Murli du jour du vendredi 4 août 2023

⁰04-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē lāḍlē bachchē - bāp āyē haĩ tumhārē liē svarg kī|key naī duniyā sthāpan karnē , isliē is nark sē dil na lagāō , inkō bhūltē jāō ' '

¹Essence: Doux enfants bien aimés, le Père est venu créer le nouveau monde du Paradis pour vous. ²Par conséquent, n'attachez pas votre cœur à cet enfer, mais oubliez-le.

²Praśhna  : merciful bāp tum bachchō̃ par kis rūp sē kaun-sā rahm kartē haĩ  ?

³Question: Les enfants, sous quelle forme le Père miséricordieux a-t-Il de la miséricorde pour vous?

³Uttar  : bābā kahtē haĩ - maĩ bāp rūp sē mīṭhī saccharin ban tum bachchō̃ kō itnā pyār dētā hū̃ jō duniyā mē̃ dūsrā kōī bhī dē na sakē .

⁴Réponse: Le Père dit: les enfants, sous la forme du Père, Je deviens aussi doux que de la saccharine et Je vous donne encore plus d'amour que les êtres humains ne pourront jamais vous en donner.

⁴Maĩ tumhē̃ pavitra pyār kī|key duniyā kā mālik banā dētā hū̃ .

⁵Je fais de vous les maîtres du monde de l'amour pur.

⁵Teacher ban tumhē̃ aisī paṛhāī paṛhātā hū̃ jō tum bahiśht kī|key bībī ban jātē hō .

⁶Sous la forme du Professeur, Je vous donne une telle éducation que vous vous transformez en reines du Paradis.

⁶Yah paṛhāī hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

⁷Cette étude a pour but de changer d'êtres humains en déités.

⁷Yah gyān ratna tumhē̃ viśhva kā mālik banā dētē haĩ .

⁸Ces joyaux de connaissance font de vous les maîtres du monde.

⁸Gīt  : kaun hai mātā , kaun hai pitā …

⁹Chanson: Qui est la Mère et qui est le Père?

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth samjhāyā jātā hai .

¹¹La signification de "om shanti" vous a été expliquée, les enfants.

¹¹Ōm kā arth|earth hai - I am ātmā , maĩ ātmā nirākār paramātmā kī|key santān hū̃ .

¹²"Om" veut dire: je suis une âme. ¹³Moi l'âme, je suis un enfant de l'Âme suprême incorporelle.

¹²Śharīr kā father vah hai , jisnē janm diyā hai .

¹⁴Le père physique est celui qui a donné naissance au corps.

¹³Unkō kahā jātā hai śharīr kō janm dēnē vālā father aur śhivbābā hai ātmāō̃ kā bāp .

¹⁵On dit qu'il est le père qui donne naissance au corps, alors que Shiv Baba est le Père des âmes.

¹⁴Vah tō hai hī hai .

¹⁶Il est toujours le Père.

¹⁵Ḍhēr kē|K ḍhēr karōṛō̃ ātmāyē̃ apnī nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ .

¹⁷Des millions et des milliards d'âmes résident dans le monde incorporel où elles sont constamment sans vices.

¹⁶Vahā̃ sadaiv nirvikārī hī haĩ , vikārī tō paramdhām mē̃ rah na sakē̃ .

¹⁸Les âmes impures ne peuvent pas résider dans la terre suprême.

¹⁷Pahlē tō yah bāt pakkī karnī paṛēgī - maĩ ātmā , mērā bāp paramātmā .

¹⁹Commencez par rendre ferme le fait que vous êtes des âmes et que votre Père est l'Âme suprême.

¹⁸Ātmā kē|K sambandhī sab bhāī haĩ .

²⁰En tant qu'âmes, vous êtes tous frères.

¹⁹Is śharīr kē|K bāp kō kahā jātā hai laukik bāp .

²¹Le père de ce corps est appelé le père physique.

²⁰Ātmā kē|K bāp kō kahā jātā hai pārlaukik bāp .

²²Le Père de l'âme est appelé le Père de l'au-delà.

²¹Jō sabhī kā ēk hī hai .

²³Il est le Père unique de tous.

²²Pukārtē bhī haĩ nā - «  ō god father , ō patit pāvan , merciful .

²⁴Les gens appellent: "Ô Dieu, le Père!Ô, Purificateur! ²⁵Toi qui es miséricordieux!"

²³' ' yah ātmā nē pukārā bāp kō .

²⁶C'est l'âme qui appelle le Père.

²⁴Ātmā is śharīr kē sāth duḥkhī hai .

²⁷L'âme dans le corps est malheureuse.

²⁵Phir satyug mē̃ ātmā kō śharīr kē sāth sukh hai , isliē uskā nām hī hai sukhdhām , svarg .

²⁸Ensuite, à l'âge d'or, l'âme fait l'expérience du bonheur en étant dans un corps, et c'est pourquoi c'est appelé la terre du bonheur, le Paradis.

²⁶Yah hai nark .

²⁹Ici, c'est l'enfer.

²⁷Gāyā bhī jātā hai nā duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . yād kartē haĩ patit-pāvan kō .

³⁰On a chanté que tous se souviennent de Dieu en temps de peine. ³¹Ils se souviennent du Purificateur.

²⁸Samajhtē haĩ - patit-pāvan bāp ūpar paramdhām mē̃ rahtā hai .

³²Ils comprennent que le Père, le Purificateur réside au-delà, dans la terre suprême.

²⁹Gaṅgā kō patit-pāvnī nahī̃ kahē̃gē .

³³Le Gange ne peut pas être le purificateur.

³⁰Gaṅgā kō tō in āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai . ³¹Nirākār bāp kō athavā ātmā kō nahī̃ dēkhā jā saktā .

³⁴On peut voir le Gange avec des yeux physiques, mais on ne peut pas voir le Père suprême incorporel, ni l'âme.

³²Parampitā paramātmā prāṇ dātā , jō divya chakṣhu vidhātā hai , unkō kahā jātā hai ō god father , creator .

³⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, le Donneur de vie, le Donneur de vision divine est appelé "Dieu, le Père, le Créateur".

³³Achchhā , phir mother kahā̃ sē āī|eye|I  ?

³⁶Achcha! ³⁷Alors, d'où vient la Mère?

³⁴Mother bigar bāp sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kaisē rachē̃  ?

³⁸Comment le Père peut-Il créer le monde sans la Mère?

³⁵Mother tō jarūr chāhiē nā .

³⁹La Mère est vraiment nécessaire.

³⁶God father manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā , vah hai sabkā bāp .

⁴⁰Dieu, le Père, le Créateur du monde humain, est le Père de tous.

³⁷Father hai tō mother bhī jarūr hōgī .

⁴¹Puisqu'il y a le Père, il doit aussi y avoir la Mère.

³⁸Bāp ākar samjhātē haĩ maĩ hū̃ hī nirākār .

⁴²Le Père vient expliquer: Je suis l'Incorporel.

³⁹Maĩ jab āū̃ , śhādī karū̃ tab bachchē hōṅgē .

⁴³Ce n'est que lorsque Je viens et que Je me marie, que Je peux avoir des enfants.

⁴⁰Parantu śhādī tō karnī nahī̃ hai .

⁴⁴Mais, Je ne vais pas Me marier.

⁴¹Bachchē paidā karnē haĩ - śhādī bigar . ⁴²Bachchō̃ kō maĩ adopt kartā hū̃ .

⁴⁵Les enfants doivent être créés sans que Je me marie; alors Je vous adopte, les enfants!

⁴³Samjhō kōī kō strī nahī̃ hai , chāhtē haĩ ki apnī milkiyat kiskō dēkar jāū̃ , phir dharm kē|K bachchē banātē haĩ , adopt kartē haĩ tō mā̃-bāp dōnō̃ ṭhaharē nā .

⁴⁶Par exemple, lorsqu'un homme veut avoir un héritier pour lui léguer ses biens mais qu'il n'a pas de femme, il adopte quelqu'un; il devient alors la mère et le père.

⁴⁴Tō bēhad kā bāp kahtē haĩ ki maĩ bhī father hū̃ .

⁴⁷Par conséquent, le Père illimité dit: Je suis aussi votre Père.

⁴⁵Maĩ kaisē rachū̃  ? ⁴⁶Samajh kī|key bāt hai nā .

⁴⁸La façon dont Je crée les enfants doit être comprise.

⁴⁷Bāp khud ākar samjhātē haĩ mujhē śharīr tō chāhiē nā . ⁴⁸Tō inkā ādhār lētā hū̃ .

⁴⁹Le Père vient en personne pour expliquer: J'ai besoin d'un corps, alors Je prends appui sur celui-ci.

⁴⁹Tum kahtē hō ham īśhvar kī|key santān haĩ .

⁵⁰Vous dites que vous êtes les enfants de Dieu.

⁵⁰Īśhvar kī|key santān tō sab haĩ , parantu is samay bāp sammukh āyā huā hai .

⁵¹Chacun est un enfant de Dieu, mais c'est en ce moment qu'Il apparaît personnellement devant vous, les enfants.

⁵¹Tum bachchō̃ kō gōd mē̃ lētē haĩ .

⁵²Il vient pour vous adopter.

⁵²Tum samajhtē hō ham bābā kē|K bachchē banē haĩ .

⁵³Vous comprenez que vous êtes maintenant les enfants de Baba.

⁵³Bāp hai svarg kā rachayitā .

⁵⁴Le Père est le Créateur du Paradis.

⁵⁴Svarg kā mālik banānē kē liē rājyōg sikhlātē haĩ .

⁵⁵Il vous enseigne le Raja Yoga pour faire de vous les maîtres du Paradis.

⁵⁵Khud baiṭh batlātē haĩ - maĩ nirākār god father hū̃ .

⁵⁶Lui-même est ici pour expliquer: Je suis Dieu, le Père incorporel.

⁵⁶Nirākār kō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā kaisē kah saktē  ?

⁵⁷Comment l'Incorporel peut-Il être le Créateur du monde humain?

⁵⁷Tō bachchō̃ kō adopt kar unhō̃ kō hī baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ śhiv nirākār hū̃ .

⁵⁸Il vous adopte, les enfants, et Il vous explique: Je suis Shiva, l'Incorporel. ⁵⁹Les enfants, vous aussi êtes incorporels.

⁵⁸Tum bhī nirākār ātmāyē̃ hō .

⁶⁰Vous passez par la prison d'un ventre maternel, mais pas Moi.

⁵⁹Tum garbh jēl mē̃ ātē hō , maĩ garbh jēl mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

⁶¹Pendant ½ cycle, le ventre maternel est comme un palais pour vous.

⁶⁰Tumhārē liē hai ādhā kalp garbh mahal , ādhā kalp hai garbh jēl kyōṅki ādhākalp māyā rāvaṇ pāp karātī hai .

⁶²Et pendant l'autre moitié, c'est comme une prison parce qu'à ce moment-là, Maya, Ravan vous a fait commettre des péchés.

⁶¹Satyug mē̃ māyā hōtī nahī̃ jō patit duḥkhī banāyē .

⁶³Maya, qui vous rendrait impurs ou malheureux, n'existe pas à l'âge d'or.

⁶²Maĩ 21 janmō̃ kē liē tumkō svarg kā varsā dētā hū̃ .

⁶⁴Je vous donne le Paradis en héritage pour 21 vies.

⁶³Naī duniyā svarg kō kahā jātā hai .

⁶⁵Le nouveau monde est appelé le Paradis.

⁶⁴Makān bhī purānā hōtā hai tō purānē kō chhōṛ nayē mē̃ jātē haĩ .

⁶⁶Lorsqu'une maison vieillit, vous la quittez pour une neuve.

⁶⁵Yah bhī purānī duniyā hai nā .

⁶⁷Ce monde aussi est vieux.

⁶⁶Vah hai naī duniyā golden age , pāvan duniyā .

⁶⁸Voici le nouveau monde, l'âge d'or, le monde pur.

⁶⁷Tō bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , maĩ tumhārē liē svarg sthāpan kar rahā hū̃ , tum phir nark sē dil kyō̃ lagātē hō  ?

⁶⁹Par conséquent, le Père dit: enfants bien-aimés, J'établis le Paradis pour vous, alors pourquoi attachez-vous votre cœur à cet enfer?

⁶⁸Ab nark kō bhūl jāō .

⁷⁰Oubliez-le!

⁶⁹Mujh bāp aur svarg kō yād karō , purānī duniyā kō bhūltē jāō .

⁷¹Souvenez-vous de Moi, votre Père, et du Paradis; oubliez le vieux monde.

⁷⁰Yah hai bēhad kā sannyās .

⁷²C'est une renonciation illimitée.

⁷¹Purānī dēh sahit jō kuchh bhī dēkhtē hō , unkā bhī mamatva chhōṛō .

⁷³Éliminez tous vos attachements pour tout ce que vous voyez, y compris votre corps.

⁷²Samjhō , ham sab kuchh īśhvar kō dētē haĩ . ⁷³Yah śharīr , dhan , daulat , bachchē ādi sab ḵẖatm hō jānē vālē haĩ .

⁷⁴Pensez simplement que vous avez tout donné à Dieu; votre corps, vos richesses, vos biens et vos enfants vont tous être détruits.

⁷⁴Yah vahī mahābhārī mahābhārat laṛāī hai , jiskē dvārā mukti-jīvanmukti kē|K gates khulnē haĩ .

⁷⁵C'est la même grande guerre du Mahabharata qui permettra aux portes de mukti et jeevan mukti de s'ouvrir.

⁷⁵Harī kā dvār kahtē haĩ nā .

⁷⁶C'est appelé Haridwar (la porte de Dieu).

⁷⁶Harī kahā jātā hai śhrīkr̥iṣhṇa kō , unkā dvār hai baikuṇṭh .

⁷⁷Krishna est appelé Hari (celui qui enlève la peine), et sa porte conduit au Paradis.

⁷⁷Baikuṇṭh kē|K gate|get bāp ākar khōltē haĩ .

⁷⁸Le Père vient pour en ouvrir les portes.

⁷⁸Vahā̃ kōī patit jā nahī̃ saktā isliē patit sē pāvan banātē haĩ , duḥkh sē liberate kartē haĩ .

⁷⁹Personne d'impur ne peut aller là-bas; c'est pourquoi Il purifie les impurs et libère tout le monde de la peine.

⁷⁹Aur kōī liberate kar na sakē .

⁸⁰Personne d'autre ne peut vous libérer.

⁸⁰Duḥkh hartā , sukh kartā bāp hī hai .

⁸¹Seul le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁸¹Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

⁸²Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁸²Sadā kē liē sukh dēnē āyā hū̃ .

⁸³Je suis venu pour vous donner un bonheur constant.

⁸³Maĩ tumhārē liē baikuṇṭh hathēlī par lāyā hū̃ .

⁸⁴J'ai apporté le Paradis dans la paume de Ma main pour vous.

⁸⁴Tum rājyōg sīkhkar manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

⁸⁵Vous changez d'êtres humains en déités en étudiant le Raja Yoga.

⁸⁵Buddhi bhī kahtī hai ki barōbar samajh kī|key bātē̃ haĩ .

⁸⁶L'intellect aussi dit que c'est un sujet qu'il faut comprendre.

⁸⁶Samjhō , yah purānī duniyā hai phir yah naī banēgī .

⁸⁷Considérez que ce monde est vieux et qu'il va redevenir neuf.

⁸⁷Sarvśhaktimān ēk hī bāp hai jō apnī śhakti sē svarg kā mālik banātē haĩ .

⁸⁸Seul le Père unique est l'Autorité toute puissante qui, grâce à Son pouvoir, fait de vous les maîtres du Paradis.

⁸⁸Chāhtē bhī haĩ ēk rājya hō , almighty authority rājya hō .

⁸⁹Les gens veulent avoir un royaume uni, un royaume tout puissant.

⁸⁹Sō tō satyug-trētā mē̃ aṭal , akhaṇḍ , sukh-śhāntimay dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī thī , kōī vighna nahī̃ thā .

⁹⁰C'était le cas aux âges d'or et d'argent, quand c'était le royaume des déités, inébranlable, indivisé, paisible et heureux. ⁹¹Il n'y avait alors aucun obstacle.

⁹⁰Unkō advait rājya kahā jātā hai . ⁹¹Dūsrā dharm hī nahī̃ , jō duḥkhī banē̃ .

⁹²C'était appelé le royaume indivisé; il n'y avait pas d'autres dharmas qui pourraient vous rendre malheureux.

⁹²Abhī dēkhō bhal kriściyan ēk hī dharm kē|K haĩ tō bhī unhō̃ kī|key āpas mē̃ bahut laṛāī hōtī hai kyōṅki māyā kā rājya hai .

⁹³Voyez simplement, à présent, bien que tous les chrétiens appartiennent à un seul dharma, il y a beaucoup de conflits entre eux parce que c'est le royaume de Maya.

⁹³Satyug mē̃ māyā hōtī nahī̃ .

⁹⁴Maya n'existe pas à l'âge d'or.

⁹⁴Abhī kahtē haĩ - ō god father rahm karō .

⁹⁵Maintenant ils appellent: "Ô Dieu le Père, prends pitié de nous!"

⁹⁵Bāp kahtē haĩ - rahm tō sab par karũgā .

⁹⁶Baba dit: J'ai de la miséricorde pour tout le monde.

⁹⁶Sab bachchō̃ kō pāpō̃ sē mukt kartā hū̃ arthāt patit duniyā sē liberate kartā hū̃ .

⁹⁷Les enfants, Je vous libère tous du péché, c'est-à-dire Je vous libère de ce monde impur.

⁹⁷Tum sab ātmāō̃ kō lē jātā hū̃ nirākārī duniyā mē̃ . ⁹⁸Bākī śharīr tō bhasma hō jāyēṅgē .

⁹⁸Je vous ramène, vous toutes les âmes, dans le monde incorporel, et vos corps seront brûlés ici.

⁹⁹Natural calamities gāī huī hai .

⁹⁹On s'est souvenu des calamités naturelles.

¹⁰⁰Āsār bhī dēkh rahē hō .

¹⁰⁰Vous pouvez en voir les signes.

¹⁰¹Famine paṛnā jarūr hai .

¹⁰¹Il y aura vraiment des famines.

¹⁰²Ab bāp kahtē haĩ is chhī-chhī duniyā sē mamatva tōṛō .

¹⁰²Maintenant le Père dit: éliminez votre attachement pour ce monde sale.

¹⁰³Bēhad kā bāp hai saccharin .

¹⁰³Le Père illimité est la Saccharine.

¹⁰⁴Kahtē haĩ maĩ jō tumkō pyār kartā hū̃ , sō kōī kar na sakē .

¹⁰⁴Il dit: personne ne peut vous aimer autant que Je vous aime.

¹⁰⁵Abhī tumkō pavitra duniyā kā mālik banātā hū̃ .

¹⁰⁵Je suis en train de faire de vous les maîtres du monde pur.

¹⁰⁶Rājāī kē liē tum paṛh rahē hō .

¹⁰⁶Vous étudiez pour le royaume.

¹⁰⁷Aim object buddhi mē̃ hai .

¹⁰⁷Votre but et objectif est dans votre intellect.

¹⁰⁸Nayā tō kōī samajh na sakē , jab tak ki kōī baiṭh unkō samajhāvē .

¹⁰⁸Aucun nouveau venu ne peut comprendre quoi que ce soit tant que quelqu'un n'a pas pris le temps de lui expliquer.

¹⁰⁹Ēk haphtā baiṭh samajhē̃ ki manuṣhya sē dēvtā bannā hai isliē bāp kō jādūgar kahā jātā hai .

¹⁰⁹Il doit s'asseoir pendant une semaine et comprendre qu'il doit changer d'être humain en déité. ¹¹⁰C'est pourquoi le Père est appelé le Magicien.

¹¹⁰Gyān ratnō̃ sē manuṣhya kō dēvtā banātā hū̃ .

¹¹¹Je change les êtres humains en déités grâce aux joyaux de la connaissance.

¹¹¹Unkō ratnāgar , saudāgar , musāphir bhī kahtē haĩ .

¹¹²Il est aussi appelé le Joaillier, l'Homme d'affaires et le Voyageur.

¹¹²Tumkō ākar svarg kī|key mahārānī-mahārājā banātē haĩ .

¹¹³Il vient pour faire de vous les empereurs et les impératrices du Paradis.

¹¹³Musāphir kitnā hasīn hai  !

¹¹⁴Il est un si beau Voyageur!

¹¹⁴Tum jō kōī kām kē|K nahī̃ thē , ab tumkō paṛhākar bahiśht kī|key bībī banātā hū̃ .

¹¹⁵Vous n'étiez d'aucune utilité, et maintenant Je vous enseigne pour faire de vous les reines du Paradis.

¹¹⁵Tum jāntē hō ham sūryavanśhī-chandravanśhī bannē kē liē paṛh rahē haĩ .

¹¹⁶Vous comprenez que vous étudiez afin de faire partie des dynasties du soleil et de la lune.

¹¹⁶Paramātmā paṛhātē haĩ .

¹¹⁷L'Âme suprême vous enseigne.

¹¹⁷Tum yahā̃ kyā paṛhtē hō  ?

¹¹⁸Qu'étudiez-vous ici?

¹¹⁸Tum kahē̃gē manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē paṛh rahē haĩ kyōṅki yah āsurī guṇō̃ vālī manuṣhya sr̥iṣhṭi vināśh hōnē vālī hai .

¹¹⁹Vous diriez: "Nous étudions pour changer d'êtres humains en déités, parce que ce monde d'êtres humains à la nature démoniaque va être détruit."

¹¹⁹Kahtē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

¹²⁰Les gens chantent même qu'ils n'ont pas de vertus.

¹²⁰Tō vahī merciful bāp baiṭhkar tumkō paṛhātē haĩ .

¹²¹Alors le Père miséricordieux vient ici pour vous enseigner.

¹²¹Sabhī dharmō̃ vālē ēk nirākār bāp kō hī paramātmā mānē̃gē .

¹²²Les membres de toutes les religions accepteront que le Père incorporel soit Dieu.

¹²²Manuṣhya bhal god father kahtē haĩ parantu jāntē nahī̃ ki vah kaun hai , kahā̃ ātē haĩ  ?

¹²³Bien que les êtres humains disent "Dieu le Père", ils ne savent pas qui Il est, ni à quel endroit Il vient.

¹²³Abhī tum jāntē hō vah purānī patit duniyā mē̃ ātē haĩ kyōṅki pāvan duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹²⁴Vous savez maintenant qu'Il vient dans ce vieux monde impur parce qu'Il établit le monde pur.

¹²⁴Purānī duniyā kō naī duniyā banātē haĩ .

¹²⁵Il rénove ce vieux monde.

¹²⁵Naī duniyā mē̃ tō sukh hī sukh hai .

¹²⁶Il n'y a rien que du bonheur dans le nouveau monde.

¹²⁶Bābā kahtē haĩ naī duniyā sthāpan karnē kalp-kalp mujhē ānā hī hai .

¹²⁷Baba dit: Je viens à chaque cycle afin d'établir le nouveau monde.

¹²⁷Yah tō buddhi samajhtī hai ki rāt kē bād hai din .

¹²⁸L'intellect comprend qu'après la nuit, vient le jour.

¹²⁸Phir chakra mē̃ kaliyug ātā hai .

¹²⁹L'âge de fer fait partie du cycle.

¹²⁹Kaliyug kē bād phir satyug jarūr hōgā nā .

¹³⁰Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹³⁰Tum bachchō̃ kō kahā hī jātā hai svadarśhan chakradhārī .

¹³¹Les enfants, vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³¹Ātmā jāntī hai maĩ 84 janm kaisē lētī hū̃ .

¹³²L'âme sait comment elle naît 84fois.

¹³²Kōī manuṣhya , manuṣhya kō sadgati dē na sakē . ¹³³Maĩ hī ākar samjhātā hū̃ .

¹³³Aucun être humain ne peut donner le salut à un autre être humain, alors c'est Moi qui viens vous expliquer.

¹³⁴Ham tumkō pāvan banātē haĩ , yōgbal sē tum viśhva par jīt pātē hō .

¹³⁴Je vous permets de devenir purs et d'obtenir la victoire sur le monde, grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁵Bāp hai sarvśhaktimān .

¹³⁵Le Père est l'Autorité toute puissante.

¹³⁶Bāp sē tumkō bēhad kā varsā miltā hai .

¹³⁶Vous recevez du Père un héritage illimité.

¹³⁷Ākāśh , pr̥ithvī , sāgar ādi sab tumhārā hō jāyēgā .

¹³⁷La terre, le ciel, les mers etc. tout vous appartiendra.

¹³⁸Yahā̃ tō dēkhō ākāśh par bhī had , pānī par bhī had lagī hai nā .

¹³⁸Voyez, ils ont mis des frontières dans le ciel et dans l'eau.

¹³⁹Kahtē haĩ hamārē pānī kē|K andar tum nahī̃ āō .

¹³⁹Ils disent que vous ne devez pas entrer dans leurs eaux.

¹⁴⁰Tum tō vahā̃ sārē viśhva par rājya kartē hō nā . ¹⁴¹Svarg tō phir kyā  !

¹⁴⁰Là-bas, vous règnerez sur le monde entier; imaginez simplement ce que sera le Paradis!

¹⁴²Svarg kō bhūl nahī̃ saktē .

¹⁴¹Vous ne pouvez pas l'oublier.

¹⁴³Manuṣhya jab martē hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā .

¹⁴²Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au Paradis.

¹⁴⁴Parantu svarg hai kahā̃  ?

¹⁴³Mais où est le Paradis?

¹⁴⁵Zarūr nark hai nā .

¹⁴⁴Ce doit être l'enfer ici!

¹⁴⁶Yah hai hī hell .

¹⁴⁵C'est vraiment l'enfer.

¹⁴⁷Sab manuṣhya duḥkhī haĩ , sab patit haĩ .

¹⁴⁶Tous les êtres humains sont impurs et malheureux.

¹⁴⁸Yah rājya hī rāvaṇ kā hai , jiskō jalātē rahtē haĩ parantu jaltā hī nahī̃ hai .

¹⁴⁷C'est le royaume de Ravan. ¹⁴⁸Ils ne cessent de brûler son effigie, mais il ne meurt pas.

¹⁴⁹Rāvaṇ kō ēk sau foot lambā banātē haĩ aur baṛhātē rahtē haĩ .

¹⁴⁹Ils créent une effigie de Ravan de 30 mètres de haut; sa taille ne cesse de grandir.

¹⁵⁰Din-pratidin lambā kartē rahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁰Jour après jour, ils le font de plus en plus grand, mais ils ne comprennent rien.

¹⁵¹Yah samajh kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁵¹Comprenez-le!

¹⁵²Yahā̃ dēkhō murlī chaltī hai tō phir tape mē̃ bharī jātī hai kyōṅki gōpikāyē̃ murlī bigar rah na sakē̃ .

¹⁵²Voyez, pendant que le murli est en train d'être donné, il est enregistré sur une cassette pour les gopikas, parce qu'elles ne peuvent pas vivre sans le murli.

¹⁵³Tō yah prabandh hai .

¹⁵³Alors on s'organise en conséquence.

¹⁵⁴Murlī bigar tō taṛaphtē haĩ kyōṅki yah murlī hai jīvan hīrē jaisā banānē vālī .

¹⁵⁴Sans le murli, elles sont désespérées parce que le murli est tel, qu'il rend votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁵⁵Yahā̃ bābā paṛhātē haĩ , jō murlī phir London-America tak jātī hai .

¹⁵⁵Ici, Baba vous enseigne, et ensuite le murli est envoyé à Londres et en Amérique etc.

¹⁵⁶Bachchē sunkar bahut khuśh hōtē haĩ .

¹⁵⁶Les enfants sont très heureux en l'écoutant.

¹⁵⁷Gāyā huā hai gōpikāyē̃ murlī bigar rah nahī̃ saktī thī .

¹⁵⁷On a chanté que les gopikas ne pouvaient pas vivre sans le murli.

¹⁵⁸Yah knowledge god father hī sunātē haĩ .

¹⁵⁸Seul Dieu, le Père vous donne cette connaissance.

¹⁵⁹Mukhya ēk bāt samjhānī hai ki yah hamārā bēhad kā bāp hai , insē svarg kā varsā miltā hai .

¹⁵⁹Un aspect principal doit être expliqué: Celui-ci est notre Père illimité dont nous recevons le Paradis en héritage.

¹⁶⁰Ātmā kahtī hai mērā bāp paramātmā hai , vah ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

¹⁶⁰L'âme dit: "Mon Père est le Père suprême et Il nous enseigne, à nous les âmes."

¹⁶¹Aisā aur kōī kah na sakē ki maĩ paramātmā tum ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ . ¹⁶²Aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki maĩ param ātmā knowledgeful hū̃ .

¹⁶¹Personne d'autre ne peut dire "Moi, l'Âme suprême, Je vous enseigne, à vous les âmes" ou "Moi, l'Âme suprême, Je suis emplie de connaissance".

¹⁶³Tum bachchō̃ kō bahut achchhī rīti samjhāyā jātā hai , parantu sabkī buddhi ēkras tō nahī̃ hōtī hai . ¹⁶⁴Kōī kī|key satōpradhān buddhi hai , kōī kī|key satō , rajō , tamō . . . . ismē̃ teacher kyā karē̃gē  ?

¹⁶²Les enfants, tout vous a été expliqué très clairement, mais aucun intellect n'est identique. ¹⁶³Certains ont un intellect satopradhan, d'autres un intellect sato, d'autres encore un intellect rajo, et d'autres enfin ont un intellect tamo. ¹⁶⁴Alors que peut faire le Professeur?

¹⁶⁵Teacher kahē̃gē paṛhāī par pūrā attention nahī̃ dētē thē .

¹⁶⁵Il dira que vous n'avez pas porté une attention totale à vos études.

¹⁶⁶God father hai knowledgeful .

¹⁶⁶Dieu le Père est empli de connaissance.

¹⁶⁷Jaisē teacher knowledgeful hai , student kō paṛhātē haĩ , āp samān banātē haĩ , vaisē is sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge god father kē pās hī hai , aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁷De même qu'un professeur est empli de connaissance et qu'il enseigne aux étudiants pour les rendre égaux à lui, seul Dieu le Père possède la connaissance du cycle du monde. ¹⁶⁸Personne d'autre ne l'a.

¹⁶⁸Bāp hī knowledge sikhlāē knowledgeful banātē haĩ .

¹⁶⁹Seul le Père vous enseigne cette connaissance pour vous en emplir.

¹⁶⁹Bāp hai knowledgeful , sabsē ūñch hai .

¹⁷⁰Le Père est empli de connaissance, le Plus élevé de tous.

¹⁷⁰Ūñchā jiskā nām hai , ūñchā ṭhā̃v hai .

¹⁷¹Son nom est le plus élevé, ainsi que Sa demeure.

¹⁷¹Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar hai sūkṣhmavatan-vāsī .

¹⁷²Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

¹⁷²Third great mē̃ haĩ manuṣhya .

¹⁷³Les êtres humains sont dans le troisième niveau.

¹⁷³Manuṣhyō̃ mē̃ bhī grade hai .

¹⁷⁴Il y a toujours des niveaux parmi les êtres humains.

¹⁷⁴Satyug mē̃ manuṣhyō̃ kī|key grade baṛī ūñchī rahtī hai .

¹⁷⁵Les niveaux des êtres humains à l'âge d'or sont élevés.

¹⁷⁵Tum golden age mē̃ jātē hō .

¹⁷⁶Quand l'âge de fer sera détruit, vous irez à l'âge d'or.

¹⁷⁶Iron age khatm hō jāyēgā . ¹⁷⁷Golden age hai tō silver age nahī̃ , copper age hai tō iron age nahī̃ .

¹⁷⁷Quand c'est l'âge d'or, l'âge d'argent n'existe pas, et lorsque c'est l'âge de cuivre, l'âge de fer n'existe pas.

¹⁷⁸Yah sab bātē̃ buddhi mē̃ rakhnī hai , isliē chitra banavāyē haĩ .

¹⁷⁸Toutes ces choses doivent être conservées dans votre intellect, et c'est pourquoi ces posters ont été faits.

¹⁷⁹Satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

¹⁷⁹Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or, alors qu'à l'âge de fer, leur nombre est incalculable.

¹⁸⁰Kaliyug mē̃ tō ḍhēr kē|K ḍhēr manuṣhya haĩ .

¹⁸⁰Les enfants demandent: "Baba, quand la destruction aura-t-elle lieu?"

¹⁸¹Pūchhtē haĩ - bābā , vināśh kab hōgā  ? ¹⁸²Vināśh tab hōgā jab nāṭak pūrā hōgā , sab chalē jāyēṅgē .

¹⁸¹La destruction aura lieu lorsque cette pièce de théâtre touchera à sa fin, et tout le monde rentrera alors à la Maison.

¹⁸³Bābā hai mukti jīvanmukti kā guide .

¹⁸²Baba est le Guide vers mukti et jeevan mukti.

¹⁸⁴Vah rahtē haĩ paramdhām mē̃ .

¹⁸³Il réside dans la demeure suprême.

¹⁸⁵Tum bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē hō , yahā̃ āyē hō part bajānē .

¹⁸⁴Vous aussi, vous résidez là-bas, mais vous venez ici pour jouer vos rôles.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ - bachchē , tumhē̃ māyā par jīt pānī hai .

¹⁸⁵Le Père dit: les enfants, obtenez la victoire sur Maya.

¹⁸⁷Ismē̃ hiṅsā kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁶Cela ne nécessite aucune violence.

¹⁸⁸Satyug mē̃ hiṅsā hōtī nahī̃ .

¹⁸⁷Il n'y a pas de violence à l'âge d'or.

¹⁸⁹Vahā̃ haĩ hī sampūrṇ nirvikārī dēvī-dēvtāyē̃ .

¹⁸⁸Seules les déités totalement sans vices existaient là-bas.

¹⁹⁰Achchhā  !

¹⁸⁹Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) buddhi sē bēhad kā sannyās karnā hai .

¹⁹³ 1. Faites en sorte que votre intellect ait une renonciation illimitée.

¹⁹⁵Purānī dēh sahit jō kuchh in āṅkhō̃ sē dikhāī dētā hai unsē mamatva nikāl bāp aur svarg kō yād karnā hai .

¹⁹⁴Brisez l'attachement que vous avez pour toutes les vieilles choses que vous pouvez voir avec vos yeux, y compris votre corps, et souvenez-vous du Père et du Paradis.

¹⁹⁶2 ) paṛhāī kō achchhī rīti dhāraṇ kar buddhi kō satōpradhān banānā hai .

¹⁹⁵ 2. Imprégnez-vous profondément de cette étude et rendez votre intellect satopradhan.

¹⁹⁷Murlī hī paṛhāī hai . ¹⁹⁸Murlī par bahut-bahut dhyān dēnā hai .

¹⁹⁶Le murli est votre étude, alors soyez-y très attentifs.

¹⁹⁹Vardān  : bhāgya kī|key naī-naī smr̥itiyō̃ dvārā puruṣhārth mē̃ ramaṇīktā kā anubhav karnē vālē man durust bhav

¹⁹⁷Bénédiction: Puisse votre esprit rester en bonne santé en faisant l'expérience de vivre vos efforts comme un divertissement grâce à un nouveau type de conscience à propos de votre fortune.

²⁰⁰Brāhmaṇ jīvan mē̃ last janm hōnē kē|K kāraṇ śharīr sē chāhē kitnē bhī kamjōr yā bīmār haĩ , lēkin man sabkā durust hai .

¹⁹⁸ Durant cette vie Brahmine, parce que c'est la dernière, peu importe si vous êtes faibles ou malades physiquement, votre esprit est quand même en bonne santé.

²⁰¹Umaṅg-utsāh sē uṛnē vālā hai .

¹⁹⁹Il vole avec entrain et enthousiasme.

²⁰²Powerful man kī|key niśhānī hai - second mē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ pahuñch jāē .

²⁰⁰Le signe d'un esprit puissant est qu'il peut se rendre où il veut en une seconde.

²⁰³Iskē liē sadā apnē bhāgya kē|K gīt gātē uṛtē rahō .

²⁰¹Pour cela, continuez à louer votre fortune et à voler.

²⁰⁴Amr̥itvēlē sē bhāgya kī|key naī-naī bātē̃ smr̥iti mē̃ lāō .

²⁰²Dès l'amrit vela, faites apparaître dans votre conscience de nouvelles formes de fortunes.

²⁰⁵Kabhī kisī prāpti kō sāmnē rakhō , kabhī kisī . . . tō puruṣhārth mē̃ ramaṇīktā ā jāyēgī . ²⁰⁶Bōr nahī̃ hōṅgē , navīntā kā anubhav karē̃gē .

²⁰³Gardez tantôt une sorte d'acquisitions face à vous, et tantôt une autre sorte… ²⁰⁴Ainsi cela vous divertira dans vos efforts; vous ne vous ennuierez pas, mais au contraire vous sentirez de la nouveauté.

²⁰⁷Slōgan  : āgē pīchhē sōch samajhkar her|har karma karō tō saphaltā prāpt hōtī rahēgī .

²⁰⁵Devise: : Accomplissez chaque action après y avoir mûrement réfléchi et vous ne cesserez d'être victorieux.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***