Murli du jour du mercredi 9 août 2023

⁰09-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gyaan ki dhaarna tab hogi jab dehi-abhimaani banenge, dehi-abhimaani banne vaale bachchon ko hi baap ki yaad rahegi।

¹Essence: Doux enfants, vous pourrez assimiler cette connaissance lorsque vous serez conscients de l'âme.

²''

²Seuls les enfants qui sont conscients de l'âme pourront se souvenir du Père.

³prashn:- kis ek bhool ke kaaran manushyon ne aatma ko nirlep kah diya hai?

³Question: À cause de quelle erreur les êtres humains ont-ils dit que les âmes étaient immunisées des conséquences des actions?

⁴uttar:- manushyon ne aatma so paramatma kaha, isi bhool ke kaaran aatma ko nirlep maan liya lekin nirlep to ek shivbaaba hai, jise duhkh-sukh, meethe-kaduve ka anubhav nahin।

⁴Réponse: C'est en disant que l'âme était l'Âme Suprême qu'ils ont pensé que les âmes étaient immunisées des conséquences des actions. ⁵Seul Shiv Baba est immunisé des effets des actions. ⁶Il ne ressent ni bonheur ni peine, ni douceur ni amertume. ⁷L'âme dit: "Telle chose est aigre."

⁵aatma to kehti hai phalaani cheez khatti hai।

⁸Le Père dit: Je ne suis pas affecté par quoi que ce soit.

⁶baap kehte hain mere par kisi bhi cheez ka asar nahin hota hai, main in lep-chhep se nirlep hoon, gyaan ka saagar hoon, vahi gyaan tumhein sunaata hoon।

⁹Je suis au-delà de l'effet de ces choses. ¹⁰Je suis l'Océan de Connaissance et Je vous donne cette connaissance.

⁷geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

¹¹Chanson: Je suis venue en ayant éveillé ma fortune.

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹yeh kisne kaha?

¹³Qui a dit cela?

¹⁰aatmaon ne kaha in organs dvaara।

¹⁴C'est l'âme qui l'a dit à travers ses organes.

¹¹aatma shant swaroop hai।

¹⁵L'âme est l'incarnation de la paix.

¹²mujh aatma ko yeh shareer milta hai, tab talkie banti hoon।

¹⁶Moi l'âme, je reçois ce corps et c'est à ce moment-là que je deviens "parlante".

¹³shareer dvaara anek prakaar ka karma karti hoon।

¹⁷J'accomplis de nombreuses actions grâce à ce corps. ¹⁸Tout d'abord, ayez cette foi.

¹⁴pahle-pahle yeh nishchay karna hai। ¹⁵aur satsang mein manushya, manushya ko sunaate hain, dehdhaari bolte hain।

¹⁹Dans les autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres humains qui parlent à d'autres êtres humains; ce sont des êtres corporels.

¹⁶kahenge phalaana mahaatma baitha hai।

²⁰Ils disent: "Tel mahatma est assis parmi nous."

¹⁷yahaan yeh baaten nahin hain।

²¹Ces choses n'existent pas ici.

¹⁸tum samajhte ho ham to aatma hain, yeh shareer roopi organs hain।

²²Vous comprenez que vous êtes des âmes et que vos corps constituent vos organes.

¹⁹aatma parampita paramatma dvaara sun rahi hai, jiska ek hi naam hai shiv।

²³Les âmes écoutent le Père Suprême, l'Âme Suprême. ²⁴Son nom est Shiva.

²⁰is samay bachche baithe hain sunne liye।

²⁵Les enfants, en ce moment, vous êtes ici pour L'écouter.

²¹kaun sunaate hain?

²⁶Qui vous parle?

²²behad ka baap।

²⁷Le Père illimité.

²³jab parampita paramatma kaha jaata hai to buddhiyog oopar chala jaata hai।

²⁸Lorsque vous dites "Père Suprême, Âme Suprême", le yoga de votre intellect va là-haut.

²⁴shiv maana bindi।

²⁹Shiva signifie le "Point".

²⁵aatma bhi bindi hai, paramatma bhi bindi hai।

³⁰L'âme est un point et Dieu est également un point.

²⁶parantu unko parampita paramatma kaha jaata hai।

³¹Cependant, Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁷woh baap hua aur aatmaayen bachche thahre।

³²Il est le Père et toutes les âmes sont Ses enfants.

²⁸samajhna hai ki ham aatma is shareer dvaara apne paarlaukik baap ki santaan bani hoon।

³³Vous devez comprendre ceci: "Moi l'âme, je suis devenue l'enfant du Père Parlokik, du Père qui est au-delà."

²⁹tum bachchon ko dehi-abhimaani banna pade।

³⁴Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

³⁰aur sab jagah manushya, manushya ko samjhaate hain। ³¹koi geeta paathi hote hain woh bhi geeta ko yaad kar kahenge geeta mein bhagwan ne aise-aise kaha hai।

³⁵Dans toutes les autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres humains qui expliquent à d'autres êtres humains. ³⁶Lorsqu'ils étudient la Gîta, ils se souviennent de la Gîta et disent que Dieu a dit telle et telle chose.

³²samajhte hain bhagwan ne saakaar mein yeh geeta sunaai thi।

³⁷Ils croient que Dieu, sous une forme corporelle, a donné la Gîta.

³³koi baith ved-shaastra sunaate hain।

³⁸Certains s'assoient pour raconter les Védas et les écritures.

³⁴ved to manushyon ne rache hain।

³⁹Ce sont les êtres humains qui ont écrit les Védas.

³⁵niraakaar bhagwan ved nahin banaayenge।

⁴⁰Dieu l'Incorporel n'a pas écrit les Védas.

³⁶vyaas to manushya tha।

⁴¹Vyas était un être humain.

³⁷vyaas ko paramatma nahin kahenge।

⁴²Vyas ne peut pas être appelé l'Âme Suprême.

³⁸parampita paramatma to bindi hai।

⁴³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est un point.

³⁹bachche saakaar mein hain, saakaari roop hai।

⁴⁴Les enfants sont dans leur forme corporelle.

⁴⁰baap to hai niraakaar। ⁴¹baap kehte hain mujhe to kabhi chhota-bada nahin banna hai। ⁴²tum chhote-bade hote ho।

⁴⁵Ils ont une forme corporelle tandis que le Père est incorporel. ⁴⁶Il dit: Contrairement à vous, Je ne deviens ni petit ni grand.

⁴³mujhe to kehte hi hain parampita।

⁴⁷On M'appelle le Père Suprême.

⁴⁴manushya pahle baalak ban phir bade ho baap bante hain, phir baalak bante hain। ⁴⁵main to hamesha pita hi hoon, main baalak nahin banta hoon।

⁴⁸Au début de leur vie, les êtres humains sont des enfants. ⁴⁹Ensuite, lorsqu'ils grandissent, ils deviennent parents puis deviennent des enfants à nouveau. ⁵⁰Je suis toujours le Père.

⁴⁶mera ek hi naam shiv hai।

⁵¹Je ne deviens pas un enfant.

⁴⁷tumhaare 84 naam padte hain kyonki 84 janma lete ho।

⁵²Mon nom unique est Shiva. ⁵³Vous recevez 84 noms parce que vous naissez 84 fois.

⁴⁸main parampita to bindi roop hoon।

⁵⁴Moi, le Père Suprême, J'ai la forme d'un point.

⁴⁹sirf pooja ke liye bhakti maarga vaalon ne bada roop banaakar rakha hai।

⁵⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens M'ont attribué une forme très grande afin de pouvoir M'adorer.

⁵⁰jaise koi ka bada chitra banaate hain na।

⁵⁶Parfois, ils reproduisent une très grande image d'une personne.

⁵¹buddha ka bahut bada chitra banaate hain।

⁵⁷Ils ont réalisé une très grande image de Bouddha.

⁵²itna lamba manushya to hota nahin। ⁵³yeh maan dete hain।

⁵⁸Un être humain aussi grand ne pourrait pas exister, mais c'est une façon de lui accorder du respect.

⁵⁴samajhte hain bahut bada tha।

⁵⁹Ils pensent qu'il était très grand.

⁵⁵baap to oonche te oonch hai, bade te bada parampita param aatma।

⁶⁰Le Père Suprême, l'Ame Suprême, est le Très-haut, le plus élevé de tous.

⁵⁶baap apna parichay baith dete hain - mere ko shiv kehte hain।

⁶¹Il vient ici et Se présente à vous. ⁶²Vous M'appelez Shiva.

⁵⁷bachchon ko samjhaaya jaata hai - tumko samajhna hai ham niraakaar shivbaaba ke sammukh jaate hain।

⁶³Les enfants, vous devez comprendre que vous êtes venus personnellement devant Shiv Baba l'Incorporel.

⁵⁸mujhe to hamesha parampita paramatma hi kahenge।

⁶⁴On M'appelle toujours le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁹manushya srishti ka beejroop hoon।

⁶⁵Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶⁰param aatma baith samjhaate hain।

⁶⁶L'Âme Suprême vient ici pour vous expliquer.

⁶¹aatma ko hi knowledge hai।

⁶⁷L'âme reçoit cette connaissance.

⁶²gaate bhi hain parampita param aatma (paramatma), woh gyaan ka saagar hai।

⁶⁸On chante: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu, est l'Océan de Connaissance."

⁶³hamko gyaan suna rahe hain।

⁶⁹Il nous donne cette connaissance.

⁶⁴pahle-pahle aatma-abhimaani hona chaahiye।

⁷⁰Tout d'abord, soyez conscients de l'âme.

⁶⁵deh-abhimaani nahin banna hai।

⁷¹Ne soyez pas conscients du corps.

⁶⁶parantu drama anusaar tumko deh-abhimaani banna hi hai।

⁷²Pourtant, conformément au drama, vous deviez devenir conscients du corps.

⁶⁷ab phir baap dehi-abhimaani banaate hain।

⁷³A présent le Père vous rend conscients de l'âme.

⁶⁸tum sab bachche ho।

⁷⁴Vous êtes tous des enfants.

⁶⁹yeh bhi bachcha hai।

⁷⁵Celui-ci est également un enfant.

⁷⁰aatma parampita paramatma daade se varsa leti hai।

⁷⁶L'âme reçoit son héritage du Père Suprême, de l'Âme Suprême, du Grand-Père.

⁷¹laukik sambandh mein sirf bachchon ko hi varsa milta hai, kanya ko nahin milta hai।

⁷⁷Dans les relations de ce monde, seuls les fils reçoivent un héritage; les filles n'en reçoivent pas.

⁷²behad ka baap kehte hain tum sab aatmaayen ho, tum har ek ko hak hai। ⁷³tum mujh parampita paramatma ke the aur ho।

⁷⁸Le Père illimité dit: Vous êtes toutes des âmes. ⁷⁹Chacune d'entre vous a un droit. ⁸⁰Avant vous étiez à Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, et maintenant vous M'appartenez à nouveau.

⁷⁴kehte hain na O god father, O parampita paramatma।

⁸¹Vous dites: "Ô Dieu le Père, Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

⁷⁵mahima karte hain।

⁸²Vous chantez Sa louange.

⁷⁶kaun karte hain?

⁸³Qui la chante?

⁷⁷aatma।

⁸⁴Les âmes.

⁷⁸woh laukik father to shareer ka hai, yeh hai aatmaon ka baap।

⁸⁵Il y a d'un côté les pères physiques des corps, et de l'autre le Père des âmes.

⁷⁹aatma bulaati hai O parampita paramatma।

⁸⁶Les âmes appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

⁸⁰avinaashi baap ko yaad karte hi aaye hain kyonki raavan raajya mein duhkh hi duhkh hai।

⁸⁷Vous vous êtes souvenues du Père impérissable parce que dans le royaume de Ravan il n'y a que de la peine.

⁸¹jab se raavan raajya shuru hota hai tab se yaad karna shuru hota hai।

⁸⁸Ce souvenir a commencé en même temps que le royaume de Ravan.

⁸²yaad to baap ko hi karna hai kyonki varsa baap se hi milta hai।

⁸⁹Désormais vous ne devez vous souvenir que du Père parce que c'est de Lui seul que vous recevez votre héritage.

⁸³yahaan to manushyon ko bahuton ki yaad rehti hai।

⁹⁰Ici, les êtres humains se souviennent de beaucoup d'autres.

⁸⁴guru log ek ki yaad bhula dete hain।

⁹¹Les gourous vous font oublier de vous souvenir de l'Unique.

⁸⁵agar sarvavyaapi hai to phir god va father kisko kahen?

⁹²Si Dieu était omniprésent, alors qui devrions-nous appeler Dieu ou Père?

⁸⁶baap ghadi-ghadi kehte hain - bachche, dehi-abhimaani bano, uthte-baithte mujh baap ko yaad karo।

⁹³Le Père vous répète: Les enfants, soyez conscients de l'âme! ⁹⁴Tout en étant assis ou en vaquant à vos occupations, souvenez-vous de Moi, votre Père!

⁸⁷samjho, ham shreemat par chal rahe hain। ⁸⁸main aatma kha rahi hoon baba ki yaad mein।

⁹⁵Comprenez que vous suivez shrimat : "Moi, l'âme, je mange dans le souvenir de Baba."

⁸⁹yaad se vikarma vinaash honge।

⁹⁶Vos péchés seront détruits grâce au souvenir.

⁹⁰manzil hai badi bhaari।

⁹⁷Votre destination est très élevée.

⁹¹yog koi maasi ka ghar nahin hai।

⁹⁸Avoir du yoga, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

⁹²manushyon ne to baap ka naam hi praayahlop kar diya hai।

⁹⁹Mais les gens ont fait disparaître le nom du Père.

⁹³shreekrishna to bachcha thahra।

¹⁰⁰Shri Krishna n'est qu'un enfant.

⁹⁴itni badi praalabdha zaroor baap ne hi di hai।

¹⁰¹C'est le Père qui vous donne une si grande récompense.

⁹⁵baap samjhaate hain - deh sahit deh ke sab dharma bhool jaao।

¹⁰²Il dit: Oubliez votre corps et toutes les religions corporelles.

⁹⁶yeh naam to sab baad mein rakhe gaye hain।

¹⁰³Tous ces noms ont été donnés plus tard.

⁹⁷to yeh samajhna hai ki parampita paramatma dvaara ham yeh knowledge padh rahe hain।

¹⁰⁴Vous devriez réaliser que vous étudiez cette connaissance avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹⁸aur koi aise school nahin hain jahaan samjhen ki ham aatma hain।

¹⁰⁵Il n'existe aucune autre école où les étudiants comprennent qu'ils sont des âmes.

⁹⁹tum jaante ho pahle satopradhaan the phir sato, rajo, tamo mein aate hain।

¹⁰⁶Vous savez qu'au début vous étiez satopradhan et qu'ensuite vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁰khaad aatma mein padti hai।

¹⁰⁷L'alliage s'est mélangé dans l'âme.

¹⁰¹mere mein to kabhi khaad nahin padti।

¹⁰⁸Je n'ai jamais d'alliage en Moi.

¹⁰²main ever sachcha sona hoon।

¹⁰⁹Je suis toujours de l'or véritable.

¹⁰³tumhaari aatmaayen sab is samay iron aged ban gai hain।

¹¹⁰Les âmes, en ce moment vous êtes toutes de l'âge de fer.

¹⁰⁴mama bhi kahegi - hamne shivbaaba se jo suna hai, vahi sunaate hain।

¹¹¹Mama dit également: "Je vous dis ce que j'ai entendu de Shiv Baba." ¹¹²Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁵shivbaaba to khud gyaan ka saagar hai।

¹¹³Tous ces aspects doivent être compris très clairement.

¹⁰⁶yeh badi samajh ki baaten hain।

¹¹⁴Désormais nous appartenons à Baba.

¹⁰⁷barobar ham baba ke bane hain, woh humein padhaate hain।

¹¹⁵C'est Lui qui nous enseigne et nous apprend à être libérés dans la vie.

¹⁰⁸baba se padhkar ham jeevanmukta bante hain। ¹⁰⁹jeevanmukta maana is shareer mein to aana hai, parantu sukh bhogna hai।

¹¹⁶Être "libéré dans la vie" signifie que, tout en étant dans un corps, vous vivez dans le bonheur.

¹¹⁰mukti sabko milti hai parantu jeevanmukti mein to nambarvaar aate hain।

¹¹⁷Chaque âme reçoit la libération, mais c'est numberwise en ce qui concerne la libération dans la vie.

¹¹¹mukta to sab aatmaayen hoti hain।

¹¹⁸Toutes les âmes sont libérées.

¹¹²duhkh se aadhaakalpa ke liye mukta kar dete hain।

¹¹⁹Le Père vous libère de la peine pendant la moitié du cycle.

¹¹³kehte hain tumko liberate kar jeevanmukta banaata hoon।

¹²⁰Il dit: Je vous libère et fais en sorte que vous soyez libérés dans la vie.

¹¹⁴phir koi kitne janma lete, koi kitne janma lete hain।

¹²¹Chaque âme a un certain nombre de vies. ¹²²Tout le monde sera libéré dans la vie.

¹¹⁵jeevanmukta to sab bante hain। ¹¹⁶sadgati daata hai hi ek।

¹²³Seul l'Unique est Celui qui accorde le salut.

¹¹⁷jo bhi dharma sthaapak hain, sab punarjanma lete-lete ab tamopradhaan bane hain।

¹²⁴En se réincarnant, tous les fondateurs de religions sont devenus tamopradhan.

¹¹⁸main aakar sabko in duhkhon se chhudaata hoon isliye mujhe liberator kehte hain, mukti-jeevanmukti daata kehte hain।

¹²⁵Je viens libérer tout le monde de la peine et c'est pourquoi on M'appelle le Libérateur, Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

¹¹⁹mukti arthaat apne ghar silence dhaam mein jaana।

¹²⁶La "libération" signifie rentrer à la Maison, dans le monde du silence.

¹²⁰baap bhi paramdham se aate hain, jisko parlok kaha jaata hai।

¹²⁷Le Père vient de la demeure suprême, appelée aussi le monde au-delà (Parlok).

¹²¹tum nirvaandhaam aur svargadhaam donon ko yaad karte ho।

¹²⁸Vous vous souvenez à la fois du nirvana et du paradis.

¹²²svarga aur narka yahaan hi hota hai।

¹²⁹Le paradis et l'enfer existent ici.

¹²³is samay sab samajhte hain - yeh narka hai।

¹³⁰En ce moment, tout le monde comprend que c'est l'enfer.

¹²⁴kitna duhkh paate rehte hain।

¹³¹Les gens ont tant de peine.

¹²⁵garood puraan mein to bahut rochak baaten likh di hain jisse manushyon ko dar ho aur paap karne se bach jaayen isliye aisi-aisi baaten baith banaai hain।

¹³²Dans le Garuda Purana, ils ont écrit des histoires effrayantes pour inciter les gens à ne plus commettre de péchés. ¹³³C'est ainsi qu'ils ont inventé de telles histoires.

¹²⁶dvaapar se yeh shaastra banaana shuru karte hain।

¹³⁴C'est à l'âge de cuivre qu'ils commencent à rédiger de telles écritures.

¹²⁷baap kehte hain main aakar brahma dvaara brahman dharma rachta hoon।

¹³⁵Le Père dit: Je viens créer le dharma Brahmine par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁸woh phir sooryavanshi-chandravanshi bante hain।

¹³⁶Ensuite viendront les dynasties du soleil et de la lune.

¹²⁹do yug mein koi dharma sthaapan karne vaala nahin aata hai, phir ek-do ke peechhe sab nambarvaar aate hain aur apne-apne dharma ko jaante hain।

¹³⁷Durant ces deux âges, personne ne viendra établir de religion. ¹³⁸Puis les âmes descendront les unes après les autres, numberwise, et rejoindront leur propre religion.

¹³⁰yeh devi-devta dharma praayahlop ho jaayega phir apne ko devta kahla nahin sakenge।

¹³⁹A ce moment-là, la civilisation des déités aura disparu.

¹³¹patit kaise shri shri athva shreshtha kahlaayenge?

¹⁴⁰Comment des êtres impurs pourraient-ils être appelés "shri shri"?

¹³²baap hi shreshtha banaate hain।

¹⁴¹Seul le Père vous rend élevés.

¹³³devi-devtaaon ko shreshtha kaha jaata hai।

¹⁴²On dit des déités qu'elles sont élevées.

¹³⁴unke chitra bhi hain parantu samajhte nahin ki devi-devta dharma kab tha, kisne sthaapan kiya?

¹⁴³Il existe de nombreuses représentations des déités, mais personne ne sait quand cette civilisation a existé, ni qui l'a fondée.

¹³⁵satayug ki aayu hi lambi kar di hai।

¹⁴⁴Ils ont tellement rallongé la durée de l'âge d'or!

¹³⁶ab baba kehte hain - bachche, apne ko aatma samjho, baap ko yaad karo।

¹⁴⁵Baba dit: Maintenant les enfants, considérez que vous êtes des âmes. ¹⁴⁶Souvenez-vous du Père.

¹³⁷ab khel poora hota hai।

¹⁴⁷La pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

¹³⁸dekhte nahin ho ab mukti-jeevanmukti ke gates khul rahe hain?

¹⁴⁸Ne voyez-vous pas s'ouvrir les portes de la libération et de la libération dans la vie?

¹³⁹mukti-jeevanmukti daata to ek hi hai। ¹⁴⁰yahaan to dekho jagat maata ka title bhi koi-koi ko dete rehte hain। ¹⁴¹vaastav mein jagat amba yeh hai na।

¹⁴⁹Seul l'Unique est Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie. ¹⁵⁰Vous pouvez voir dans le monde extérieur que le titre de Mère du Monde est donné à de nombreuses personnes.

¹⁴²aise koi bhi nahin hoga jo jagat pita bhi ho, shikshak bhi ho, jagat guru bhi ho। ¹⁴³bhal manushya apne par naam bahut rakhaate hain, parantu hain nahin।

¹⁵¹En fait, c'est celle-ci, Jagadamba, qui est la Mère du Monde. ¹⁵²Personne ne peut être appelé Père du Monde, Professeur ou Jagadgourou. ¹⁵³C'est à tort que les gens s'octroient tous ces noms.

¹⁴⁴kahaan woh lakshmi-naaraayan, kahaan yeh vikaari bhi apne oopar title rakh dete hain।

¹⁵⁴Il y a une telle différence entre Lakshmi et Narayan et ces gens vicieux qui s'attribuent ces titres!

¹⁴⁵manushya kitne buddhu ban gaye hain!

¹⁵⁵Les êtres humains sont devenus fous.

¹⁴⁶aadi sanaatan devi-devta dharma ko bhool unhon ke title phir apne ko de dete hain।

¹⁵⁶Ils ont oublié la civilisation originelle et éternelle des déités et se sont attribué tous ces titres.

¹⁴⁷vaastav mein oonch te oonch martaba to ek ka hi hai, sadgati daata ek hi hai।

¹⁵⁷En fait, seul l'Unique a le statut le plus élevé. ¹⁵⁸Il existe un seul Donneur de Salut.

¹⁴⁸raam kaho to bhi woh ek hi niraakaar thahra।

¹⁵⁹Même si vous L'appelez Rama, c'est le même Père Incorporel.

¹⁴⁹baap kehte hain bhaaratvaasiyon ko apne dharma ka pata nahin - kab aur kisne sthaapan kiya?

¹⁶⁰Il dit: Le peuple de Bhârat ne connaît plus son propre dharma, ni quand il a été établi, ni qui l'a établi.

¹⁵⁰koi kis devi ko yaad karte, koi shreekrishna ko, koi guru ko yaad karte।

¹⁶¹Certains se souviennent d'une déesse, d'autres de Krishna, et d'autres encore de leur gourou.

¹⁵¹guru ka photo bhi laga dete hain।

¹⁶²Souvent ils affichent même une photo de leur gourou.

¹⁵²tumhaara chitra se kaam nahin।

¹⁶³Vous n'avez plus à utiliser d'images.

¹⁵³jiska koi chitra nahin, woh hai vichitra। ¹⁵⁴aatma vichitra hai।

¹⁶⁴L'Unique qui n'a pas d'image (qui est sans forme) est Vichitra (sans image).

¹⁵⁵jaise baap vichitra hai vaise bachche bhi vichitra hain।

¹⁶⁵L'âme n'a pas d'image. ¹⁶⁶Tout comme le Père, les enfants n'ont pas d'image.

¹⁵⁶aatma hi sunti hai।

¹⁶⁷C'est l'âme qui écoute.

¹⁵⁷baba ne yeh tan loan liya hai।

¹⁶⁸Baba a emprunté ce corps.

¹⁵⁸kehte hain prakriti ke aadhaar bigar main gyaan kaise doon? ¹⁵⁹raajayog kaise sikhlaaoon?

¹⁶⁹Il dit: Comment pourrais-Je donner la connaissance sans le support de la matière?

¹⁶⁰bhagwan niraakaar ko hi kaha jaata hai।

¹⁷⁰Comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga?

¹⁶¹unko aana hi hai patit duniya mein।

¹⁷¹Seul l'Unique incorporel est appelé Dieu.

¹⁶²shreekrishna ko dikhaate hain ki peepal ke patte par saagar mein aaya, aisi koi baat nahin hai।

¹⁷²Il doit venir dans le monde impur. ¹⁷³Les gens ont représenté Krishna flottant sur une feuille de pipal.

¹⁶³shreekrishna to first prince hai vishwa ka।

¹⁷⁴Il n'existe rien de tel. ¹⁷⁵Krishna est le premier prince du monde.

¹⁶⁴vahaan aur koi dharma nahin।

¹⁷⁶Il n'y a pas d'autres religions là-bas.

¹⁶⁵advet raajya hai, phir dvet ho jaati hai, phir anek prakaar ke dharma sthaapan hote jaate hain।

¹⁷⁷C'est le royaume de l'unité. ¹⁷⁸C'est ensuite qu'apparaît la dualité et que sont établies toutes les religions.

¹⁶⁶to bachchon ko yeh samajhna hai ki baba is shareer mein aakar hamko padhaate hain।

¹⁷⁹Les enfants, vous devez comprendre que c'est Baba qui entre dans ce corps et qui vient vous enseigner.

¹⁶⁷baba kehte hain main ashareeri hoon, is shareer dvaara tumko gyaan deta hoon।

¹⁸⁰Il dit: Je suis sans corps. ¹⁸¹Je vous donne la connaissance à travers ce corps.

¹⁶⁸main hoon gyaan ka saagar।

¹⁸²Je suis l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁹yeh sab baaten baap baith samjhaate hain।

¹⁸³Le Père est ici pour vous expliquer toutes ces choses.

¹⁷⁰sirf eeshvar va paramatma kahne se baap ka sambandh bhool jaata hai।

¹⁸⁴Si vous dites simplement "Dieu" ou "Âme Suprême", vous oublierez la relation de Père.

¹⁷¹paramatma baap hai, unse varsa milta hai - yeh bhool jaate hain।

¹⁸⁵Vous oublierez que Dieu est votre Père et que c'est Lui qui vous donne votre héritage.

¹⁷²woh hamaara baap hai, creator hai, ham unki rachna hain।

¹⁸⁶Il est notre Père, notre Créateur, et nous sommes Sa création. ¹⁸⁷Il nous a créés.

¹⁷³usne create kiya hai। ¹⁷⁴koi to rachta hoga na।

¹⁸⁸Quelqu'un doit nécessairement être le Créateur.

¹⁷⁵baba ne samjhaaya hai - purush had ka brahma hai।

¹⁸⁹Baba vous a expliqué que les hommes sont des Brahma limités.

¹⁷⁶bachchon ko create karte hain।

¹⁹⁰Ils créent des enfants.

¹⁷⁷pahle stri ko adopt karte hain phir unke dvaara bachche create karte hain।

¹⁹¹Tout d'abord ils adoptent une femme puis ils créent des enfants avec elle. ¹⁹²Baba dit: Je vous crée également avec celui-ci.

¹⁷⁸baba bhi kehte hain main in dvaara create karta hoon।

¹⁹³Une femme est absolument nécessaire. ¹⁹⁴Les enfants, vous dites à Baba: "Tu es la Mère et le Père."

¹⁷⁹stri to zaroor chaahiye na।

¹⁹⁵Il vous adopte donc à travers celui-ci.

¹⁸⁰baba ko kehte hi hain tum maat-pita, to yeh (brahma) maata ho gai, in dvaara adopt karte hain।

¹⁹⁶Celui-ci devient la mère, et le Père vous adopte à travers lui. ¹⁹⁷Vous êtes la lignée orale, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸¹to tumko brahma mukh vanshaavli kahenge।

¹⁹⁸Vous appartenez au Père à travers celui-ci.

¹⁸²tum baap ke bane ho in dvaara।

¹⁹⁹C'est vraiment extraordinaire!

¹⁸³yeh badi wonderful baaten hain।

²⁰⁰Mais ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁸⁴shaastron mein yeh nahin hai। ¹⁸⁵mujhe kehte hain knowledgeful, jaaneejaananhaar।

²⁰¹Comme Je suis empli de connaissance, les gens disent que Je suis Janijananhar.

¹⁸⁶manushya samajhte hain paramatma sabke andar ki baaten jaante hain, thought reader hain।

²⁰²Ils pensent que Dieu sait tout ce qu'il y a à l'intérieur de chacun, qu'Il est devin et qu'Il lit dans les pensées.

¹⁸⁷lekin itne sabka thought reader kaise banega?

²⁰³Comment pourrait-Il lire dans les pensées de tant de gens?

¹⁸⁸baap kehte hain main manushya srishti ka beejroop hoon।

²⁰⁴Le Père dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁸⁹main chaitanya hoon, sat hoon।

²⁰⁵Je suis l'Être vivant, la Vérité.

¹⁹⁰aatma bhi chaitanya hai।

²⁰⁶L'âme est également vivante.

¹⁹¹shareer asat hai, ghadi-ghadi badalta rehta hai।

²⁰⁷Le corps est faux car il est en perpétuel changement.

¹⁹²aatma to nahin marti।

²⁰⁸L'âme ne meurt pas.

¹⁹³aatma yeh knowledge grahan karti hai।

²⁰⁹C'est elle qui s'imprègne de connaissance.

¹⁹⁴baap samjhaate hain main parampita paramatma nirlep hoon arthaat duhkh-sukh ka athva kaduvi-meethi cheez ka mujhe koi asar nahin hota hai।

²¹⁰Le Père explique: Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême et Je suis immunisé de l'effet des actions, c'est-à-dire que Je ne suis pas affecté par le bonheur ou la peine, l'amertume ou la douceur des choses.

¹⁹⁵main in lep-chhep se nirlep hoon।

²¹¹Cela ne me fait aucun effet.

¹⁹⁶gyaan ka saagar hoon।

²¹²Je suis l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁷manushya phir kehte hain ki aatma nirlep hai kyonki aatma so paramatma ek hai।

²¹³Les gens disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions parce que les âmes et l'Âme Suprême sont identiques.

¹⁹⁸ek ne kaha - bas, uske peechhe follow karte rehte।

²¹⁴Une personne a dit cela et tout le monde a commencé à la suivre.

¹⁹⁹baap kehte hain main nirlep hoon।

²¹⁵Le Père dit: Je suis au-delà de l'effet des actions.

²⁰⁰mujhe koi khatta khaara nahin lagta।

²¹⁶Je ne trouve rien d'aigre ni de salé.

²⁰¹yeh inki aatma kehti hai - phalaani cheez khatti hai।

²¹⁷En revanche l'âme de celui-ci peut trouver que telle ou telle chose est aigre.

²⁰²mere mein saare srishti ka gyaan hai jo aatmaon ko padhaata hoon।

²¹⁸J'ai en Moi la Connaissance du monde entier et ensuite Je vous l'enseigne, à vous les âmes.

²⁰³tum har ek ko samajhna hai - ham aatma parampita paramatma dvaara sun rahe hain।

²¹⁹Chacun de vous devrait se dire: "Moi, l'âme, j'écoute le Père Suprême, l'Âme Suprême."

²⁰⁴yahaan to barobar bhagvaanuvaach hai।

²²⁰Ici, ce sont vraiment les paroles de Dieu.

²⁰⁵nishchay karna chaahiye - god creator is one।

²²¹Vous devriez avoir la foi que Dieu, c'est-à-dire le Créateur, est unique.

²⁰⁶pahle-pahle mukhya baat hai bhaarat ki।

²²²En tout premier lieu, il y a Bhârat.

²⁰⁷bhaarat ko avinaashi khanda kaha jaata hai।

²²³Bhârat est appelée la terre impérissable.

²⁰⁸yeh bhaarat hai birth place patit-paavan baap ka।

²²⁴Elle est le lieu de naissance du Père Purificateur.

²⁰⁹yeh bahut oonch khanda hai।

²²⁵C'est une terre très élevée.

²¹⁰yahaan lakshmi-naaraayan ki raajdhaani hogi।

²²⁶C'est là qu'est établi le royaume de Lakshmi et Narayan.

²¹¹yeh tum jaante ho ki baap phir se devi-devta dharma ki sapling laga rahe hain।

²²⁷Vous savez que le Père plante à nouveau la bouture de la civilisation des déités.

²¹²jo is dharma ke honge vahi aakar varsa lenge, isko sapling kaha jaata hai।

²²⁸Ceux qui appartiennent à cette civilisation viendront chercher leur héritage. ²²⁹C'est actuellement un jeune arbre.

²¹³baba ne samjhaaya - dehi-abhimaani banna hai। ²¹⁴baba hamko padha rahe hain।

²³⁰Baba dit: Soyez conscients de l'âme. ²³¹Baba nous enseigne et nous écoutons à travers nos oreilles.

²¹⁵ham in kaanon se sunte hain, padhte hain, padhaate hain।

²³²Nous étudions cette connaissance et nous l'enseignons.

²¹⁶achha!

²³³Achcha.

²¹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁴Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²²⁰1) chitra ko bhool vichitra ban vichitra baap ko yaad karna hai।

²³⁷ 1. Oubliez les images, devenez sans image et souvenez-vous du Père qui est sans image.

²²¹deh sahit deh ke sab dharmon ko buddhi se bhoolna hai, dehi-abhimaani ho rahne ka abhyaas karna hai।

²³⁸Sortez votre corps et toutes les religions corporelles de votre intellect. ²³⁹Exercez-vous à être conscients de l'âme.

²²²2) devi-devta dharma ka sapling lag raha hai, isliye paavan zaroor banna hai। ²²³daiveegun dhaaran karne hain।

²⁴⁰ 2. La bouture de la civilisation des déités est en train d'être plantée. ²⁴¹Vous devez donc devenir purs et vous imprégner de vertus divines.

²²⁴vardaan:- alaukik jeevan ki smriti dvaara vritti, smriti aur drishti ka parivartan karne vaale marjeeva bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous mourir de votre vivant et transformer ainsi votre attitude, votre conscience et votre vision grâce à la conscience de votre vie alokik.

²²⁵brahman jeevan ko alaukik jeevan kehte hain, alaukik ka arth hai is lok jaise nahin।

²⁴³ On dit que la vie brahmine est alokik, c'est-à-dire qu'elle ne ressemble à rien de ce monde.

²²⁶drishti, smriti aur vritti sabmen parivartan ho।

²⁴⁴Alors transformez votre vision, votre conscience et votre attitude.

²²⁷sada aatma bhaai-bhaai ki vritti va bhaai-behen ki vritti rahe।

²⁴⁵Ayez constamment une attitude fraternelle, ou de frères et sœurs.

²²⁸ham sab aapas mein ek parivaar ke hain - yeh vritti rahe aur drishti se bhi aatma ko dekho, shareer ko nahin - tab kahenge marjeeva।

²⁴⁶"Nous appartenons tous à la famille unique"; ayez toujours cette conscience, et dans votre vision, voyez l'âme et non le corps. ²⁴⁷Alors on pourra dire que vous êtes morts de votre vivant.

²²⁹aisi shreshtha jeevan mil gai to puraani jeevan yaad aa nahin sakti।

²⁴⁸En ayant trouvé une vie aussi élevée, vous ne pouvez plus vous souvenir de votre vie passée.

²³⁰slogan:- sada shuddh feeling mein raho to ashuddha feeling ka flu paas bhi nahin aa sakta।

²⁴⁹Devise: : Ayez constamment des sentiments purs, et ainsi aucun sentiment grippal impur ne pourra vous approcher.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***