Murli du jour du mercredi 2 août 2023

⁰02-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - amritvele uth meditation mein baitho, vichaar karo - main aatma hoon, hamaara baba baagvaan hai, vahi khivaiya hai, main uski santaan hoon, maalik ban gyaan ratnon ka simran karo''

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous aux heures matinales du nectar pour vous asseoir en méditation. ²Dites-vous: "Je suis une âme et mon Baba est le Maître du Jardin. ³Il est le Batelier et je suis Son enfant." ⁴Devenez des maîtres et barattez les joyaux de connaissance.

²prashn:- kis ek baat ka mahatva duniya mein bhi hai to baap ke paas bhi hai?

⁵Question: A quoi, les gens, ainsi que le Père accordent-ils de l'importance?

³uttar:- daan ka।

⁶Réponse: Au don.

⁴tum bachchon ko merciful ban sabke oopar taras khaana hai। ⁵sabko avinaashi gyaan ratnon ka daan dena hai।

⁷Les enfants, devenez miséricordieux et ayez de la compassion pour tous en leur donnant les joyaux impérissables de la connaissance.

⁶daaniyon ki bahut mahima hoti hai।

⁸On fait toujours l'éloge de ceux qui donnent.

⁷akhbaar mein bhi unka naam nikalta hai।

⁹On parle d'eux dans les journaux.

⁸to tumhein bhi sabko daan karna hai arthaat meditation sikhlaana hai।

¹⁰Vous devez également donner aux autres en leur enseignant la méditation.

⁹geet:- mujhko sahaara dene vaale…

¹¹Chanson: Mon cœur dit merci à Celui qui m'a soutenu.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹sahaara unko diya jaata hai jo doobte hain, unko paar karne ke liye sahaara dete hain kyonki khivaiya naam to bhaaratvaasi jaante hain।

¹³On vient toujours en aide à ceux qui se noient. ¹⁴On les soutient pour les faire traverser. ¹⁵Les habitants de Bhârat connaissent le sens du mot "Batelier".

¹²khivaiya ka kaam hai doobne vaale ko bachaana।

¹⁶La tâche du batelier est de sauver ceux qui se noient.

¹³bachche jaante hain - bhaaratvaasiyon ka beda dooba hua hai।

¹⁷Les enfants, vous savez que le bateau des habitants de Bhârat a sombré.

¹⁴har baat bhaaratvaasiyon ke liye hi hai।

¹⁸Cela s'applique aux habitants de Bhârat.

¹⁵aur koi khanda ke liye nahin kahenge।

¹⁹On ne peut pas dire cela des habitants des autres pays.

¹⁶yeh bhi tum samajhte ho।

²⁰Vous seuls le comprenez.

¹⁷satya naaraayan ki katha athva amarnaath ki katha bhi yahaan hoti hai।

²¹L'histoire qui raconte comment devenir un vrai Narayan, c'est-à-dire l'histoire de l'immortalité, a lieu ici.

¹⁸tum jabki subah ko meditation mein baithte ho to kisko yaad karte ho?

²²Lorsque vous vous asseyez en méditation aux heures matinales, de qui vous souvenez-vous?

¹⁹bhakti maarga mein to koi kisko, koi kisko yaad karte hain।

²³Sur le chemin de la dévotion, certains se souviennent d'une déité, et d'autres, d'une autre.

²⁰un sabki saadhna hai aythaartha। ²¹sikhlaane vaala khivaiya va baagvaan to koi hai nahin।

²⁴Leurs efforts spirituels ne sont pas justes car ils n'ont ni le Batelier ni le Maître du Jardin pour leur enseigner.

²²guru log bhi meditation sikhlaate hain ki aise-aise karo।

²⁵Les gourous enseignent aux gens la méditation et leur disent quoi faire.

²³bahut prayatna karte hain yaad mein rahne ke liye।

²⁶Ils font beaucoup d'efforts pour rester dans le souvenir.

²⁴yog saadhna kaha jaata hai।

²⁷Le yoga est un effort spirituel.

²⁵woh to manushya, manushya ko karaate hain।

²⁸Les êtres humains enseignent cela à d'autres êtres humains.

²⁶abhi tum jaante ho is bageeche ka maali athva maalik hai parampita paramatma।

²⁹Vous comprenez maintenant que le Père suprême, l'Âme suprême, est le Jardinier de ce jardin, le Maître du Jardin.

²⁷kaanton ke jangal ka maalik hai raavan।

³⁰Ravan est le maître de la forêt d'épines.

²⁸maaya raavan kaanton ka jangal banaati hai।

³¹Maya, Ravan, crée la forêt d'épines.

²⁹yeh tumhaari baaten bhi koi-koi jaante hain। ³⁰bhool jaate hain।

³²Seuls quelques-uns comprennent ce que vous dites; les autres oublient.

³¹maaya bhula deti hai।

³³Maya les fait oublier.

³²meditation mein baithne mein bhi maaya bada vighna daalti hai।

³⁴Maya crée d'immenses obstacles quand vous vous asseyez en méditation.

³³meditation kaise karo - yeh bhi baap sikhlaate hain। ³⁴tum to karmayogi ho। ³⁵din mein to karma karna hi hai।

³⁵Le Père vous apprend à méditer. ³⁶Vous êtes aussi des karma yogis et devez accomplir des actions durant la journée.

³⁶uske liye koi bandhan nahin hai।

³⁷Cela ne crée aucun lien.

³⁷din mein kabhi bhi meditation nahin hoti hai।

³⁸Mais certains sont incapables de méditer dans la journée.

³⁸din mein to khaana-peena, khelna-koodna, dhandhaadhori karna hota hai। ³⁹usmein yaad thode-hi rah sakti hai।

³⁹En mangeant, en buvant, en jouant, en dansant, en travaillant etc. ils sont incapables de rester dans le souvenir.

⁴⁰kehte to bahut hain ki ham saara din yaad mein rehte hain parantu hai to bada mushkil।

⁴⁰Beaucoup prétendent qu'ils restent dans le souvenir toute la journée. ⁴¹Mais c'est très difficile.

⁴¹baba anubhav batlaate hain।

⁴²Baba partage son expérience.

⁴²amritvele ka samay satoguni hota hai, us samay yaad karna sahaj hai।

⁴³Le moment des heures matinales du nectar est le plus pur. ⁴⁴C'est facile d'avoir du souvenir à ce moment-là.

⁴³amritvele ka time sabse achha hai।

⁴⁵Le meilleur moment est l'amrit vela.

⁴⁴din mein to laphde rehte hain।

⁴⁶Vous vous occupez de tant de choses pendant la journée!

⁴⁵haan, karma karte samay yaad sthaai rah sakti to hai bahut achha।

⁴⁷C'est très bien si vous pouvez avoir un souvenir constant tout en accomplissant des actions.

⁴⁶parantu baba apna anubhav batlaate hain - main koshish karta hoon baba ki yaad mein rah tumse baat karoon।

⁴⁸Mais Baba partage son expérience: "Tout en vous parlant, j'essaie très fort de rester dans le souvenir de Baba.

⁴⁷andar yeh nasha rehta hai - main svayan baap (prajaapita brahma) bachchon se baat karta hoon।

⁴⁹Intérieurement, j'ai cette ivresse: Moi, le père, Prajapita Brahma, je vous parle, à vous les enfants.

⁴⁸main svayan manushya srishti ka baap hoon - aisa samajhne se nasha chadhta hai।

⁵⁰Je suis le père du monde humain. ⁵¹Cette conscience me donne de l'ivresse.

⁴⁹baaki main aatma hoon, parampita paramatma baap ko yaad kar baat karoon, woh yaad bada mushkil rehti hai।

⁵²Pourtant, je trouve très difficile de rester conscient que je suis une âme et que je vous parle en me souvenant du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁵⁰baba apna anubhav batlaate hain na।

⁵³Rester dans le souvenir est très difficile."

⁵¹baap sikhlaate bhi hain। ⁵²yeh to jaante hain ham baagvaan hain।

⁵⁴Baba partage son expérience et le Père vous enseigne.

⁵³baagvaan to zaroor bageecha hi banaayenge।

⁵⁵Shiv Baba sait qu'Il est le Maître du Jardin.

⁵⁴kaanton ko thode-hi banaayenge।

⁵⁶Un jardinier crée toujours un jardin de fleurs.

⁵⁵maali kaanton ka beej thode-hi lagaayenge।

⁵⁷Il ne fait pas pousser des ronces.

⁵⁶maali hamesha baagvaan hote hain, phool lagaate hain।

⁵⁸Un jardinier est toujours maître de son jardin; il plante des fleurs.

⁵⁷to baba bhi phool lagaate hain।

⁵⁹Baba plante également des fleurs.

⁵⁸forest banaane vaali hai maaya।

⁶⁰C'est Maya qui crée la forêt d'épines.

⁵⁹unki mat par chalne se manushya kaante ban jaate hain।

⁶¹En suivant ses directives, les êtres humains deviennent comme des épines.

⁶⁰yeh to gyaan mila hai - baba baagvaan hai, khivaiya hai, merciful bhi hai, beejroop bhi hai।

⁶²Baba est le Jardinier ainsi que le Batelier. ⁶³Il est aussi le Miséricordieux et la Graine.

⁶¹raat ko jab baithte hain to khyaal chalta hai - yeh kitna bada bageecha hai!

⁶⁴Lorsque vous vous asseyez en méditation la nuit, vous vous dites que ce jardin est devenu immense!

⁶²pahle kitna chhota tha!

⁶⁵Auparavant il était tout petit.

⁶³to yog ke saath-saath gyaan bhi chaahiye।

⁶⁶La connaissance est aussi nécessaire que le yoga.

⁶⁴manushyon ke paas gyaan to kuchh bhi nahin hai। ⁶⁵anek prakaar ke yog lagaate hain।

⁶⁷Les êtres humains n'ont aucune connaissance, mais ils ont de nombreuses sortes de yoga.

⁶⁶kisi na kisi ki yaad mein baithte honge।

⁶⁸Ils doivent rester assis et se souvenir d'une personne ou d'une autre.

⁶⁷gyaan ki baat hi nahin।

⁶⁹Ce n'est pas la connaissance.

⁶⁸kaali maa ki yaad mein baithe honge to sirf kaali ki shakla hi saamne aayegi।

⁷⁰Quand ils s'assoient pour se souvenir de Kali, seul le visage de Kali apparaît devant eux.

⁶⁹jagdamba ko yaad karte rahenge।

⁷¹Ils se souviennent aussi de Jagadamba.

⁷⁰woh hai bhakti maarga।

⁷²C'est le chemin de la dévotion.

⁷¹na baap ki yaad, na varse ki yaad rehti hai।

⁷³Ils ne se souviennent ni du Père ni de l'héritage.

⁷²bhakti bahut tareeke se karte hain।

⁷⁴Ils pratiquent la dévotion de différentes manières.

⁷³maala pherte hain। ⁷⁴koi to gupta pherte hain।

⁷⁵Certains égrainent les perles d'un chapelet, et d'autres le font de manière incognito.

⁷⁵hamaari bhi hai gupta maala।

⁷⁶Votre chapelet est également incognito.

⁷⁶to yeh rasma-rivaaj bhakti maarga mein kitni chalaate hain। ⁷⁷baba ko chhotepan ka anubhav hai।

⁷⁷Sur le chemin de la dévotion, ils ont tant de rites! ⁷⁸Baba en a fait l'expérience dans son enfance: "Mon père avait l'habitude d'égrainer les perles du chapelet.

⁷⁸jaise baap pherte the, ham bhi unko dekh ek kothri mein baith maala pherte the।

⁷⁹Tout en le voyant faire, j'ai pris l'habitude de m'asseoir dans une petite pièce pour faire comme lui.

⁷⁹raam-raam kehte the।

⁸⁰Il ne cessait de chanter: "Ram!

⁸⁰bas, gyaan kuchh bhi nahin।

⁸¹Ram!" mais il n'avait pas la connaissance.

⁸¹abhi tum bachchon mein to gyaan hai।

⁸²A présent, les enfants, vous la possédez.

⁸²amritvele is meditation mein baithne ki aadat pad jaaye to bada maja aayega।

⁸³Si vous prenez l'habitude de vous asseoir en méditation aux heures matinales du nectar, vous éprouverez un grand plaisir."

⁸³baba apna anubhav batlaate hain।

⁸⁴Baba partage son expérience.

⁸⁴gyaan mein bhi raman karte rehte hain।

⁸⁵Il continue également à baratter la connaissance.

⁸⁵kitna bada bageecha hai।

⁸⁶C'est un jardin tellement immense!

⁸⁶pahle chhota tha।

⁸⁷Auparavant il était tout petit.

⁸⁷beej bhi yaad aaya, bageecha bhi yaad aaya।

⁸⁸Si vous vous souvenez de la Graine, vous vous souviendrez du jardin.

⁸⁸kaise bageecha banta hai - baba mein bhi yeh gyaan hai, hamaare mein bhi yeh gyaan hai।

⁸⁹Comment ce jardin est-il créé? ⁹⁰Baba possède la connaissance, et vous aussi.

⁸⁹saara jhaad buddhi mein aa jaata hai।

⁹¹L'arbre entier est dans votre intellect.

⁹⁰andar chalta rehta hai, isko meditation kaha jaata hai।

⁹²Tout cela est présent en vous. ⁹³C'est ce que l'on appelle la méditation.

⁹¹baap ki bhi khushi, gyaan ki bhi khushi rehti hai।

⁹⁴Vous avez le bonheur d'appartenir au Père ainsi que le bonheur de la connaissance.

⁹²donon cheejen yaad aati hain।

⁹⁵Vous vous souvenez des deux.

⁹³woh tatva gyaani aise meditation mein nahin baithte hain।

⁹⁶Ceux qui ont la connaissance de l'élément de lumière ne pratiquent pas la méditation de cette manière.

⁹⁴unko to zaroor tatva hi yaad aayega। ⁹⁵bas, tatva mein leen ho jaana hai।

⁹⁷Ils ne se souviennent que de l'élément de lumière; tout ce qu'ils veulent, c'est s'y fondre.

⁹⁶rachayita aur rachna ka to unhon ko pata hi nahin hai।

⁹⁸Ils ne connaissent ni le Créateur ni Sa création.

⁹⁷to unhon ki aur tum bachchon ki baat aur hai।

⁹⁹Leurs idées sont donc totalement différentes des vôtres, les enfants.

⁹⁸baba beejroop hai - hamko yeh knowledge hai।

¹⁰⁰Vous savez que Baba est la Graine.

⁹⁹raat ko baithne se achhe-achhe khyaalaat aayenge।

¹⁰¹En vous asseyant en méditation la nuit, vous pouvez avoir de très bonnes pensées.

¹⁰⁰samajh sakte hain bhakti maarga mein kya-kya karte the।

¹⁰²Vous pouvez comprendre ce que vous faisiez sur le chemin de la dévotion.

¹⁰¹kitne hathayog aadi sikhlaate hain।

¹⁰³Les gens enseignent de nombreuses sortes de hatha yoga.

¹⁰²abhi to samajh mili hai baap ko yaad karne se unki saari rachna (jhaad) yaad aa jaati hai।

¹⁰⁴Vous avez maintenant compris qu'en vous souvenant du Père, vous pouvez vous souvenir de toute Sa création, c'est-à-dire de l'arbre.

¹⁰³ham 84 janmon ka chakra lagaakar aaye hain। ¹⁰⁴abhi ham jaate hain vaapis।

¹⁰⁵Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous vous préparez à rentrer à la Maison.

¹⁰⁵yeh drama ka chakra phirta rehta hai।

¹⁰⁶Le cycle du drama ne cesse de tourner.

¹⁰⁶gyaan dhan ko bhi yaad karte, dhan dene vaale ko bhi yaad karte hain।

¹⁰⁷Vous vous souvenez des richesses de la connaissance et de Celui qui vous les donne.

¹⁰⁷jitna yaad mein rahenge utna avastha paripakva hoti jaayegi।

¹⁰⁸Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre niveau sera stable.

¹⁰⁸tum kisko bhi samjha sakte ho - meditation mein ham kaise baithte hain।

¹⁰⁹Vous pouvez expliquer à tout le monde comment vous vous asseyez en méditation.

¹⁰⁹manushyon ko to anek prakaar ki mat milti hai - phalaane ko yaad karo।

¹¹⁰Les êtres humains reçoivent tant de directives pour se souvenir d'untel ou d'untel.

¹¹⁰yahaan ham sab ek mat par hain, ek ki hi yaad mein rehte hain।

¹¹¹Ici, vous suivez tous une directive unique. ¹¹²Vous restez dans le souvenir de l'Unique.

¹¹¹chhote, bade, boodhe - sabko ek hi mat milti hai।

¹¹³Les jeunes comme les plus vieux, tous reçoivent la même directive.

¹¹²meditation mein to baithna hota hai na।

¹¹⁴Vous devez vous asseoir en méditation.

¹¹³ham aatma so paramatma to ho nahin sakte।

¹¹⁵Nous, les âmes, ne pouvons pas être l'Âme Suprême.

¹¹⁴aatma kehti hai - hamne 84 janma poore kiye, ab vaapis jaana hai।

¹¹⁶L'âme dit: "Je suis née 84 fois. ¹¹⁷Je dois maintenant rentrer à la Maison."

¹¹⁵paramatma aise kahenge kya?

¹¹⁸L'Âme suprême dirait-Elle cela?

¹¹⁶woh to punarjanma mein aate nahin hain।

¹¹⁹Elle n'entre pas dans le cycle des réincarnations.

¹¹⁷tumhaare paas jab koi aaye to use haal mein le aao।

¹²⁰Quand les gens viennent vous voir, emmenez-les dans le hall.

¹¹⁸koi achhe-achhe aadmi aate hain, dekho, samajhne ki chaahna hai to yahaan le aao, unhein samjhaao ki ham kaise meditation karte hain। ¹¹⁹raat mein bhi meditation karte hain, din mein bhi karte hain।

¹²¹Si vous voyez des gens importants qui veulent en savoir davantage, amenez-les ici et expliquez-leur comment nous pratiquons la méditation, comment nous méditons aussi bien la nuit que le jour, et comment nous nous souvenons du Père.

¹²⁰ham yaad karte hain ek baap ko। ¹²¹baap ka farmaan hai - mujhe yaad karo aur rachna ke chakra ko yaad karo।

¹²²Les ordres du Père sont: "Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle de la création."

¹²²84 janma bhi gaaye jaate hain।

¹²³On s'est souvenu des 84 vies.

¹²³zaroor pahle-pahle devi-devtaayen the।

¹²⁴Ce sont les déités qui ont existé en premier.

¹²⁴unhon ke hi 84 janma bhi gaaye jaate hain।

¹²⁵C'est de leurs 84 vies que l'on s'est souvenu.

¹²⁵yeh chakra ka raaz achhi reeti samjhaana pade।

¹²⁶Expliquez très clairement les secrets du cycle.

¹²⁶hamko baap aur unki rachna ka yeh chakra yaad rehta hai।

¹²⁷Vous vous souvenez du Père et du cycle de Sa création.

¹²⁷baap ki yaad aur rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan buddhi mein hai।

¹²⁸Votre intellect se souvient du Père ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²⁸ham sabki ek hi mat hai।

¹²⁹Nous suivons tous une seule directive.

¹²⁹ham hain shreemat par।

¹³⁰Nous suivons shrimat.

¹³⁰woh patit-paavan baap hi aakar behad svarga ka varsa dete hain।

¹³¹Le Père Purificateur vient vous donner votre héritage illimité du paradis.

¹³¹to baap ko zaroor yaad karna pade na।

¹³²C'est pourquoi vous devez absolument vous souvenir de Lui.

¹³²baap dvaara hi ham varsa paate hain।

¹³³C'est grâce au Père que vous recevez votre héritage.

¹³³phir girte hain, ant mein patit ban jaate hain।

¹³⁴Plus tard, vous chutez, et à la fin vous devenez impurs.

¹³⁴baap rachayita to rachna ki hi knowledge denge।

¹³⁵Le Père est le Créateur. ¹³⁶Il vous donne la connaissance de la création.

¹³⁵god father is knowledgeful, patit-paavan।

¹³⁷Dieu le Père est empli de connaissance.

¹³⁶to zaroor patit duniya mein aakar paavan banaayenge na।

¹³⁸Il est le Purificateur et vient dans le monde impur pour le purifier.

¹³⁷aise tum koi ko baith samjhaayenge to prabhaavit honge।

¹³⁹Si vous expliquez tout cela aux autres, ils seront très impressionnés.

¹³⁸bolo, sirf achha-achha kahkar nahin jaao, yeh to practical mein laana hai।

¹⁴⁰Dites-leur: "Ne partez pas simplement après avoir dit que c'était bien. ¹⁴¹Appliquez-le!

¹³⁹janma-janmaantar ka sir par bojha bahut hai। ¹⁴⁰ismen time lagta hai।

¹⁴²Il y a un fardeau d'innombrables vies sur vos têtes et il faut du temps pour l'éliminer."

¹⁴¹tumko samjhaana hai - baba aaya hua hai, maut saamne hai, gaphlat karenge to varsa pa nahin sakenge।

¹⁴³Expliquez-leur: "Baba est là, et la mort se trouve juste devant vous. ¹⁴⁴Si vous êtes négligents, vous ne pourrez pas recevoir votre héritage.

¹⁴²shubh kaarya mein deri nahin karna chaahiye।

¹⁴⁵Ne reportez pas cette tâche bénéfique.

¹⁴³ab seekhkar jaao।

¹⁴⁶Etudiez, et ensuite partez."

¹⁴⁴is meditation mein baithne se tumko nasha achha chadhega।

¹⁴⁷En vous asseyant en méditation, vous ressentirez une grande ivresse.

¹⁴⁵abhi baap ko yaad karo।

¹⁴⁸Souvenez-vous du Père.

¹⁴⁶tumhaara baap to hai na। ¹⁴⁷bhakti maarga mein janma-janmaantar yaad karte aaye ho।

¹⁴⁹Il est votre Père, Celui dont vous vous êtes souvenus sur le chemin de la dévotion vie après vie.

¹⁴⁸laukik baap to har janma mein badalta hai phir bhi tum niraakaar baap ko zaroor yaad karte ho kyonki woh hai avinaashi baap।

¹⁵⁰A chaque naissance, vous avez eu un père physique différent, mais vous vous souveniez toujours du Père incorporel car Il est votre Père éternel.

¹⁴⁹vinaashi (laukik) baap se vinaashi varsa milta hai।

¹⁵¹Vous recevez un héritage impérissable du Père impérissable.

¹⁵⁰avinaashi baap se avinaashi varsa milta hai। ¹⁵¹ham ek shri shri ki shreemat se shreshtha bante hain।

¹⁵²Vous vous élevez en suivant la shrimat de Celui qui est doublement élevé (Shri Shri).

¹⁵²aadi sanaatan to devi-devta dharma hi hai।

¹⁵³La civilisation originelle et éternelle est celle des déités.

¹⁵³unse phir aur biraadri nikalti hain।

¹⁵⁴Tous les clans en découlent.

¹⁵⁴sannyaasiyon ka hai rajopradhaan sannyaas। ¹⁵⁵yeh hai satopradhaan sannyaas।

¹⁵⁵Le renoncement des sannyasis est à moitié pur, alors que le vôtre l'est complètement.

¹⁵⁶yeh hai hi raajayog।

¹⁵⁶C'est le Raja Yoga.

¹⁵⁷bhaarat ka mukhya shaastra hai geeta।

¹⁵⁷L'écriture principale de Bhârat est la Gîta.

¹⁵⁸to meditation ke liye yeh samjhaana hai - baap hamko aise meditation sikhlaate hain।

¹⁵⁸Concernant la méditation, expliquez-leur: "Voilà comment le Père nous apprend à méditer."

¹⁵⁹bhagwan kabhi manushya ko nahin kah sakte।

¹⁵⁹Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

¹⁶⁰bhagwan to sabka ek hona chaahiye na।

¹⁶⁰Le Dieu de toutes les âmes est unique.

¹⁶¹vahi patit-paavan hai, vahi heavenly god father hai aur aate bhi bhaarat mein hain।

¹⁶¹Il est le Purificateur. ¹⁶²Il est Dieu le Père Céleste et Il ne vient qu'à Bhârat.

¹⁶²unka bhakti maarga mein kitna bada mandir bana hua hai।

¹⁶³Un immense temple a été bâti à Sa gloire sur le chemin de la dévotion.

¹⁶³us shri shri ki mat se hi ham shreshtha bante hain।

¹⁶⁴Nous nous élevons en suivant les instructions de Celui qui est doublement élevé.

¹⁶⁴in baaton ko baith samjho।

¹⁶⁵Venez comprendre ces choses.

¹⁶⁵baap aur rachna ke aadi-madhya-ant ko jaano।

¹⁶⁶Comprenez qui est le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de Sa création.

¹⁶⁶yeh aur koi nahin jaante।

¹⁶⁷Personne d'autre ne sait cela.

¹⁶⁷satayug ki aayu hi itni batlaate hain।

¹⁶⁸Ils disent que l'âge d'or dure des milliers d'années.

¹⁶⁸pahle jhaad naya hota hai to usko svarga kahenge।

¹⁶⁹Quand l'arbre est jeune, c'est le paradis.

¹⁶⁹phir woh jadajdeebhoot ho jaata hai।

¹⁷⁰Puis, petit à petit, il commence à dépérir.

¹⁷⁰abhi yeh saari duniya narka hai।

¹⁷¹Actuellement c'est l'enfer.

¹⁷¹ghar-ghar to kya saari duniya hi narka hai।

¹⁷²Non seulement chaque foyer, mais le monde entier est devenu l'enfer.

¹⁷²yeh hai hi kaanton ka jangal।

¹⁷³C'est une forêt d'épines.

¹⁷³ek-do ko kaanta hi lagaate rehte hain।

¹⁷⁴Les gens ne cessent de se piquer les uns les autres.

¹⁷⁴baap aakar phir garden oph allaah banaate hain।

¹⁷⁵Le Père est venu créer le jardin d'Allah.

¹⁷⁵baap aakar bahishta sthaapan karte hain।

¹⁷⁶Il est venu établir le paradis.

¹⁷⁶tum jaante ho phoolon ka bageecha kisko aur kaanton ka jangal kisko kaha jaata hai।

¹⁷⁷Vous comprenez ce que l'on entend par "jardin de fleurs" et par "forêt d'épines". ¹⁷⁸Vous devenez des fleurs divines.

¹⁷⁷tum daivi phool ban rahe ho।

¹⁷⁹Vous devriez avoir ce genre de pensées.

¹⁷⁸to chintan chalta rehna chaahiye।

¹⁸⁰Baba a cette connaissance, mais vous l'avez aussi, les enfants.

¹⁷⁹baba mein bhi yeh knowledge hai। ¹⁸⁰bachchon mein bhi yeh knowledge hai।

¹⁸¹Si vous avez ce genre de pensées la nuit, vous ressentirez un grand bonheur.

¹⁸¹aise-aise khyaalaat chalaane se raat ko bada maja aayega, aise-aise samjhaayen। ¹⁸²bichaare kuchh nahin jaante hain isliye apne ko taras padta hai।

¹⁸²Expliquez-leur de cette façon, car les pauvres malheureux qui sont en plein désarroi ne savent rien, et c'est pour cela que vous avez de la compassion pour eux.

¹⁸³O god father kehte hain।

¹⁸³Ils appellent: "Ô Dieu le Père!"

¹⁸⁴parantu baap ko aur unki rachna ko jaante nahin hain।

¹⁸⁴Mais ils ne connaissent ni le Père ni Sa création.

¹⁸⁵ham bhi ab allaah ke bachche bane hain।

¹⁸⁵Nous sommes maintenant les enfants d'Allah.

¹⁸⁶samjhaane ka bhi bada nasha chaahiye।

¹⁸⁶Vous devriez ressentir une grande ivresse quand vous expliquez cela.

¹⁸⁷avinaashi gyaan ratna hain to phir daan karna chaahiye।

¹⁸⁷Vous possédez les joyaux impérissables de la connaissance, alors donnez-les!

¹⁸⁸daani ki bahut-bahut mahima karte hain।

¹⁸⁸On encense beaucoup ceux qui font des dons.

¹⁸⁹akhbaar mein bhi padta hai।

¹⁸⁹Leurs noms sont cités dans les journaux.

¹⁹⁰religious minded hi daan karte hain।

¹⁹⁰Ce sont les gens qui ont l'esprit religieux qui font des dons.

¹⁹¹tum to ho hi religious minded।

¹⁹¹Vous aussi avez l'esprit religieux.

¹⁹²daan hi nahin karenge to milega kya?

¹⁹²Si vous ne faites pas ce don, que recevrez-vous?

¹⁹³daan to zaroor dena hai।

¹⁹³Vous devez vraiment donner.

¹⁹⁴gyaan daan dena to ati sahaj hai।

¹⁹⁴Il est très facile de donner la connaissance.

¹⁹⁵baba batlaate hain - ham aise meditation mein baithte hain, is duniya ka chakra aise phirta hai।

¹⁹⁵Baba vous apprend à vous asseoir en méditation et vous dit également comment tourne le cycle du monde.

¹⁹⁶pahle ek dharma tha। ¹⁹⁷peechhe yeh dharma nikle hain।

¹⁹⁶Au commencement il n'y avait qu'un seul dharma, puis les autres sont apparus.

¹⁹⁸yeh sab biraadriyaan hain।

¹⁹⁷Ce sont des clans.

¹⁹⁹yeh baaten tum bachchon ki buddhi mein baithni chaahiye।

¹⁹⁸Tout cela devrait rester dans votre intellect, les enfants.

²⁰⁰manushyon ko yog ka bahut shauk rehta hai।

¹⁹⁹Actuellement beaucoup de gens s'intéressent au yoga.

²⁰¹bolo, hamaara meditation chalkar dekho।

²⁰⁰Dites-leur: "Venez essayer notre pratique de la méditation."

²⁰²religious minded jo hote hain woh meditation haal dekhkar khush hote hain।

²⁰¹Ceux qui ont l'esprit religieux seront heureux de voir le hall de méditation.

²⁰³religious minded manushya kabhi paap nahin karte।

²⁰²Les gens qui ont l'esprit religieux ne commettent jamais de péchés.

²⁰⁴tumhaare paas samjhaane ki points to bahut hain। ²⁰⁵parantu bachche nambarvaar hain।

²⁰³Les enfants, vous avez de nombreux points de connaissance à expliquer, mais vous êtes numberwise.

²⁰⁶koi ki buddhi ka taala hi nahin khulta hai।

²⁰⁴La serrure de l'intellect de certains d'entre vous ne s'ouvre pas du tout.

²⁰⁷baap ko yaad nahin karte to taala khulega kaise?

²⁰⁵Comment s'ouvrira-t-elle si vous ne vous souvenez pas du Père?

²⁰⁸hai bahut sahaj baat।

²⁰⁶C'est très simple.

²⁰⁹samjhaana hai ham yaad mein kaise baithte hain।

²⁰⁷Expliquez-leur comment vous vous asseyez dans le souvenir.

²¹⁰manushyon ko to pata nahin ki ham kisko yaad karte hain!

²⁰⁸Les gens ne savent même pas de qui nous nous souvenons.

²¹¹hamko sikhlaane vaala svayan niraakaar parampita paramatma hai jo sabka baap hai।

²⁰⁹C'est le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, le Père de toutes les âmes, qui nous enseigne.

²¹²woh patit-paavan god father hamko raajayog sikhlaate hain।

²¹⁰Il est Dieu le Père, le Purificateur, et Il nous enseigne le Raja Yoga.

²¹³ab tum seekho, na seekho।

²¹¹Que vous étudiiez ou non ne dépend que de vous.

²¹⁴ham sabki to ek hi mat hai।

²¹²Nous suivons tous une seule directive.

²¹⁵shri shri se ham mat le rahe hain।

²¹³Nous prenons les instructions de Celui qui est doublement élevé.

²¹⁶yeh hai em object।

²¹⁴C'est notre but et objectif.

²¹⁷jaise baap knowledgeful, vaise bachche।

²¹⁵Tout comme le Père est empli de connaissance, Ses enfants le sont aussi.

²¹⁸manushya se devta ek hi baap banaate hain।

²¹⁶Seul le Père peut changer les humains en déités.

²¹⁹aise-aise vichaar karne se raat ko bhi bahut maja aayega।

²¹⁷En ayant de telles pensées la nuit, vous éprouverez un grand plaisir.

²²⁰achha!

²¹⁸Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁴1) amritvele uth yaad mein baith gyaan ka raman karna hai।

²²² 1. Éveillez-vous aux heures matinales du nectar, et, tout en restant dans le souvenir, barattez la connaissance.

²²⁵gyaan dhan ko bhi yaad karna hai to gyaan daata ko bhi yaad karna hai।

²²³Souvenez-vous des richesses de la connaissance, ainsi que de Celui qui les donne.

²²⁶2) eeshvareey nashe mein rahkar seva karni hai।

²²⁴ 2. Restez dans l'ivresse divine tout en faisant du service.

²²⁷sabko meditation karne ki sahaj vidhi samjhaani hai।

²²⁵Montrez à tout le monde cette méthode facile de méditation.

²²⁸ekmat hokar rehna hai।

²²⁶Soyez en harmonie tout en suivant une seule directive.

²²⁹vardaan:- roohaani prasannata ke vibration dvaara sarva ko shanti aur shakti ki anubhooti karaane vaale sarva praapti swaroop bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de toutes les acquisitions qui donnent à tout le monde l'expérience de la paix et du pouvoir grâce à vos vibrations de bonheur spirituel.

²³⁰jo parmaatma praaptiyon se sampanna, sarva praapti swaroop bachche hain, unke chehre dvaara roohaani prasannata ke vibration anya aatmaon tak pahunchte hain aur ve bhi shanti aur shakti ki anubhooti karte hain।

²²⁸ Les vibrations de bonheur spirituel qui rayonnent sur le visage des enfants qui sont emplis de toutes les acquisitions divines et qui sont les incarnations de toutes les acquisitions, touchent toutes les âmes qui font également l'expérience de la paix et du pouvoir.

²³¹jaise phaldaayak vriksha apne sheetalta ki chhaaya mein maanav ko sheetalta ka anubhav karaata hai aur maanav prasanna ho jaata hai, aise aapki prasannata ke vibration apne praaptiyon ki chhaaya dvaara tan-man ke shanti aur shakti ki anubhooti karaate hain।

²²⁹Au même titre qu'un arbre couvert de fruits rafraîchit les gens avec son ombre et les rend heureux, les vibrations de votre bonheur, ainsi que l'ombre de vos acquisitions, donnent au corps et à l'esprit l'expérience de la paix et du bonheur.

²³²slogan:- jo smriti swaroop rehte hain unhein koi bhi paristhiti khel anubhav hoti hai।

²³⁰Devise: : Ceux qui sont l'incarnation du souvenir considèrent toujours les situations adverses comme des jeux.

²³¹*** OM SHANTI ***