Murli du jour du mardi 8 août 2023

⁰08-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - saṅgamyug brāhmaṇō̃ kē liē kalyāṇkārī hai isliē sadā phakhur mē̃ rahnā hai , kisī bāt kā phikra nahī̃ karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est bénéfique pour les Brahmines. ²Par conséquent, ayez toujours de l'ivresse spirituelle. ³Ne vous faites de souci pour rien.

²Praśhna  : jinkī avasthā achchhī hai , unkī niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes de ceux qui ont un bon niveau?

³Uttar  : unhē̃ kisī bhī bāt mē̃ rōnā nahī̃ āyēgā .

⁵Réponse: Rien ne les fait pleurer. ⁶Ils ne se fanent jamais. ⁷Jamais ils ne ressentent de peine ou de regret. ⁸Ils regardent chaque scène tels des observateurs détachés.

⁴Murjhāyēṅgē nahī̃ , gam vā aphsōs nahī̃ hōgā .

⁹Ils ne demandent jamais "Pourquoi?" ou "Quoi?".

⁵Her|har scene sākṣhī hōkar dēkhē̃gē . ⁶Kabhī kyō̃ , kyā kē|K praśhna nahī̃ karē̃gē .

¹⁰Ils ne se souviennent jamais du nom ou de l'apparence d'une autre personne.

⁷Kisī kē|K nām rūp kō yād nahī̃ karē̃gē , ēk bābā kī|key yād mē̃ harṣhitmukh rahē̃gē .

¹¹Ils restent souriants dans le souvenir d'Un seul Baba.

⁸ ( mātēśhvarī kē|K śharīr tyāg karnē par 25-06-65 kō yah mahāvākya bāpdādā nē sunāyē haĩ , kr̥ipayā usī dhyān sē paṛhē̃ )

¹²Chanson: Mère, ô Mère, tu es le donneur de fortune pour le monde!

⁹Gīt  : mātā ō mātā … ¹⁰Ōm śhānti . ¹¹Mīṭhē bachchō̃ kō pharmān hai ki bēhad kē|K bāp kō yād kartē rahō .

¹³Om shanti.

¹²Jō bhī nām rūp vālē bachchē bāp kī|key service mē̃ haĩ , unsē yah gyān aur yōg sunnā hai .

¹⁴Doux enfants, vous avez reçu l'ordre de vous souvenir sans cesse du Père Illimité.

¹³Vah bhī yahī sunāyēṅgē ki bāp kō yād karō kyōṅki varsā unsē miltā hai .

¹⁵Écoutez cette connaissance sur le yoga de tous les enfants dont le nom et la forme sont engagés dans le service du Père.

¹⁴Mama bhī tō vahī sunātī hai , bachchē bhī vahī sunātē haĩ ki śhivbābā kō yād karō .

¹⁶Ils vous diront aussi: "Souvenez-vous du Père parce que vous recevez de Lui un héritage."

¹⁵Tum bachchē yahā̃ śhivbābā kī|key yād mē̃ baiṭhē hō , tumhē̃ kōī phikar nahī̃ karnā hai kyōṅki tum bēhad kē|K bāp sē yah varsā lē rahē hō .

¹⁷C'est ce que Mama disait, elle aussi. ¹⁸Les enfants disent également: "Souvenez-vous de Shiv Baba." ¹⁹Les enfants, vous êtes assis ici dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁶Inmē̃ kōī bhī śharīr chhōṛkar jātē haĩ tō ham kahē̃gē ki yah bhī bhāvī hai .

²⁰Ne vous souciez de rien, parce que vous avez reçu votre héritage du Père Illimité.

¹⁷Kalp pahlē bhī yah huā thā kyōṅki drama kē ūpar bhī tō chalnā paṛē nā , jissē kōī phikra nahī̃ rahē .

²¹Quand une personne quitte son corps et qu'elle part, nous disons que c'était le destin et que c'est déjà arrivé au cycle précédent.

¹⁸Āj mama gaī , kal aur bhī kōī chalē jāyēṅgē phir bhī bāp kō murlī sunānī hai jarūr .

²²Avancez avec le drama pour qu'il n'y ait aucun souci. ²³Aujourd'hui, Mama est partie, et demain, ce sera quelqu'un d'autre.

¹⁹Bābā tum bachchō̃ kō naī-naī points sunātē , unkā arth|earth samjhātē rahtē haĩ aur yahī sabkō kahtē haĩ ki bachchē bāp kō yād karō , kōī bhī nām rūp mē̃ phasō̃ mat .

²⁴Pourtant, le Père doit de toute façon donner le murli. ²⁵Les enfants, Baba ne cesse de vous donner de nouveaux points et Il vous explique leur signification.

²⁰Yah tō sab bachchō̃ kē liē gyān hai .

²⁶Il dit à tous: les enfants, souvenez-vous du Père.

²¹Āgē chal karkē aur bhī bahut kuchh wonderful bātē̃ dēkhnē kī haĩ .

²⁷Ne soyez pas pris par le nom ou l'apparence de qui que ce soit.

²²Is samay tō haĩ hī duḥkh kī|key bātē̃ , parantu us duḥkh kā hamē̃ kōī phikar nahī̃ hai .

²⁸Cette connaissance est pour tous les enfants.

²³Dēkhō , yah bābā ( sākār ) tō kōī phikar mē̃ nahī̃ hai kyōṅki jāntē haĩ ki hamkō tō bābā kō hī yād karnā hai , hamkō bābā sē varsā lēnā hai .

²⁹En progressant encore, vous verrez beaucoup de choses merveilleuses, mais pour le moment, tout causent de la peine. ³⁰Pourtant, la peine ne nous inquiète pas.

²⁴Bābā nē samjhāyā hai ki creation sē kōī varsā nahī̃ miltā hai , creation kō creator sē varsā milnā hai isliyē jō bhī creation ( bachchē aur bachchiyā̃ ) haĩ , unhē̃ ēk creator kō yād karnā hai .

³¹Voyez, ce Baba (sakar Baba) n'a aucun souci parce qu'il sait qu'il doit seulement se souvenir de Baba et qu'il doit prendre de Lui son héritage. ³²Baba a expliqué qu'on ne reçoit pas d'héritage de la création.

²⁵Chāhē kuchh bhī hō jāyē .

³³La création recevra son héritage du Créateur.

²⁶Samjhō kōī bhī aisā vighna paṛtā hai tō usmē̃ sanśhay kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai kyōṅki ēk śhivbābā kō hī yād karnā hai , ismē̃ hī bachchō̃ kā kalyāṇ hai .

³⁴C'est pourquoi, quoi qu'il arrive, toute la création (les fils et les filles) doit se souvenir du Créateur unique. ³⁵Quand il y a un obstacle, n'ayez pas de doutes parce que vous ne devez vous souvenir que d'Un seul Shiv Baba.

²⁷Agar kōī achchhī service kartē-kartē chalā jātā hai tō samajhnā chāhiē ki jō bhī kōī jātā hai , usē jā karkē aur kahā̃ part bajānā hai .

³⁶C'est là qu'il y a du bénéfice pour vous, les enfants. ³⁷Si quelqu'un s'en va après avoir fait du bon service, on comprendra qu'il ou elle est parti jouer son rôle ailleurs.

²⁸Kōī na kōī kalyāṇ kē|K kāraṇ yah sab kuchh hōtā hai kyōṅki bāp kalyāṇkārī hai aur yah saṅgamyug brāhmaṇō̃ kā hai hī kalyāṇkārī .

³⁸Tout cela arrive pour un bénéfice ou un autre, parce que le Père est le Bienfaiteur et cet âge de confluence est aussi bénéfique pour les Brahmines.

²⁹Har ēk bāt mē̃ kalyāṇ samajh phakhur mē̃ hī rahnā hai kyōṅki ham īśhvarīy santān haĩ .

³⁹Gardez l'ivresse spirituelle en sachant qu'il y a du bénéfice en chaque chose, parce que nous sommes les enfants de Dieu.

³⁰Īśhvar sē varsā lētē haĩ , varsā lētē-lētē kōī chalē jātē haĩ tō jarūr unkā kōī aur part hōgā , issē bhī jāstī kōī kārya karnā hai . ³¹Ahō saubhāgya  !

⁴⁰Nous prenons notre héritage de Dieu. ⁴¹S'ils partent en prenant leur héritage, c'est qu'ils doivent avoir un autre rôle à jouer. ⁴²Ils ont une plus grande tâche à accomplir.

³²Jō hamārā hī part hai kalp pahlē muāphik bāp kē|K madadgār bannē kā .

⁴³Jouer le rôle d'aides du Père, comme nous l'avons fait au cycle précédent, est notre grande fortune.

³³Madadgār bantē-bantē kōī general bhī mar paṛtē haĩ .

⁴⁴D'une façon générale, n'importe qui peut mourir, même s'il fait partie des aides.

³⁴Ham samajhtē haĩ drama anusār hī yah sab kuchh hōtā hai , kōī gayā tō kyā huā .

⁴⁵Nous comprenons que tout cela arrive en accord avec le drama. ⁴⁶Alors, est-ce un problème si quelqu'un s'en va?

³⁵Hamē̃ unkē liē kuchh karnā nahī̃ hai .

⁴⁷Nous ne pouvons rien faire pour lui.

³⁶Hamārā tō sab kuchh gupta hai .

⁴⁸Chez nous, tout est incognito.

³⁷Vāstav mē̃ avasthā unkī achchhī hai , jinhē̃ kabhī āṅsū na āyē .

⁴⁹En fait, ceux qui ne versent jamais de larmes ont un bon niveau.

³⁸Kabhī aisē bhī na samajhē ki mama kā śharīr chhūṭ gayā , ab kyā hōgā  !

⁵⁰Ne pensez jamais: "Mama a quitté son corps, que va-t-il se passer maintenant?"

³⁹Āṅsū āyē tō nā-pass hō jāyēṅgē kyōṅki bāp baiṭhā hai nā , jō ham sabkō varsā dē rahē haĩ .

⁵¹Quand vous versez des larmes, vous échouez. ⁵²Le Père qui donne à tous un héritage est se trouve ici.

⁴⁰Vah tō amar hī hai , uskē liyē kabhī kōī āṅsū ānē kī|key darkār bhī nahī̃ hai .

⁵³Il est immortel, alors ce n'est pas la peine de verser des larmes pour Lui.

⁴¹Ham tō khud bhī khuśhī sē śharīr chhōṛnē kē|K liyē puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁵⁴De même, nous faisons des efforts pour quitter notre corps dans le bonheur.

⁴²Mama kā bhī kōī kārya arth|earth is samay jānē kā thā , yah bhī drama hai .

⁵⁵Mama devait partir ailleurs pour une tâche particulière, et c'était aussi dans le drama.

⁴³Kōī bhī apnī avasthā anusār śharīr chhōṛē tō unkā kalyāṇ hai .

⁵⁶Pour ceux qui quittent le corps, leur bénéfice dépend de leur niveau.

⁴⁴Bahut achchhē ghar mē̃ janm lēkarkē vahā̃ bhī kuchh apnī khuśhī dēgē .

⁵⁷Ils naîtront dans une très bonne famille à qui ils donneront du bonheur.

⁴⁵Chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī sabkō khuśh kar dētē haĩ .

⁵⁸Les petits enfants rendent tout le monde heureux.

⁴⁶Sabhī unkī bahut mahimā kartē haĩ .

⁵⁹Tout le monde loue de tels enfants.

⁴⁷Tō bachchō̃ kā drama kē ūpar aur bāp kē ūpar madār hai .

⁶⁰Pour les enfants, tout dépend du drama et du Père.

⁴⁸Jō kuchh bhī hōtā hai , second by second . . vah drama kī|key nūndh hai , aisā samajh karkē khuśhī mē̃ , sadā harṣhit rahnā chāhiē .

⁶¹Considérez toujours que tout ce qui arrive, seconde après seconde, est fixé dans le drama, et restez toujours heureux et joyeux. ⁶²Nous ne devons jamais être pris au piège par le nom et l'apparence.

⁴⁹Kōī bhī nām rūp mē̃ ham lōgō̃ kō phansnā nahī̃ hai .

⁶³Nous savons que c'est un corps et qu'il doit disparaître à un moment donné.

⁵⁰Patā hai yah śharīr hai , iskō tō jānā hī hai .

⁶⁴Le rôle de chacun est fixé. ⁶⁵Pleurer changera-t-il le rôle de cette personne?

⁵¹Harēk kā part nūndhā huā hai , ham rōyēṅgē tō kyā rōnē sē unkā part badal saktā hai , isliyē bachchō̃ kō bilkul aśharīrī , śhānt aur phir harṣhitmukh rahnā hai .

⁶⁶C'est pourquoi, les enfants, vous devez absolument rester sans corps, paisibles et joyeux. ⁶⁷Si vous voulez réclamer le royaume inébranlable et immuable, c'est comme cela que vous devez devenir.

⁵²Aṭal , akhaṇḍ rājya lēnā hai tō aisā bannā bhī hai .

⁶⁸S'il y a un incident, on dit que c'est la destinée du drama.

⁵³Kōī bhī itaphāk hō jāvē tō kahē̃gē bhāvī hai drama kī|key , aphsōs kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

⁶⁹Il ne faut pas avoir le moindre regret. ⁷⁰La même chose s'est déjà produite au cycle précédent.

⁵⁴Kalp pahlē bhī aisē hī huā thā .

⁷¹Il y aura des incidents.

⁵⁵Itaphāk tō hōnē hī haĩ , chaltē-chaltē earthquakes hō jātē haĩ .

⁷²Des tremblements de terre auront lieu au fur et à mesure que vous avancez.

⁵⁶Aisē nahī̃ hai ki tumhārē mē̃ sē kōī nahī̃ marnē haĩ , nahī̃ .

⁷³Ne pensez pas qu'aucun de vous ne mourra; non. ⁷⁴N'importe qui peut mourir.

⁵⁷Kōī bhī mar saktē haĩ , kōī bhī itaphāk hō saktā hai isliē bābā samjhātē haĩ ki bachchē hamēśhā bāp kī yād mē̃ , fakhur mē̃ rahō .

⁷⁵Un incident peut arriver. ⁷⁶C'est pourquoi Baba explique: les enfants, restez toujours dans le souvenir du Père et gardez votre ivresse spirituelle.

⁵⁸Ismē̃ jō part jiskō milā huā hai vah bajātā hai , usmē̃ hamkō kyā karnā hai .

⁷⁷Quel que soit le rôle de chacun, il le joue. ⁷⁸Que pouvons-nous y faire?

⁵⁹Hamārā gyān hī aisā hai - ammā marē tab bhī haluā khānā , yāni gyān ratna dēnā .

⁷⁹Notre connaissance est telle que même si votre mère meurt, vous devez manger du halva, ce qui signifie donner les joyaux de connaissance.

⁶⁰Samjhō bābā kahtā hai , yah bābā bhī chalā jāyē . . . tō tum bachchō̃ kō phir bhī knowledge tō milī huī hai ki hamkō śhivbābā sē varsā lēnā hai , insē tō nahī̃ lēnē kā hai .

⁸⁰Par exemple, Baba dit: ce Baba (Brahma) pourrait aussi partir. ⁸¹Pourtant les enfants, vous avez déjà eu la connaissance que vous allez recevoir votre héritage de Shiv Baba, et non de lui.

⁶¹Bāp kahtē haĩ yah sab bachchē jō haĩ mērē sē varsā lē karkē dūsrō̃ kō rāstā batātē haĩ .

⁸²Le Père dit: tous Mes enfants prennent de Moi leur héritage pour montrer le chemin aux autres.

⁶²Tum bachchō̃ kō andhō̃ kī lāṭhī bannā hai , bāp kā parichay dēnā hai .

⁸³Les enfants, vous devez devenir des cannes pour les aveugles. ⁸⁴Dites à chacun qui est le Père.

⁶³Harēk kē ūpar mēhar karnā hai .

⁸⁵Ayez de la miséricorde pour chacun.

⁶⁴Tumhārā yahī puruṣhārth hai ki yah bichārē duḥkhī haĩ , inkō sukh kā rāstā batāyē̃ .

⁸⁶Quand vous voyez une personne malheureuse, votre effort consiste à lui montrer le chemin du bonheur.

⁶⁵Is duniyā mē̃ sivāē ēk bāp kē|K aur kōī bhī sukh kā rāstā batānē vālā hai hī nahī̃ .

⁸⁷Personne au monde, à part le Père Unique, ne peut vous montrer le chemin du bonheur.

⁶⁶Liberator , duḥkh hartā sukh kartā ēk hī hai , unkō hī yād karnā hai .

⁸⁸Le Libérateur, Celui qui enlève la Peine et donne du Bonheur est seulement l'Unique.

⁶⁷Yahā̃ duḥkh kī|key kōī bhī bāt nahī̃ hōnī chāhiē , kuchh bhī hō jāyē . ⁶⁸Bhalē ham jāntē haĩ tumhārī mama serviceable sabsē number one gāī jātī hai .

⁸⁹Souvenez-vous de Lui seul. ⁹⁰Peu importe ce qui arrive, il ne peut être question de peine ici Nous nous souvenons de notre Mama comme de l'enfant serviable numéro un.

⁶⁹Unkē hāth mē̃ sitār dikhātē haĩ , barōbar jagadambā yāni mātēśhvarī vah bahut achchhā samjhātī thī .

⁹¹Elle a été représentée avec un sitar entre les mains. ⁹²Vraiment, Jagadamba, c'est-à-dire, Mateshwari, expliquait très bien.

⁷⁰Vah bhī kahtī thī ki śhivbābā kō yād karō .

⁹³Elle disait aussi: "Souvenez-vous de Shiv Baba.

⁷¹Mujhē nahī̃ yād karnā .

⁹⁴Ne vous souvenez pas de moi.

⁷²Manmanābhav , madhyājībhav - yah dō akṣhar maśhhūr haĩ .

⁹⁵Manmanabhav, madhyajibhav." ⁹⁶Ces deux termes sont très connus.

⁷³Bākī tō detail hai .

⁹⁷Le reste, c'est du détail.

⁷⁴Tō kōī bhī hālat mē̃ , kōī bhī sanśhay kiskō paṛē , yah kyā huā , aisā kyō̃ huā . . . tō issē apnā hī nuksān kar dēgē .

⁹⁸Quelles que soient les circonstances, si l'un de vous a des doutes par rapport à ce qui s'est passé ou pourquoi cela s'est passé, il ne fera que se causer de la perte à lui-même.

⁷⁵Tum bachchō̃ kō kōī bhī hālat mē̃ duḥkh kī|key mahsūstā nahī̃ ānī chāhiē .

⁹⁹Les enfants, vous ne devez pas faire l'expérience de la peine, quelle que soit la situation.

⁷⁶Bhalē bīmārī hō , kuchh bhī hō . . . yah tō karmabhōg hai .

¹⁰⁰Même si vous êtes malades ou s'il se passe autre chose, c'est la souffrance du karma.

⁷⁷Bābā sē pūchhtē haĩ - bābā yah kyā hai  ?

¹⁰¹Certains demandent à Baba: "Que se passe-t-il?"

⁷⁸Bābā kahē̃gē yah tumhārā karmabhōg hai .

¹⁰²Baba répond: C'est la souffrance de votre karma.

⁷⁹Agar kōī bāt drama mē̃ pahlē sē batānē kī|key nahī̃ hai tō maĩ kaisē batāū̃ . . .  !

¹⁰³Si, dans le drama, on ne doit pas vous dire une chose à l'avance, comment puis-Je vous la dire?

⁸⁰Yah bābā bhī sākṣhī hō karkē dēkhtē haĩ , tō bachchō̃ kō bhī sākṣhī hō karkē dēkhnā hai aur bāp kī yād mē̃ fakhur mē̃ rahnā hai ki ham īśhvar kī|key santān haĩ , īśhvar kē|K pōtrē aur pautriyā̃ haĩ .

¹⁰⁴Ce Baba regarde également tout, tels un observateur détaché. ¹⁰⁵Les enfants, voyez aussi toutes les situations tels des observateurs détachés, et restez dans le souvenir du Père avec cette l'ivresse spirituelle: "Je suis un enfant de Dieu.

⁸¹Īśhvar sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁰⁶Nous sommes les petits-fils et les petites-filles de Dieu.

⁸²Barōbar ham jāntē haĩ mama nē bhī īśhvar kā varsā lētē-lētē , śharīr chhōṛ diyā .

¹⁰⁷Nous prenons notre héritage de Dieu. ¹⁰⁸Nous savons que Mama a quitté son corps en prenant son héritage de Dieu.

⁸³Ham har ēk kō tō bas bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁰⁹Chacun de nous doit se souvenir du Père et de l'héritage."

⁸⁴Sārā madār puruṣhārth par hai .

¹¹⁰Tout dépend des efforts.

⁸⁵Yah bachchē bhī mahsūs kar saktē haĩ ki jitnā ham paṛhē̃gē utnā ūñchā pad pāyēṅgē .

¹¹¹Les enfants, vous pouvez aussi réaliser que, selon votre étude, vous pouvez obtenir un statut élevé et devenir des princes élevés.

⁸⁶Ūñchā prince banē̃gē . ⁸⁷Sūryavanśhī bhī prince aur chandravanśhī bhī prince and princess haĩ .

¹¹²Il y a les princes et les princesses de la dynastie du soleil, et les princes et les princesses de la dynastie de la lune.

⁸⁸Tō bachchō̃ kō paṛhāī paṛhnā hī hai , kuchh bhī hō jāyē paṛhnā jarūr hai .

¹¹³Par conséquent, les enfants vous devez étudier. ¹¹⁴Quoi qu'il arrive, vous devez absolument étudier.

⁸⁹Aisē thōṛēhī hai - kōī kā mā̃ / bāp martā hai tō bachchā paṛhāī chhōṛ dēgā , nahī̃ .

¹¹⁵Ne pensez pas que si la mère ou le père de quelqu'un meurt, il doit cesser d'étudier; non.

⁹⁰Tō tumkō bhī paṛhāī rōz paṛhnā hai .

¹¹⁶Etudiez tous les jours.

⁹¹Tumhē̃ ēk din bhī paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai , service bhī her|har hālat mē̃ jarūr karnī hai .

¹¹⁷Ne manquez pas l'étude un seul jour. ¹¹⁸Faites absolument du service en toutes circonstances.

⁹²Her|har vakt buddhi mē̃ vahī ēk bābā yād rahē .

¹¹⁹Gardez seulement Baba dans votre intellect à chaque instant.

⁹³Tumhē̃ vahī paṛhā rahē haĩ aur unsē hī varsā lēnā hai .

¹²⁰Lui seul vous enseigne et vous devez obtenir votre héritage de Lui seul.

⁹⁴Usnē hī hamārī buddhi kā tālā khōlā hai .

¹²¹Il a ouvert la serrure de notre intellect.

⁹⁵Sārē brahmāṇḍ , sūkṣhmavatan aur phir sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān hamārē buddhi mē̃ hai .

¹²²La connaissance du Brahmand, de la région subtile, et du début, du milieu et de la fin du monde est dans notre intellect.

⁹⁶Isī gyān sē ham chakravartī bantē haĩ .

¹²³Grâce à cette connaissance nous devenons les souverains du globe.

⁹⁷Bas , usī naśhē mē̃ , mauj mē̃ rah sabkō sunānā bhī aisē hī hai kyōṅki tum bachchē jō pakkē brāhmaṇ banē hō , tunhē̃ kōī phikra nahī̃ hai .

¹²⁴Restez simplement dans ce plaisir et cette ivresse, et parlez de cette connaissance à tous de cette façon, parce que vous, les enfants qui êtes devenus des Brahmines fermes, ne vous faites aucun soucis!

⁹⁸Ismē̃ kōī murjhānē kī|key , phikra karnē kī|key bāt hī nahī̃ hai .

¹²⁵Il n'y a rien qui puisse vous faner ou vous inquiéter.

⁹⁹Aisī achchhī avasthā chāhiē .

¹²⁶Vous devez avoir un bon niveau.

¹⁰⁰Tum samajhtē hō ki ant mē̃ vijay hamārī hōnī hī hai , ḍhēr kē|K ḍhēr apnā varsā lēnē kē|K liyē āyēṅgē .

¹²⁷Vous comprenez que vous aurez réellement la victoire à la fin. ¹²⁸Beaucoup de gens viendront pour revendiquer leur héritage.

¹⁰¹Kuchh bhī hō , tumhārē service kī|key vr̥iddhi hōtī hī rahēgī , sirph tumhārī activity daivī chāhiē .

¹²⁹Quoi qu'il arrive, votre service continuera à grandir. ¹³⁰Rendez simplement votre activité divine.

¹⁰²Usmē̃ kōī bhī āsurī guṇ nahī̃ chāhiē .

¹³¹Il ne doit jamais y avoir de trait démoniaque.

¹⁰³Kissē laṛnā , jhagaṛnā , kissē kaḍuvā bōlnā yā andar mē̃ kuchh lālach , lōbh , krōdh . . ādi agar hōgā tō bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī isliē kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹³²Si vous vous battez ou vous querellez avec d'autres personnes, si vous dites des paroles amères à quelqu'un, si vous succombez à la tentation et que vous avez de l'avidité ou de la colère, la punition sera très sévère.

¹⁰⁴Sabkō sukh kā rāstā batānā hai .

¹³³Par conséquent, ne faites de peine à personne.

¹⁰⁵Kōī chhōṭē bachchē haĩ , chañchaltā kartē haĩ tō bhī chamāṭ nahī̃ mārnī hai . ¹⁰⁶Unhē̃ bhī pyār sē chalānā hai .

¹³⁴Montrez le chemin du bonheur à tous. ¹³⁵Si un petit enfant fait des bêtises, vous ne devez pas le battre; agissez avec lui avec amour.

¹⁰⁷Ghar mē̃ bhī baṛā yukti sē chalnā hai .

¹³⁶Chez vous, ayez beaucoup de tact avec chacun.

¹⁰⁸Kaī haĩ jō yahā̃ bahut achchhī tarah sē samajhtē haĩ , ghar mē̃ jātē haĩ tō unhē̃ māyā hairān kartī hai .

¹³⁷Certains comprennent très bien chaque chose ici, mais dès qu'ils sortent, Maya les accable.

¹⁰⁹Yah bhī bāp samjhātē haĩ ki bachchē tūphān jōr sē ātē rahē̃gē , dinpratidin tūphān aur vighna paṛtē rahē̃gē , tumhē̃ ghabrānā nahī̃ hai .

¹³⁸Le Père explique: les enfants, les tempêtes continueront à venir avec force. ¹³⁹Jour après jour, il y aura des tempêtes et des obstacles. ¹⁴⁰N'ayez pas peur!

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ is hamārē rūdra gyān yagya mē̃ athāh vighna paṛē̃gē , kyōṅki yah naī knowledge hai .

¹⁴¹Le Père dit: Mon feu sacrificiel de la connaissance rencontrera beaucoup d'obstacles parce que cette connaissance est nouvelle.

¹¹¹Kōī pūchhtē haĩ tum śhāstrō̃ kō māntē hō  ?

¹⁴²Si une personne demande si vous croyez aux écritures, dites-lui: "Oui, nous y croyons.

¹¹²Bōlō hā̃ , māntē haĩ yah sab bhaktimārg kē|K śhāstra haĩ . ¹¹³Yah gyān mārg hai .

¹⁴³Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion, alors qu'ici c'est le chemin de la connaissance."

¹¹⁴Gyānēśhvar bāp kahtē haĩ mujhē yād karō bas , ham bhī tumkō kahtē haĩ bāp kō yād karō .

¹⁴⁴Le Père, le Seigneur de la Connaissance (Gyaneshwar) dit: souvenez-vous de Moi. ¹⁴⁵C'est tout! ¹⁴⁶Je vous dis aussi: souvenez-vous du Père.

¹¹⁵Karō na karō tumhārī marjī .

¹⁴⁷Mais il ne dépend que de vous de le faire ou non!

¹¹⁶Abhī nark hai , rāvaṇ rājya hai .

¹⁴⁸Actuellement, c'est l'enfer, le royaume de Ravan.

¹¹⁷Ab bāp aur svarg kō yād karō .

¹⁴⁹À présent, souvenez-vous du Père et du paradis.

¹¹⁸Tum gaṅgā mē̃ snān tō janma-janmāntar kartē āyē hō , phir bhī duniyā patit bantī āī hai .

¹⁵⁰Vous vous êtes baignés dans le Gange vie après vie, et malgré cela le monde n'a cessé de devenir impur.

¹¹⁹Abhī bāp kahtē haĩ bas , mujhē yād karō .

¹⁵¹Maintenant, le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

¹²⁰Jō yahā̃ kē|K hōṅgē unkē saṅskār hī dēkhnē mē̃ āyēṅgē , vah jhaṭ samajh jāyēṅgē .

¹⁵²Vous verrez ce type de sanskars chez ceux qui appartiennent à ce clan; ils comprendront très vite.

¹²¹Tum abhī bēhad kē|K buddhivān hō .

¹⁵³Désormais, vous avez un intellect illimité.

¹²²Sayānē kō buddhivān kahā jātā hai .

¹⁵⁴Ceux qui sont sensés sont appelés ceux qui ont un intellect de sage.

¹²³Tō tumhē̃ usī naśhē mē̃ rahnā hai .

¹⁵⁵Alors maintenez cette ivresse.

¹²⁴Bākī gam kī|key kōī bāt nahī̃ hai , yah ham jān gayē ki drama chal rahā hai .

¹⁵⁶Il n'est pas question de peine etc. ¹⁵⁷Nous savons maintenant que le drama est en train de se jouer.

¹²⁵Tum kahē̃gē vāh  !

¹⁵⁸Vous direz: "Wah!

¹²⁶Mama gaī  !

¹⁵⁹Mama est partie!

¹²⁷Vah actor dūsrā act karnē gaī .

¹⁶⁰Cet acteur est parti jouer un autre rôle."

¹²⁸Ismē̃ mūñjhnē kī|key , rōnē kī|key , duḥkh kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁶¹Il n'y a aucune raison d'être troublé, de pleurer ou de ressentir de la peine.

¹²⁹Vah kōī ūñchī service karnē kē|K liyē gaī .

¹⁶²Elle est partie faire un service élevé.

¹³⁰Tum din-pratidin ūñchē bantē jātē hō .

¹⁶³Jour après jour vous vous élevez.

¹³¹Kōī śharīr chhōṛēgā tō bhī ūñchī service jākē karēgā , isliē bachchō̃ kō kōī bhī duḥkh nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁶⁴Si une personne quitte son corps, elle ira faire un service élevé. ¹⁶⁵C'est pourquoi les enfants, vous ne devez pas éprouver de peine.

¹³²Mama kyā , sabhī jāyēṅgē .

¹⁶⁶Il n'y a pas que Mama; tous partiront!

¹³³Hamkō bhī bābā kē pās jānā hai , hamārā kām hai bābā sē .

¹⁶⁷Nous devrons aussi rejoindre Baba. ¹⁶⁸Notre connexion est avec Lui.

¹³⁴Sabkā kām hai bābā sē , mama kā kām thā bābā sē .

¹⁶⁹Chacun n'est relié qu'à Baba. ¹⁷⁰Mama était aussi connectée à Baba.

¹³⁵Abhī unsē vah knowledge pā karkē service karkē jākē kōī dūsrī service kē|K liyē dūsrā part bajānē gaī .

¹⁷¹Elle a pris cette connaissance de Lui, elle a fait du service, et maintenant elle est partie jouer un autre rôle pour un autre service.

¹³⁶Ham sākṣhī hō karkē dēkhtē haĩ .

¹⁷²Nous observons tout cela tel des observateurs détachés.

¹³⁷Aisē nahī̃ ki mama chalī gaī , phalānī chalī gaī , yah chalī gaī . . . arē ātmā service kē|K liyē gaī .

¹⁷³Vous ne devriez même pas ressentir: "Mama est partie. ¹⁷⁴Untel est parti. ¹⁷⁵Celui-là est parti." ¹⁷⁶L'âme est partie faire du service.

¹³⁸Śharīr tō sab khāk mē̃ hī milnē haĩ isliyē kabhī bhī bachchō̃ kō kōī prakār kā phikra nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁷Tous les corps finiront en poussière de toute façon. ¹⁷⁸Par conséquent, les enfants, ne vous souciez de rien.

¹³⁹Hā̃ , yah satya hai , yah jō student bābā kā thā , yah baṛā achchhā thā .

¹⁷⁹Oui, il est vrai que cette étudiante de Baba était très bonne.

¹⁴⁰Achchhā samjhātā thā . . . gāyā jātā hai .

¹⁸⁰On s'est souvenu qu'elle expliquait très bien.

¹⁴¹Agar kōī bhī prakār kā sanśhay āyā tō yah khatm huā , pad sē bhraṣhṭa hō jāyēgā isliyē bābā bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ bachchē , kōī prakār kā phikra nahī̃ karō .

¹⁸¹Si vous avez le moindre doute, tout prendra fin; votre statut sera détruit. ¹⁸²C'est pourquoi Baba continue à vous expliquer: les enfants, ne vous faites de souci pour rien.

¹⁴²Directions jō miltē haĩ unhē̃ amal mē̃ lātē rahō .

¹⁸³Continuez à mettre en pratique les directives que vous recevez.

¹⁴³Aisē mat samjhō ki yah kyā hō gayā  ?

¹⁸⁴Ne pensez pas: "Que s'est-il passé?"

¹⁴⁴Phikra unkō hōgā jō bāp kō aur knowledge kō bhūlēgā .

¹⁸⁵Ceux qui oublient le Père et la connaissance se feront du souci.

¹⁴⁵Tum bachchē sabhī master knowledgeful hō .

¹⁸⁶Les enfants, vous êtes des maîtres emplis de connaissance.

¹⁴⁶Jiskā jō part hai , usmē̃ ham kar hī kyā saktē haĩ  ?

¹⁸⁷Quel que soit le rôle de chacun, que peut-on bien y faire? ¹⁸⁸Achcha.

¹⁴⁷Achchhā - rātri kō tō sab yād mē̃ baiṭhē , achchhī kamāī hō gaī .

¹⁸⁹Vous êtes tous restés assis dans le souvenir pendant la nuit et vous avez gagné un bon revenu.

¹⁴⁸Bābā yahā̃ ā karkē bachchō̃ kō dēkhtē haĩ , khuśh hōtē haĩ ki yah bagīchā ban rahā hai .

¹⁹⁰Baba vient ici pour voir les enfants. ¹⁹¹Il est content qu'un jardin ait été créé.

¹⁴⁹Abhī brāhmaṇ haĩ , iskē pīchhē dēvī-dēvatāō̃ kā bagīchā bannā hai .

¹⁹²Actuellement vous êtes Brahmines, puis le jardin des déités sera créé.

¹⁵⁰Abhī yahā̃ sab puruṣhārthī haĩ .

¹⁹³Ici, vous êtes tous des faiseurs d'efforts.

¹⁵¹Kōśhiśh kar rahē haĩ achchhā fool|phūl bannē kī|key .

¹⁹⁴Vous essayez de devenir de belles fleurs.

¹⁵²Kāṇṭē kō fool|phūl banānē kā show karē̃gē .

¹⁹⁵Il y aura un spectacle d'épines qui se transforment en fleurs.

¹⁵³Tumhē̃ yahā̃ sthēriyam hōkar baiṭhnā hai .

¹⁹⁶Asseyez-vous ici en étant très stables.

¹⁵⁴Bābā dēkhō kitnā pakkā karātē haĩ .

¹⁹⁷Voyez comment Baba vous rend forts.

¹⁵⁵Bābā kā pharmān milā huā hai sirph mujhē yād karō .

¹⁹⁸Vous avez reçu un ordre de Baba: souvenez-vous simplement de Moi seul.

¹⁵⁶Kōī nē rōyā tō bābā kahē̃gē jin rōyā tin khōyā .

¹⁹⁹Si quelqu'un pleure, Baba dira: ceux qui pleurent échouent.

¹⁵⁷Bābā dēkh rahā hai kōī murjhāyā huā fool|phūl tō nahī̃ hai  ?

²⁰⁰Baba voit si quelqu'un est une fleur fanée.

¹⁵⁸Nahī̃ . ¹⁵⁹Sab mahāvīr haĩ .

²⁰¹Non, vous êtes tous des mahavirs!

¹⁶⁰Aisē-aisē vighna tō ānē hī haĩ .

²⁰²De tels obstacles viendront.

¹⁶¹Drama hai , bhāvī hai .

²⁰³C'est le drama et c'est le destin.

¹⁶²Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

¹⁶³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les étoiles de la connaissance, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁶⁶1 ) apnī daivī activity banānī hai .

²⁰⁸ 1. Rendez vos activités divines.

¹⁶⁷Kabhī bhī laṛnā , jhagaṛnā nahī̃ hai , kaḍuvā nahī̃ bōlnā hai , lōbh lālach nahī̃ rakhnā hai .

²⁰⁹Ne vous battez jamais et ne vous querellez jamais. ²¹⁰N'utilisez pas de mots amers. ²¹¹N'ayez pas de tentations ni d'avidité.

¹⁶⁸Kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²¹²Ne causez de peine à personne.

¹⁶⁹Sabkō sukh kā rāstā batānā hai .

²¹³Montrez à chacun le chemin du bonheur.

¹⁷⁰2 ) kōī bhī vighna mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai , drama kī|key niśhchit bhāvī samajh phakhur mē̃ rahnā hai , phikra nahī̃ karnā hai .

²¹⁴ 2. N'ayez pas de doutes quand viennent les obstacles. ²¹⁵Comprenez la destinée garantie du drama et préservez votre ivresse spirituelle. ²¹⁶Ne vous souciez de rien.

¹⁷¹Vardān  : sachchī dil sē bāp kō rāzī karnē aur sadā rāzī rahnē vālē rāzyukt bhav

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous connaître tous les secrets et rester constamment heureux en plaisant au Père avec votre cœur honnête.

¹⁷²Jō bachchē sachchī dil sē bāp kō rāzī kartē haĩ , bāpdādā unhē̃ svayã kē|K saṅskārō̃ sē , saṅgaṭhan sē sadā rāzī arthāt rāzyukt rahnē kā vardān dētē haĩ .

²¹⁸ Avec Ses sanskars, BapDada vous bénit, vous les enfants qui faites plaisir au Père avec votre cœur honnête, de la bénédiction de rester constamment heureux dans une assemblée, c'est-à-dire la bénédiction de connaître tous les secrets.

¹⁷³Svayã kē|K vā ēk dō kē|K saṅskārō̃ kē|K rāz kō jānnā , paristhitiyō̃ kō jānnā , yahī rāzyukt sthiti hai .

²¹⁹Connaître les secrets de soi-même et des autres, comprendre les situations, c'est le niveau de celui qui connaît tous les secrets.

¹⁷⁴Sachchē dil sē bāp kō apnā pōtāmēl dēnē vā snēh kī|key rūhrihān karnē sē sadā samīpatā kā anubhav hōtā hai aur pichhlā khātā samāpt hō jātā hai .

²²⁰En remettant votre bilan au Père avec un cœur honnête et en ayant des conversations aimantes de cœur à cœur avec le Père, vous faites l'expérience d'une proximité constante et vos comptes passés se terminent.

¹⁷⁵Slōgan  : sachchī dil sē dātā , vidhātā , vardātā kō rāzī karnē vālē hī rūhānī mauj mē̃ rahtē haĩ .

²²¹Devise: : Ceux qui plaisent au Donneur, au Donneur de Fortune et au Donneur de Bénédictions avec leur cœur honnête, restent dans le plaisir spirituel.

²²²*** OM SHANTI ***