Murli du jour du samedi 5 août 2023

⁰05-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī ṭivāṭē par khaṛē hō , ēk taraph hai duḥkhdhām , dūsrē taraph hai śhāntidhām aur tīsrē taraph hai sukhdhām , ab judge karō hamē̃ kidhar jānā hai  ?

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à un carrefour. ²Une direction vous indique le monde de la peine, une autre le monde de la paix et une troisième le monde du bonheur.

²' '

³Maintenant décidez où vous voulez aller.

³Praśhna  : kis niśhchay kē|K ādhār par tum bachchē sadā harṣhit rah saktē hō  ? ⁴Uttar  : sabsē pahlā niśhchay chāhiē ki ham kiskē banē haĩ  !

⁴Question: Les enfants, sur la base de quelle foi pouvez-vous rester constamment joyeux? ⁵Réponse: La première foi consiste à savoir à qui vous appartenez.

⁵Bāp kā bannē mē̃ kōī vēd-śhāstra ādi pustakē̃ paṛhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁶Une fois que vous appartenez au Père, il n'est plus nécessaire de lire les védas, les écritures ou les livres religieux.

⁶Dūsrā niśhchay chāhiē ki hamārā kul sabsē śhrēṣhṭh dēvtā kul hai - is smr̥iti sē sārā chakra yād ā jāyēgā .

⁷L'autre foi que vous devez avoir est que votre clan est le clan des déités le plus élevé.

⁷Bāp aur chakra kī|key smr̥iti mē̃ rahnē vālē sadā harṣhit rahē̃gē .

⁸Grâce à cette conscience, vous pouvez vous souvenir du cycle entier.

⁸Gīt  : kisī nē apnā banākē mujhkō …

⁹Ceux qui garderont la conscience du Père et du cycle dans leur intellect resteront constamment joyeux. ¹⁰Chanson: Quelqu'un m'a fait Lui appartenir et m'a appris à sourire…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Tum bachchō̃ kō tō pahlē-pahlē khuśhī hōtī hai - ham kiskē banē haĩ  !

¹²Les enfants, tout d'abord vous avez ce bonheur de savoir à qui vous appartenez.

¹¹Aisē nahī̃ kahē̃gē ham gurū kē|K banē haĩ . ¹²Bannā hōtā hai bāp kā .

¹³On ne peut plus dire que vous appartenez à un gourou; vous devez appartenir au Père.

¹³Śharīr chhōṛkar bhī phir bāp kā bannā hōtā hai .

¹⁴Même lorsque l'on quitte son corps, on appartient alors à un autre père.

¹⁴Yahā̃ bhī bāp kā bannā hai .

¹⁵Ici aussi, vous devez appartenir au Père.

¹⁵Vēd-śhāstra ādi kiskī darkār nahī̃ .

¹⁶Les védas et les écritures ne sont plus nécessaires.

¹⁶Bachchā paidā huā tō bāp samajhtē haĩ mērī milkiyat kā yah mālik hai .

¹⁷Dès qu'un enfant naît, son père sait que l'enfant est maître de ses biens.

¹⁷Sambandh kī|key bāt hai .

¹⁸C'est une question de relation.

¹⁸Tum bachchē bhī jāntē hō ham vāstav mē̃ pahlē bhī pārlaukik bāp śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

¹⁹Les enfants, vous savez que vous êtes avant tout les enfants du Père parlokik, Shiv Baba.

¹⁹Pahlē ham ātmā haĩ , pīchhē hamkō śharīr miltā hai .

²⁰Nous sommes d’abord des âmes, et ensuite nous recevons un corps.

²⁰Tumkō śharīr tō hai . ²¹Ab tumkō bēhad kā bāp milā hai .

²¹Vous avez tous un corps et maintenant vous avez trouvé le Père illimité.

²²Usnē ākar apnā parichay diyā hai .

²²Il est venu Se présenter à vous.

²³Tum kahtē hō bābā ham āpkē haĩ aur kōī sambandh nahī̃ .

²³Vous dites: "Baba, je T'appartiens et je n'ai aucune autres relations."

²⁴Bāp kē|K bachchē banē hō .

²⁴Vous êtes devenus les enfants du Père.

²⁵Yah kahtē haĩ maĩ kōī gurū-gōsāī nahī̃ hū̃ .

²⁵Celui-ci dit: Je ne suis pas un gourou.

²⁶Board par bhī brahmākumār-kumāriyō̃ kā nām likhā huā hai tō jarūr bāp bhī hōgā .

²⁶Sur le tableau est inscrit "Brahma Kumars et Kumaris". ²⁷Il doit donc certainement y avoir un père.

²⁷Likhtē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

²⁸Vous écrivez que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁸Yah sambandh huā nā .

²⁹C'est une relation.

²⁹Mā̃ bāp kā sambandh chāhiē .

³⁰Il doit y avoir la relation avec la Mère et le Père.

³⁰Gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . . . ātmā kō jaisē vah avināśhī yād hai .

³¹On chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ³²C'est comme si l'âme se souvenait de cela éternellement.

³¹Ham āpkē jab bālak banē̃gē tab ham varsā lē̃gē .

³³Lorsque nous deviendrons Tes enfants, nous réclamerons notre héritage.

³²Abhī tum jāntē hō ham māt-pitā kē|K banē haĩ .

³⁴Vous savez que vous appartenez maintenant à la Mère et au Père.

³³Ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ tō jarūr bāp aur varsā yād ātā hai .

³⁵Vous êtes les enfants de Shiv Baba, et donc vous vous souvenez inévitablement du Père et de l'héritage.

³⁴Tumkō kōī pustak ādi nahī̃ paṛhāyā jātā , tumkō sirph niśhchay karāyā jātā hai .

³⁶On ne vous enseigne pas avec des livres religieux etc.On vous fait juste avoir la foi.

³⁵Bāp kē|K banē hō tō ab unkō yād karō .

³⁷À présent vous appartenez au Père. ³⁸Alors souvenez-vous de Lui.

³⁶Bāp kahtē haĩ mērē kō yād karnē sē tum aisā ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banē̃gē .

³⁹Il dit: "En vous souvenant de Moi, vous deviendrez comme eux (Lakshmi et Narayan)."

³⁷Kitnī sahaj bāt hai .

⁴⁰C'est si simple!

³⁸Viśhālbuddhi hōnā chāhiē nā .

⁴¹Vous devriez avoir un intellect vaste et illimité.

³⁹Aur tō kuchh nahī̃ samjhātē haĩ sirph apnē kul kī|key bāt hī batlātē haĩ ki kaisē ham 84 kē|K chakra mē̃ ātē haĩ .

⁴²Le Père ne vous explique rien d'autre. ⁴³Il vous parle juste de vos clans et de la façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁴⁰Bākī vēd-śhāstra ādi paṛhnē sē bhī tumkō chhuṛātē haĩ .

⁴⁴Il vous libère de l'étude des védas et des écritures etc.

⁴¹Bāp kō hī yād kartē rahnā hai .

⁴⁵Vous devez vous souvenir du Père.

⁴²Yah bhī buddhi mē̃ hai ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai  ?

⁴⁶Vous savez comment tourne le cycle du monde.

⁴³Uskē ādi-madhy-ant kō jānnē sē hī tum ūñch tē ūñch bantē hō . ⁴⁴Svarg kē|K mālik bantē hō .

⁴⁷En connaissant son début, son milieu et sa fin, vous devenez les plus élevés; Vous devenez les maîtres du Paradis.

⁴⁵Tumkō sadaiv kē liē harṣhitmukh banātā hū̃ .

⁴⁸Je vous rends joyeux pour toujours.

⁴⁶Kitnī sahaj bāt hai .

⁴⁹C'est si facile!

⁴⁷Parantu phir bhī bhūl jātē hō .

⁵⁰Et pourtant vous oubliez.

⁴⁸Kyā kāraṇ hai  ?

⁵¹Pour quelle raison?

⁴⁹Mā̃-bāp kō kabhī bachchē bhūltē nahī̃ haĩ .

⁵²Les enfants n'oublient jamais leurs parents.

⁵⁰Bāp aur varsē kō yād karō tō sadaiv harṣhit rahē̃gē .

⁵³Souvenez-vous du Père et de l'héritage et vous serez toujours joyeux.

⁵¹Jab kōī duḥkh hōtā hai tō bāp kō hī yād kartē haĩ .

⁵⁴Quand ils ont de la peine, les gens se souviennent du Père.

⁵²Jarūr bāp nē sukh diyā hai .

⁵⁵Le Père vous a vraiment donné du bonheur.

⁵³Kōī duḥkh dētē haĩ tō kahtē haĩ hāy bābā , hāy bhagvān .

⁵⁶Lorsque les gens ont de la peine, ils disent: "Oh Baba, Oh Dieu!"

⁵⁴Her|har janm mē̃ hāy-hāy kartē āyē hō .

⁵⁷Vous avez pleuré de désespoir à chacune de vos vies.

⁵⁵Ab tō tum bachchō̃ kō bilkul sahaj samjhātē haĩ .

⁵⁸Les enfants, maintenant, tout vous est expliqué très clairement.

⁵⁶Bhal tum tandarusta na bhī hō , kitnē bhī bīmār hō tō bhī tum service kar saktē hō .

⁵⁹Même si vous êtes en mauvaise santé, même si vous êtes très malades, vous pouvez quand même faire du service.

⁵⁷Jaisē bīmārī mē̃ manuṣhya kō kahtē haĩ rām-rām kahō .

⁶⁰Lorsque quelqu'un est malade, on lui dit de psalmodier le nom de Rama.

⁵⁸Tum bhī bīmārī mē̃ phir aurō̃ kō bōlō - śhivbābā kō yād karō .

⁶¹Ici aussi, même si vous êtes malade, dites aux autres de se souvenir de Shiv Baba.

⁵⁹Yah jarūr aurō̃ kō yād karānā paṛē .

⁶²Vous devez vraiment rappeler cela aux autres.

⁶⁰Marnē kī|key hālat mē̃ bhī tum yah knowledge aurō̃ kō dē saktē hō .

⁶³Vous pouvez donner cette connaissance même si vous êtes à l'agonie.

⁶¹Paramātmā kē|K tum bachchē hō , unkō yād karō .

⁶⁴Vous êtes les enfants de l'Âme Suprême; Alors souvenez-vous de Lui!

⁶²Śhivbābā bēhad kā bāp hai , vahī varsā dēgē .

⁶⁵Shiv Baba est le Père illimité et Lui seul vous donnera un héritage.

⁶³Service kā śhauk hōgā tō marnē samay bhī kiskō gyān dēgē .

⁶⁶Si vous avez vraiment de l'intérêt pour le service, vous donnerez la connaissance même si vous êtes à l'article de la mort.

⁶⁴Aisē nahī̃ , hospital mē̃ paṛē rahē̃ aur mukh band hō jāē .

⁶⁷Vous ne devriez pas être allongé sur un lit d'hôpital et ne plus rien dire.

⁶⁵Mukh sē kuchh na kuchh nikaltā rahē .

⁶⁸Quelque chose devrait sortir de votre bouche.

⁶⁶Kitnī achchhī avasthā hōnī chāhiē .

⁶⁹Votre niveau devrait être très bon.

⁶⁷Bīmārī mē̃ bhī bahut service kar saktē haĩ .

⁷⁰Même si vous êtes malades, vous pouvez faire beaucoup de service.

⁶⁸Mitra-sambandhī āyēṅgē unkō bhī kahē̃gē paramātmā kō yād karō .

⁷¹Si vos amis et vos parents viennent vous rendre visite, dites-leur: "Souvenez-vous de l'Âme Suprême.

⁶⁹Vahī sabkā rakhvālā hai isliē śhivbābā kō yād karō .

⁷²Lui seul est le Protecteur de tous. ⁷³Par conséquent, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁷⁰Vah ēk hai .

⁷⁴Il est l'Unique.

⁷¹Varsā bhī sabkō ēk sē miltā hai .

⁷⁵Tout le monde reçoit l'héritage de l'Unique."

⁷²Laukik sambandh mē̃ varsā mail|male|mēl kō miltā hai .

⁷⁶Dans les relations de ce monde, ce sont les hommes qui reçoivent un héritage.

⁷³Kanyā hai hī 100 brāhmaṇō̃ sē uttam .

⁷⁷On considère qu'une kumari est plus élevée que 100 brahmanes.

⁷⁴Pavitra kō dān diyā jātā hai .

⁷⁸On fait des dons à ceux qui sont purs.

⁷⁵Tum kanyāyē̃ sabsē pavitra hō isliē kahtē haĩ ham kanyā kō dān dētē haĩ .

⁷⁹Vous, les kumaris, êtes les plus pures. ⁸⁰C'est pourquoi on dit: "Je fais don de ma fille."

⁷⁶Vah baṛā dān samajhtē haĩ .

⁸¹On considère que c'est un grand don.

⁷⁷Vāstav mē̃ vah kōī dān hōtā nahī̃ .

⁸²En fait, ce n'est pas un don.

⁷⁸Dān tō abhī tum kartē hō .

⁸³C'est maintenant que vous faites un don.

⁷⁹Kahtē hō ham apnī kanyā śhivbābā kō dētē haĩ , svarg kī|key mahārānī bannē kē liē .

⁸⁴Vous dites: "Je donne ma fille à Shiv Baba afin qu'elle devienne une impératrice du Paradis."

⁸⁰Parantu kanyā bhī aisī achchhī paṛhī likhī hō , apnē daivī kul kī hō jō samjhānē sē jhaṭ samajh jāyē .

⁸⁵Cependant, la kumari devrait être bien éduquée. ⁸⁶Elle devrait faire partie de notre clan de déités et comprendre rapidement ce qu'on lui explique.

⁸¹Serviceable chāhiē .

⁸⁷Elle doit être serviable.

⁸²Chhōṭē bachchō̃ kō tō nahī̃ sambhālnā hai .

⁸⁸Baba ne va pas prendre soin des petits enfants.

⁸³Kōī kō bhī samjhānā baṛā sahaj hai ki śhivbābā tumhārā bēhad kā bāp hai .

⁸⁹C'est très facile d'expliquer: "Shiv Baba est notre Père illimité.

⁸⁴Chitra sāmnē haĩ .

⁹⁰Les posters sont devant vous.

⁸⁵Dēkhō , yah aisā satyug kā varsā pā rahē haĩ .

⁹¹Voyez, vous êtes en train de recevoir votre héritage de l'âge d'or.

⁸⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ kō varsā kahā̃ sē milā  ?

⁹²D'où Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur héritage?"

⁸⁷Kitnī sahaj bāt hai isliē bābā baṛē chitra bhī banvā rahē haĩ .

⁹³C'est si simple! ⁹⁴C'est pourquoi Baba a fait fabriquer de grands posters.

⁸⁸Abhī yah nāṭak pūrā hōtā hai .

⁹⁵Cette pièce de théâtre est en train de s'achever.

⁸⁹Hamnē 84 janmō̃ kā part bajāyā , ab vāpis bābā kē pās jātē haĩ phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

⁹⁶Nous avons joué nos rôles de 84 vies. ⁹⁷Nous allons rejoindre Baba, et ensuite nous irons dans le nouveau monde.Notre Baba en est le Créateur.

⁹⁰Hamārā bābā naī duniyā kā rachayitā hai , uskā hamkō mālik banātē haĩ .

⁹⁸Il fait de nous les maîtres de ce monde.

⁹¹Āpkō bhī tarīkā batlātē haĩ ki bēhad bāp sē sadā sukh kā varsā tumkō kaisē milēgā  ?

⁹⁹Nous vous montrons le chemin par lequel vous pouvez recevoir un héritage de bonheur constant du Père illimité.

⁹²Ēk tō samjhāō maĩ ātmā hū̃ .

¹⁰⁰Tout d'abord, expliquez: "Je suis une âme.

⁹³Maĩ ātmā khātī hū̃ , maĩ ātmā chaltī hū̃ .

¹⁰¹Moi, l'âme, je mange. ¹⁰²Moi, l'âme, je marche."

⁹⁴Yah baṛī achchhī practice chāhiē .

¹⁰³Entraînez-vous à cette pratique.

⁹⁵Dēh-abhimān ṭūṭ jāyē , dēh-abhimānī kō laukik sambandh yād āyēṅgē .

¹⁰⁴La conscience du corps doit être brisée. ¹⁰⁵Ceux qui sont conscients du corps se souviennent de leur famille.

⁹⁶Dēhī-abhimānī kō pārlaukik bāp hī yād paṛēgā .

¹⁰⁶Ceux qui sont conscients de l'âme ne se souviennent que du Père qui est au-delà.

⁹⁷Uṭhatē-baiṭhatē-calatē yah buddhi mē̃ rakhnā hai - maĩ ātmā hū̃ .

¹⁰⁷Tout en étant assis, en marchant et en agissant, votre intellect doit maintenir cette conscience: "Je suis une âme."

⁹⁸Bāp kī|key mat par chalnā hai .

¹⁰⁸Vous devez suivre les directives du Père.

⁹⁹Śhivbābā mat dē rahē haĩ - apnē kō ātmā samjhō .

¹⁰⁹Shiv Baba vous dit: Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁰Mēhnat karnī hai .

¹¹⁰Vous devez faire des efforts.

¹⁰¹Svarg kē|K bhātī tō banē̃gē .

¹¹¹Vous irez au Paradis, mais ne vous contentez pas de peu!

¹⁰²Parantu thōṛē mē̃ khuśh nahī̃ hō jāō .

¹¹²Même si vous allez au Paradis, vous devez devenir de vrais enfants.

¹⁰³Bhal svarg mē̃ tō jāyēṅgē . ¹⁰⁴Parantu pakkē mātēlē banō .

¹¹³On dit de ceux qui ne se souviennent que de BapDada qu'ils sont de vrais enfants.

¹⁰⁵Mātēlā unkō kahā jātā hai jō bāpdādā kō hī yād kartē .

¹¹⁴Ceux qui se souviennent de quelqu'un d'autre sont des enfants par alliance.

¹⁰⁶Dūsrā kōī yād paṛtā tō vah sautēlē hō jātē haĩ .

¹¹⁵Beaucoup se souviennent des deux.

¹⁰⁷Bahut haĩ jinkō dōnō̃ yād paṛtē rahtē haĩ .

¹¹⁶Celui-ci est le Père qui vous donne l'héritage impérissable du Paradis.

¹⁰⁸Yah bāp hai avināśhī svarg kā varsā dēnē vālā .

¹¹⁷Il y a ce clan, et aussi cet autre clan.

¹⁰⁹Yah bhī kul hai , vah bhī kul hai . ¹¹⁰Unsē tō duḥkh hī miltā hai .

¹¹⁸Vous recevez de la peine de ce clan, mais également un héritage de bonheur temporaire.

¹¹¹Bākī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh kā varsā miltā hai .

¹¹⁹A présent vous pouvez juger par vous-mêmes: "Quelle direction suis-je en train de suivre?

¹¹²Ab buddhi sē judge karnā hai - ham kis taraph jā rahē haĩ aur kis taraph jāyē̃  ? ¹¹³Laukik taraph vā pārlaukik taraph  ?

¹²⁰Où devrais-je aller? ¹²¹Vers ce qui appartient à ce monde ( lokik ) ou vers ce qui est au-delà de ce monde ( parlokik)?

¹¹⁴Buddhi kahtī hai pārlaukik bāp kē|K bankar ham kyō̃ nahī̃ svarg taraph jāyē̃  ?

¹²²L’intellect dit : Puisque j'appartiens au Père parlokik, pourquoi n'irais-je pas au Paradis?"

¹¹⁵Laukik sambandh sē jītē jī marnā hai .

¹²³Vous devez mourir de votre vivant vis-à-vis de vos parents et de vos relations.

¹¹⁶Pārlaukik bāp kā bannē sē svarg kā mālik banē̃gē .

¹²⁴En appartenant au Père parlokik, vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹¹⁷Yahā̃ tō nark kē|K mālik bantē haĩ .

¹²⁵Ici, vous devenez les maîtres de l'enfer.

¹¹⁸Ab ātmā kahtī hai buddhi kō kahā̃ jōṛē  ?

¹²⁶L'âme dit: "Où devrais-je connecter mon intellect?

¹¹⁹Apnē śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jāyē̃ yā yahā̃ jāyē̃  ?

¹²⁷Devrais-je aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur, ou bien devrais-je rester ici?"

¹²⁰Vāstav mē̃ yahā̃ jāyē̃ . . . . . yah uṭhnā hī nahī̃ chāhiē .

¹²⁸En fait, il ne devrait même pas y avoir la pensée d’aller dans le monde de la peine.

¹²¹Yahā̃ tō janma-janmāntar rahē haĩ .

¹²⁹Vous avez vécu dans ce monde vie après vie.

¹²²Ab tō ham pārlaukik bāp kō kabhī chhōṛē̃gē nahī̃ .

¹³⁰Nous n'abandonnerons jamais le Père parlokik.

¹²³Yahā̃ tum bachchē sammukh baiṭhē hō .

¹³¹Les enfants, vous êtes assis personnellement devant Lui.

¹²⁴Tumhārā laukik sambandh kōī hai nahī̃ .

¹³²Vous n'avez aucun proches dans ce monde.

¹²⁵Buddhi kahtī hai ham tō bābā kē sāth muktidhām-śāntidhām jāyē̃ .

¹³³Vous dites: "Nous irons avec Baba dans le monde de la libération et le monde de la paix."

¹²⁶Savērē uṭh aisē-aisē baiṭh vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

¹³⁴Vous devriez vous lever tôt le matin, vous asseoir et baratter de cette façon.

¹²⁷Baiṭhnē sē baṛā majā āyēgā .

¹³⁵Vous vous amuserez beaucoup à cette heure-là.

¹²⁸Ab kis taraph jānā chāhiē  ? ¹²⁹Nark taraph kyō̃ jāyē̃  ?

¹³⁶Demandez-vous: "Dans quelle direction devrais-je aller maintenant?

¹³⁰Yah māyā baṛā dhōkhā dētī hai .

¹³⁷Pourquoi devrais-je aller en enfer?"

¹³¹Abhī tō tumhārē pās|pass aim object hai .

¹³⁸Maya vous trompe énormément. ¹³⁹Vous avez un but et objectif.

¹³²Abhī tum kinārē par hō , jāntē hō is taraph tō duḥkh hī duḥkh hai , us taraph 21 janmō̃ kā sukh hai .

¹⁴⁰Vous êtes maintenant sur la rive. ¹⁴¹Vous savez que d'un côté il n'y a que de la peine, et de l'autre, le bonheur pendant 21 vies.

¹³³Bāp kahtē haĩ mērē kō yād karō kyōṅki mērē pās|pass ānā hai .

¹⁴²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi parce que vous devez venir à Moi.

¹³⁴Māyā kahtī hai duniyā taraph jāō .

¹⁴³Maya dit: Vous devez aller vers le vieux monde.

¹³⁵Kahā̃ jāyē̃  ?

¹⁴⁴Alors où devrais-je aller?

¹³⁶Rāstā tō milā hai .

¹⁴⁵Vous avez trouvé le chemin.

¹³⁷Ēk taraph hai svarg mē̃ jānē kā rāstā , dūsrī taraph hai nark mē̃ jānē kā rāstā .

¹⁴⁶D'un côté il y a la route qui mène au Paradis, et de l'autre celle qui conduit en enfer.

¹³⁸Ṭivāṭā hōtā hai nā .

¹⁴⁷C'est une intersection.

¹³⁹Tīn galī kē|K bīch mē̃ ṭivāṭā hōtā hai .

¹⁴⁸Une intersection, c'est là où trois routes se rencontrent.

¹⁴⁰Ab ham kis taraph jāyē̃  ?

¹⁴⁹Dans quelle direction devrions-nous aller maintenant?

¹⁴¹Ēk galī hai mukti kī|key , ēk galī hai jīvanmukti kī|key aur ēk hai nark kī|key .

¹⁵⁰Une route conduit à la libération, la seconde à la libération dans la vie, et la troisième en enfer.

¹⁴²Jaisē tīn nadiyō̃ kā saṅgam hai .

¹⁵¹C'est comme la confluence de trois fleuves.

¹⁴³Tīn vāṭikāyē̃ haĩ . ¹⁴⁴Ēk vāṭikā mē̃ ham haĩ .

¹⁵²Il y a trois embranchements et nous sommes arrêtés au carrefour.

¹⁴⁵Ṭivāṭē kā misāl achchhā hai .

¹⁵³L'exemple du carrefour est très bon.

¹⁴⁶Ab kahā̃ jāyē̃  ?

¹⁵⁴Où devrions-nous aller maintenant?

¹⁴⁷Nark kā tō vināśh hōnā hai .

¹⁵⁵L'enfer va être détruit.

¹⁴⁸Yahā̃ duḥkh bahut hai .

¹⁵⁶Ici, il y a tant de peine.

¹⁴⁹Abhī ham ṭivāṭē par khaṛē haĩ .

¹⁵⁷Nous stationnons actuellement à ce carrefour.

¹⁵⁰Pīchhē tō nahī̃ haṭē̃gē .

¹⁵⁸Nous n'allons pas revenir en arrière.

¹⁵¹Duḥkh kī|key galī sē nikāl bābā nē ṭivāṭē par khaṛā kiyā hai .

¹⁵⁹Baba nous a fait sortir de la route de la peine et nous a amenés jusqu'à ce carrefour.

¹⁵²Duḥkhdhām kī|key galī sē tō tum janma-janmāntar pās|pass kar āyē hō .

¹⁶⁰Vous êtes venus ici après avoir circulé sur la route de la peine vie après vie.

¹⁵³Ab buddhi kahtī hai mukti-jīvanmukti taraph jāyē̃ .

¹⁶¹Votre intellect dit maintenant: "Nous devrions aller vers la libération et la libération dans la vie.

¹⁵⁴Muktidhām mē̃ tō sadaiv kē liē baiṭhnā nahī̃ hai .

¹⁶²Nous ne resterons pas éternellement dans le monde de la libération.

¹⁵⁵Aisē nahī̃ , ham part sē chhūṭ jāyē̃ , āyē̃ hī nahī̃ .

¹⁶³Il n'est pas question que nous soyons libérés de notre rôle, et que nous ne redescendions jamais ici."

¹⁵⁶Part sē chhūṭnā nahī̃ hō saktā .

¹⁶⁴Ce n'est pas possible d'être libéré de son rôle.

¹⁵⁷Drama anusār āyēṅgē jarūr . ¹⁵⁸Tō phir machchharō̃ sadr̥iśhya marē̃gē .

¹⁶⁵Conformément au drama, vous reviendrez ici et repartirez comme un essaim de moustiques.

¹⁵⁹Itnā duḥkh dēkhā hai tō phir itnā sukh bhī dēkhnā chāhiē .

¹⁶⁶Ceux qui ont vu beaucoup de peine devraient aussi être capables de voir tout autant de bonheur.

¹⁶⁰Drama mē̃ bābā nē vajan ṭhīk rakhā hai , jinkā part hī thōṛā hai , āyē ēk dō janma liē , yah gayē .

¹⁶⁷Baba a mis un équilibre dans le drama. ¹⁶⁸Certains ont même un si petit rôle, qu'ils ne viennent ici que pour une ou deux vies et repartent ensuite.

¹⁶¹Abhī tum ṭivāṭē par khaṛē hō .

¹⁶⁹Vous vous trouvez maintenant à ce carrefour.

¹⁶²Vah śhāntidhām , vah sukhdhām .

¹⁷⁰Voici la terre de la paix et voilà la terre du bonheur.

¹⁶³Agar śhāntidhām jānā chāhtē hō tō śhāntidhām kō yād kartē rahō .

¹⁷¹Si vous voulez aller dans le monde de la paix, continuez à vous souvenir du monde de la paix.

¹⁶⁴Mukti kō tō yād karnā paṛē nā .

¹⁷²Vous devez vous souvenir de la libération.

¹⁶⁵Pichhāṛī vālō̃ kō muktidhām mē̃ jāstī rahnē kāraṇ mukti-dhām hī jāstī yād paṛēgā .

¹⁷³Ceux qui descendent plus tard se souviennent davantage du monde de la libération parce qu'ils y sont restés longtemps.

¹⁶⁶Tumkō jīvanmuktidhām yād paṛtā hai . ¹⁶⁷Svarg mē̃ ham jaldī jāyē̃ .

¹⁷⁴Vous, vous vous souvenez du monde de la libération dans la vie: "Nous devrions aller au Paradis rapidement."

¹⁶⁸Vah chāhtē haĩ ham mukti mē̃ rahē̃ .

¹⁷⁵Ces gens désirent rester dans le monde de la libération.

¹⁶⁹Achchhā , bāp kō yād kartē rahō ismē̃ bhī kalyāṇ hai .

¹⁷⁶Achcha. ¹⁷⁷Continuez simplement à vous souvenir du Père; Cela apporte beaucoup de bénéfice!

¹⁷⁰Nirvāṇdhām mē̃ rahnā chāhtē , sukhdhām nahī̃ ānā chāhtē tō issē samajh jāyēṅgē , inkā part nahī̃ dikhtā hai .

¹⁷⁸Si quelqu'un veut rester dans le monde du Nirvana et ne veut pas aller dans le monde du bonheur, comprenez alors que son rôle (d'aller au paradis) n'est pas visible.

¹⁷¹Tum tō sukhdhām jānē vālē ṭivāṭē par khaṛē hō .

¹⁷⁹Vous êtes au croisement de la route qui mène à la terre du bonheur.

¹⁷²Puruṣhārth kartē hō .

¹⁸⁰Vous faites des efforts.

¹⁷³Manuṣhyō̃ kō tumhārā sachchā yōg pasand āyēgā .

¹⁸¹Les gens aimeront votre vrai yoga. ¹⁸²Achcha.

¹⁷⁴Achchhā , bāp kō yād kartē rahō .

¹⁸³Continuez à vous souvenir du Père.

¹⁷⁵Chakra kō bhī yād karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁸⁴Ce n'est pas la peine de se souvenir du cycle.

¹⁷⁶Yah gyān sab dharm vālō̃ kē liē hai .

¹⁸⁵Cette connaissance s'adresse à ceux de toutes les religions.

¹⁷⁷Samajhtē haĩ drama anusār jinhōnnē jitnā liyā hai vahī ākar apnā pad lē lē̃gē .

¹⁸⁶Vous savez qu'en accord avec le drama, chacun revendiquera le même statut qu'au cycle précédent.

¹⁷⁸Muktidhām jānā chāhtē haĩ tō bāp kō yād karō .

¹⁸⁷Si vous voulez aller dans le monde de la libération, souvenez-vous du Père.

¹⁷⁹Agar chāhō ham sadaiv sukhī rahē̃ tō vahā̃ ( satyug mē̃ ) śhānti bhī hai , sukh bhī hai .

¹⁸⁸Si vous voulez rester constamment heureux, sachez que là-bas il y a la paix et le bonheur.

¹⁸⁰Jō jis taraph kā hōgā unkō vah varsā lēnā hai .

¹⁸⁹Chacun, d'où qu'il vienne, doit recevoir son héritage.

¹⁸¹Sarv kā mukti-jīvanmukti dātā tō bāp hai nā .

¹⁹⁰Le Père est le Donneur de libération et de libération dans la vie pour tous.

¹⁸²Ēk-dō janma lēnē hōṅgē tō ismē̃ hī sukh bhī dēkhē̃gē , duḥkh bhī dēkhē̃gē . ¹⁸³Jaisē machchhar āyā aur gayā .

¹⁹¹Si quelqu'un doit s'incarner seulement une ou deux fois, il fera l'expérience du bonheur et de la peine très vite, comme un moustique.

¹⁸⁴Vah kōī amūlya jīvan nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹²Ce n'est pas ce que l'on peut appeler une vie inestimable.

¹⁸⁵Tum tō sadaiv harṣhit rahnē vālē hō .

¹⁹³Vous êtes ceux qui restez constamment joyeux.

¹⁸⁶Tum light house hō khaṛē hō .

¹⁹⁴Vous êtes des phares.

¹⁸⁷Dōnō̃ rāstā dikhā saktē hō .

¹⁹⁵Vous pouvez montrer les deux chemins.

¹⁸⁸Chāhē muktidhām chalō , chāhē mukti-jīvanmukti dōnō̃ kō yād karō .

¹⁹⁶Vous pouvez aller dans le monde de la libération, ou bien vous souvenir des deux: le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.

¹⁸⁹Ismē̃ śhāstra ādi paṛhnē kī|key kōī darkār nahī̃ .

¹⁹⁷Pour cela, ce n'est pas la peine d'étudier les écritures.

¹⁹⁰Kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai kyōṅki sīṛhī nahī̃ chaṛhī hai .

¹⁹⁸C'est très facile pour les kumaris, parce qu'elles n'ont pas monté cet escalier.

¹⁹¹Chhōṭēpan mē̃ paṛhnā achchhā hōtā hai kyōṅki buddhi achchhī hōtī hai .

¹⁹⁹C'est bien d'étudier dans l'enfance, parce qu'à ce moment-là l'intellect est performant; vous ne vous souvenez de personne d'autre.

¹⁹²Kōī kī|key yād nahī̃ rahtī hai .

²⁰⁰Vous toutes êtes des kumaris.

¹⁹³Tum sab kumāriyā̃ hō , tumhē̃ aur kuchh karnā nahī̃ hai , sirph paṛhāī mē̃ lag jāō , bas , bēṛā pār hai .

²⁰¹Vous ne devez rien faire d'autre. ²⁰²Contentez-vous d'étudier, c'est tout! ²⁰³Votre bateau traversera.

¹⁹⁴Yah bātē̃ bēhad kā bāp hī samjhātē haĩ jō phir hamkō svarg kā mālik banātē haĩ .

²⁰⁴Seul le Père illimité qui fait de nous les maîtres du Paradis nous explique cela.

¹⁹⁵Chitra bhī haĩ hamkō aisā bannā hai .

²⁰⁵Vous avez devant vous les images de ce que vous devez devenir.

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ is paṛhāī sē tum sō dēvtā banē̃gē .

²⁰⁶Le Père dit: Vous deviendrez des déités grâce à cette étude.

¹⁹⁷Abhī yah khēl pūrā hōnā hai .

²⁰⁷Cette pièce de théâtre va bientôt s'achever.

¹⁹⁸Manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ .

²⁰⁸Les gens sont dans une obscurité extrême.

¹⁹⁹Tum ab sōjharē mē̃ hō .

²⁰⁹Vous êtes maintenant dans la lumière.

²⁰⁰Bāp nē ākar nīnd sē jagāyā hai .

²¹⁰Le Père est venu vous tirer du sommeil.

²⁰¹Yah buddhi kō , ātmā kō jagāyā jātā hai .

²¹¹C'est l'éveil de l'intellect, de l'âme.

²⁰²Bāp ākarkē jagātē haĩ - jāgō , sukhdhām kē liē puruṣhārth karō .

²¹²Le Père vient vous réveiller: Levez-vous et faites des efforts pour aller dans la terre du bonheur.

²⁰³Jō tumhārē kul kē|K hōṅgē vah ātē rahē̃gē , vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē .

²¹³Ceux qui appartiennent à votre clan continueront à venir, et l'expansion aura lieu.

²⁰⁴Tumhārī prajā kitnī bantī hai , tum hisāb lagā saktē hō  ?

²¹⁴Vous pourriez calculer combien deviendront vos sujets; mais c'est impossible!

²⁰⁵Nahī̃ . ²⁰⁶Kōī kitnā suntē haĩ , kōī thōṛā sunkar chalē jātē haĩ .

²¹⁵Certains écoutent très attentivement, alors que d'autres s'en vont après avoir juste prêté une oreille.

²⁰⁷Hisāb thōṛēhī nikāl saktē haĩ .

²¹⁶Vous ne pouvez pas le calculer.

²⁰⁸Baṛī mālā , chhōṭī mālā , sāhūkār , prajā kaisē bantī hai , kaun bantē haĩ , vah sab buddhi mē̃ hai .

²¹⁷Vous savez qui fait partie du grand chapelet, du petit chapelet, et comment les sujets riches et ordinaires sont créés et qui le deviendra..

²⁰⁹Mukhya sūryavanśhī mahārājā-mahārānī kaun banē̃gē , phir chandravanśhī kaun banē̃gē , kitnī prajā bannā hai - sab bātē̃ tumkō yahā̃ batlāī jātī haĩ .

²¹⁸Ici on vous explique qui seront les principaux empereurs et impératrices de la dynastie du Soleil, qui fera partie de la dynastie de la Lune et combien de sujets seront créés.

²¹⁰Sārē jhāṛ athavā sabhī dharmō̃ kē|K chakra kē|K bīch sē kaisē ṭāl-ṭāliyā̃ , pattē ādi nikaltē haĩ , abhī bhī pattē nikaltē rahtē haĩ .

²¹⁹On vous explique aussi toutes ces choses à propos des branches, des brindilles et des feuilles qui sortent ensuite du milieu de l'arbre, c'est-à-dire le cycle de toutes les religions.

²¹¹Vahā̃ nirākārī duniyā ēkdam khālī hō jāyēgī .

²²⁰Les feuilles continuent de pousser, même en ce moment.

²¹²Phir vināśh hōnā chāhiē .

²²¹Quand le monde incorporel sera devenu entièrement vide, la destruction aura lieu.

²¹³Baṛī laṛāī mē̃ karōṛō̃ marē hōṅgē , anginat .

²²²Des millions de gens mourront durant la grande guerre.

²¹⁴Yahā̃ tō kitnē ḵẖalās hōṅgē .

²²³On ne pourra plus les compter.

²¹⁵Bākī thōṛē satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē .

²²⁴Beaucoup mourront et très peu iront régner à l'âge d'or.

²¹⁶Abhī tō kitnē manuṣhya haĩ .

²²⁵Il y a tant de gens actuellement.

²¹⁷Ann hī itnā nahī̃ .

²²⁶Il n'y a même pas assez de nourriture pour tout le monde.

²¹⁸Tum bachchē jāntē hō - bābā ātē hī haĩ saṅgam par .

²²⁷Les enfants, vous savez que Baba vient à l'âge de confluence.

²¹⁹Bāp samjhātē haĩ - bachchē , śharīr nirvāh arth|earth karma tō karnā hī hai .

²²⁸Il explique: Les enfants, vous devez accomplir des actions pour subvenir à vos besoins.

²²⁰Her|har bāt mē̃ rāy pūchhtē jāō .

²²⁹Continuez à demander des conseils pour tout.

²²¹Har ēk kā hisāb-kitāb apnā-apnā hai .

²³⁰Chacun a ses propres comptes karmiques.

²²²Śhrīmat avināśhī surgeon sē lētē jāō .

²³¹Demandez conseil (shrimat) au Chirurgien éternel.

²²³Sabkō apnī-apnī davāī batāyēṅgē .

²³²Il donnera à chacun d'entre vous le médicament approprié.

²²⁴Samjhāyā jātā hai - yah duniyā ḵẖalās huī paṛī hai .

²³³On vous a expliqué que ce monde était déjà terminé.

²²⁵Ab bāp kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

²³⁴A présent souvenez-vous du Père et votre bateau traversera.

²²⁶Bāp āyē hī haĩ nark kā vināśh kar svarg kī|key sthāpanā karnē .

²³⁵Le Père est venu détruire l'enfer et établir le Paradis.

²²⁷Ham āpkō bhī rāy dētē haĩ , śhrī śhrī sē milī huī śhrīmat ham āpkō bhī dētē haĩ .

²³⁶Nous vous donnons des conseils. ²³⁷Nous allons aussi vous donner la shrimat que nous avons reçue de Shri Shri.

²²⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum svarg kē|K mālik banē̃gē .

²³⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

²²⁹Achchhā  !

²³⁹Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴²Essence pour la dharna:

²³³1 ) service kā śhauk rakhnā hai .

²⁴³ 1. Ayez de l'intérêt pour le service.

²³⁴Bīmārī mē̃ bhī bāp kī yād mē̃ rahnā hai aur dūsrō̃ kō bhī yād dilānā hai .

²⁴⁴Restez dans le souvenir du Père, même si vous êtes malades. ²⁴⁵Rappelez aux autres de rester dans le souvenir.

²³⁵Mukh sē gyān dān kartē rahnā hai .

²⁴⁶Continuez à faire le don de la connaissance avec votre bouche.

²³⁶2 ) pakkā mātēlā bannā hai arthāt ēk bāp kī|key hī yād mē̃ rahnā hai .

²⁴⁷ 2. Devenez de vrais enfants en restant dans le souvenir du Père unique.

²³⁷Savērē-savērē uṭh vichār sāgar manthan karnā hai .

²⁴⁸Éveillez-vous tôt le matin et ²⁴⁹ 3. barattez l’océan de connaissance.

²³⁸Dūsrā kōī bhī yād na āyē .

²⁵⁰Ne vous souvenez de personne d’autre.

²³⁹Vardān  : apnī śhubh aur śhaktiśhālī bhāvnāō̃ dvārā viśhva parivartan karnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez -vous devenir un bienfaiteur du monde et transformer le monde grâce à vos sentiments purs et puissants.

²⁴⁰Āp bachchō̃ kē|K man mē̃ sadā yahī śhubh bhāvnā hai ki sarv kā kalyāṇ hō . ²⁴¹Her|har ātmā anēk janm sukhī hō jāē , prāptiyō̃ sē sampann hō jāē . ²⁴²Āpkī is śhubh aur śhaktiśhālī bhāvnā kā phal viśhva kī|key ātmāō̃ kō parivartan kar rahā hai , āgē chal prakr̥iti sahit parivartan hō jāyēgā kyōṅki āp saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō ḍrāmānusār pratyakṣhaphal prāpt hōnē kā vardān hai isliē jō bhī ātmāyē̃ āpkē sambandh-sampark mē̃ ātī haĩ vah usī samay śhānti vā snēh kē|K phal kī|key anubhūti kartī haĩ .

²⁵² Vous les enfants avez constamment dans votre esprit les sentiments purs que chacun devrait recevoir du bénéfice, que chaque âme devrait être heureuse pendant de nombreuses vies et être emplie de toutes les acquisitions. ²⁵³Le fruit de ces sentiments purs et puissants émanant de vous transforme les âmes du monde. ²⁵⁴Au fil de vos progrès, même la matière se transformera parce que, conformément au drama, vous, les âmes élevées de l’âge de confluence avez reçu la bénédiction du fruit instantané. ²⁵⁵Par conséquent, toute âme qui entrera en contact avec vous fera à ce moment-là l’expérience du fruit de la paix et de l’amour.

²⁴³Slōgan  : trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rahkar nirṇay karō tō her|har karma mē̃ saphaltā prāpt hōgī .

²⁵⁶Devise: Restez stable dans le niveau trikaldarshi lorsque vous prenez des décisions, et vous obtiendrez le succès dans chacune de vos actions.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***