Murli du jour du mercredi 2 août 2023

⁰02-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - amr̥itvēlē uṭh meditation mē̃ baiṭhō , vichār karō - maĩ ātmā hū̃ , hamārā bābā bāgvān hai , vahī khivaiyā hai , maĩ uskī santān hū̃ , mālik ban gyān ratnō̃ kā simraṇ karō ' '

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous aux heures matinales du nectar pour vous asseoir en méditation. ²Dites-vous: "Je suis une âme et mon Baba est le Maître du Jardin. ³Il est le Batelier et je suis Son enfant." ⁴Devenez des maîtres et barattez les joyaux de connaissance.

²Praśhna  : kis ēk bāt kā mahatva duniyā mē̃ bhī hai tō bāp kē pās bhī hai  ?

⁵Question: A quoi, les gens, ainsi que le Père accordent-ils de l'importance?

³Uttar  : dān kā . ⁴Tum bachchō̃ kō merciful ban sabkē ūpar taras khānā hai .

⁶Réponse: Au don. ⁷Les enfants, devenez miséricordieux et ayez de la compassion pour tous en leur donnant les joyaux impérissables de la connaissance.

⁵Sabkō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dēnā hai .

⁸On fait toujours l'éloge de ceux qui donnent.

⁶Dāniyō̃ kī|key bahut mahimā hōtī hai .

⁹On parle d'eux dans les journaux.

⁷Akhbār mē̃ bhī unkā nām nikaltā hai . ⁸Tō tumhē̃ bhī sabkō dān karnā hai arthāt meditation sikhlānā hai .

¹⁰Vous devez également donner aux autres en leur enseignant la méditation.

⁹Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

¹¹Chanson: Mon cœur dit merci à Celui qui m'a soutenu.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Sahārā unkō diyā jātā hai jō ḍūbtē haĩ , unkō pār karnē kē|K liyē sahārā dētē haĩ kyōṅki khivaiyā nām tō bhāratvāsī jāntē haĩ .

¹³On vient toujours en aide à ceux qui se noient. ¹⁴On les soutient pour les faire traverser. ¹⁵Les habitants de Bhârat connaissent le sens du mot "Batelier".

¹²Khivaiyā kā kām hai ḍūbnē vālē kō bachānā .

¹⁶La tâche du batelier est de sauver ceux qui se noient.

¹³Bachchē jāntē haĩ - bhāratvāsiyō̃ kā bēṛā ḍūbā huā hai .

¹⁷Les enfants, vous savez que le bateau des habitants de Bhârat a sombré.

¹⁴Her|har bāt bhāratvāsiyō̃ kē|K liyē hī hai .

¹⁸Cela s'applique aux habitants de Bhârat.

¹⁵Aur kōī khaṇḍ kē|K liyē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹On ne peut pas dire cela des habitants des autres pays.

¹⁶Yah bhī tum samajhtē hō .

²⁰Vous seuls le comprenez.

¹⁷Satya nārāyaṇ kī kathā athavā amarnāth kī|key kathā bhī yahā̃ hōtī hai .

²¹L'histoire qui raconte comment devenir un vrai Narayan, c'est-à-dire l'histoire de l'immortalité, a lieu ici.

¹⁸Tum jabki subah kō meditation mē̃ baiṭhtē hō tō kiskō yād kartē hō  ?

²²Lorsque vous vous asseyez en méditation aux heures matinales, de qui vous souvenez-vous?

¹⁹Bhakti mārg mē̃ tō kōī kiskō , kōī kiskō yād kartē haĩ .

²³Sur le chemin de la dévotion, certains se souviennent d'une déité, et d'autres, d'une autre.

²⁰Un sabkī sādhnā hai ayathārtha . ²¹Sikhlānē vālā khivaiyā vā bāgvān tō kōī hai nahī̃ .

²⁴Leurs efforts spirituels ne sont pas justes car ils n'ont ni le Batelier ni le Maître du Jardin pour leur enseigner.

²²Gurū lōg bhī meditation sikhlātē haĩ ki aisē-aisē karō .

²⁵Les gourous enseignent aux gens la méditation et leur disent quoi faire.

²³Bahut prayatna kartē haĩ yād mē̃ rahnē kē|K liyē .

²⁶Ils font beaucoup d'efforts pour rester dans le souvenir.

²⁴Yōg sādhnā kahā jātā hai .

²⁷Le yoga est un effort spirituel.

²⁵Vah tō manuṣhya , manuṣhya kō karātē haĩ .

²⁸Les êtres humains enseignent cela à d'autres êtres humains.

²⁶Abhī tum jāntē hō is bagīchē kā mālī athavā mālik hai parampitā paramātmā .

²⁹Vous comprenez maintenant que le Père suprême, l'Âme suprême, est le Jardinier de ce jardin, le Maître du Jardin.

²⁷Kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kā mālik hai rāvaṇ .

³⁰Ravan est le maître de la forêt d'épines.

²⁸Māyā rāvaṇ kāṇṭō̃ kā jaṅgal banātī hai .

³¹Maya, Ravan, crée la forêt d'épines.

²⁹Yah tumhārī bātē̃ bhī kōī-kōī jāntē haĩ . ³⁰Bhūl jātē haĩ .

³²Seuls quelques-uns comprennent ce que vous dites; les autres oublient.

³¹Māyā bhulā dētī hai .

³³Maya les fait oublier.

³²Meditation mē̃ baiṭhnē mē̃ bhī māyā baṛā vighna ḍāltī hai .

³⁴Maya crée d'immenses obstacles quand vous vous asseyez en méditation.

³³Meditation kaisē karō - yah bhī bāp sikhlātē haĩ .

³⁵Le Père vous apprend à méditer.

³⁴Tum tō karmayōgī hō . ³⁵Din mē̃ tō karma karnā hī hai .

³⁶Vous êtes aussi des karma yogis et devez accomplir des actions durant la journée.

³⁶Uskē liyē kōī bandhan nahī̃ hai .

³⁷Cela ne crée aucun lien.

³⁷Din mē̃ kabhī bhī meditation nahī̃ hōtī hai .

³⁸Mais certains sont incapables de méditer dans la journée.

³⁸Din mē̃ tō khānā-pīnā , khēlnā-kūdnā , dhandhādhōrī karnā hōtā hai . ³⁹Usmē̃ yād thōṛē-hī rah saktī hai .

³⁹En mangeant, en buvant, en jouant, en dansant, en travaillant etc. ils sont incapables de rester dans le souvenir.

⁴⁰Kahtē tō bahut haĩ ki ham sārā din yād mē̃ rahtē haĩ parantu hai tō baṛā muśhkil .

⁴⁰Beaucoup prétendent qu'ils restent dans le souvenir toute la journée. ⁴¹Mais c'est très difficile.

⁴¹Bābā anubhav batlātē haĩ .

⁴²Baba partage son expérience.

⁴²Amr̥itvēlē kā samay satōguṇī hōtā hai , us samay yād karnā sahaj hai .

⁴³Le moment des heures matinales du nectar est le plus pur. ⁴⁴C'est facile d'avoir du souvenir à ce moment-là.

⁴³Amr̥itvēlē kā time sabsē achchhā hai .

⁴⁵Le meilleur moment est l'amrit vela.

⁴⁴Din mē̃ tō laphaṛē rahtē haĩ .

⁴⁶Vous vous occupez de tant de choses pendant la journée!

⁴⁵Hā̃ , karma kartē samay yād sthāī rah saktī tō hai bahut achchhā .

⁴⁷C'est très bien si vous pouvez avoir un souvenir constant tout en accomplissant des actions.

⁴⁶Parantu bābā apnā anubhav batlātē haĩ - maĩ kōśhiśh kartā hū̃ bābā kī|key yād mē̃ rah tumsē bāt karū̃ .

⁴⁸Mais Baba partage son expérience: "Tout en vous parlant, j'essaie très fort de rester dans le souvenir de Baba.

⁴⁷Andar yah naśhā rahtā hai - maĩ svayã bāp ( prajāpitā brahmā ) bachchō̃ sē bāt kartā hū̃ .

⁴⁹Intérieurement, j'ai cette ivresse: Moi, le père, Prajapita Brahma, je vous parle, à vous les enfants.

⁴⁸Maĩ svayã manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bāp hū̃ - aisā samajhnē sē naśhā chaṛhtā hai .

⁵⁰Je suis le père du monde humain. ⁵¹Cette conscience me donne de l'ivresse.

⁴⁹Bākī maĩ ātmā hū̃ , parampitā paramātmā bāp kō yād kar bāt karū̃ , vah yād baṛā muśhkil rahtī hai .

⁵²Pourtant, je trouve très difficile de rester conscient que je suis une âme et que je vous parle en me souvenant du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁵⁰Bābā apnā anubhav batlātē haĩ nā .

⁵³Rester dans le souvenir est très difficile."

⁵¹Bāp sikhlātē bhī haĩ . ⁵²Yah tō jāntē haĩ ham bāgvān haĩ .

⁵⁴Baba partage son expérience et le Père vous enseigne.

⁵³Bāgvān tō jarūr bagīchā hī banāyēṅgē .

⁵⁵Shiv Baba sait qu'Il est le Maître du Jardin.

⁵⁴Kāṇṭō̃ kō thōṛē-hī banāyēṅgē .

⁵⁶Un jardinier crée toujours un jardin de fleurs.

⁵⁵Mālī kāṇṭō̃ kā bīj thōṛē-hī lagāyēṅgē .

⁵⁷Il ne fait pas pousser des ronces.

⁵⁶Mālī hamēśhā bāgvān hōtē haĩ , fool|phūl lagātē haĩ .

⁵⁸Un jardinier est toujours maître de son jardin; il plante des fleurs.

⁵⁷Tō bābā bhī fool|phūl lagātē haĩ .

⁵⁹Baba plante également des fleurs.

⁵⁸Forest banānē vālī hai māyā .

⁶⁰C'est Maya qui crée la forêt d'épines.

⁵⁹Unkī mat par chalnē sē manuṣhya kāṇṭē ban jātē haĩ .

⁶¹En suivant ses directives, les êtres humains deviennent comme des épines.

⁶⁰Yah tō gyān milā hai - bābā bāgvān hai , khivaiyā hai , merciful bhī hai , bījrūp bhī hai .

⁶²Baba est le Jardinier ainsi que le Batelier. ⁶³Il est aussi le Miséricordieux et la Graine.

⁶¹Rāt kō jab baiṭhtē haĩ tō khyāl chaltā hai - yah kitnā baṛā bagīchā hai  !

⁶⁴Lorsque vous vous asseyez en méditation la nuit, vous vous dites que ce jardin est devenu immense!

⁶²Pahlē kitnā chhōṭā thā  !

⁶⁵Auparavant il était tout petit.

⁶³Tō yōg kē|K sāth-sāth gyān bhī chāhiē .

⁶⁶La connaissance est aussi nécessaire que le yoga.

⁶⁴Manuṣhyō̃ kē pās gyān tō kuchh bhī nahī̃ hai . ⁶⁵Anēk prakār kē|K yōg lagātē haĩ .

⁶⁷Les êtres humains n'ont aucune connaissance, mais ils ont de nombreuses sortes de yoga.

⁶⁶Kisī na kisī kī|key yād mē̃ baiṭhtē hōṅgē .

⁶⁸Ils doivent rester assis et se souvenir d'une personne ou d'une autre.

⁶⁷Gyān kī|key bāt hī nahī̃ .

⁶⁹Ce n'est pas la connaissance.

⁶⁸Kālī mā̃ kī|key yād mē̃ baiṭhē hōṅgē tō sirph kālī kī|key śhakla hī sāmnē āyēgī .

⁷⁰Quand ils s'assoient pour se souvenir de Kali, seul le visage de Kali apparaît devant eux.

⁶⁹Jagadambā kō yād kartē rahē̃gē .

⁷¹Ils se souviennent aussi de Jagadamba.

⁷⁰Vah hai bhakti mārg .

⁷²C'est le chemin de la dévotion.

⁷¹Na bāp kī yād , na varsē kī|key yād rahtī hai .

⁷³Ils ne se souviennent ni du Père ni de l'héritage.

⁷²Bhakti bahut tarīkē sē kartē haĩ .

⁷⁴Ils pratiquent la dévotion de différentes manières.

⁷³Mālā phērtē haĩ . ⁷⁴Kōī tō gupta phērtē haĩ .

⁷⁵Certains égrainent les perles d'un chapelet, et d'autres le font de manière incognito.

⁷⁵Hamārī bhī hai gupta mālā .

⁷⁶Votre chapelet est également incognito.

⁷⁶Tō yah rasm-rivāj bhakti mārg mē̃ kitnī chalātē haĩ . ⁷⁷Bābā kō chhōṭēpan kā anubhav hai .

⁷⁷Sur le chemin de la dévotion, ils ont tant de rites! ⁷⁸Baba en a fait l'expérience dans son enfance: "Mon père avait l'habitude d'égrainer les perles du chapelet.

⁷⁸Jaisē bāp phērtē thē , ham bhī unkō dēkh ēk kōṭhrī mē̃ baiṭh mālā phērtē thē .

⁷⁹Tout en le voyant faire, j'ai pris l'habitude de m'asseoir dans une petite pièce pour faire comme lui.

⁷⁹Rām-rām kahtē thē .

⁸⁰Il ne cessait de chanter: "Ram!

⁸⁰Bas , gyān kuchh bhī nahī̃ .

⁸¹Ram!" mais il n'avait pas la connaissance.

⁸¹Abhī tum bachchō̃ mē̃ tō gyān hai .

⁸²A présent, les enfants, vous la possédez.

⁸²Amr̥itvēlē is meditation mē̃ baiṭhnē kī|key ādat paṛ jāyē tō baṛā majā āyēgā .

⁸³Si vous prenez l'habitude de vous asseoir en méditation aux heures matinales du nectar, vous éprouverez un grand plaisir."

⁸³Bābā apnā anubhav batlātē haĩ .

⁸⁴Baba partage son expérience.

⁸⁴Gyān mē̃ bhī ramaṇ kartē rahtē haĩ .

⁸⁵Il continue également à baratter la connaissance.

⁸⁵Kitnā baṛā bagīchā hai .

⁸⁶C'est un jardin tellement immense!

⁸⁶Pahlē chhōṭā thā .

⁸⁷Auparavant il était tout petit.

⁸⁷Bīj bhī yād āyā , bagīchā bhī yād āyā .

⁸⁸Si vous vous souvenez de la Graine, vous vous souviendrez du jardin.

⁸⁸Kaisē bagīchā bantā hai - bābā mē̃ bhī yah gyān hai , hamārē mē̃ bhī yah gyān hai .

⁸⁹Comment ce jardin est-il créé? ⁹⁰Baba possède la connaissance, et vous aussi.

⁸⁹Sārā jhāṛ buddhi mē̃ ā jātā hai .

⁹¹L'arbre entier est dans votre intellect.

⁹⁰Andar chaltā rahtā hai , iskō meditation kahā jātā hai .

⁹²Tout cela est présent en vous. ⁹³C'est ce que l'on appelle la méditation.

⁹¹Bāp kī|key bhī khuśhī , gyān kī|key bhī khuśhī rahtī hai .

⁹⁴Vous avez le bonheur d'appartenir au Père ainsi que le bonheur de la connaissance.

⁹²Dōnō̃ chījē̃ yād ātī haĩ .

⁹⁵Vous vous souvenez des deux.

⁹³Vah tatva gyānī aisē meditation mē̃ nahī̃ baiṭhtē haĩ .

⁹⁶Ceux qui ont la connaissance de l'élément de lumière ne pratiquent pas la méditation de cette manière.

⁹⁴Unkō tō jarūr tatva hī yād āyēgā . ⁹⁵Bas , tatva mē̃ līn hō jānā hai .

⁹⁷Ils ne se souviennent que de l'élément de lumière; tout ce qu'ils veulent, c'est s'y fondre.

⁹⁶Rachayitā aur rachnā kā tō unhō̃ kō patā hī nahī̃ hai .

⁹⁸Ils ne connaissent ni le Créateur ni Sa création.

⁹⁷Tō unhō̃ kī|key aur tum bachchō̃ kī|key bāt aur hai .

⁹⁹Leurs idées sont donc totalement différentes des vôtres, les enfants.

⁹⁸Bābā bījrūp hai - hamkō yah knowledge hai .

¹⁰⁰Vous savez que Baba est la Graine.

⁹⁹Rāt kō baiṭhnē sē achchhē-achchhē khyālāt āyēṅgē .

¹⁰¹En vous asseyant en méditation la nuit, vous pouvez avoir de très bonnes pensées.

¹⁰⁰Samajh saktē haĩ bhakti mārg mē̃ kyā-kyā kartē thē .

¹⁰²Vous pouvez comprendre ce que vous faisiez sur le chemin de la dévotion.

¹⁰¹Kitnē haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ .

¹⁰³Les gens enseignent de nombreuses sortes de hatha yoga.

¹⁰²Abhī tō samajh milī hai bāp kō yād karnē sē unkī sārī rachnā ( jhāṛ ) yād ā jātī hai .

¹⁰⁴Vous avez maintenant compris qu'en vous souvenant du Père, vous pouvez vous souvenir de toute Sa création, c'est-à-dire de l'arbre.

¹⁰³Ham 84 janmō̃ kā chakra lagākar āyē haĩ . ¹⁰⁴Abhī ham jātē haĩ vāpis .

¹⁰⁵Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous vous préparez à rentrer à la Maison.

¹⁰⁵Yah drama kā chakra phirtā rahtā hai .

¹⁰⁶Le cycle du drama ne cesse de tourner.

¹⁰⁶Gyān dhan kō bhī yād kartē , dhan dēnē vālē kō bhī yād kartē haĩ .

¹⁰⁷Vous vous souvenez des richesses de la connaissance et de Celui qui vous les donne.

¹⁰⁷Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā avasthā paripakva hōtī jāyēgī .

¹⁰⁸Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre niveau sera stable.

¹⁰⁸Tum kiskō bhī samjhā saktē hō - meditation mē̃ ham kaisē baiṭhtē haĩ .

¹⁰⁹Vous pouvez expliquer à tout le monde comment vous vous asseyez en méditation.

¹⁰⁹Manuṣhyō̃ kō tō anēk prakār kī|key mat miltī hai - phalānē kō yād karō .

¹¹⁰Les êtres humains reçoivent tant de directives pour se souvenir d'untel ou d'untel.

¹¹⁰Yahā̃ ham sab ēk mat par haĩ , ēk kī|key hī yād mē̃ rahtē haĩ .

¹¹¹Ici, vous suivez tous une directive unique. ¹¹²Vous restez dans le souvenir de l'Unique.

¹¹¹Chhōṭē , baṛē , būṛhē - sabkō ēk hī mat miltī hai .

¹¹³Les jeunes comme les plus vieux, tous reçoivent la même directive.

¹¹²Meditation mē̃ tō baiṭhnā hōtā hai nā .

¹¹⁴Vous devez vous asseoir en méditation.

¹¹³Ham ātmā sō paramātmā tō hō nahī̃ saktē .

¹¹⁵Nous, les âmes, ne pouvons pas être l'Âme Suprême.

¹¹⁴Ātmā kahtī hai - hamnē 84 janm pūrē kiyē , ab vāpis jānā hai .

¹¹⁶L'âme dit: "Je suis née 84 fois. ¹¹⁷Je dois maintenant rentrer à la Maison."

¹¹⁵Paramātmā aisē kahē̃gē kyā  ?

¹¹⁸L'Âme suprême dirait-Elle cela?

¹¹⁶Vah tō punarjanma mē̃ ātē nahī̃ haĩ .

¹¹⁹Elle n'entre pas dans le cycle des réincarnations.

¹¹⁷Tumhārē pās|pass jab kōī āyē tō usē hall|hāl mē̃ lē āō .

¹²⁰Quand les gens viennent vous voir, emmenez-les dans le hall.

¹¹⁸Kōī achchhē-achchhē ādmī ātē haĩ , dēkhō , samajhnē kī|key chāhnā hai tō yahā̃ lē āō , unhē̃ samjhāō ki ham kaisē meditation kartē haĩ . ¹¹⁹Rāt mē̃ bhī meditation kartē haĩ , din mē̃ bhī kartē haĩ . ¹²⁰Ham yād kartē haĩ ēk bāp kō .

¹²¹Si vous voyez des gens importants qui veulent en savoir davantage, amenez-les ici et expliquez-leur comment nous pratiquons la méditation, comment nous méditons aussi bien la nuit que le jour, et comment nous nous souvenons du Père.

¹²¹Bāp kā farmān hai - mujhē yād karō aur rachnā kē|K chakra kō yād karō .

¹²²Les ordres du Père sont: "Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle de la création."

¹²²84 janm bhī gāyē jātē haĩ .

¹²³On s'est souvenu des 84 vies.

¹²³Jarūr pahlē-pahlē dēvī-dēvtāyē̃ thē .

¹²⁴Ce sont les déités qui ont existé en premier.

¹²⁴Unhō̃ kē|K hī 84 janm bhī gāyē jātē haĩ .

¹²⁵C'est de leurs 84 vies que l'on s'est souvenu.

¹²⁵Yah chakra kā rāz achchhī rīti samjhānā paṛē .

¹²⁶Expliquez très clairement les secrets du cycle.

¹²⁶Hamkō bāp aur unkī rachnā kā yah chakra yād rahtā hai .

¹²⁷Vous vous souvenez du Père et du cycle de Sa création.

¹²⁷Bāp kī yād aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān buddhi mē̃ hai .

¹²⁸Votre intellect se souvient du Père ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²⁸Ham sabkī ēk hī mat hai .

¹²⁹Nous suivons tous une seule directive.

¹²⁹Ham haĩ śhrīmat par .

¹³⁰Nous suivons shrimat.

¹³⁰Vah patit-pāvan bāp hī ākar bēhad svarg kā varsā dētē haĩ .

¹³¹Le Père Purificateur vient vous donner votre héritage illimité du paradis.

¹³¹Tō bāp kō jarūr yād karnā paṛē nā .

¹³²C'est pourquoi vous devez absolument vous souvenir de Lui.

¹³²Bāp dvārā hī ham varsā pātē haĩ .

¹³³C'est grâce au Père que vous recevez votre héritage.

¹³³Phir girtē haĩ , ant mē̃ patit ban jātē haĩ .

¹³⁴Plus tard, vous chutez, et à la fin vous devenez impurs.

¹³⁴Bāp rachayitā tō rachnā kī|key hī knowledge dēgē .

¹³⁵Le Père est le Créateur. ¹³⁶Il vous donne la connaissance de la création.

¹³⁵God father is knowledgeful , patit-pāvan .

¹³⁷Dieu le Père est empli de connaissance.

¹³⁶Tō jarūr patit duniyā mē̃ ākar pāvan banāyēṅgē nā .

¹³⁸Il est le Purificateur et vient dans le monde impur pour le purifier.

¹³⁷Aisē tum kōī kō baiṭh samjhāyēṅgē tō prabhāvit hōṅgē .

¹³⁹Si vous expliquez tout cela aux autres, ils seront très impressionnés.

¹³⁸Bōlō , sirph achchhā-achchhā kahkar nahī̃ jāō , yah tō practical mē̃ lānā hai .

¹⁴⁰Dites-leur: "Ne partez pas simplement après avoir dit que c'était bien. ¹⁴¹Appliquez-le!

¹³⁹Janma-janmāntar kā sir par bōjhā bahut hai . ¹⁴⁰Ismē̃ time lagtā hai .

¹⁴²Il y a un fardeau d'innombrables vies sur vos têtes et il faut du temps pour l'éliminer."

¹⁴¹Tumkō samjhānā hai - bābā āyā huā hai , maut sāmnē hai , ġaphlat karē̃gē tō varsā pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴³Expliquez-leur: "Baba est là, et la mort se trouve juste devant vous. ¹⁴⁴Si vous êtes négligents, vous ne pourrez pas recevoir votre héritage.

¹⁴²Śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁴⁵Ne reportez pas cette tâche bénéfique.

¹⁴³Ab sīkhkar jāō .

¹⁴⁶Etudiez, et ensuite partez."

¹⁴⁴Is meditation mē̃ baiṭhnē sē tumkō naśhā achchhā chaṛhēgā .

¹⁴⁷En vous asseyant en méditation, vous ressentirez une grande ivresse.

¹⁴⁵Abhī bāp kō yād karō .

¹⁴⁸Souvenez-vous du Père.

¹⁴⁶Tumhārā bāp tō hai nā . ¹⁴⁷Bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar yād kartē āyē hō .

¹⁴⁹Il est votre Père, Celui dont vous vous êtes souvenus sur le chemin de la dévotion vie après vie.

¹⁴⁸Laukik bāp tō her|har janm mē̃ badaltā hai phir bhī tum nirākār bāp kō jarūr yād kartē hō kyōṅki vah hai avināśhī bāp .

¹⁵⁰A chaque naissance, vous avez eu un père physique différent, mais vous vous souveniez toujours du Père incorporel car Il est votre Père éternel.

¹⁴⁹Vināśhī ( laukik ) bāp sē vināśhī varsā miltā hai .

¹⁵¹Vous recevez un héritage impérissable du Père impérissable.

¹⁵⁰Avināśhī bāp sē avināśhī varsā miltā hai . ¹⁵¹Ham ēk śhrī śhrī kī|key śhrīmat sē śhrēṣhṭh bantē haĩ .

¹⁵²Vous vous élevez en suivant la shrimat de Celui qui est doublement élevé (Shri Shri).

¹⁵²Ādi sanātan tō dēvī-dēvtā dharm hī hai .

¹⁵³La civilisation originelle et éternelle est celle des déités.

¹⁵³Unsē phir aur birādrī nikaltī haĩ .

¹⁵⁴Tous les clans en découlent.

¹⁵⁴Sannyāsiyō̃ kā hai rajōpradhān sannyās . ¹⁵⁵Yah hai satōpradhān sannyās .

¹⁵⁵Le renoncement des sannyasis est à moitié pur, alors que le vôtre l'est complètement.

¹⁵⁶Yah hai hī rājyōg .

¹⁵⁶C'est le Raja Yoga.

¹⁵⁷Bhārat kā mukhya śhāstra hai gītā .

¹⁵⁷L'écriture principale de Bhârat est la Gîta.

¹⁵⁸Tō meditation kē|K liyē yah samjhānā hai - bāp hamkō aisē meditation sikhlātē haĩ .

¹⁵⁸Concernant la méditation, expliquez-leur: "Voilà comment le Père nous apprend à méditer."

¹⁵⁹Bhagvān kabhī manuṣhya kō nahī̃ kah saktē .

¹⁵⁹Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

¹⁶⁰Bhagvān tō sabkā ēk hōnā chāhiyē nā .

¹⁶⁰Le Dieu de toutes les âmes est unique.

¹⁶¹Vahī patit-pāvan hai , vahī heavenly god father hai aur ātē bhī bhārat mē̃ haĩ .

¹⁶¹Il est le Purificateur. ¹⁶²Il est Dieu le Père Céleste et Il ne vient qu'à Bhârat.

¹⁶²Unkā bhakti mārg mē̃ kitnā baṛā mandir banā huā hai .

¹⁶³Un immense temple a été bâti à Sa gloire sur le chemin de la dévotion.

¹⁶³Us śhrī śhrī kī|key mat sē hī ham śhrēṣhṭh bantē haĩ .

¹⁶⁴Nous nous élevons en suivant les instructions de Celui qui est doublement élevé.

¹⁶⁴In bātō̃ kō baiṭh samjhō .

¹⁶⁵Venez comprendre ces choses.

¹⁶⁵Bāp aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānō .

¹⁶⁶Comprenez qui est le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de Sa création.

¹⁶⁶Yah aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁷Personne d'autre ne sait cela.

¹⁶⁷Satyug kī|key āyu hī itnī batlātē haĩ .

¹⁶⁸Ils disent que l'âge d'or dure des milliers d'années.

¹⁶⁸Pahlē jhāṛ nayā hōtā hai tō uskō svarg kahē̃gē .

¹⁶⁹Quand l'arbre est jeune, c'est le paradis.

¹⁶⁹Phir vah jaṛjaṛībhūt hō jātā hai .

¹⁷⁰Puis, petit à petit, il commence à dépérir.

¹⁷⁰Abhī yah sārī duniyā nark hai .

¹⁷¹Actuellement c'est l'enfer.

¹⁷¹Ghar-ghar tō kyā sārī duniyā hī nark hai .

¹⁷²Non seulement chaque foyer, mais le monde entier est devenu l'enfer.

¹⁷²Yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁷³C'est une forêt d'épines.

¹⁷³Ēk-dō kō kāṇṭā hī lagātē rahtē haĩ .

¹⁷⁴Les gens ne cessent de se piquer les uns les autres.

¹⁷⁴Bāp ākar phir garden of|off allāh banātē haĩ .

¹⁷⁵Le Père est venu créer le jardin d'Allah.

¹⁷⁵Bāp ākar bahiśht sthāpan kartē haĩ .

¹⁷⁶Il est venu établir le paradis.

¹⁷⁶Tum jāntē hō phūlō̃ kā bagīchā kiskō aur kāṇṭō̃ kā jaṅgal kiskō kahā jātā hai .

¹⁷⁷Vous comprenez ce que l'on entend par "jardin de fleurs" et par "forêt d'épines".

¹⁷⁷Tum daivī fool|phūl ban rahē hō .

¹⁷⁸Vous devenez des fleurs divines.

¹⁷⁸Tō chintan chaltā rahnā chāhiē .

¹⁷⁹Vous devriez avoir ce genre de pensées.

¹⁷⁹Bābā mē̃ bhī yah knowledge hai .

¹⁸⁰Baba a cette connaissance, mais vous l'avez aussi, les enfants.

¹⁸⁰Bachchō̃ mē̃ bhī yah knowledge hai .

¹⁸¹Si vous avez ce genre de pensées la nuit, vous ressentirez un grand bonheur.

¹⁸¹Aisē-aisē khyālāt chalānē sē rāt kō baṛā majā āyēgā , aisē-aisē samjhāyē̃ . ¹⁸²Bichārē kuchh nahī̃ jāntē haĩ isliē apnē kō taras paṛtā hai .

¹⁸²Expliquez-leur de cette façon, car les pauvres malheureux qui sont en plein désarroi ne savent rien, et c'est pour cela que vous avez de la compassion pour eux.

¹⁸³Ō god father kahtē haĩ .

¹⁸³Ils appellent: "Ô Dieu le Père!"

¹⁸⁴Parantu bāp kō aur unkī rachnā kō jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁴Mais ils ne connaissent ni le Père ni Sa création.

¹⁸⁵Ham bhī ab allāh kē|K bachchē banē haĩ .

¹⁸⁵Nous sommes maintenant les enfants d'Allah.

¹⁸⁶Samjhānē kā bhī baṛā naśhā chāhiē .

¹⁸⁶Vous devriez ressentir une grande ivresse quand vous expliquez cela.

¹⁸⁷Avināśhī gyān ratna haĩ tō phir dān karnā chāhiē .

¹⁸⁷Vous possédez les joyaux impérissables de la connaissance, alors donnez-les!

¹⁸⁸Dānī kī|key bahut-bahut mahimā kartē haĩ .

¹⁸⁸On encense beaucoup ceux qui font des dons.

¹⁸⁹Akhbār mē̃ bhī paṛtā hai .

¹⁸⁹Leurs noms sont cités dans les journaux.

¹⁹⁰Religious minded hī dān kartē haĩ .

¹⁹⁰Ce sont les gens qui ont l'esprit religieux qui font des dons.

¹⁹¹Tum tō hō hī religious minded .

¹⁹¹Vous aussi avez l'esprit religieux.

¹⁹²Dān hī nahī̃ karē̃gē tō milēgā kyā  ?

¹⁹²Si vous ne faites pas ce don, que recevrez-vous?

¹⁹³Dān tō jarūr dēnā hai .

¹⁹³Vous devez vraiment donner.

¹⁹⁴Gyān dān dēnā tō ati sahaj hai .

¹⁹⁴Il est très facile de donner la connaissance.

¹⁹⁵Bābā batlātē haĩ - ham aisē meditation mē̃ baiṭhtē haĩ , is duniyā kā chakra aisē phirtā hai .

¹⁹⁵Baba vous apprend à vous asseoir en méditation et vous dit également comment tourne le cycle du monde.

¹⁹⁶Pahlē ēk dharm thā . ¹⁹⁷Pīchhē yah dharm nikalē haĩ .

¹⁹⁶Au commencement il n'y avait qu'un seul dharma, puis les autres sont apparus.

¹⁹⁸Yah sab birādriyā̃ haĩ .

¹⁹⁷Ce sont des clans.

¹⁹⁹Yah bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhnī chāhiē .

¹⁹⁸Tout cela devrait rester dans votre intellect, les enfants.

²⁰⁰Manuṣhyō̃ kō yōg kā bahut śhauk rahtā hai .

¹⁹⁹Actuellement beaucoup de gens s'intéressent au yoga.

²⁰¹Bōlō , hamārā meditation chalkar dēkhō .

²⁰⁰Dites-leur: "Venez essayer notre pratique de la méditation."

²⁰²Religious minded jō hōtē haĩ vah meditation hall dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

²⁰¹Ceux qui ont l'esprit religieux seront heureux de voir le hall de méditation.

²⁰³Religious minded manuṣhya kabhī pāp nahī̃ kartē .

²⁰²Les gens qui ont l'esprit religieux ne commettent jamais de péchés.

²⁰⁴Tumhārē pās|pass samjhānē kī|key points tō bahut haĩ . ²⁰⁵Parantu bachchē number-vār haĩ .

²⁰³Les enfants, vous avez de nombreux points de connaissance à expliquer, mais vous êtes numberwise.

²⁰⁶Kōī kī|key buddhi kā tālā hī nahī̃ khultā hai .

²⁰⁴La serrure de l'intellect de certains d'entre vous ne s'ouvre pas du tout.

²⁰⁷Bāp kō yād nahī̃ kartē tō tālā khulēgā kaisē  ?

²⁰⁵Comment s'ouvrira-t-elle si vous ne vous souvenez pas du Père?

²⁰⁸Hai bahut sahaj bāt .

²⁰⁶C'est très simple.

²⁰⁹Samjhānā hai ham yād mē̃ kaisē baiṭhtē haĩ .

²⁰⁷Expliquez-leur comment vous vous asseyez dans le souvenir.

²¹⁰Manuṣhyō̃ kō tō patā nahī̃ ki ham kiskō yād kartē haĩ  !

²⁰⁸Les gens ne savent même pas de qui nous nous souvenons.

²¹¹Hamkō sikhlānē vālā svayã nirākār parampitā paramātmā hai jō sabkā bāp hai .

²⁰⁹C'est le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, le Père de toutes les âmes, qui nous enseigne.

²¹²Vah patit-pāvan god father hamkō rājyōg sikhlātē haĩ .

²¹⁰Il est Dieu le Père, le Purificateur, et Il nous enseigne le Raja Yoga.

²¹³Ab tum sīkhō , na sīkhō .

²¹¹Que vous étudiiez ou non ne dépend que de vous.

²¹⁴Ham sabkī tō ēk hī mat hai .

²¹²Nous suivons tous une seule directive.

²¹⁵Śhrī śhrī sē ham mat lē rahē haĩ .

²¹³Nous prenons les instructions de Celui qui est doublement élevé.

²¹⁶Yah hai aim object .

²¹⁴C'est notre but et objectif.

²¹⁷Jaisē bāp knowledgeful , vaisē bachchē .

²¹⁵Tout comme le Père est empli de connaissance, Ses enfants le sont aussi.

²¹⁸Manuṣhya sē dēvtā ēk hī bāp banātē haĩ .

²¹⁶Seul le Père peut changer les humains en déités.

²¹⁹Aisē-aisē vichār karnē sē rāt kō bhī bahut majā āyēgā .

²¹⁷En ayant de telles pensées la nuit, vous éprouverez un grand plaisir.

²²⁰Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) amr̥itvēlē uṭh yād mē̃ baiṭh gyān kā ramaṇ karnā hai .

²²² 1. Éveillez-vous aux heures matinales du nectar, et, tout en restant dans le souvenir, barattez la connaissance.

²²⁵Gyān dhan kō bhī yād karnā hai tō gyān dātā kō bhī yād karnā hai .

²²³Souvenez-vous des richesses de la connaissance, ainsi que de Celui qui les donne.

²²⁶2 ) īśhvarīy naśhē mē̃ rahkar sēvā karnī hai .

²²⁴ 2. Restez dans l'ivresse divine tout en faisant du service.

²²⁷Sabkō meditation karnē kī|key sahaj vidhi samjhānī hai .

²²⁵Montrez à tout le monde cette méthode facile de méditation.

²²⁸Ēkmat hōkar rahnā hai .

²²⁶Soyez en harmonie tout en suivant une seule directive.

²²⁹Vardān  : rūhānī prasannatā kē|K vibration dvārā sarv kō śhānti aur śhakti kī|key anubhūti karānē vālē sarv prāpti svarūp bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de toutes les acquisitions qui donnent à tout le monde l'expérience de la paix et du pouvoir grâce à vos vibrations de bonheur spirituel.

²³⁰Jō paramātma prāptiyō̃ sē sampann , sarv prāpti svarūp bachchē haĩ , unkē chēhrē dvārā rūhānī prasannatā kē|K vibration anya ātmāō̃ tak pahuñchtē haĩ aur vē|way bhī śhānti aur śhakti kī|key anubhūti kartē haĩ .

²²⁸ Les vibrations de bonheur spirituel qui rayonnent sur le visage des enfants qui sont emplis de toutes les acquisitions divines et qui sont les incarnations de toutes les acquisitions, touchent toutes les âmes qui font également l'expérience de la paix et du pouvoir.

²³¹Jaisē phaldāyak vr̥ikṣha apnē śhītaltā kī|key chhāyā mē̃ mānav kō śhītaltā kā anubhav karātā hai aur mānav prasann hō jātā hai , aisē āpkī prasannatā kē|K vibration apnē prāptiyō̃ kī|key chhāyā dvārā tan-man kē|K śhānti aur śhakti kī|key anubhūti karātē haĩ .

²²⁹Au même titre qu'un arbre couvert de fruits rafraîchit les gens avec son ombre et les rend heureux, les vibrations de votre bonheur, ainsi que l'ombre de vos acquisitions, donnent au corps et à l'esprit l'expérience de la paix et du bonheur.

²³²Slōgan  : jō smr̥iti svarūp rahtē haĩ unhē̃ kōī bhī paristhiti khēl anubhav hōtī hai .

²³⁰Devise: : Ceux qui sont l'incarnation du souvenir considèrent toujours les situations adverses comme des jeux.

²³¹*** OM SHANTI ***