneur.

¹⁹⁴Bhakti mārg mē̃ bhī tum mērē arth|earth garībō̃ kō dētē thē .

¹⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, vous aviez coutume de donner aux pauvres en Mon nom.

¹⁹⁵Us anusār janm miltā thā .

¹⁹⁹Puis vous vous réincarniez en fonction de cela.

¹⁹⁶Ab direct kahtā hū̃ - hamārā banō tō tumkō rājya-bhāgya dū̃gā .

²⁰⁰Maintenant, Je vous le dis directement: Appartenez-Moi et Je vous donnerai votre fortune du royaume.

¹⁹⁷Śhivbābā kō tō kuchh makān ādi banānā nahī̃ hai .

²⁰¹Shiv Baba n'a pas besoin de faire construire des bâtiments, etc.

¹⁹⁸Tumsē pūchhtē haĩ jabki sab khalās hō jānā hai tō phir yah makān ādi kyō̃ banātē hō  ?

²⁰²Les gens vous demandent: "Mais puisque tous ces bâtiments vont être détruits, pourquoi les faites-vous construire?”.

¹⁹⁹Arē , tab rahē kahā̃  ?

²⁰³Mais où habiterions-nous alors?

²⁰⁰Pichhāṛī mē̃ bhī ākar bachchō̃ kō rahnā hai .

²⁰⁴Les enfants qui viendront à la fin devront aussi venir vivre ici.

²⁰¹Tum pichhāṛī mē̃ bahut scene-sīnariyā̃ dēkhē̃gē . ²⁰²Bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē .

²⁰⁵À la fin, vous verrez de nombreuses scènes et vous ressentirez un grand bonheur.

²⁰³Jitnā najdīk samay ātā jāyēgā , bābā dvārā bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

²⁰⁶Plus le temps se rapprochera, plus Baba vous accordera de visions.

²⁰⁴Jō madadgār hō jāyēṅgē vah pichhāṛī mē̃ bahut sukh dēkhē̃gē .

²⁰⁷Ceux qui sont des aides feront l'expérience d'un grand bonheur.

²⁰⁵Duḥkh kē|K samay bahut sukh dēkhē̃gē .

²⁰⁸Malgré la peine ambiante, ils feront l'expérience d'un grand bonheur.

²⁰⁶Vah wonderful sukh haĩ .

²⁰⁹Ce bonheur est merveilleux.

²⁰⁷Pākistān mē̃ bhī tum mauj mē̃ baiṭhē thē .

²¹⁰Vous avez aussi vécu dans le confort quand vous étiez au Pakistan.

²⁰⁸Vaikuṇṭha mē̃ kaisē svayamvar hōtē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kā kaisē rājya chaltā hai - sab bābā sākṣhātkār karātē thē .

²¹¹Baba vous donnait des visions sur la façon dont se passent les mariages au paradis, sur la vie du royaume de Lakshmi et Narayan, etc.

²⁰⁹Tum bahut dēkhē̃gē agar śhivbābā kī|key mat par kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē mē̃ madad kartē rahē̃gē , tō kahā jātā hai - himmatē mardā madadē khudā .

²¹²Vous verrez tout cela si vous continuez à aider Shiv Baba à changer les épines en fleurs. ²¹³On dit: "Si l'enfant est courageux, le Père l'aidera”.

²¹⁰Aisē prītam kō tō bahut yād karnā chāhiē .

²¹⁴Vous devriez tellement vous souvenir de ce Bien-aimé!

²¹¹Duniyā thōṛēhī jāntī hai .

²¹⁵Le monde ignore tout cela.

²¹²Itnē ḍhēr bachchē haĩ tō jarūr unkā māt-pitā hōgā nā - jissē sukh ghanērē miltē haĩ .

²¹⁶Il y a tant d'enfants; ils doivent donc nécessairement avoir la Mère et Père dont ils reçoivent un grand bonheur!

²¹³Yah mahimā kōī laukik mā̃-bāp kī|key thōṛēhī hai .

²¹⁷Ce n'est pas la louange des parents de ce monde.

²¹⁴Tum practical dēkhtē hō kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

²¹⁸Vous pouvez voir concrètement tous les enfants qu'il y a ici.

²¹⁵Creator god father hai .

²¹⁹Dieu le Père est le Créateur.

²¹⁶Create karē̃gē tō adopt karē̃gē nā .

²²⁰Il vous crée en vous adoptant.

²¹⁷Kis dvārā  ?

²²¹À travers qui?

²¹⁸Yah hai mukh vaṅśhāvalī .

²²²Cette création est née de la bouche.

²¹⁹Samjhānā bahut sahaj hai .

²²³C'est très facile à expliquer.

²²⁰Abhī īśhvar kī|key gōd lētē hō phir daivī gōd milēgī .

²²⁴En ce moment vous venez dans le giron de Dieu, et ensuite vous irez dans le giron des déités.

²²¹Phir āsurī .

²²⁵Puis vous irez dans le giron des démons.

²²²Is īśhvarīy gōd sē ham śhāntidhām , sukhdhām jātē haĩ .

²²⁶Nous allons dans le monde de la paix et dans le monde du bonheur en venant dans le giron de Dieu.

²²³Āsurī gōd sē duḥkhdhām jātē haĩ .

²²⁷En étant dans le giron des démons, nous allons dans le monde de la peine.

²²⁴Yah mantra yād kar lō .

²²⁸Souvenez-vous bien de ce mantra.

²²⁵Bāndhēlī gōpikāyē̃ pukārtī haĩ .

²²⁹Les Gopikas qui sont dans les liens implorent tellement.

²²⁶Tō unhō̃ kē liē kōī na kōī prayatna karnā paṛtā hai .

²³⁰Il faut donc faire des efforts pour les aider.

²²⁷Bābā chhōṭē-chhōṭē gānv mē̃ tō jā nahī̃ sakē̃gē .

²³¹Baba ne peut pas aller dans les petits villages.

²²⁸Baṛē gānv mē̃ ākar miltē haĩ .

²³²Baba vient rencontrer les enfants dans les grandes villes.

²²⁹Jānā tō paṛtā hī hai .

²³³Il doit aller là-bas.

²³⁰Samjhāyā jātā hai balihār bhī kaisē jānā hai .

²³⁴On vous a expliqué de quelle façon vous devez vous dédier.

²³¹Rājā janak bali chaṛhā phir kahā gayā ab trustee hō sambhālō .

²³⁵Le roi Janak s'est abandonné, et ensuite on lui a demandé de s'occuper de tout comme un gérant.

²³²Rachnā kī|key pālnā tō tumkō jarūr karnī hai .

²³⁶Vous devez absolument soutenir votre création.

²³³Tum apnē kō ātmā trustee samjhō .

²³⁷Soyez conscients que vous êtes des âmes, des gérants.

²³⁴Māyā rāvaṇ duḥkh dēnē vālī hai isliē rāvaṇ kā kōī mandir nahī̃ hai .

²³⁸Maya, Ravan procure de la peine. ²³⁹C'est pourquoi il n'existe aucun temple consacré à Ravan.

²³⁵Bākī but banā dētē haĩ .

²⁴⁰Mais ils fabriquent des effigies.

²³⁶Rāvaṇ nē bahut duḥkh diyā hai .

²⁴¹Ravan vous a apporté beaucoup de peine.

²³⁷Jitnā duḥkh diyā hai utnā hī varṣh-varṣh unkō jalātē rahtē haĩ .

²⁴²Plus il cause de peine, plus l'effigie qu'ils font brûler chaque année est grande.

²³⁸Śhivbābā nē sukh diyā hai , tō unkā mandir baṛā ālīśhān hai .

²⁴³Shiv Baba vous a donné tant de bonheur. ²⁴⁴C'est pourquoi Son temple est si grand.

²³⁹Rāvaṇ duḥkh dēnē vālē kā mandir hō hī nahī̃ saktā .

²⁴⁵Il ne peut y avoir de temples pour Ravan qui ne donne que de la peine.

²⁴⁰Uskō tō khatm kar dētē haĩ . ²⁴¹Jō kuchh dēkhnē mē̃ hī nahī̃ ātā .

²⁴⁶Ils le détruisent totalement pour qu'il ne reste plus rien de lui.

²⁴²Śhivbābā kā mandir tō dēkhnē mē̃ ātā hai .

²⁴⁷Le temple de Shiva, lui, est visible.

²⁴³Kitnī pūjā hōtī hai .

²⁴⁸Il est tant adoré.

²⁴⁴Vāstav mē̃ ever pūjya hai hī ēk śhivbābā , dūsrā na kōī .

²⁴⁹En fait, seul Shiva, et personne d'autre, est digne d'être adoré pour toujours.

²⁴⁵Tum phir pūjya sē pujārī bantē hō .

²⁵⁰Vous changez d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

²⁴⁶Achchhā  !

²⁵¹Achcha.

²⁴⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²⁵²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²⁵⁰1 ) bāp kī yād mē̃ rahnā hai aur sabkō yād dilānā hai , yahī dān kartē rahnā hai .

²⁵⁵ 1. Restez dans le souvenir du Père et dites à tous de se souvenir de Baba. ²⁵⁶Continuez à faire ce don.

²⁵¹Bāp par bali chaṛhkar phir trustee hō sambhālnā hai .

²⁵⁷Abandonnez-vous au Père et occupez-vous de tout comme des gérants.

²⁵²2 ) sākṣhī hō harēk actor kā part dēkhnā hai .

²⁵⁸ 2. Regardez le rôle de chaque acteur tels des observateurs détachés.

²⁵³Ham part pūrā kar khuśhī sē vāpas jā rahē haĩ - is smr̥iti mē̃ sadā rahnā hai .

²⁵⁹Soyez toujours conscients que vous finissez de jouer votre rôle et que vous allez rentrer à la Maison dans le bonheur.

²⁵⁴Vardān  : sadā bāp samān ban apnē sampann svarūp dvārā sarv kō vardān dēnē vālē vardānī mūrt bhav

²⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être une image bénie et toujours bénir chacun à travers votre forme complète et parfaite, en devenant égal au Père.

²⁵⁵Bhārat mē̃ viśhēṣh dēviyō̃ kō vardānī kē|K rūp mē̃ yād kartē haĩ .

²⁶¹ C’est tout spécialement à Bharat que l’on se souvient des déesses et des déités sous la forme de ceux qui ont été bénis.

²⁵⁶Lēkin aisē vardānī mūrt vahī bantē haĩ jō bāp kē|K samān aur samīp rahnē vālē hō̃ .

²⁶²Cependant, seuls ceux qui deviennent égaux au Père et restent proches de Lui peuvent devenir ces incarnations bénies.

²⁵⁷Agar kabhī bāp samān aur kabhī bāp samān nahī̃ lēkin svayã kē|K puruṣhārthī haĩ tō vardānī nahī̃ ban saktē kyōṅki bāp puruṣhārth nahī̃ kartā vō sadā sampann svarūp mē̃ hai .

²⁶³Tout en étant des faiseurs d’effort, si vous n’êtes égaux au Père qu’à certains moments, vous ne pouvez être des images bénies. ²⁶⁴Le Père n’a pas à faire d’effort parce qu’Il est toujours dans Sa forme parfaite et complète.

²⁵⁸Tō jab samān arthāt sampann svarūp mē̃ rahō tab kahē̃gē vardānī mūrt .

²⁶⁵Lorsque vous serez constamment égaux à Lui, c’est-à-dire dans votre forme parfaite et complète, vous serez alors appelés des images bénies.

²⁵⁹Slōgan  : yād kī tīvr dauṛī lagāō tō bāp kē|K galē kā hār , vijayī maṇakē ban jāyēṅgē .

²⁶⁶Devise: Faites la course intense du souvenir et vous deviendrez une perle victorieuse dans la guirlande autour du cou du Père.

²⁶⁷*** OM SHANTI ***