Murli du jour du mercredi 9 août 2023

⁰09-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kī|key dhārṇā tab hōgī jab dēhī-abhimānī banē̃gē , dēhī-abhimānī bannē vālē bachchō̃ kō hī bāp kī yād rahēgī .

¹Essence: Doux enfants, vous pourrez assimiler cette connaissance lorsque vous serez conscients de l'âme.

²' '

²Seuls les enfants qui sont conscients de l'âme pourront se souvenir du Père.

³Praśhna  : kis ēk bhūl kē|K kāraṇ manuṣhyō̃ nē ātmā kō nirlēp kah diyā hai  ?

³Question: À cause de quelle erreur les êtres humains ont-ils dit que les âmes étaient immunisées des conséquences des actions?

⁴Uttar  : manuṣhyō̃ nē ātmā sō paramātmā kahā , isī bhūl kē|K kāraṇ ātmā kō nirlēp mān liyā lēkin nirlēp tō ēk śhivbābā hai , jisē duḥkh-sukh , mīṭhē-kaṛuvē kā anubhav nahī̃ .

⁴Réponse: C'est en disant que l'âme était l'Âme Suprême qu'ils ont pensé que les âmes étaient immunisées des conséquences des actions. ⁵Seul Shiv Baba est immunisé des effets des actions. ⁶Il ne ressent ni bonheur ni peine, ni douceur ni amertume. ⁷L'âme dit: "Telle chose est aigre."

⁵Ātmā tō kahtī hai phalānī chīz khaṭṭī hai .

⁸Le Père dit: Je ne suis pas affecté par quoi que ce soit.

⁶Bāp kahtē haĩ mērē par kisī bhī chīz kā asar nahī̃ hōtā hai , maĩ in lēp-chhēp sē nirlēp hū̃ , gyān kā sāgar hū̃ , vahī gyān tumhē̃ sunātā hū̃ .

⁹Je suis au-delà de l'effet de ces choses. ¹⁰Je suis l'Océan de Connaissance et Je vous donne cette connaissance.

⁷Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

¹¹Chanson: Je suis venue en ayant éveillé ma fortune.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Yah kisnē kahā  ?

¹³Qui a dit cela?

¹⁰Ātmāō̃ nē kahā in organs dvārā .

¹⁴C'est l'âme qui l'a dit à travers ses organes.

¹¹Ātmā śhānt svarūp hai .

¹⁵L'âme est l'incarnation de la paix.

¹²Mujh ātmā kō yah śharīr miltā hai , tab talkie bantī hū̃ .

¹⁶Moi l'âme, je reçois ce corps et c'est à ce moment-là que je deviens "parlante".

¹³Śharīr dvārā anēk prakār kā karma kartī hū̃ .

¹⁷J'accomplis de nombreuses actions grâce à ce corps.

¹⁴Pahlē-pahlē yah niśhchay karnā hai .

¹⁸Tout d'abord, ayez cette foi.

¹⁵Aur satsaṅg mē̃ manuṣhya , manuṣhya kō sunātē haĩ , dēhdhārī bōltē haĩ .

¹⁹Dans les autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres humains qui parlent à d'autres êtres humains; ce sont des êtres corporels.

¹⁶Kahē̃gē phalānā mahātmā baiṭhā hai .

²⁰Ils disent: "Tel mahatma est assis parmi nous."

¹⁷Yahā̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

²¹Ces choses n'existent pas ici.

¹⁸Tum samajhtē hō ham tō ātmā haĩ , yah śharīr rūpī organs haĩ .

²²Vous comprenez que vous êtes des âmes et que vos corps constituent vos organes.

¹⁹Ātmā parampitā paramātmā dvārā sun rahī hai , jiskā ēk hī nām hai śhiv .

²³Les âmes écoutent le Père Suprême, l'Âme Suprême. ²⁴Son nom est Shiva.

²⁰Is samay bachchē baiṭhē haĩ sunnē liē .

²⁵Les enfants, en ce moment, vous êtes ici pour L'écouter.

²¹Kaun sunātē haĩ  ?

²⁶Qui vous parle?

²²Bēhad kā bāp .

²⁷Le Père illimité.

²³Jab parampitā paramātmā kahā jātā hai tō buddhiyōg ūpar chalā jātā hai .

²⁸Lorsque vous dites "Père Suprême, Âme Suprême", le yoga de votre intellect va là-haut.

²⁴Śhiv mānā bindī .

²⁹Shiva signifie le "Point".

²⁵Ātmā bhī bindī hai , paramātmā bhī bindī hai .

³⁰L'âme est un point et Dieu est également un point.

²⁶Parantu unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

³¹Cependant, Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁷Vah bāp huā aur ātmāyē̃ bachchē ṭhaharē .

³²Il est le Père et toutes les âmes sont Ses enfants.

²⁸Samajhnā hai ki ham ātmā is śharīr dvārā apnē pārlaukik bāp kī|key santān banī hū̃ .

³³Vous devez comprendre ceci: "Moi l'âme, je suis devenue l'enfant du Père Parlokik, du Père qui est au-delà."

²⁹Tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā paṛē .

³⁴Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

³⁰Aur sab jagah manuṣhya , manuṣhya kō samjhātē haĩ .

³⁵Dans toutes les autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres humains qui expliquent à d'autres êtres humains.

³¹Kōī gītā pāṭhī hōtē haĩ vah bhī gītā kō yād kar kahē̃gē gītā mē̃ bhagvān nē aisē-aisē kahā hai .

³⁶Lorsqu'ils étudient la Gîta, ils se souviennent de la Gîta et disent que Dieu a dit telle et telle chose.

³²Samajhtē haĩ bhagvān nē sākār mē̃ yah gītā sunāī thī .

³⁷Ils croient que Dieu, sous une forme corporelle, a donné la Gîta.

³³Kōī baiṭh vēd-śhāstra sunātē haĩ .

³⁸Certains s'assoient pour raconter les Védas et les écritures.

³⁴Vēd tō manuṣhyō̃ nē rachē haĩ .

³⁹Ce sont les êtres humains qui ont écrit les Védas.

³⁵Nirākār bhagvān vēd nahī̃ banāyēṅgē .

⁴⁰Dieu l'Incorporel n'a pas écrit les Védas.

³⁶Vyās tō manuṣhya thā .

⁴¹Vyas était un être humain.

³⁷Vyās kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē .

⁴²Vyas ne peut pas être appelé l'Âme Suprême.

³⁸Parampitā paramātmā tō bindī hai .

⁴³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est un point.

³⁹Bachchē sākār mē̃ haĩ , sākārī rūp hai .

⁴⁴Les enfants sont dans leur forme corporelle.

⁴⁰Bāp tō hai nirākār .

⁴⁵Ils ont une forme corporelle tandis que le Père est incorporel.

⁴¹Bāp kahtē haĩ mujhē tō kabhī chhōṭā-baṛā nahī̃ bannā hai .

⁴⁶Il dit: Contrairement à vous, Je ne deviens ni petit ni grand.

⁴²Tum chhōṭē-baṛē hōtē hō .

⁴⁷On M'appelle le Père Suprême.

⁴³Mujhē tō kahtē hī haĩ parampitā .

⁴⁸Au début de leur vie, les êtres humains sont des enfants.

⁴⁴Manuṣhya pahlē bālak ban phir baṛē hō bāp bantē haĩ , phir bālak bantē haĩ .

⁴⁹Ensuite, lorsqu'ils grandissent, ils deviennent parents puis deviennent des enfants à nouveau.

⁴⁵Maĩ tō hamēśhā pitā hī hū̃ , maĩ bālak nahī̃ bantā hū̃ .

⁵⁰Je suis toujours le Père. ⁵¹Je ne deviens pas un enfant.

⁴⁶Mērā ēk hī nām śhiv hai .

⁵²Mon nom unique est Shiva.

⁴⁷Tumhārē 84 nām paṛtē haĩ kyōṅki 84 janma lētē hō .

⁵³Vous recevez 84 noms parce que vous naissez 84 fois.

⁴⁸Maĩ parampitā tō bindī rūp hū̃ .

⁵⁴Moi, le Père Suprême, J'ai la forme d'un point.

⁴⁹Sirph pūjā kē liē bhakti mārg vālō̃ nē baṛā rūp banākar rakhā hai .

⁵⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens M'ont attribué une forme très grande afin de pouvoir M'adorer.

⁵⁰Jaisē kōī kā baṛā chitra banātē haĩ nā .

⁵⁶Parfois, ils reproduisent une très grande image d'une personne.

⁵¹Buddha kā bahut baṛā chitra banātē haĩ .

⁵⁷Ils ont réalisé une très grande image de Bouddha.

⁵²Itnā lambā manuṣhya tō hōtā nahī̃ . ⁵³Yah mān dētē haĩ .

⁵⁸Un être humain aussi grand ne pourrait pas exister, mais c'est une façon de lui accorder du respect.

⁵⁴Samajhtē haĩ bahut baṛā thā .

⁵⁹Ils pensent qu'il était très grand.

⁵⁵Bāp tō ūñchē tē ūñch hai , baṛē tē baṛā parampitā param ātmā .

⁶⁰Le Père Suprême, l'Ame Suprême, est le Très-haut, le plus élevé de tous.

⁵⁶Bāp apnā parichay baiṭh dētē haĩ - mērē kō śhiv kahtē haĩ .

⁶¹Il vient ici et Se présente à vous. ⁶²Vous M'appelez Shiva.

⁵⁷Bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - tumkō samajhnā hai ham nirākār śhivbābā kē|K sammukh jātē haĩ .

⁶³Les enfants, vous devez comprendre que vous êtes venus personnellement devant Shiv Baba l'Incorporel.

⁵⁸Mujhē tō hamēśhā parampitā paramātmā hī kahē̃gē .

⁶⁴On M'appelle toujours le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁹Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ .

⁶⁵Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶⁰Param ātmā baiṭh samjhātē haĩ .

⁶⁶L'Âme Suprême vient ici pour vous expliquer.

⁶¹Ātmā kō hī knowledge hai .

⁶⁷L'âme reçoit cette connaissance.

⁶²Gātē bhī haĩ parampitā param ātmā ( paramātmā ) , vah gyān kā sāgar hai .

⁶⁸On chante: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu, est l'Océan de Connaissance."

⁶³Hamkō gyān sunā rahē haĩ .

⁶⁹Il nous donne cette connaissance.

⁶⁴Pahlē-pahlē ātma-abhimānī hōnā chāhiē .

⁷⁰Tout d'abord, soyez conscients de l'âme.

⁶⁵Dēh-abhimānī nahī̃ bannā hai .

⁷¹Ne soyez pas conscients du corps.

⁶⁶Parantu drama anusār tumkō dēh-abhimānī bannā hī hai .

⁷²Pourtant, conformément au drama, vous deviez devenir conscients du corps.

⁶⁷Ab phir bāp dēhī-abhimānī banātē haĩ .

⁷³A présent le Père vous rend conscients de l'âme.

⁶⁸Tum sab bachchē hō .

⁷⁴Vous êtes tous des enfants.

⁶⁹Yah bhī bachchā hai .

⁷⁵Celui-ci est également un enfant.

⁷⁰Ātmā parampitā paramātmā dādē sē varsā lētī hai .

⁷⁶L'âme reçoit son héritage du Père Suprême, de l'Âme Suprême, du Grand-Père.

⁷¹Laukik sambandh mē̃ sirph bachchō̃ kō hī varsā miltā hai , kanyā kō nahī̃ miltā hai .

⁷⁷Dans les relations de ce monde, seuls les fils reçoivent un héritage; les filles n'en reçoivent pas.

⁷²Bēhad kā bāp kahtē haĩ tum sab ātmāyē̃ hō , tum har ēk kō hak hai .

⁷⁸Le Père illimité dit: Vous êtes toutes des âmes. ⁷⁹Chacune d'entre vous a un droit.

⁷³Tum mujh parampitā paramātmā kē|K thē aur hō .

⁸⁰Avant vous étiez à Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, et maintenant vous M'appartenez à nouveau.

⁷⁴Kahtē haĩ nā ō god father , ō parampitā paramātmā .

⁸¹Vous dites: "Ô Dieu le Père, Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

⁷⁵Mahimā kartē haĩ .

⁸²Vous chantez Sa louange.

⁷⁶Kaun kartē haĩ  ?

⁸³Qui la chante?

⁷⁷Ātmā .

⁸⁴Les âmes.

⁷⁸Vah laukik father tō śharīr kā hai , yah hai ātmāō̃ kā bāp .

⁸⁵Il y a d'un côté les pères physiques des corps, et de l'autre le Père des âmes.

⁷⁹Ātmā bulātī hai ō parampitā paramātmā .

⁸⁶Les âmes appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

⁸⁰Avināśhī bāp kō yād kartē hī āyē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hī duḥkh hai .

⁸⁷Vous vous êtes souvenues du Père impérissable parce que dans le royaume de Ravan il n'y a que de la peine.

⁸¹Jab sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab sē yād karnā śhurū hōtā hai .

⁸⁸Ce souvenir a commencé en même temps que le royaume de Ravan.

⁸²Yād tō bāp kō hī karnā hai kyōṅki varsā bāp sē hī miltā hai .

⁸⁹Désormais vous ne devez vous souvenir que du Père parce que c'est de Lui seul que vous recevez votre héritage.

⁸³Yahā̃ tō manuṣhyō̃ kō bahutō̃ kī|key yād rahtī hai .

⁹⁰Ici, les êtres humains se souviennent de beaucoup d'autres.

⁸⁴Gurū lōg ēk kī|key yād bhulā dētē haĩ .

⁹¹Les gourous vous font oublier de vous souvenir de l'Unique.

⁸⁵Agar sarvavyāpī hai tō phir god vā father kiskō kahē̃  ?

⁹²Si Dieu était omniprésent, alors qui devrions-nous appeler Dieu ou Père?

⁸⁶Bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī banō , uṭhtē-baiṭhtē mujh bāp kō yād karō .

⁹³Le Père vous répète: Les enfants, soyez conscients de l'âme! ⁹⁴Tout en étant assis ou en vaquant à vos occupations, souvenez-vous de Moi, votre Père!

⁸⁷Samjhō , ham śhrīmat par chal rahē haĩ . ⁸⁸Maĩ ātmā khā rahī hū̃ bābā kī|key yād mē̃ .

⁹⁵Comprenez que vous suivez shrimat : "Moi, l'âme, je mange dans le souvenir de Baba."

⁸⁹Yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

⁹⁶Vos péchés seront détruits grâce au souvenir.

⁹⁰Mañzil hai baṛī bhārī .

⁹⁷Votre destination est très élevée.

⁹¹Yōg kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

⁹⁸Avoir du yoga, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

⁹²Manuṣhyō̃ nē tō bāp kā nām hī prāyaḥlōp kar diyā hai .

⁹⁹Mais les gens ont fait disparaître le nom du Père.

⁹³Śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchā ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁰⁰Shri Krishna n'est qu'un enfant.

⁹⁴Itnī baṛī prālabdh jarūr bāp nē hī dī hai .

¹⁰¹C'est le Père qui vous donne une si grande récompense.

⁹⁵Bāp samjhātē haĩ - dēh sahit dēh kē|K sab dharm bhūl jāō .

¹⁰²Il dit: Oubliez votre corps et toutes les religions corporelles.

⁹⁶Yah nām tō sab bād mē̃ rakhē gayē haĩ .

¹⁰³Tous ces noms ont été donnés plus tard.

⁹⁷Tō yah samajhnā hai ki parampitā paramātmā dvārā ham yah knowledge paṛh rahē haĩ .

¹⁰⁴Vous devriez réaliser que vous étudiez cette connaissance avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹⁸Aur kōī aisē school nahī̃ haĩ jahā̃ samajhē̃ ki ham ātmā haĩ .

¹⁰⁵Il n'existe aucune autre école où les étudiants comprennent qu'ils sont des âmes.

⁹⁹Tum jāntē hō pahlē satōpradhān thē phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

¹⁰⁶Vous savez qu'au début vous étiez satopradhan et qu'ensuite vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁰Khād ātmā mē̃ paṛtī hai .

¹⁰⁷L'alliage s'est mélangé dans l'âme.

¹⁰¹Mērē mē̃ tō kabhī khād nahī̃ paṛtī .

¹⁰⁸Je n'ai jamais d'alliage en Moi.

¹⁰²Maĩ ever sachchā sōnā hū̃ .

¹⁰⁹Je suis toujours de l'or véritable.

¹⁰³Tumhārī ātmāyē̃ sab is samay iron aged ban gaī haĩ .

¹¹⁰Les âmes, en ce moment vous êtes toutes de l'âge de fer.

¹⁰⁴Mama bhī kahēgī - hamnē śhivbābā sē jō sunā hai , vahī sunātē haĩ .

¹¹¹Mama dit également: "Je vous dis ce que j'ai entendu de Shiv Baba."

¹⁰⁵Śhivbābā tō khud gyān kā sāgar hai .

¹¹²Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁶Yah baṛī samajh kī|key bātē̃ haĩ .

¹¹³Tous ces aspects doivent être compris très clairement.

¹⁰⁷Barōbar ham bābā kē|K banē haĩ , vah hamē̃ paṛhātē haĩ .

¹¹⁴Désormais nous appartenons à Baba.

¹⁰⁸Bābā sē paṛhkar ham jīvanmukt bantē haĩ .

¹¹⁵C'est Lui qui nous enseigne et nous apprend à être libérés dans la vie.

¹⁰⁹Jīvanmukt mānā is śharīr mē̃ tō ānā hai , parantu sukh bhōgnā hai .

¹¹⁶Être "libéré dans la vie" signifie que, tout en étant dans un corps, vous vivez dans le bonheur.

¹¹⁰Mukti sabkō miltī hai parantu jīvanmukti mē̃ tō number-vār ātē haĩ .

¹¹⁷Chaque âme reçoit la libération, mais c'est numberwise en ce qui concerne la libération dans la vie.

¹¹¹Mukt tō sab ātmāyē̃ hōtī haĩ .

¹¹⁸Toutes les âmes sont libérées.

¹¹²Duḥkh sē ādhākalp kē liē mukt kar dētē haĩ .

¹¹⁹Le Père vous libère de la peine pendant la moitié du cycle.

¹¹³Kahtē haĩ tumkō liberate kar jīvanmukt banātā hū̃ .

¹²⁰Il dit: Je vous libère et fais en sorte que vous soyez libérés dans la vie.

¹¹⁴Phir kōī kitnē janm lētē , kōī kitnē janma lētē haĩ .

¹²¹Chaque âme a un certain nombre de vies.

¹¹⁵Jīvanmukt tō sab bantē haĩ .

¹²²Tout le monde sera libéré dans la vie.

¹¹⁶Sadgati dātā hai hī ēk .

¹²³Seul l'Unique est Celui qui accorde le salut.

¹¹⁷Jō bhī dharm sthāpak haĩ , sab punarjanma lētē-lētē ab tamōpradhān banē haĩ .

¹²⁴En se réincarnant, tous les fondateurs de religions sont devenus tamopradhan.

¹¹⁸Maĩ ākar sabkō in duḥkhō̃ sē chhuṛātā hū̃ isliē mujhē liberator kahtē haĩ , mukti-jīvanmukti dātā kahtē haĩ .

¹²⁵Je viens libérer tout le monde de la peine et c'est pourquoi on M'appelle le Libérateur, Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

¹¹⁹Mukti arthāt apnē ghar silence dhām mē̃ jānā .

¹²⁶La "libération" signifie rentrer à la Maison, dans le monde du silence.

¹²⁰Bāp bhī paramdhām sē ātē haĩ , jiskō parlōk kahā jātā hai .

¹²⁷Le Père vient de la demeure suprême, appelée aussi le monde au-delà (Parlok).

¹²¹Tum nirvāṇdhām aur svargdhām dōnō̃ kō yād kartē hō .

¹²⁸Vous vous souvenez à la fois du nirvana et du paradis.

¹²²Svarg aur nark yahā̃ hī hōtā hai .

¹²⁹Le paradis et l'enfer existent ici.

¹²³Is samay sab samajhtē haĩ - yah nark hai .

¹³⁰En ce moment, tout le monde comprend que c'est l'enfer.

¹²⁴Kitnā duḥkh pātē rahtē haĩ .

¹³¹Les gens ont tant de peine.

¹²⁵Garūṛ purāṇ mē̃ tō bahut rōchak bātē̃ likh dī haĩ jissē manuṣhyō̃ kō ḍar hō aur pāp karnē sē bach jāyē̃ isliē aisī-aisī bātē̃ baiṭh banāī haĩ .

¹³²Dans le Garuda Purana, ils ont écrit des histoires effrayantes pour inciter les gens à ne plus commettre de péchés. ¹³³C'est ainsi qu'ils ont inventé de telles histoires.

¹²⁶Dvāpar sē yah śhāstra banānā śhurū kartē haĩ .

¹³⁴C'est à l'âge de cuivre qu'ils commencent à rédiger de telles écritures.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ākar brahmā dvārā brāhmaṇ dharm rachtā hū̃ .

¹³⁵Le Père dit: Je viens créer le dharma Brahmine par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁸Vah phir sūryavanśhī-chandravanśhī bantē haĩ .

¹³⁶Ensuite viendront les dynasties du soleil et de la lune.

¹²⁹Dō yug mē̃ kōī dharm sthāpan karnē vālā nahī̃ ātā hai , phir ēk-dō kē pīchhē sab number-vār ātē haĩ aur apnē-apnē dharm kō jāntē haĩ .

¹³⁷Durant ces deux âges, personne ne viendra établir de religion. ¹³⁸Puis les âmes descendront les unes après les autres, numberwise, et rejoindront leur propre religion.

¹³⁰Yah dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jāyēgā phir apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ sakē̃gē .

¹³⁹A ce moment-là, la civilisation des déités aura disparu.

¹³¹Patit kaisē śhrī śhrī athavā śhrēṣhṭh kahalāyēṅgē  ?

¹⁴⁰Comment des êtres impurs pourraient-ils être appelés "shri shri"?

¹³²Bāp hī śhrēṣhṭh banātē haĩ .

¹⁴¹Seul le Père vous rend élevés.

¹³³Dēvī-dēvatāō̃ kō śhrēṣhṭh kahā jātā hai .

¹⁴²On dit des déités qu'elles sont élevées.

¹³⁴Unkē chitra bhī haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki dēvī-dēvtā dharm kab thā , kisnē sthāpan kiyā  ?

¹⁴³Il existe de nombreuses représentations des déités, mais personne ne sait quand cette civilisation a existé, ni qui l'a fondée.

¹³⁵Satyug kī|key āyu hī lambī kar dī hai .

¹⁴⁴Ils ont tellement rallongé la durée de l'âge d'or!

¹³⁶Ab bābā kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō .

¹⁴⁵Baba dit: Maintenant les enfants, considérez que vous êtes des âmes. ¹⁴⁶Souvenez-vous du Père.

¹³⁷Ab khēl pūrā hōtā hai .

¹⁴⁷La pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

¹³⁸Dēkhtē nahī̃ hō ab mukti-jīvanmukti kē|K gates khul rahē haĩ  ?

¹⁴⁸Ne voyez-vous pas s'ouvrir les portes de la libération et de la libération dans la vie?

¹³⁹Mukti-jīvanmukti dātā tō ēk hī hai .

¹⁴⁹Seul l'Unique est Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

¹⁴⁰Yahā̃ tō dēkhō jagat mātā kā title bhī kōī-kōī kō dētē rahtē haĩ .

¹⁵⁰Vous pouvez voir dans le monde extérieur que le titre de Mère du Monde est donné à de nombreuses personnes.

¹⁴¹Vāstav mē̃ jagat ambā yah hai nā .

¹⁵¹En fait, c'est celle-ci, Jagadamba, qui est la Mère du Monde.

¹⁴²Aisē kōī bhī nahī̃ hōgā jō jagat pitā bhī hō , śhikṣhak bhī hō , jagat gurū bhī hō .

¹⁵²Personne ne peut être appelé Père du Monde, Professeur ou Jagadgourou.

¹⁴³Bhal manuṣhya apnē par nām bahut rakhātē haĩ , parantu haĩ nahī̃ .

¹⁵³C'est à tort que les gens s'octroient tous ces noms.

¹⁴⁴Kahā̃ vah lakṣhmī-nārāyaṇ , kahā̃ yah vikārī bhī apnē ūpar title rakh dētē haĩ .

¹⁵⁴Il y a une telle différence entre Lakshmi et Narayan et ces gens vicieux qui s'attribuent ces titres!

¹⁴⁵Manuṣhya kitnē buddhū ban gayē haĩ  !

¹⁵⁵Les êtres humains sont devenus fous.

¹⁴⁶Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō bhūl unhō̃ kē|K title phir apnē kō dē dētē haĩ .

¹⁵⁶Ils ont oublié la civilisation originelle et éternelle des déités et se sont attribué tous ces titres.

¹⁴⁷Vāstav mē̃ ūñch tē ūñch martabā tō ēk kā hī hai , sadgati dātā ēk hī hai .

¹⁵⁷En fait, seul l'Unique a le statut le plus élevé. ¹⁵⁸Il existe un seul Donneur de Salut.

¹⁴⁸Rām kahō tō bhī vah ēk hī nirākār ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁵⁹Même si vous L'appelez Rama, c'est le même Père Incorporel.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ bhāratvāsiyō̃ kō apnē dharm kā patā nahī̃ - kab aur kisnē sthāpan kiyā  ?

¹⁶⁰Il dit: Le peuple de Bhârat ne connaît plus son propre dharma, ni quand il a été établi, ni qui l'a établi.

¹⁵⁰Kōī kis dēvī kō yād kartē , kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō , kōī gurū kō yād kartē .

¹⁶¹Certains se souviennent d'une déesse, d'autres de Krishna, et d'autres encore de leur gourou.

¹⁵¹Gurū kā phōṭō bhī lagā dētē haĩ .

¹⁶²Souvent ils affichent même une photo de leur gourou.

¹⁵²Tumhārā chitra sē kām nahī̃ .

¹⁶³Vous n'avez plus à utiliser d'images.

¹⁵³Jiskā kōī chitra nahī̃ , vah hai vichitr .

¹⁶⁴L'Unique qui n'a pas d'image (qui est sans forme) est Vichitra (sans image).

¹⁵⁴Ātmā vichitr hai .

¹⁶⁵L'âme n'a pas d'image.

¹⁵⁵Jaisē bāp vichitr hai vaisē bachchē bhī vichitr haĩ .

¹⁶⁶Tout comme le Père, les enfants n'ont pas d'image.

¹⁵⁶Ātmā hī suntī hai .

¹⁶⁷C'est l'âme qui écoute.

¹⁵⁷Bābā nē yah tan loan liyā hai .

¹⁶⁸Baba a emprunté ce corps.

¹⁵⁸Kahtē haĩ prakr̥iti kē|K ādhār bigar maĩ gyān kaisē dū̃  ?

¹⁶⁹Il dit: Comment pourrais-Je donner la connaissance sans le support de la matière?

¹⁵⁹Rājyōg kaisē sikhlāū̃  ?

¹⁷⁰Comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga?

¹⁶⁰Bhagvān nirākār kō hī kahā jātā hai .

¹⁷¹Seul l'Unique incorporel est appelé Dieu.

¹⁶¹Unkō ānā hī hai patit duniyā mē̃ .

¹⁷²Il doit venir dans le monde impur.

¹⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa kō dikhātē haĩ ki pīpal kē|K pattē par sāgar mē̃ āyā , aisī kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁷³Les gens ont représenté Krishna flottant sur une feuille de pipal. ¹⁷⁴Il n'existe rien de tel.

¹⁶³Śhrīkr̥iṣhṇa tō first prince hai viśhva kā .

¹⁷⁵Krishna est le premier prince du monde.

¹⁶⁴Vahā̃ aur kōī dharm nahī̃ .

¹⁷⁶Il n'y a pas d'autres religions là-bas.

¹⁶⁵Advēt rājya hai , phir dvēt hō jātī hai , phir anēk prakār kē|K dharm sthāpan hōtē jātē haĩ .

¹⁷⁷C'est le royaume de l'unité. ¹⁷⁸C'est ensuite qu'apparaît la dualité et que sont établies toutes les religions.

¹⁶⁶Tō bachchō̃ kō yah samajhnā hai ki bābā is śharīr mē̃ ākar hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁷⁹Les enfants, vous devez comprendre que c'est Baba qui entre dans ce corps et qui vient vous enseigner.

¹⁶⁷Bābā kahtē haĩ maĩ aśharīrī hū̃ , is śharīr dvārā tumkō gyān dētā hū̃ .

¹⁸⁰Il dit: Je suis sans corps. ¹⁸¹Je vous donne la connaissance à travers ce corps.

¹⁶⁸Maĩ hū̃ gyān kā sāgar .

¹⁸²Je suis l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁹Yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁸³Le Père est ici pour vous expliquer toutes ces choses.

¹⁷⁰Sirph īśhvar vā paramātmā kahnē sē bāp kā sambandh bhūl jātā hai .

¹⁸⁴Si vous dites simplement "Dieu" ou "Âme Suprême", vous oublierez la relation de Père.

¹⁷¹Paramātmā bāp hai , unsē varsā miltā hai - yah bhūl jātē haĩ .

¹⁸⁵Vous oublierez que Dieu est votre Père et que c'est Lui qui vous donne votre héritage.

¹⁷²Vah hamārā bāp hai , creator hai , ham unkī rachnā haĩ .

¹⁸⁶Il est notre Père, notre Créateur, et nous sommes Sa création.

¹⁷³Usnē create kiyā hai .

¹⁸⁷Il nous a créés.

¹⁷⁴Kōī tō rachtā hōgā nā .

¹⁸⁸Quelqu'un doit nécessairement être le Créateur.

¹⁷⁵Bābā nē samjhāyā hai - puruṣh had kā brahmā hai .

¹⁸⁹Baba vous a expliqué que les hommes sont des Brahma limités.

¹⁷⁶Bachchō̃ kō create kartē haĩ .

¹⁹⁰Ils créent des enfants.

¹⁷⁷Pahlē strī kō adopt kartē haĩ phir unkē dvārā bachchē create kartē haĩ .

¹⁹¹Tout d'abord ils adoptent une femme puis ils créent des enfants avec elle.

¹⁷⁸Bābā bhī kahtē haĩ maĩ in dvārā create kartā hū̃ .

¹⁹²Baba dit: Je vous crée également avec celui-ci.

¹⁷⁹Strī tō jarūr chāhiē nā .

¹⁹³Une femme est absolument nécessaire.

¹⁸⁰Bābā kō kahtē hī haĩ tum māt-pitā , tō yah ( brahmā ) mātā hō gaī , in dvārā adopt kartē haĩ .

¹⁹⁴Les enfants, vous dites à Baba: "Tu es la Mère et le Père." ¹⁹⁵Il vous adopte donc à travers celui-ci. ¹⁹⁶Celui-ci devient la mère, et le Père vous adopte à travers lui.

¹⁸¹Tō tumkō brahmā mukh vaṅśhāvalī kahē̃gē .

¹⁹⁷Vous êtes la lignée orale, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸²Tum bāp kē|K banē hō in dvārā .

¹⁹⁸Vous appartenez au Père à travers celui-ci.

¹⁸³Yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ .

¹⁹⁹C'est vraiment extraordinaire!

¹⁸⁴Śhāstrō̃ mē̃ yah nahī̃ hai .

²⁰⁰Mais ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁸⁵Mujhē kahtē haĩ knowledgeful , jānījānanahār .

²⁰¹Comme Je suis empli de connaissance, les gens disent que Je suis Janijananhar.

¹⁸⁶Manuṣhya samajhtē haĩ paramātmā sabkē andar kī|key bātē̃ jāntē haĩ , thought reader haĩ .

²⁰²Ils pensent que Dieu sait tout ce qu'il y a à l'intérieur de chacun, qu'Il est devin et qu'Il lit dans les pensées.

¹⁸⁷Lēkin itnē sabkā thought reader kaisē banēgā  ?

²⁰³Comment pourrait-Il lire dans les pensées de tant de gens?

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ .

²⁰⁴Le Père dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁸⁹Maĩ chaitanya hū̃ , sat hū̃ .

²⁰⁵Je suis l'Être vivant, la Vérité.

¹⁹⁰Ātmā bhī chaitanya hai .

²⁰⁶L'âme est également vivante.

¹⁹¹Śharīr asat hai , ghaṛī-ghaṛī badaltā rahtā hai .

²⁰⁷Le corps est faux car il est en perpétuel changement.

¹⁹²Ātmā tō nahī̃ martī .

²⁰⁸L'âme ne meurt pas.

¹⁹³Ātmā yah knowledge grahaṇ kartī hai .

²⁰⁹C'est elle qui s'imprègne de connaissance.

¹⁹⁴Bāp samjhātē haĩ maĩ parampitā paramātmā nirlēp hū̃ arthāt duḥkh-sukh kā athavā kaṛuvī-mīṭhī chīz kā mujhē kōī asar nahī̃ hōtā hai .

²¹⁰Le Père explique: Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême et Je suis immunisé de l'effet des actions, c'est-à-dire que Je ne suis pas affecté par le bonheur ou la peine, l'amertume ou la douceur des choses.

¹⁹⁵Maĩ in lēp-chhēp sē nirlēp hū̃ .

²¹¹Cela ne me fait aucun effet.

¹⁹⁶Gyān kā sāgar hū̃ .

²¹²Je suis l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁷Manuṣhya phir kahtē haĩ ki ātmā nirlēp hai kyōṅki ātmā sō paramātmā ēk hai .

²¹³Les gens disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions parce que les âmes et l'Âme Suprême sont identiques.

¹⁹⁸Ēk nē kahā - bas , uskē pīchhē follow kartē rahtē .

²¹⁴Une personne a dit cela et tout le monde a commencé à la suivre.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ maĩ nirlēp hū̃ .

²¹⁵Le Père dit: Je suis au-delà de l'effet des actions.

²⁰⁰Mujhē kōī khaṭṭā khārā nahī̃ lagtā .

²¹⁶Je ne trouve rien d'aigre ni de salé.

²⁰¹Yah inkī ātmā kahtī hai - phalānī chīz khaṭṭī hai .

²¹⁷En revanche l'âme de celui-ci peut trouver que telle ou telle chose est aigre.

²⁰²Mērē mē̃ sārē sr̥iṣhṭi kā gyān hai jō ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ .

²¹⁸J'ai en Moi la Connaissance du monde entier et ensuite Je vous l'enseigne, à vous les âmes.

²⁰³Tum har ēk kō samajhnā hai - ham ātmā parampitā paramātmā dvārā sun rahē haĩ .

²¹⁹Chacun de vous devrait se dire: "Moi, l'âme, j'écoute le Père Suprême, l'Âme Suprême."

²⁰⁴Yahā̃ tō barōbar bhagvānuvāch hai .

²²⁰Ici, ce sont vraiment les paroles de Dieu.

²⁰⁵Niśhchay karnā chāhiē - god creator is one .

²²¹Vous devriez avoir la foi que Dieu, c'est-à-dire le Créateur, est unique.

²⁰⁶Pahlē-pahlē mukhya bāt hai bhārat kī|key .

²²²En tout premier lieu, il y a Bhârat.

²⁰⁷Bhārat kō avināśhī khaṇḍ kahā jātā hai .

²²³Bhârat est appelée la terre impérissable.

²⁰⁸Yah bhārat hai birth place patit-pāvan bāp kā .

²²⁴Elle est le lieu de naissance du Père Purificateur.

²⁰⁹Yah bahut ūñch khaṇḍ hai .

²²⁵C'est une terre très élevée.

²¹⁰Yahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī hōgī .

²²⁶C'est là qu'est établi le royaume de Lakshmi et Narayan.

²¹¹Yah tum jāntē hō ki bāp phir sē dēvī-dēvtā dharm kī|key sapling lagā rahē haĩ .

²²⁷Vous savez que le Père plante à nouveau la bouture de la civilisation des déités.

²¹²Jō is dharm kē|K hōṅgē vahī ākar varsā lē̃gē , iskō sapling kahā jātā hai .

²²⁸Ceux qui appartiennent à cette civilisation viendront chercher leur héritage.

²¹³Bābā nē samjhāyā - dēhī-abhimānī bannā hai .

²²⁹C'est actuellement un jeune arbre. ²³⁰Baba dit: Soyez conscients de l'âme.

²¹⁴Bābā hamkō paṛhā rahē haĩ .

²³¹Baba nous enseigne et nous écoutons à travers nos oreilles.

²¹⁵Ham in kānō̃ sē suntē haĩ , paṛhtē haĩ , paṛhātē haĩ .

²³²Nous étudions cette connaissance et nous l'enseignons.

²¹⁶Achchhā  !

²³³Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁴Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) chitra kō bhūl vichitr ban vichitr bāp kō yād karnā hai .

²³⁷ 1. Oubliez les images, devenez sans image et souvenez-vous du Père qui est sans image.

²²¹Dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō buddhi sē bhūlnā hai , dēhī-abhimānī hō rahnē kā abhyās karnā hai .

²³⁸Sortez votre corps et toutes les religions corporelles de votre intellect. ²³⁹Exercez-vous à être conscients de l'âme.

²²²2 ) dēvī-dēvtā dharm kā sapling lag rahā hai , isliē pāvan jarūr bannā hai .

²⁴⁰ 2. La bouture de la civilisation des déités est en train d'être plantée.

²²³Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²⁴¹Vous devez donc devenir purs et vous imprégner de vertus divines.

²²⁴Vardān  : alaukik jīvan kī|key smr̥iti dvārā vr̥itti , smr̥iti aur dr̥iṣhṭi kā parivartan karnē vālē marjīvā bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous mourir de votre vivant et transformer ainsi votre attitude, votre conscience et votre vision grâce à la conscience de votre vie alokik.

²²⁵Brāhmaṇ jīvan kō alaukik jīvan kahtē haĩ , alaukik kā arth|earth hai is lōk jaisē nahī̃ .

²⁴³ On dit que la vie brahmine est alokik, c'est-à-dire qu'elle ne ressemble à rien de ce monde.

²²⁶Dr̥iṣhṭi , smr̥iti aur vr̥itti sabmē̃ parivartan hō .

²⁴⁴Alors transformez votre vision, votre conscience et votre attitude.

²²⁷Sadā ātmā bhāī kī vr̥itti vā bhāī-bahin kī|key vr̥itti rahē .

²⁴⁵Ayez constamment une attitude fraternelle, ou de frères et sœurs.

²²⁸Ham sab āpas mē̃ ēk parivār kē|K haĩ - yah vr̥itti rahē aur dr̥iṣhṭi sē bhī ātmā kō dēkhō , śharīr kō nahī̃ - tab kahē̃gē marjīvā .

²⁴⁶"Nous appartenons tous à la famille unique"; ayez toujours cette conscience, et dans votre vision, voyez l'âme et non le corps. ²⁴⁷Alors on pourra dire que vous êtes morts de votre vivant.

²²⁹Aisī śhrēṣhṭh jīvan mil gaī tō purānī jīvan yād ā nahī̃ saktī .

²⁴⁸En ayant trouvé une vie aussi élevée, vous ne pouvez plus vous souvenir de votre vie passée.

²³⁰Slōgan  : sadā śhuddha feeling mē̃ rahō tō aśhuddh feeling kā flu pās|pass bhī nahī̃ ā saktā .

²⁴⁹Devise: : Ayez constamment des sentiments purs, et ainsi aucun sentiment grippal impur ne pourra vous approcher.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***