Murli du jour du lundi 31 juillet 2023

⁰31-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum baap ko yaad karo, yahi yaad vishwa ke liye yogdaan hai, isi se vishwa paavan banega, beda paar ho jaayega''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père. ²Ce souvenir est le don du yoga au monde. ³Grâce à lui, le monde deviendra pur et votre barque traversera.

²prashn:- kin bachchon ki sambhaal ant samay mein svayan baapdaada karte hain?

⁴Question: De quels enfants BapDada s'occupera-t-Il dans les derniers moments?

³uttar:- jo bachche bahut samay se kaanton ko phool banaane ki service mein tatpar rehte hain। ⁴baap ke poore-poore madadgaar hain, aise bachchon ki ant samay mein baap svayan sambhaal karte hain। ⁵baba kehte - main apne madadgaar bachchon ko wonderful scene-seenriyaan dikhlaakar khoob bahlaaoonga। ⁶woh ant mein bahut sukh dekhenge।

⁵Réponse: 1) Des enfants qui restent engagés dans le service de changer les épines en fleurs pendant longtemps et qui sont les aides totales du Père.

⁷saakshaatkaar karte rahenge। ⁸2- jinhen “ek baap doosra na koi'' yeh paath pakka hai, aise bachchon ko hi baap ki madad milti hai।

⁶Baba dit: Dans les derniers moments, Je montrerai aux enfants qui M'aident de merveilleuses scènes et Je les divertirai. ⁷Ils ressentiront beaucoup de bonheur et recevront des visions.

⁹geet:- preetam on milo…

⁸ 2) Seuls les enfants qui ont rendu ferme la leçon "Je n'appartiens qu'au Père et à personne d'autre" recevront l'aide du Père. ⁹Chanson: Ô mon Bien-aimé, viens à ma rencontre!

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹preetam aur preetmaayen। ¹²preetam ek hai aur preetmaayen anek hain।

¹¹Il y a le Bien-aimé et les amoureuses: un seul Bien-aimé et beaucoup d'amoureuses.

¹³preetmaayen bula rahi hain ek bhagwan ko।

¹²Toutes les amoureuses invoquent Dieu.

¹⁴anek bhakta bula rahe hain, kislie?

¹³D'innombrables dévots L'implorent. ¹⁴Dans quel but?

¹⁵sukh ke liye।

¹⁵Pour être heureux.

¹⁶kanya bulaati hai preetam on milo।

¹⁶Une kumari implore son bien-aimé: "Viens me voir”.

¹⁷kislie?

¹⁷Pourquoi?

¹⁸sukh ke liye।

¹⁸Pour être heureuse.

¹⁹sagaai hoti hai sukh ke liye।

¹⁹On se fiance pour être heureux.

²⁰parantu ab bachche jaan gaye hain jabki raavan raajya hai to preetam se koi sukh mil nahin sakta।

²⁰Mais vous savez, les enfants, que c'est actuellement le royaume de Ravan. ²¹On ne peut recevoir de bonheur d'aucun bien-aimé.

²¹raavan raajya mein sukh ho na sake।

²²Il ne peut pas y avoir de bonheur dans le royaume de Ravan.

²²preetmaayen sab shokvaatika mein hain tab to bulaati hain।

²³Toutes les amoureuses se trouvent dans la maison de la peine, et c'est pourquoi elles appellent.

²³ashok vaatika mein to koi bulaate nahin।

²⁴Personne n'implore personne dans la maison libérée de la peine.

²⁴koi duhkh va shok nahin to bulaayenge kyon?

²⁵S'il n'y a ni peine ni souffrance, pourquoi implorerait-on qui que ce soit?

²⁵duhkh mein hi preetam ko yaad karte hain phir preetam mil jaata hai to aadhaakalpa preetmaayen yaad karne se chhoot jaati hain।

²⁶On se souvient du Bien-aimé en temps de peine. ²⁷Mais maintenant, les amoureuses, vous L'avez trouvé; vous n'aurez plus à vous souvenir de Lui pendant un demi-cycle.

²⁶abhi tum jaante ho - sabse meetha, sabse pyaara preetam hai hi ek parampita paramatma, sabse ooncha sabse shreshtha।

²⁸Aujourd'hui, vous savez que seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Bien-aimé le plus doux et le plus adorable. ²⁹Il est le Plus grand et le Plus élevé de tous.

²⁷yahaan koi manushya apne ko shreshtha te shreshtha kah na sake।

³⁰Aucun être humain ne peut dire qu'il est le Plus élevé de tous.

²⁸bhal kehte hain eeshvar sarvavyaapi hai, shivoham parantu ek-do se shreshtha to hote hi hain na।

³¹Même s'ils disent que Dieu est omniprésent et répètent "Shivohum", ils se croient tous plus élevés les uns que les autres, n’est-ce pas ?

²⁹saadhu logon mein jo oonch hote hain unko aur saadhu log dandavat pranaam karte hain।

³²Parmi les sages, certains se prosternent devant d'autres sages qui sont plus élevés.

³⁰parantu sabse oonch te oonch ek hi preetam parampita paramatma gaaya hua hai।

³³Mais c'est seulement du Père Suprême, de l'Âme Suprême, dont on s'est souvenu comme étant le Plus grand de tous les bien-aimés.

³¹sab unko yaad karte hain - zaroor sukh ke liye।

³⁴Tous se souviennent de Lui et c'est réellement dans le but d’être heureux.

³²jab bahut duhkh hota hai to bahut preetmaayen yaad karti hain।

³⁵Quand il y a une grande peine, les amoureuses se souviennent beaucoup de Lui.

³³abhi bachchon ko itna duhkh ka anubhav nahin hai।

³⁶Les enfants, vous n'avez pas encore fait l'expérience d'autant de peine.

³⁴ajun to bahut duhkh aane vaala hai।

³⁷Elle ne va cesser de croître.

³⁵jisko bulaaya jaata hai woh aayenge to zaroor na।

³⁸Quand on appelle quelqu'un, il finit par venir.

³⁶to baap bhi aate hain।

³⁹Le Père vient aussi.

³⁷baap ka banne se ek second mein sukh ka varsa mil jaata hai।

⁴⁰Vous recevez l'héritage du bonheur en une seconde en vous souvenant du Père.

³⁸bachchon ko nishchay hona chaahiye - hamne baap ki god li hai to second mein jeevanmukti mili hai।

⁴¹Les enfants, ayez la foi qu'en venant dans le giron du Père vous avez reçu jeevan mukti en une seconde.

³⁹bachcha paida hota hai to god mein aa jaata hai phir nishchay ho jaata hai ki yeh vaaris hai।

⁴²Quand un enfant vient de naître, on le prend sur ses genoux avec la foi que c'est un héritier.

⁴⁰yeh bhi behad ka baap hai।

⁴³Celui-ci est le Père illimité.

⁴¹ab achhi reeti inko pahchaan lete hain।

⁴⁴Vous L'avez reconnu très clairement.

⁴²pahchaan mein koi takleeph nahin hai।

⁴⁵Ce n'est pas difficile de Le reconnaître.

⁴³bachche bahut hain, gaaya jaata hai san shows father।

⁴⁶Il y a beaucoup d'enfants. ⁴⁷On s'est souvenu: "Le fils montre le Père”.

⁴⁴to kisko kahne ki darkaar nahin।

⁴⁸Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.

⁴⁵dher ke dher brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

⁴⁹Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁶itne dher bachche sivaae eeshvar ke aur kisko hote nahin।

⁵⁰Personne, en dehors de Dieu, ne peut avoir autant d'enfants.

⁴⁷shreekrishna to daiveegunon vaala manushya hai।

⁵¹Krishna est un être humain avec des vertus divines.

⁴⁸manushya ko itne bachche ho nahin sakte।

⁵²Les êtres humains ne peuvent pas avoir autant d'enfants.

⁴⁹tum jaante ho ham shivbaaba ke bachche hain।

⁵³Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁵⁰tum kah sakte ho koi bhi manushya ko itne bachche hote nahin।

⁵⁴Vous pouvez dire qu'aucun être humain n'a autant d'enfants.

⁵¹kitne brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

⁵⁵Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

⁵²gaayan to hai na prajaapita brahma ka।

⁵⁶Il y a la louange de Prajapita Brahma.

⁵³yaad karte hain trikaaldarshi paramatma ko।

⁵⁷Les gens se souviennent de l'Âme Suprême qui est Trikaldarshi.

⁵⁴bhagwan ko hi itne bachche ho sakte hain।

⁵⁸Seul Dieu peut avoir autant d'enfants.

⁵⁵to woh niraakaar jab saakaar mein aaye tab to adopt kare। ⁵⁶shareer na ho to god kaise le?

⁵⁹C'est seulement quand l'Incorporel vient dans une forme corporelle qu'Il peut vous adopter.

⁵⁷tum eeshvar ki god mein aaye ho।

⁶⁰Comment pourrait-Il vous adopter s'Il n'avait pas de corps?

⁵⁸jaante ho vahi preetam hai।

⁶¹Vous êtes venus dans le giron de Dieu.

⁵⁹sabse meetha, sabse pyaara hai।

⁶²Vous savez que Lui seul est le Bien-Aimé.

⁶⁰pyaar karne vaale ko preetam kaha jaata hai।

⁶³Il est le Plus doux et le Plus adorable de tous.

⁶¹tum jaante ho - hamaara oonche te ooncha preetam woh hai jisse ham preetmaaon ko svarga ke sukh ghanere milte hain।

⁶⁴Celui que vous aimez est appelé le Bien-aimé. ⁶⁵Nous savons que nous, les amoureuses, recevons le bonheur immense du paradis de notre Bien-aimé le Plus élevé.

⁶²unke sammukh baithe hain।

⁶⁶Nous sommes assises personnellement devant Lui.

⁶³bhakti-maarga mein gaate bhi hain - raam ka naam lene se manushya paar ho jaate hain isliye raam-raam bahut kehte hain। ⁶⁴jaise ganga nadi ko patit-paavni samajhte hain।

⁶⁷Sur le chemin de bhakti, ils chantent qu'en prononçant le nom de Rama, on peut faire traverser son bateau. ⁶⁸C'est pourquoi ils répètent "Rama, Rama!", au même titre qu'ils considèrent que le Gange est le Purificateur.

⁶⁵manushya vahaan jaakar patte par deeva jalaate hain।

⁶⁹Les gens vont là-bas et allument un deepak (une petite lampe en terre) posé sur une feuille.

⁶⁶jaise shreekrishna ko patte par saagar mein angootha choosta hua dikhaate hain।

⁷⁰C'est ainsi qu'ils ont représenté Krishna, assis sur une feuille posée sur l'océan, en train de sucer son pouce.

⁶⁷yeh phir deeva jagaakar patte par rakhte hain। ⁶⁸aatma bhi deepak hai।

⁷¹C'est pourquoi les gens allument un deepak et le posent sur une feuille.

⁶⁹manushyon ko to poora gyaan nahin hai।

⁷²L'âme est aussi un deepak (une lumière).

⁷⁰unhon ke liye to jaise ek rasma ho gai hai।

⁷³Les êtres humains n'ont pas cette connaissance. ⁷⁴Pour eux, c'est devenu une coutume.

⁷¹deeva jagaakar kehte hain - aatma paar ho jaati hai।

⁷⁵Ils allument un deepak et disent que l'âme va traverser.

⁷²parampita paramatma ko to khivaiya kaha jaata hai।

⁷⁶Le Père suprême, l'Ame suprême, est appelé le Passeur.

⁷³vishay saagar se paar le jaate hain।

⁷⁷Il vous fait traverser l'océan de poison.

⁷⁴unhonne akshar sunkar ek rasma bana di hai।

⁷⁸Les gens ont entendu parler de ça et en ont fait une coutume.

⁷⁵baap aatma ka deeva jagaate hain।

⁷⁹Le Père allume le deepak de l'âme.

⁷⁶yeh sab nishaaniyaan hain।

⁸⁰Toutes ces choses sont symboliques.

⁷⁷aatma ko hi yeh shareer chhod jaana padta hai - us paar paramdham mein।

⁸¹L'âme doit quitter son corps et traverser jusqu'à la demeure suprême.

⁷⁸tum jaante ho - aatma agyaan saagar se us paar ja rahi hai।

⁸²Elle doit traverser l'océan d'ignorance jusqu'à l'autre rive.

⁷⁹khivaiya to baap hi hai।

⁸³Seul le Père est le Passeur.

⁸⁰ganga ji ko khivaiya akshar nahin diya ja sakta।

⁸⁴Le Gange ne peut recevoir le qualificatif de "passeur".

⁸¹khivaiya athva saajan to saath-saath chaahiye।

⁸⁵Le Passeur et le Jeune Marié sont tous les deux nécessaires.

⁸²kitnon ko saath mein us paar le jaate hain, bhinna-bhinna naam rakh diye hain।

⁸⁶Le Passeur en emmène tellement avec Lui de l'autre côté! ⁸⁷Ils Lui ont donné tant de noms!

⁸³baaki boat mein va steamer mein bithaae koi le nahin jaate hain।

⁸⁸Mais ce Passeur ne vous fait pas monter dans une barque ou un bateau pour vous faire traverser.

⁸⁴tum bachche jaante ho kaise yaad ki yaatra mein rehte hain।

⁸⁹Les enfants, vous savez comment rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁸⁵ismen kuchh mukh se raam-raam kahne ki darkaar nahin।

⁹⁰Ce n'est pas la peine de dire "Rama, Rama".

⁸⁶manushya to kehte hain raam-raam kaho।

⁹¹Les gens vous demandent de répéter "Rama, Rama"!

⁸⁷samajhte hain ham yeh naam daan karte hain।

⁹²Ils croient qu'ils font le don de ce nom.

⁸⁸baap phir daan dete hain - avinaashi gyaan ratnon ka।

⁹³Le Père vous fait le don des joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁹kehte hain meethi-meethi laadli aatmaayen mujh baap ko yaad karo।

⁹⁴Il dit: Mes plus douces âmes bien-aimées, souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁹⁰yahi baap ki yaad vishwa ke liye yogdaan hai।

⁹⁵Ce souvenir, c'est le don du yoga au monde.

⁹¹shivbaaba ko yaad karo।

⁹⁶Souvenez-vous de Shiv Baba.

⁹²vaastav mein raam bhi parampita paramatma ko kehte hain parantu phir raghupti raagho raaja raam kah dete hain।

⁹⁷Ils appellent Rama "Père Suprême, l'Âme Suprême". ⁹⁸Mais ils disent aussi que "Le Roi Rama est le Seigneur du clan Raghu (chant de bhakti)”.

⁹³tum bachchon ne ab drama ko jaana hai।

⁹⁹Les enfants, vous connaissez maintenant le drama.

⁹⁴svarga se lekar ke tumko sab maaloom hai kaun-kaun aaya hai? ⁹⁵kaise phir aayenge?

¹⁰⁰Vous savez tout sur ceux qui sont venus depuis l'époque du paradis, et vous savez comment ils reviendront.

⁹⁶jo kuchh hota aaya hai woh sab drama mein noondh hai।

¹⁰¹Tout ce qui arrive est inscrit dans le drama.

⁹⁷yeh bhog aadi lagaaya jaata hai - yeh sab drama mein noondh hai।

¹⁰²Quand on offre bhog, c'est aussi fixé dans le drama. ¹⁰³Il n'y a rien de nouveau.

⁹⁸nai koi baat nahin। ⁹⁹tum saakshi ho dekhte ho।

¹⁰⁴Vous regardez tout cela, tels des observateurs détachés.

¹⁰⁰harek actor hai।

¹⁰⁵Chacun est un acteur.

¹⁰¹jaante hain woh apna part bajaae vaapis jaate hain khushi se।

¹⁰⁶Vous savez que chacun joue son rôle et rentrera à la maison dans le bonheur.

¹⁰²manushya kehte hain mara to svargavaasi hua।

¹⁰⁷Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

¹⁰³tum jaante ho ham svargavaasi banne ke liye purushaartha karte hain।

¹⁰⁸Vous savez que vous faites des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹⁰⁴manushya kaasheevaas karte hain na।

¹⁰⁹Les gens vont vivre à Kashi.

¹⁰⁵ganga ji ke kinaare par baithte hain।

¹¹⁰Ils vont s'asseoir au bord du Gange.

¹⁰⁶shiv ka to mandir hai। ¹⁰⁷shiv ki yaad mein sadaiv rehte hain।

¹¹¹Il y a le temple de Shiva, et ils restent constamment dans Son souvenir.

¹⁰⁸ganga ki bhi mahima karte hain।

¹¹²Ils louent le Gange ainsi que Shiva.

¹⁰⁹shiv ki bhi mahima karte hain।

¹¹³Mais personne ne va se sacrifier dans le Gange.

¹¹⁰ganga mein koi kaashi kalvat nahin khaate।

¹¹⁴Seul Shiva est le Purificateur. ¹¹⁵C'est un secret.

¹¹¹barobar patit-paavan to shiv hi hai। ¹¹²yeh bhed hain।

¹¹⁶Là-bas, il y a le temple de Shiva.

¹¹³shiv ka mandir hai। ¹¹⁴aage ek kuen mein shiv par bali chadhte the।

¹¹⁷Dans le temps ils se sacrifiaient à Shiva en se jetant dans un puits.

¹¹⁵tum banaaras vaalon ko achhi reeti gyaan de sakte ho।

¹¹⁸Vous pouvez facilement donner la connaissance à ceux qui sont à Bénarès.

¹¹⁶bolo - tum yahaan baithe ho, ganga ka kantha bhi hai। ¹¹⁷shiv ka mandir bhi hai।

¹¹⁹Dites-leur: "Vous êtes ici, vous êtes au bord du Gange et près du temple de Shiva.

¹¹⁸phir tum shiv par bali kyon chadhte ho?

¹²⁰Alors pourquoi vous sacrifiez-vous à Shiva?

¹¹⁹shiv patit-paavan hai va ganga?

¹²¹Shiva est-Il le Purificateur ou bien est-ce le Gange?

¹²⁰vaastav mein patit-paavan to shiv hi hai।

¹²²En fait, seul Shiva est le Purificateur”.

¹²¹bhagwan ke paas hi bali chadhte hain।

¹²³Les gens se sacrifient uniquement à Dieu.

¹²²bhagwan, bhagwan par bali thode hi chadhenge।

¹²⁴Dieu ne peut pas Se sacrifier à Dieu.

¹²³yeh to ho nahi sakta।

¹²⁵Ce n'est pas possible.

¹²⁴aise nahin ham bhi bhagwan, tum bhi bhagwan।

¹²⁶Il n'est pas possible que Je sois Dieu, et vous aussi.

¹²⁵bhagwan patit thode hi ho sakta hai jo ganga par snaan karne jaate ho।

¹²⁷Dieu ne devient pas impur et Il ne se baigne pas dans le Gange.

¹²⁶sarvavyaapi ke gyaan ko tum jhat uda sakte ho।

¹²⁸Vous pouvez très facilement réfuter le concept d'omniprésence.

¹²⁷patit-paavan shiv hai - yeh siddhakar bataana hai।

¹²⁹Prouvez que le Purificateur est Shiva.

¹²⁸bachchon ko point di jaati hain samjhaane liye।

¹³⁰Les enfants, vous entendez tous ces points afin de pouvoir les expliquer.

¹²⁹kaashi mein samjhaana sabse sahaj aur achha hai।

¹³¹C'est très facile et très bien d'expliquer à Kashi.

¹³⁰shiv ka mandir hai to zaroor kabhi aaya hai।

¹³²Il y a le temple de Shiva. ¹³³Il a donc dû venir à un certain moment.

¹³¹shiv ko hamesha baba kaha jaata hai।

¹³⁴Shiva est toujours appelé Baba.

¹³²unko apna shareer kabhi milta nahin।

¹³⁵Il ne reçoit jamais de corps.

¹³³aise to shiv naam bahut bachchon ke hain।

¹³⁶Beaucoup d'enfants s'appellent "Shiva".

¹³⁴athva shreekrishna bhi laakhon ke naam honge।

¹³⁷Des centaines de milliers d'autres s'appellent aussi “Shri Krishna".

¹³⁵parantu woh shreekrishna to satayug mein tha na।

¹³⁸Mais Shri Krishna a existé à l'âge d'or.

¹³⁶shreekrishna ke bhakta shreekrishna ki moorti uthaae pooja karenge।

¹³⁹Les dévots de Shri Krishna utilisent une idole de Shri Krishna pour l'adorer.

¹³⁷manushya ki to nahin karenge।

¹⁴⁰Ils n'adorent pas un être humain.

¹³⁸to siddha hota hai shreekrishna satayug mein hota hai।

¹⁴¹Cela prouve donc que Shri Krishna a existé à l'âge d'or.

¹³⁹manushyon ko pata nahin hain - raadhe-krishna kaun hain?

¹⁴²Les gens ne savent pas qui étaient Radhe et Krishna, ni quand ils régnaient sur leur royaume.

¹⁴⁰unhonne kab raajaai ki hai?

¹⁴³Le Père vient ici et vous explique.

¹⁴¹yeh baap baith samjhaate hain। ¹⁴²tum ho svadarshan chakradhaari।

¹⁴⁴Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴³vishnu ke oopar yeh svadarshan chakradhaari naam kaise pada, kya kiya - yeh to koi samjha nahin sakte hain।

¹⁴⁵Personne ne peut expliquer le fait que Vishnou ait été appelé “Swadarshanchakradhari”, ni ce qu'il a fait.

¹⁴⁴baap to hai niraakaar।

¹⁴⁶Le Père est incorporel.

¹⁴⁵vishnu ko itne hathiyaar kahaan se aaye - koi jaante nahin hain।

¹⁴⁷Personne ne sait quand Vishnou a reçu les ornements qu'il tient dans ses mains.

¹⁴⁶ham samajhte hain yeh sab drama mein noondh hai।

¹⁴⁸Nous comprenons que toutes ces choses sont fixées dans le drama.

¹⁴⁷bhakti maarga mein bhi jinhonne chitra banvaaye hain vahi banaayenge।

¹⁴⁹Ceux qui ont créé les images du chemin de bhakti les referont encore. ¹⁵⁰Tout ceci est une pièce de théâtre prédestinée.

¹⁴⁸sab bana-banaaya khel hai। ¹⁴⁹aadhaakalpa bhakti aadhaakalpa gyaan maarga chalta hai।

¹⁵¹Le chemin de la dévotion a lieu pendant la moitié du cycle, et le chemin de la connaissance pendant l'autre moitié.

¹⁵⁰in baaton ko tum jaante ho।

¹⁵²Vous comprenez tout cela.

¹⁵¹tumko hi maza aata hoga।

¹⁵³Et vous devriez vous en réjouir!

¹⁵²jo sachchi-sachchi preetmaayen hain, woh preetam to jhootha hai, jhoothi aur sachchi cheez mein farka to hai na। ¹⁵³jhootha preetam aur sachcha preetam।

¹⁵⁴Vous êtes les vraies amoureuses. ¹⁵⁵Les autres amoureux sont faux. ¹⁵⁶Il y a une telle différence entre ce qui est vrai et ce qui est faux, entre un faux bien-aimé et le vrai Bien-aimé.

¹⁵⁴patni, pati ko pyaara kehti hai na।

¹⁵⁷Une femme appelle son mari "mon amour".

¹⁵⁵abhi tum jaante ho - ham preetmaaon ko kaisa meetha preetam mila hai।

¹⁵⁸Vous savez désormais que vous, les amoureuses, avez trouvé un Bien-aimé tellement doux!

¹⁵⁶unko preetam bhi kehte hain to baap bhi kehte hain।

¹⁵⁹Il est appelé le Bien-aimé ainsi que le Père.

¹⁵⁷baap ka bhi pyaar hota hai।

¹⁶⁰Le Père a Lui aussi de l'amour.

¹⁵⁸baap se phir bhi varsa milta hai।

¹⁶¹Vous recevez votre héritage du Père.

¹⁵⁹preetam se preetmaaon ko koi varsa nahin milta।

¹⁶²Les amoureuses ne reçoivent pas d'héritage de leur bien-aimé.

¹⁶⁰apne ko preetma samajhne se bhi, bachcha samajhne se varse ki taste aati hai।

¹⁶³Au lieu de vous considérer comme des amoureuses, considérez que vous êtes des enfants et vous aurez un avant-goût de votre héritage.

¹⁶¹shiv ko hamesha baba kehte hain।

¹⁶⁴Shiva est toujours appelé Baba.

¹⁶²shivbaaba ko shivapti kabhi nahin kahenge।

¹⁶⁵Shiv Baba n'est jamais appelé "Shiva l'Époux".

¹⁶³abhi tumko koi shiv ka naam nahin japna hai।

¹⁶⁶A présent, ne chantez plus le nom de Shiva.

¹⁶⁴sirf baba ko yaad karo।

¹⁶⁷Souvenez-vous simplement de Baba.

¹⁶⁵bachche aate hain to poochha jaata hai - kab eeshvar ke bane?

¹⁶⁸Quand les enfants viennent ici, on leur demande: Quand avez-vous appartenu à Dieu?

¹⁶⁶bachcha jab tak na banen tab tak varsa mil na sake।

¹⁶⁹Tant qu'une personne ne sera pas devenue un enfant, elle ne pourra pas recevoir d'héritage.

¹⁶⁷maat-pita hai to sammukh milna hai।

¹⁷⁰Il est la Mère et Père; vous devez donc Le rencontrer personnellement.

¹⁶⁸nishchay kiya, mile nahin aur mar gaya to varsa nahin mil sakta।

¹⁷¹Si vous avez la foi mais que vous mourez sans L'avoir rencontré, vous ne pourrez pas recevoir d'héritage.

¹⁶⁹aise bahut hain jo varsa nahin paate।

¹⁷²Il y en a beaucoup qui ne reçoivent pas d'héritage.

¹⁷⁰praja mein chale jaate hain।

¹⁷³Ils deviendront des sujets.

¹⁷¹baap kehte hain nishchay ho gaya yeh vahi maat-pita hai to sammukh aana pade।

¹⁷⁴Le Père dit: Si vous avez la foi qu'Il est la même Mère et Père, vous viendrez personnellement devant Lui.

¹⁷²phir service kar aapasmaan banaana hai।

¹⁷⁵Ensuite, vous devrez servir les autres pour les rendre comme vous.

¹⁷³praja banaani hai aur phir apna vaaris bhi banaana hai। ¹⁷⁴ghar baithe to nahin hoga, mehnat karni hai।

¹⁷⁶Vous devez créer vos sujets et vos héritiers. ¹⁷⁷Mais cela n'arrivera pas en restant assis chez vous. ¹⁷⁸Vous devez faire des efforts.

¹⁷⁵in baaton par bachche vichaar saagar manthan nahin karte।

¹⁷⁹Certains enfants ne barattent pas assez l'océan de connaissance.

¹⁷⁶shreekrishna leela mashhoor hai। ¹⁷⁷leela to satayug mein hoti hai।

¹⁸⁰Les Shri Krishna-leela (les activités divines de Krishna) sont célèbres.

¹⁷⁸yahaan thode hi ho sakti।

¹⁸¹Les activités divines ont lieu à l'âge d'or.

¹⁷⁹yeh to copy karte rehte hain।

¹⁸²Elles ne peuvent pas avoir lieu ici.

¹⁸⁰svarga mein kya-kya hoga, kaise mahal honge - yeh to bachche mahsoos kar sakte hain।

¹⁸³Ils ne font que les copier. ¹⁸⁴Les enfants, vous savez ce qui existera au paradis et à quoi ressembleront vos palais.

¹⁸¹vahaan ki to baat mat poochho।

¹⁸⁵N'en parlons même pas!

¹⁸²mukh paani hota hai।

¹⁸⁶Vous en avez l'eau à la bouche!

¹⁸³baap sukh hi dete hain।

¹⁸⁷Le Père ne donne que du bonheur.

¹⁸⁴duhkh ke liye baap ka aahvaan thode hi karte hai।

¹⁸⁸Vous n'invoquez pas le Père pour avoir de la peine.

¹⁸⁵duniya mein bada duhkh hai।

¹⁸⁹Il y a beaucoup de peine dans le monde.

¹⁸⁶ek ghar mein agar bahu chhateli aa jaati hai to ghar ko daanvaadol kar deti hai।

¹⁹⁰Dans une famille, si la belle-fille a un caractère difficile, elle la fera voler en éclats.

¹⁸⁷aise bahut ghar baba ke dekhe hue hain।

¹⁹¹Baba a vu de telles familles.

¹⁸⁸abhi samay bahut thoda hai।

¹⁹²Il reste maintenant très peu de temps.

¹⁸⁹baap ke bano tab baba madad de।

¹⁹³Appartenez au Père et Il vous aidera.

¹⁹⁰vaaris hi nahin bante to varsa dene vaale ki madad kaise mile?

¹⁹⁴Si on ne devient pas un héritier, comment recevra-t-on l'aide de Celui qui donne l'héritage?

¹⁹¹baap kehte hain daro mat।

¹⁹⁵Le Père dit: N'ayez pas peur.

¹⁹²saahookaar log to darte hain।

¹⁹⁶Ce sont les riches qui ont peur.

¹⁹³yeh baap to daata hai।

¹⁹⁷Ce Père est le Donneur.

¹⁹⁴bhakti maarga mein bhi tum mere arth gareebon ko dete the।

¹⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, vous aviez coutume de donner aux pauvres en Mon nom.

¹⁹⁵us anusaar janma milta tha।

¹⁹⁹Puis vous vous réincarniez en fonction de cela.

¹⁹⁶ab direct kehta hoon - hamaara bano to tumko raajya-bhaagya doonga।

²⁰⁰Maintenant, Je vous le dis directement: Appartenez-Moi et Je vous donnerai votre fortune du royaume.

¹⁹⁷shivbaaba ko to kuchh makaan aadi banaana nahin hai।

²⁰¹Shiv Baba n'a pas besoin de faire construire des bâtiments, etc.

¹⁹⁸tumse poochhte hain jabki sab khalaas ho jaana hai to phir yeh makaan aadi kyon banaate ho?

²⁰²Les gens vous demandent: "Mais puisque tous ces bâtiments vont être détruits, pourquoi les faites-vous construire?”.

¹⁹⁹are, tab rahe kahaan?

²⁰³Mais où habiterions-nous alors?

²⁰⁰pichhaadi mein bhi aakar bachchon ko rehna hai।

²⁰⁴Les enfants qui viendront à la fin devront aussi venir vivre ici.

²⁰¹tum pichhaadi mein bahut scene-seenriyaan dekhenge। ²⁰²bahut khushi mein rahenge।

²⁰⁵À la fin, vous verrez de nombreuses scènes et vous ressentirez un grand bonheur.

²⁰³jitna najdeek samay aata jaayega, baba dvaara bahut saakshaatkaar hote rahenge।

²⁰⁶Plus le temps se rapprochera, plus Baba vous accordera de visions. ²⁰⁷Ceux qui sont des aides feront l'expérience d'un grand bonheur.

²⁰⁴jo madadgaar ho jaayenge woh pichhaadi mein bahut sukh dekhenge।

²⁰⁸Malgré la peine ambiante, ils feront l'expérience d'un grand bonheur.

²⁰⁵duhkh ke samay bahut sukh dekhenge।

²⁰⁹Ce bonheur est merveilleux.

²⁰⁶woh wonderful sukh hain। ²⁰⁷paakistaan mein bhi tum mauj mein baithe the।

²¹⁰Vous avez aussi vécu dans le confort quand vous étiez au Pakistan.

²⁰⁸vaikuntha mein kaise svayanvar hote hain, lakshmi-naaraayan ka kaise raajya chalta hai - sab baba saakshaatkaar karaate the।

²¹¹Baba vous donnait des visions sur la façon dont se passent les mariages au paradis, sur la vie du royaume de Lakshmi et Narayan, etc.

²⁰⁹tum bahut dekhenge agar shivbaaba ki mat par kaanton ko phool banaane mein madad karte rahenge, to kaha jaata hai - himmate marda madde khuda।

²¹²Vous verrez tout cela si vous continuez à aider Shiv Baba à changer les épines en fleurs. ²¹³On dit: "Si l'enfant est courageux, le Père l'aidera”.

²¹⁰aise preetam ko to bahut yaad karna chaahiye।

²¹⁴Vous devriez tellement vous souvenir de ce Bien-aimé!

²¹¹duniya thode hi jaanti hai।

²¹⁵Le monde ignore tout cela.

²¹²itne dher bachche hain to zaroor unka maat-pita hoga na - jisse sukh ghanere milte hain।

²¹⁶Il y a tant d'enfants; ils doivent donc nécessairement avoir la Mère et Père dont ils reçoivent un grand bonheur!

²¹³yeh mahima koi laukik maa-baap ki thode hi hai।

²¹⁷Ce n'est pas la louange des parents de ce monde.

²¹⁴tum practical dekhte ho kitne dher bachche hain।

²¹⁸Vous pouvez voir concrètement tous les enfants qu'il y a ici.

²¹⁵creator god father hai।

²¹⁹Dieu le Père est le Créateur.

²¹⁶create karenge to adopt karenge na।

²²⁰Il vous crée en vous adoptant. ²²¹À travers qui?

²¹⁷kis dvaara? ²¹⁸yeh hai mukh vanshaavli।

²²²Cette création est née de la bouche.

²¹⁹samjhaana bahut sahaj hai।

²²³C'est très facile à expliquer.

²²⁰abhi eeshvar ki god lete ho phir daivi god milegi। ²²¹phir aasuri।

²²⁴En ce moment vous venez dans le giron de Dieu, et ensuite vous irez dans le giron des déités.

²²²is eeshvareey god se ham shantidham, sukhdhaam jaate hain। ²²³aasuri god se duhkhadhaam jaate hain।

²²⁵Puis vous irez dans le giron des démons. ²²⁶Nous allons dans le monde de la paix et dans le monde du bonheur en venant dans le giron de Dieu.

²²⁴yeh mantra yaad kar lo। ²²⁵baandheli gopikaayen pukaarti hain।

²²⁷En étant dans le giron des démons, nous allons dans le monde de la peine.

²²⁶to unhon ke liye koi na koi prayatna karna padta hai।

²²⁸Souvenez-vous bien de ce mantra. ²²⁹Les Gopikas qui sont dans les liens implorent tellement.

²²⁷baba chhote-chhote gaanv mein to ja nahin sakenge।

²³⁰Il faut donc faire des efforts pour les aider. ²³¹Baba ne peut pas aller dans les petits villages.

²²⁸bade gaanv mein aakar milte hain।

²³²Baba vient rencontrer les enfants dans les grandes villes.

²²⁹jaana to padta hi hai।

²³³Il doit aller là-bas.

²³⁰samjhaaya jaata hai balihaar bhi kaise jaana hai।

²³⁴On vous a expliqué de quelle façon vous devez vous dédier.

²³¹raaja janak bali chadha phir kaha gaya ab trustee ho sambhaalo।

²³⁵Le roi Janak s'est abandonné, et ensuite on lui a demandé de s'occuper de tout comme un gérant.

²³²rachna ki paalna to tumko zaroor karni hai।

²³⁶Vous devez absolument soutenir votre création.

²³³tum apne ko aatma trustee samjho।

²³⁷Soyez conscients que vous êtes des âmes, des gérants.

²³⁴maaya raavan duhkh dene vaali hai isliye raavan ka koi mandir nahin hai।

²³⁸Maya, Ravan procure de la peine. ²³⁹C'est pourquoi il n'existe aucun temple consacré à Ravan.

²³⁵baaki but bana dete hain।

²⁴⁰Mais ils fabriquent des effigies.

²³⁶raavan ne bahut duhkh diya hai।

²⁴¹Ravan vous a apporté beaucoup de peine.

²³⁷jitna duhkh diya hai utna hi varsha-varsha unko jalaate rehte hain।

²⁴²Plus il cause de peine, plus l'effigie qu'ils font brûler chaque année est grande.

²³⁸shivbaaba ne sukh diya hai, to unka mandir bada aaleeshaan hai।

²⁴³Shiv Baba vous a donné tant de bonheur. ²⁴⁴C'est pourquoi Son temple est si grand.

²³⁹raavan duhkh dene vaale ka mandir ho hi nahin sakta।

²⁴⁵Il ne peut y avoir de temples pour Ravan qui ne donne que de la peine.

²⁴⁰usko to khatma kar dete hain। ²⁴¹jo kuchh dekhne mein hi nahin aata।

²⁴⁶Ils le détruisent totalement pour qu'il ne reste plus rien de lui.

²⁴²shivbaaba ka mandir to dekhne mein aata hai।

²⁴⁷Le temple de Shiva, lui, est visible.

²⁴³kitni pooja hoti hai।

²⁴⁸Il est tant adoré.

²⁴⁴vaastav mein ever poojya hai hi ek shivbaaba, doosra na koi।

²⁴⁹En fait, seul Shiva, et personne d'autre, est digne d'être adoré pour toujours.

²⁴⁵tum phir poojya se pujaari bante ho।

²⁵⁰Vous changez d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

²⁴⁶achha!

²⁵¹Achcha.

²⁴⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²⁵²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²⁵⁰1) baap ki yaad mein rehna hai aur sabko yaad dilaana hai, yahi daan karte rehna hai।

²⁵⁵ 1. Restez dans le souvenir du Père et dites à tous de se souvenir de Baba. ²⁵⁶Continuez à faire ce don.

²⁵¹baap par bali chadhkar phir trustee ho sambhaalna hai।

²⁵⁷Abandonnez-vous au Père et occupez-vous de tout comme des gérants.

²⁵²2) saakshi ho harek actor ka part dekhna hai।

²⁵⁸ 2. Regardez le rôle de chaque acteur tels des observateurs détachés.

²⁵³ham part poora kar khushi se vaapas ja rahe hain - is smriti mein sada rehna hai।

²⁵⁹Soyez toujours conscients que vous finissez de jouer votre rôle et que vous allez rentrer à la Maison dans le bonheur.

²⁵⁴vardaan:- sada baap samaan ban apne sampanna swaroop dvaara sarva ko vardaan dene vaale vardaani moorta bhav

²⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être une image bénie et toujours bénir chacun à travers votre forme complète et parfaite, en devenant égal au Père.

²⁵⁵bhaarat mein vishesh deviyon ko vardaani ke roop mein yaad karte hain।

²⁶¹ C’est tout spécialement à Bharat que l’on se souvient des déesses et des déités sous la forme de ceux qui ont été bénis.

²⁵⁶lekin aise vardaani moorta vahi bante hain jo baap ke samaan aur sameep rahne vaale hon।

²⁶²Cependant, seuls ceux qui deviennent égaux au Père et restent proches de Lui peuvent devenir ces incarnations bénies.

²⁵⁷agar kabhi baap samaan aur kabhi baap samaan nahin lekin svayan ke purushaarthi hain to vardaani nahin ban sakte kyonki baap purushaartha nahin karta vo sada sampanna swaroop mein hai।

²⁶³Tout en étant des faiseurs d’effort, si vous n’êtes égaux au Père qu’à certains moments, vous ne pouvez être des images bénies. ²⁶⁴Le Père n’a pas à faire d’effort parce qu’Il est toujours dans Sa forme parfaite et complète.

²⁵⁸to jab samaan arthaat sampanna swaroop mein raho tab kahenge vardaani moorta।

²⁶⁵Lorsque vous serez constamment égaux à Lui, c’est-à-dire dans votre forme parfaite et complète, vous serez alors appelés des images bénies.

²⁵⁹slogan:- yaad ki teevra daudi lagaao to baap ke gale ka haar, vijayi manke ban jaayenge।

²⁶⁶Devise: Faites la course intense du souvenir et vous deviendrez une perle victorieuse dans la guirlande autour du cou du Père.

²⁶⁷*** OM SHANTI ***