Murli du jour du vendredi 4 août 2023

⁰04-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe laadle bachche - baap aaye hain tumhaare liye svarga ki nai duniya sthaapan karne, isliye is narka se dil na lagaao, inko bhoolte jaao''

¹Essence: Doux enfants bien aimés, le Père est venu créer le nouveau monde du Paradis pour vous. ²Par conséquent, n'attachez pas votre cœur à cet enfer, mais oubliez-le.

²prashn:- merciful baap tum bachchon par kis roop se kaun-sa raham karte hain?

³Question: Les enfants, sous quelle forme le Père miséricordieux a-t-Il de la miséricorde pour vous?

³uttar:- baba kehte hain - main baap roop se meethi saccharin ban tum bachchon ko itna pyaar deta hoon jo duniya mein doosra koi bhi de na sake।

⁴Réponse: Le Père dit: les enfants, sous la forme du Père, Je deviens aussi doux que de la saccharine et Je vous donne encore plus d'amour que les êtres humains ne pourront jamais vous en donner. ⁵Je fais de vous les maîtres du monde de l'amour pur.

⁴main tumhein pavitra pyaar ki duniya ka maalik bana deta hoon। ⁵teacher ban tumhein aisi padhaai padhaata hoon jo tum bahishta ki beebi ban jaate ho।

⁶Sous la forme du Professeur, Je vous donne une telle éducation que vous vous transformez en reines du Paradis.

⁶yeh padhaai hai manushya se devta banne ki।

⁷Cette étude a pour but de changer d'êtres humains en déités.

⁷yeh gyaan ratna tumhein vishwa ka maalik bana dete hain।

⁸Ces joyaux de connaissance font de vous les maîtres du monde.

⁸geet:- kaun hai maata, kaun hai pita…

⁹Chanson: Qui est la Mère et qui est le Père?

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰bachchon ko om shanti ka arth samjhaaya jaata hai।

¹¹La signification de "om shanti" vous a été expliquée, les enfants.

¹¹om ka arth hai - aai em aatma, main aatma niraakaar paramatma ki santaan hoon।

¹²"Om" veut dire: je suis une âme. ¹³Moi l'âme, je suis un enfant de l'Âme suprême incorporelle.

¹²shareer ka father woh hai, jisne janma diya hai।

¹⁴Le père physique est celui qui a donné naissance au corps.

¹³unko kaha jaata hai shareer ko janma dene vaala father aur shivbaaba hai aatmaon ka baap।

¹⁵On dit qu'il est le père qui donne naissance au corps, alors que Shiv Baba est le Père des âmes.

¹⁴woh to hai hi hai।

¹⁶Il est toujours le Père.

¹⁵dher ke dher karodon aatmaayen apni niraakaari duniya mein rehti hain।

¹⁷Des millions et des milliards d'âmes résident dans le monde incorporel où elles sont constamment sans vices.

¹⁶vahaan sadaiv nirvikaari hi hain, vikaari to paramdham mein rah na saken।

¹⁸Les âmes impures ne peuvent pas résider dans la terre suprême.

¹⁷pahle to yeh baat pakki karni padegi - main aatma, mera baap paramatma।

¹⁹Commencez par rendre ferme le fait que vous êtes des âmes et que votre Père est l'Âme suprême.

¹⁸aatma ke sambandhi sab bhaai-bhaai hain।

²⁰En tant qu'âmes, vous êtes tous frères.

¹⁹is shareer ke baap ko kaha jaata hai laukik baap।

²¹Le père de ce corps est appelé le père physique.

²⁰aatma ke baap ko kaha jaata hai paarlaukik baap।

²²Le Père de l'âme est appelé le Père de l'au-delà.

²¹jo sabhi ka ek hi hai।

²³Il est le Père unique de tous.

²²pukaarte bhi hain na - “O god father, O patit paavan, merciful।

²⁴Les gens appellent: "Ô Dieu, le Père!Ô, Purificateur! ²⁵Toi qui es miséricordieux!"

²³'' yeh aatma ne pukaara baap ko।

²⁶C'est l'âme qui appelle le Père.

²⁴aatma is shareer ke saath duhkhi hai।

²⁷L'âme dans le corps est malheureuse.

²⁵phir satayug mein aatma ko shareer ke saath sukh hai, isliye uska naam hi hai sukhdhaam, svarga।

²⁸Ensuite, à l'âge d'or, l'âme fait l'expérience du bonheur en étant dans un corps, et c'est pourquoi c'est appelé la terre du bonheur, le Paradis.

²⁶yeh hai narka।

²⁹Ici, c'est l'enfer.

²⁷gaaya bhi jaata hai na duhkh mein simran sab karen.... yaad karte hain patit-paavan ko।

³⁰On a chanté que tous se souviennent de Dieu en temps de peine. ³¹Ils se souviennent du Purificateur.

²⁸samajhte hain - patit-paavan baap oopar paramdham mein rehta hai।

³²Ils comprennent que le Père, le Purificateur réside au-delà, dans la terre suprême.

²⁹ganga ko patit-paavni nahin kahenge।

³³Le Gange ne peut pas être le purificateur.

³⁰ganga ko to in aankhon se dekha jaata hai। ³¹niraakaar baap ko athva aatma ko nahin dekha ja sakta।

³⁴On peut voir le Gange avec des yeux physiques, mais on ne peut pas voir le Père suprême incorporel, ni l'âme.

³²parampita paramatma praan daata, jo divya chakshu vidhaata hai, unko kaha jaata hai O god father, creator।

³⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, le Donneur de vie, le Donneur de vision divine est appelé "Dieu, le Père, le Créateur".

³³achha, phir mother kahaan se aai?

³⁶Achcha! ³⁷Alors, d'où vient la Mère?

³⁴mother bigar baap srishti ki rachna kaise rachen?

³⁸Comment le Père peut-Il créer le monde sans la Mère?

³⁵mother to zaroor chaahiye na।

³⁹La Mère est vraiment nécessaire.

³⁶god father manushya srishti ka rachayita, woh hai sabka baap।

⁴⁰Dieu, le Père, le Créateur du monde humain, est le Père de tous.

³⁷father hai to mother bhi zaroor hogi।

⁴¹Puisqu'il y a le Père, il doit aussi y avoir la Mère.

³⁸baap aakar samjhaate hain main hoon hi niraakaar।

⁴²Le Père vient expliquer: Je suis l'Incorporel.

³⁹main jab aaoon, shaadi karoon tab bachche honge।

⁴³Ce n'est que lorsque Je viens et que Je me marie, que Je peux avoir des enfants.

⁴⁰parantu shaadi to karni nahin hai।

⁴⁴Mais, Je ne vais pas Me marier.

⁴¹bachche paida karne hain - shaadi bigar। ⁴²bachchon ko main adopt karta hoon।

⁴⁵Les enfants doivent être créés sans que Je me marie; alors Je vous adopte, les enfants!

⁴³samjho koi ko stri nahin hai, chaahte hain ki apni milkiyat kisko dekar jaaoon, phir dharma ke bachche banaate hain, adopt karte hain to maa-baap donon thahre na।

⁴⁶Par exemple, lorsqu'un homme veut avoir un héritier pour lui léguer ses biens mais qu'il n'a pas de femme, il adopte quelqu'un; il devient alors la mère et le père.

⁴⁴to behad ka baap kehte hain ki main bhi father hoon।

⁴⁷Par conséquent, le Père illimité dit: Je suis aussi votre Père.

⁴⁵main kaise rachoon? ⁴⁶samajh ki baat hai na।

⁴⁸La façon dont Je crée les enfants doit être comprise.

⁴⁷baap khud aakar samjhaate hain mujhe shareer to chaahiye na। ⁴⁸to inka aadhaar leta hoon।

⁴⁹Le Père vient en personne pour expliquer: J'ai besoin d'un corps, alors Je prends appui sur celui-ci.

⁴⁹tum kehte ho ham eeshvar ki santaan hain।

⁵⁰Vous dites que vous êtes les enfants de Dieu.

⁵⁰eeshvar ki santaan to sab hain, parantu is samay baap sammukh aaya hua hai।

⁵¹Chacun est un enfant de Dieu, mais c'est en ce moment qu'Il apparaît personnellement devant vous, les enfants.

⁵¹tum bachchon ko god mein lete hain।

⁵²Il vient pour vous adopter.

⁵²tum samajhte ho ham baba ke bachche bane hain।

⁵³Vous comprenez que vous êtes maintenant les enfants de Baba.

⁵³baap hai svarga ka rachayita।

⁵⁴Le Père est le Créateur du Paradis.

⁵⁴svarga ka maalik banaane ke liye raajayog sikhlaate hain।

⁵⁵Il vous enseigne le Raja Yoga pour faire de vous les maîtres du Paradis.

⁵⁵khud baith batlaate hain - main niraakaar god father hoon।

⁵⁶Lui-même est ici pour expliquer: Je suis Dieu, le Père incorporel.

⁵⁶niraakaar ko manushya srishti ka rachayita kaise kah sakte?

⁵⁷Comment l'Incorporel peut-Il être le Créateur du monde humain?

⁵⁷to bachchon ko adopt kar unhon ko hi baith samjhaate hain ki main shiv niraakaar hoon।

⁵⁸Il vous adopte, les enfants, et Il vous explique: Je suis Shiva, l'Incorporel.

⁵⁸tum bhi niraakaar aatmaayen ho।

⁵⁹Les enfants, vous aussi êtes incorporels.

⁵⁹tum garbha jel mein aate ho, main garbha jel mein nahin aata hoon।

⁶⁰Vous passez par la prison d'un ventre maternel, mais pas Moi.

⁶⁰tumhaare liye hai aadha kalpa garbha mahal, aadha kalpa hai garbha jel kyonki aadhaakalpa maaya raavan paap karaati hai। ⁶¹satayug mein maaya hoti nahin jo patit duhkhi banaaye।

⁶¹Pendant ½ cycle, le ventre maternel est comme un palais pour vous. ⁶²Et pendant l'autre moitié, c'est comme une prison parce qu'à ce moment-là, Maya, Ravan vous a fait commettre des péchés.

⁶²main 21 janmon ke liye tumko svarga ka varsa deta hoon।

⁶³Maya, qui vous rendrait impurs ou malheureux, n'existe pas à l'âge d'or.

⁶³nai duniya svarga ko kaha jaata hai।

⁶⁴Je vous donne le Paradis en héritage pour 21 vies.

⁶⁴makaan bhi puraana hota hai to puraane ko chhod naye mein jaate hain।

⁶⁵Le nouveau monde est appelé le Paradis. ⁶⁶Lorsqu'une maison vieillit, vous la quittez pour une neuve.

⁶⁵yeh bhi puraani duniya hai na।

⁶⁷Ce monde aussi est vieux.

⁶⁶woh hai nai duniya golden ej, paavan duniya।

⁶⁸Voici le nouveau monde, l'âge d'or, le monde pur.

⁶⁷to baap kehte hain - laadle bachche, main tumhaare liye svarga sthaapan kar raha hoon, tum phir narka se dil kyon lagaate ho?

⁶⁹Par conséquent, le Père dit: enfants bien-aimés, J'établis le Paradis pour vous, alors pourquoi attachez-vous votre cœur à cet enfer?

⁶⁸ab narka ko bhool jaao।

⁷⁰Oubliez-le!

⁶⁹mujh baap aur svarga ko yaad karo, puraani duniya ko bhoolte jaao।

⁷¹Souvenez-vous de Moi, votre Père, et du Paradis; oubliez le vieux monde.

⁷⁰yeh hai behad ka sannyaas।

⁷²C'est une renonciation illimitée.

⁷¹puraani deh sahit jo kuchh bhi dekhte ho, unka bhi mamatva chhodo।

⁷³Éliminez tous vos attachements pour tout ce que vous voyez, y compris votre corps.

⁷²samjho, ham sab kuchh eeshvar ko dete hain। ⁷³yeh shareer, dhan, daulat, bachche aadi sab khatma ho jaane vaale hain।

⁷⁴Pensez simplement que vous avez tout donné à Dieu; votre corps, vos richesses, vos biens et vos enfants vont tous être détruits.

⁷⁴yeh vahi mahaabhaari mahaabhaarat ladaai hai, jiske dvaara mukti-jeevanmukti ke gates khulne hain।

⁷⁵C'est la même grande guerre du Mahabharata qui permettra aux portes de mukti et jeevan mukti de s'ouvrir.

⁷⁵hari ka dvaar kehte hain na।

⁷⁶C'est appelé Haridwar (la porte de Dieu).

⁷⁶hari kaha jaata hai shreekrishna ko, unka dvaar hai baikuntha।

⁷⁷Krishna est appelé Hari (celui qui enlève la peine), et sa porte conduit au Paradis.

⁷⁷baikuntha ke get baap aakar kholte hain।

⁷⁸Le Père vient pour en ouvrir les portes.

⁷⁸vahaan koi patit ja nahin sakta isliye patit se paavan banaate hain, duhkh se liberate karte hain।

⁷⁹Personne d'impur ne peut aller là-bas; c'est pourquoi Il purifie les impurs et libère tout le monde de la peine.

⁷⁹aur koi liberate kar na sake।

⁸⁰Personne d'autre ne peut vous libérer.

⁸⁰duhkh harta, sukh karta baap hi hai।

⁸¹Seul le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁸¹baap kehte hain - main tumko raajayog sikhaata hoon।

⁸²Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁸²sada ke liye sukh dene aaya hoon।

⁸³Je suis venu pour vous donner un bonheur constant.

⁸³main tumhaare liye baikuntha hatheli par laaya hoon।

⁸⁴J'ai apporté le Paradis dans la paume de Ma main pour vous.

⁸⁴tum raajayog seekhkar manushya se devta bante ho।

⁸⁵Vous changez d'êtres humains en déités en étudiant le Raja Yoga.

⁸⁵buddhi bhi kehti hai ki barobar samajh ki baaten hain।

⁸⁶L'intellect aussi dit que c'est un sujet qu'il faut comprendre.

⁸⁶samjho, yeh puraani duniya hai phir yeh nai banegi।

⁸⁷Considérez que ce monde est vieux et qu'il va redevenir neuf.

⁸⁷sarvashaktimaan ek hi baap hai jo apni shakti se svarga ka maalik banaate hain।

⁸⁸Seul le Père unique est l'Autorité toute puissante qui, grâce à Son pouvoir, fait de vous les maîtres du Paradis.

⁸⁸chaahte bhi hain ek raajya ho, almighty authority raajya ho।

⁸⁹Les gens veulent avoir un royaume uni, un royaume tout puissant.

⁸⁹so to satayug-treta mein atal, akhanda, sukh-shaantimay devi-devtaaon ki raajdhaani thi, koi vighna nahin tha।

⁹⁰C'était le cas aux âges d'or et d'argent, quand c'était le royaume des déités, inébranlable, indivisé, paisible et heureux. ⁹¹Il n'y avait alors aucun obstacle.

⁹⁰unko advait raajya kaha jaata hai। ⁹¹doosra dharma hi nahin, jo duhkhi banen।

⁹²C'était appelé le royaume indivisé; il n'y avait pas d'autres dharmas qui pourraient vous rendre malheureux.

⁹²abhi dekho bhal Christian ek hi dharma ke hain to bhi unhon ki aapas mein bahut ladaai hoti hai kyonki maaya ka raajya hai।

⁹³Voyez simplement, à présent, bien que tous les chrétiens appartiennent à un seul dharma, il y a beaucoup de conflits entre eux parce que c'est le royaume de Maya.

⁹³satayug mein maaya hoti nahin।

⁹⁴Maya n'existe pas à l'âge d'or.

⁹⁴abhi kehte hain - O god father raham karo।

⁹⁵Maintenant ils appellent: "Ô Dieu le Père, prends pitié de nous!"

⁹⁵baap kehte hain - raham to sab par karunga।

⁹⁶Baba dit: J'ai de la miséricorde pour tout le monde.

⁹⁶sab bachchon ko paapon se mukta karta hoon arthaat patit duniya se liberate karta hoon।

⁹⁷Les enfants, Je vous libère tous du péché, c'est-à-dire Je vous libère de ce monde impur.

⁹⁷tum sab aatmaon ko le jaata hoon niraakaari duniya mein। ⁹⁸baaki shareer to bhasma ho jaayenge।

⁹⁸Je vous ramène, vous toutes les âmes, dans le monde incorporel, et vos corps seront brûlés ici.

⁹⁹natural calamities gaai hui hai।

⁹⁹On s'est souvenu des calamités naturelles.

¹⁰⁰aasaar bhi dekh rahe ho।

¹⁰⁰Vous pouvez en voir les signes.

¹⁰¹famine padna zaroor hai।

¹⁰¹Il y aura vraiment des famines.

¹⁰²ab baap kehte hain is chhi-chhi duniya se mamatva todo।

¹⁰²Maintenant le Père dit: éliminez votre attachement pour ce monde sale.

¹⁰³behad ka baap hai saccharin।

¹⁰³Le Père illimité est la Saccharine.

¹⁰⁴kehte hain main jo tumko pyaar karta hoon, so koi kar na sake।

¹⁰⁴Il dit: personne ne peut vous aimer autant que Je vous aime.

¹⁰⁵abhi tumko pavitra duniya ka maalik banaata hoon।

¹⁰⁵Je suis en train de faire de vous les maîtres du monde pur. ¹⁰⁶Vous étudiez pour le royaume.

¹⁰⁶raajaai ke liye tum padh rahe ho।

¹⁰⁷Votre but et objectif est dans votre intellect.

¹⁰⁷em object buddhi mein hai। ¹⁰⁸naya to koi samajh na sake, jab tak ki koi baith unko samjhaave।

¹⁰⁸Aucun nouveau venu ne peut comprendre quoi que ce soit tant que quelqu'un n'a pas pris le temps de lui expliquer.

¹⁰⁹ek haphta baith samjhen ki manushya se devta banna hai isliye baap ko jaadoogar kaha jaata hai।

¹⁰⁹Il doit s'asseoir pendant une semaine et comprendre qu'il doit changer d'être humain en déité. ¹¹⁰C'est pourquoi le Père est appelé le Magicien.

¹¹⁰gyaan ratnon se manushya ko devta banaata hoon।

¹¹¹Je change les êtres humains en déités grâce aux joyaux de la connaissance.

¹¹¹unko ratnaagar, saudaagar, musaaphir bhi kehte hain।

¹¹²Il est aussi appelé le Joaillier, l'Homme d'affaires et le Voyageur.

¹¹²tumko aakar svarga ki mahaaraani-mahaaraaja banaate hain।

¹¹³Il vient pour faire de vous les empereurs et les impératrices du Paradis.

¹¹³musaaphir kitna haseen hai!

¹¹⁴Il est un si beau Voyageur!

¹¹⁴tum jo koi kaam ke nahin the, ab tumko padhaakar bahishta ki beebi banaata hoon।

¹¹⁵Vous n'étiez d'aucune utilité, et maintenant Je vous enseigne pour faire de vous les reines du Paradis.

¹¹⁵tum jaante ho ham sooryavanshi-chandravanshi banne ke liye padh rahe hain।

¹¹⁶Vous comprenez que vous étudiez afin de faire partie des dynasties du soleil et de la lune.

¹¹⁶paramatma padhaate hain।

¹¹⁷L'Âme suprême vous enseigne.

¹¹⁷tum yahaan kya padhte ho?

¹¹⁸Qu'étudiez-vous ici?

¹¹⁸tum kahenge manushya se devta banne ke liye padh rahe hain kyonki yeh aasuri gunon vaali manushya srishti vinaash hone vaali hai।

¹¹⁹Vous diriez: "Nous étudions pour changer d'êtres humains en déités, parce que ce monde d'êtres humains à la nature démoniaque va être détruit."

¹¹⁹kehte bhi hain mujh nirgun haare mein koi gun naahi।

¹²⁰Les gens chantent même qu'ils n'ont pas de vertus.

¹²⁰to vahi merciful baap baithkar tumko padhaate hain।

¹²¹Alors le Père miséricordieux vient ici pour vous enseigner.

¹²¹sabhi dharmon vaale ek niraakaar baap ko hi paramatma maanenge।

¹²²Les membres de toutes les religions accepteront que le Père incorporel soit Dieu.

¹²²manushya bhal god father kehte hain parantu jaante nahin ki woh kaun hai, kahaan aate hain?

¹²³Bien que les êtres humains disent "Dieu le Père", ils ne savent pas qui Il est, ni à quel endroit Il vient.

¹²³abhi tum jaante ho woh puraani patit duniya mein aate hain kyonki paavan duniya sthaapan karte hain।

¹²⁴Vous savez maintenant qu'Il vient dans ce vieux monde impur parce qu'Il établit le monde pur. ¹²⁵Il rénove ce vieux monde.

¹²⁴puraani duniya ko nai duniya banaate hain।

¹²⁶Il n'y a rien que du bonheur dans le nouveau monde.

¹²⁵nai duniya mein to sukh hi sukh hai।

¹²⁷Baba dit: Je viens à chaque cycle afin d'établir le nouveau monde.

¹²⁶baba kehte hain nai duniya sthaapan karne kalpa-kalpa mujhe aana hi hai।

¹²⁸L'intellect comprend qu'après la nuit, vient le jour. ¹²⁹L'âge de fer fait partie du cycle.

¹²⁷yeh to buddhi samajhti hai ki raat ke baad hai din।

¹³⁰Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹²⁸phir chakra mein kaliyug aata hai। ¹²⁹kaliyug ke baad phir satayug zaroor hoga na।

¹³¹Les enfants, vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³⁰tum bachchon ko kaha hi jaata hai svadarshan chakradhaari।

¹³²L'âme sait comment elle naît 84fois.

¹³¹aatma jaanti hai main 84 janma kaise leti hoon। ¹³²koi manushya, manushya ko sadgati de na sake।

¹³³Aucun être humain ne peut donner le salut à un autre être humain, alors c'est Moi qui viens vous expliquer.

¹³³main hi aakar samjhaata hoon। ¹³⁴ham tumko paavan banaate hain, yogbal se tum vishwa par jeet paate ho।

¹³⁴Je vous permets de devenir purs et d'obtenir la victoire sur le monde, grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁵baap hai sarvashaktimaan।

¹³⁵Le Père est l'Autorité toute puissante.

¹³⁶baap se tumko behad ka varsa milta hai।

¹³⁶Vous recevez du Père un héritage illimité.

¹³⁷aakaash, prithvi, saagar aadi sab tumhaara ho jaayega।

¹³⁷La terre, le ciel, les mers etc. tout vous appartiendra.

¹³⁸yahaan to dekho aakaash par bhi had, paani par bhi had lagi hai na।

¹³⁸Voyez, ils ont mis des frontières dans le ciel et dans l'eau.

¹³⁹kehte hain hamaare paani ke andar tum nahin aao।

¹³⁹Ils disent que vous ne devez pas entrer dans leurs eaux.

¹⁴⁰tum to vahaan saare vishwa par raajya karte ho na। ¹⁴¹svarga to phir kya!

¹⁴⁰Là-bas, vous règnerez sur le monde entier; imaginez simplement ce que sera le Paradis!

¹⁴²svarga ko bhool nahin sakte।

¹⁴¹Vous ne pouvez pas l'oublier.

¹⁴³manushya jab marte hai to kehte hain svargavaasi hua।

¹⁴²Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au Paradis.

¹⁴⁴parantu svarga hai kahaan?

¹⁴³Mais où est le Paradis?

¹⁴⁵zaroor narka hai na।

¹⁴⁴Ce doit être l'enfer ici!

¹⁴⁶yeh hai hi hell।

¹⁴⁵C'est vraiment l'enfer.

¹⁴⁷sab manushya duhkhi hain, sab patit hain।

¹⁴⁶Tous les êtres humains sont impurs et malheureux.

¹⁴⁸yeh raajya hi raavan ka hai, jisko jalaate rehte hain parantu jalta hi nahin hai।

¹⁴⁷C'est le royaume de Ravan. ¹⁴⁸Ils ne cessent de brûler son effigie, mais il ne meurt pas.

¹⁴⁹raavan ko ek sau foot lamba banaate hain aur badhaate rehte hain।

¹⁴⁹Ils créent une effigie de Ravan de 30 mètres de haut; sa taille ne cesse de grandir.

¹⁵⁰din-pratidin lamba karte rehte hain parantu samajhte nahin hain।

¹⁵⁰Jour après jour, ils le font de plus en plus grand, mais ils ne comprennent rien. ¹⁵¹Comprenez-le!

¹⁵¹yeh samajh ki baaten hain। ¹⁵²yahaan dekho murli chalti hai to phir tape mein bhari jaati hai kyonki gopikaayen murli bigar rah na saken।

¹⁵²Voyez, pendant que le murli est en train d'être donné, il est enregistré sur une cassette pour les gopikas, parce qu'elles ne peuvent pas vivre sans le murli.

¹⁵³to yeh prabandha hai।

¹⁵³Alors on s'organise en conséquence.

¹⁵⁴murli bigar to tadaphte hain kyonki yeh murli hai jeevan heere jaisa banaane vaali।

¹⁵⁴Sans le murli, elles sont désespérées parce que le murli est tel, qu'il rend votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁵⁵yahaan baba padhaate hain, jo murli phir london-America tak jaati hai।

¹⁵⁵Ici, Baba vous enseigne, et ensuite le murli est envoyé à Londres et en Amérique etc.

¹⁵⁶bachche sunkar bahut khush hote hain।

¹⁵⁶Les enfants sont très heureux en l'écoutant.

¹⁵⁷gaaya hua hai gopikaayen murli bigar rah nahin sakti thi।

¹⁵⁷On a chanté que les gopikas ne pouvaient pas vivre sans le murli.

¹⁵⁸yeh knowledge god father hi sunaate hain।

¹⁵⁸Seul Dieu, le Père vous donne cette connaissance.

¹⁵⁹mukhya ek baat samjhaani hai ki yeh hamaara behad ka baap hai, inse svarga ka varsa milta hai।

¹⁵⁹Un aspect principal doit être expliqué: Celui-ci est notre Père illimité dont nous recevons le Paradis en héritage.

¹⁶⁰aatma kehti hai mera baap paramatma hai, woh aatmaon ko padha rahe hain।

¹⁶⁰L'âme dit: "Mon Père est le Père suprême et Il nous enseigne, à nous les âmes."

¹⁶¹aisa aur koi kah na sake ki main paramatma tum aatmaon ko padhaata hoon। ¹⁶²aise bhi nahin kahenge ki main param aatma knowledgeful hoon।

¹⁶¹Personne d'autre ne peut dire "Moi, l'Âme suprême, Je vous enseigne, à vous les âmes" ou "Moi, l'Âme suprême, Je suis emplie de connaissance".

¹⁶³tum bachchon ko bahut achhi reeti samjhaaya jaata hai, parantu sabki buddhi ekras to nahin hoti hai। ¹⁶⁴koi ki satopradhaan buddhi hai, koi ki sato, rajo, tamo.... ismen teacher kya karenge?

¹⁶²Les enfants, tout vous a été expliqué très clairement, mais aucun intellect n'est identique. ¹⁶³Certains ont un intellect satopradhan, d'autres un intellect sato, d'autres encore un intellect rajo, et d'autres enfin ont un intellect tamo. ¹⁶⁴Alors que peut faire le Professeur?

¹⁶⁵teacher kahenge padhaai par poora attention nahin dete the।

¹⁶⁵Il dira que vous n'avez pas porté une attention totale à vos études.

¹⁶⁶god father hai knowledgeful।

¹⁶⁶Dieu le Père est empli de connaissance.

¹⁶⁷jaise teacher knowledgeful hai, student ko padhaate hain, aap samaan banaate hain, vaise is srishti chakra ki knowledge god father ke paas hi hai, aur koi nahin jaante।

¹⁶⁷De même qu'un professeur est empli de connaissance et qu'il enseigne aux étudiants pour les rendre égaux à lui, seul Dieu le Père possède la connaissance du cycle du monde. ¹⁶⁸Personne d'autre ne l'a.

¹⁶⁸baap hi knowledge sikhlaae knowledgeful banaate hain।

¹⁶⁹Seul le Père vous enseigne cette connaissance pour vous en emplir.

¹⁶⁹baap hai knowledgeful, sabse oonch hai।

¹⁷⁰Le Père est empli de connaissance, le Plus élevé de tous.

¹⁷⁰ooncha jiska naam hai, ooncha thaanv hai।

¹⁷¹Son nom est le plus élevé, ainsi que Sa demeure.

¹⁷¹brahma-vishnu-shankar hai sookshm vatan-vaasi।

¹⁷²Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

¹⁷²third great mein hain manushya।

¹⁷³Les êtres humains sont dans le troisième niveau.

¹⁷³manushyon mein bhi grade hai।

¹⁷⁴Il y a toujours des niveaux parmi les êtres humains.

¹⁷⁴satayug mein manushyon ki grade badi oonchi rehti hai।

¹⁷⁵Les niveaux des êtres humains à l'âge d'or sont élevés.

¹⁷⁵tum golden ej mein jaate ho।

¹⁷⁶Quand l'âge de fer sera détruit, vous irez à l'âge d'or.

¹⁷⁶iron ej khatma ho jaayega। ¹⁷⁷golden ej hai to silver ej nahin, copper ej hai to iron ej nahin।

¹⁷⁷Quand c'est l'âge d'or, l'âge d'argent n'existe pas, et lorsque c'est l'âge de cuivre, l'âge de fer n'existe pas.

¹⁷⁸yeh sab baaten buddhi mein rakhni hai, isliye chitra banvaaye hain। ¹⁷⁹satayug mein bahut thode manushya hote hain।

¹⁷⁸Toutes ces choses doivent être conservées dans votre intellect, et c'est pourquoi ces posters ont été faits.

¹⁸⁰kaliyug mein to dher ke dher manushya hain। ¹⁸¹poochhte hain - baba, vinaash kab hoga?

¹⁷⁹Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or, alors qu'à l'âge de fer, leur nombre est incalculable.

¹⁸²vinaash tab hoga jab naatak poora hoga, sab chale jaayenge।

¹⁸⁰Les enfants demandent: "Baba, quand la destruction aura-t-elle lieu?"

¹⁸³baba hai mukti jeevanmukti ka guide। ¹⁸⁴woh rehte hain paramdham mein।

¹⁸¹La destruction aura lieu lorsque cette pièce de théâtre touchera à sa fin, et tout le monde rentrera alors à la Maison.

¹⁸⁵tum bhi vahaan ke rahne vaale ho, yahaan aaye ho part bajaane।

¹⁸²Baba est le Guide vers mukti et jeevan mukti. ¹⁸³Il réside dans la demeure suprême.

¹⁸⁶baap kehte hain - bachche, tumhein maaya par jeet paani hai।

¹⁸⁴Vous aussi, vous résidez là-bas, mais vous venez ici pour jouer vos rôles.

¹⁸⁷ismen hinsa ki koi baat nahin hai।

¹⁸⁵Le Père dit: les enfants, obtenez la victoire sur Maya.

¹⁸⁸satayug mein hinsa hoti nahin।

¹⁸⁶Cela ne nécessite aucune violence.

¹⁸⁹vahaan hain hi sampoorn nirvikaari devi-devtaayen।

¹⁸⁷Il n'y a pas de violence à l'âge d'or. ¹⁸⁸Seules les déités totalement sans vices existaient là-bas.

¹⁹⁰achha!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) buddhi se behad ka sannyaas karna hai।

¹⁹³ 1. Faites en sorte que votre intellect ait une renonciation illimitée.

¹⁹⁵puraani deh sahit jo kuchh in aankhon se dikhaai deta hai unse mamatva nikaal baap aur svarga ko yaad karna hai।

¹⁹⁴Brisez l'attachement que vous avez pour toutes les vieilles choses que vous pouvez voir avec vos yeux, y compris votre corps, et souvenez-vous du Père et du Paradis.

¹⁹⁶2) padhaai ko achhi reeti dhaaran kar buddhi ko satopradhaan banaana hai।

¹⁹⁵ 2. Imprégnez-vous profondément de cette étude et rendez votre intellect satopradhan.

¹⁹⁷murli hi padhaai hai। ¹⁹⁸murli par bahut-bahut dhyaan dena hai।

¹⁹⁶Le murli est votre étude, alors soyez-y très attentifs.

¹⁹⁹vardaan:- bhaagya ki nai-nai smritiyon dvaara purushaartha mein ramneekta ka anubhav karne vaale man durusta bhav

¹⁹⁷Bénédiction: Puisse votre esprit rester en bonne santé en faisant l'expérience de vivre vos efforts comme un divertissement grâce à un nouveau type de conscience à propos de votre fortune.

²⁰⁰brahman jeevan mein last janma hone ke kaaran shareer se chaahe kitne bhi kamjor ya beemaar hain, lekin man sabka durusta hai।

¹⁹⁸ Durant cette vie Brahmine, parce que c'est la dernière, peu importe si vous êtes faibles ou malades physiquement, votre esprit est quand même en bonne santé.

²⁰¹umang-utsaah se udne vaala hai।

¹⁹⁹Il vole avec entrain et enthousiasme.

²⁰²powerful man ki nishaani hai - second mein jahaan chaahe vahaan pahunch jaae।

²⁰⁰Le signe d'un esprit puissant est qu'il peut se rendre où il veut en une seconde.

²⁰³iske liye sada apne bhaagya ke geet gaate udte raho।

²⁰¹Pour cela, continuez à louer votre fortune et à voler.

²⁰⁴amritvele se bhaagya ki nai-nai baaten smriti mein laao।

²⁰²Dès l'amrit vela, faites apparaître dans votre conscience de nouvelles formes de fortunes.

²⁰⁵kabhi kisi praapti ko saamne rakho, kabhi kisi... to purushaartha mein ramneekta aa jaayegi। ²⁰⁶bor nahin honge, naveenta ka anubhav karenge।

²⁰³Gardez tantôt une sorte d'acquisitions face à vous, et tantôt une autre sorte… ²⁰⁴Ainsi cela vous divertira dans vos efforts; vous ne vous ennuierez pas, mais au contraire vous sentirez de la nouveauté.

²⁰⁷slogan:- aage peechhe soch samajhkar har karma karo to saphalta praapta hoti rahegi।

²⁰⁵Devise: : Accomplissez chaque action après y avoir mûrement réfléchi et vous ne cesserez d'être victorieux.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***