Murli du jour du jeudi 10 août 2023

⁰10-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jab tum bāp kī|key gōd mē̃ ātē hō tō yah duniyā hī ḵẖatm hō jātī hai , tumhārāagalā janm naī duniyā mē̃ hōtā hai isliyē kahāvat hai - āp muyē mar gaī duniyā ' '

¹Essence: Doux enfants, quand vous allez dans le giron du Père, ce monde prend fin. ²Votre prochaine vie se déroulera dans le nouveau monde, et c'est pourquoi on dit: "Quand vous mourez, le monde est mort pour vous."

²Praśhna  : kis ēk rasm kē|K ādhār par bāp kē|K avataraṇ kō siddh kar saktē hō  ?

³Question: À partir de quelle coutume pouvez-vous prouver que le Père s'est incarné?

³Uttar  : bhārat mē̃ her|har varṣh pitra khilānē kī|key rasm chalī āī hai , kisī brāhmaṇ mē̃ ātmā kō bulātē haĩ , phir unsē bātē̃ kartē haĩ , uskī āśh pūchhtē haĩ .

⁴Réponse: La coutume qui consiste à nourrir des âmes défuntes s'est perpétuée à Bharat. ⁵Ils invoquent une âme dans un prêtre brahmane et parlent à cette âme. ⁶Ils demandent à l'âme défunte ce qu'elle désire.

⁴Ab śharīr tō ātā nahī̃ , ātmā hī ātī hai .

⁷Ce n'est pas le corps qui revient, c'est juste l'âme.

⁵Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁸C'est fixé dans le drama.

⁶Jaisē ātmā pravēśh kar saktī hai vaisē hī paramātmā kā bhī avataraṇ hōtā hai , yah tum bachchē siddh kar samjhā saktē hō .

⁹L'incarnation de Dieu se déroule exactement de la même façon. ¹⁰Les enfants, vous pouvez expliquer et prouver cela.

⁷Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

¹¹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Yah bhī gāyan hai is samay kā , jō phir bhakti mārg mē̃ chalā ātā hai .

¹³Cette chanson vient de la période présente et elle perdure sur le chemin de la dévotion.

¹⁰Is samay jabki tum bāp kē pās jītē jī martē hō tō barōbar sārī duniyā hī ḵẖatm hō jātī hai .

¹⁴C'est en ce moment, quand vous mourez de votre vivant avec le Père, que le monde entier finit aussi vraiment.

¹¹Agyān kāl mē̃ manuṣhya martē haĩ tō is hī duniyā mē̃ janma lētē haĩ .

¹⁵Sur le chemin de l'ignorance, quand les êtres humains meurent, ils se réincarnent dans ce monde.

¹²Duniyā kāyam hai .

¹⁶Le monde existe éternellement.

¹³Kahāvat hai - āp muyē mar gaī duniyā .

¹⁷Il existe cette maxime: "Quand vous mourez, le monde est mort pour vous."

¹⁴Parantu unkē marnē sē duniyā kā vināśh tō nahī̃ hō jātā .

¹⁸Mais le monde n'est pas détruit quand une personne meurt.

¹⁵Is hī duniyā mē̃ phir janma lēnā paṛtā hai .

¹⁹L'âme doit renaître dans ce même monde.

¹⁶Tum marē̃gē tō yah duniyā bhī ḵẖatm hō jāyēgī .

²⁰Mais vous, quand vous mourrez, ce monde prendra fin lui aussi.

¹⁷Tum jāntē hō ham phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

²¹Vous savez que vous irez dans le nouveau monde.

¹⁸Yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō .

²²Les Brahmines, vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁹Īśhvar kā bachchā hōnē sē hamkō satyug kā birth right miltā hai , svarg kī bādśhāhī miltī hai .

²³Parce que vous êtes les enfants de Dieu, vous recevez le droit de naissance de l'âge d'or; vous recevez la souveraineté sur le paradis.

²⁰Nark ḵẖatm hō jātā hai .

²⁴L'enfer touche à sa fin.

²¹Ismē̃ kōī mēhnat nahī̃ hai . ²²Sirph bāp kō yād karnā hai .

²⁵Tout cela ne demande aucun effort; souvenez-vous simplement du Père.

²³Manuṣhya jab kōī martē haĩ tab uskō kahtē haĩ rām-rām kahō .

²⁶Quand quelqu'un est sur le point de mourir, les gens lui demandent de chanter le nom de Rama.

²⁴Pichhāṛī mē̃ uṭhātē samay kahtē haĩ - rām nām satya hai .

²⁷Puis, quand ils emmènent le cadavre, ils chantent "Le nom de Rama est la Vérité."

²⁵Yah bhagvān kō hī kahtē haĩ .

²⁸Ils disent de Dieu: "Le nom de Rama est la Vérité."

²⁶Rām-nām sat hai arthāt parampitā paramātmā jō sat hai , uskā hī nām lēnā chāhiyē .

²⁹Cela veut dire qu'ils prennent le nom du Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est la Vérité.

²⁷Mālā bhī rām-rām kah simartē haĩ . ²⁸Yah rām nām kī|key dhuni aisī lagātē haĩ jaisē kōī sāz bajtā hai .

³⁰Ils égrainent les perles d'un chapelet en chantant le nom de Rama; ils chantent de telle sorte, qu'on dirait qu'ils jouent de la musique.

²⁹Tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ ki kōī bhī āvāz nahī̃ karnā hai , sirph buddhi sē yād karnā hai .

³¹Les enfants, le Père vous explique: Vous n'avez pas besoin de produire de son. ³²Souvenez-vous simplement de Moi.

³⁰Tum jāntē hō jītē jī īśhvar kī|key gōd mē̃ ānē sē phir yah duḥkh rūpī duniyā ḵẖatm hō jātī hai .

³³Vous savez qu'en vous plaçant dans le giron de Dieu de votre vivant, ce monde de peine prend fin.

³¹Bābā , ham āpkē galē kā hār ban jāyēṅgē .

³⁴Baba, je deviendrai la guirlande autour de Ton cou.

³²Gāyā bhī jātā hai rudra mālā .

³⁵On se souvient du chapelet de Rudra.

³³Rām mālā nahī̃ kahā jātā hai .

³⁶On ne parle pas du chapelet de Rama.

³⁴Tum rudra mālā mē̃ pirōnē kē liē is rudra gyān yagya mē̃ baiṭhē hō , kalp pahlē muāphik .

³⁷Vous êtes assis dans ce feu sacrificiel de la connaissance, comme au cycle précédent, afin d'être insérés dans le chapelet de Rudra.

³⁵Dūsrā kōī satsaṅg nahī̃ , jahā̃ aisē samajhtē hō ki ham īśhvar bāp kē|K galē mē̃ pirōyēṅgē .

³⁸Il n'existe pas d'autre assemblée spirituelle où vous savez que vous deviendrez la guirlande autour du cou de Dieu le Père.

³⁶Bāp sē tō jarūr varsā milēgā .

³⁹Vous recevez l'héritage du Père.

³⁷Bāp kaun kahtā hai  ?

⁴⁰Qui dit "Père"?

³⁸Ātmā .

⁴¹C'est l'âme.

³⁹Ātmā mē̃ hī buddhi hai nā .

⁴²L'intellect se trouve dans l'âme.

⁴⁰Buddhi samajhtī hai phir kahtī hai , pahlē saṅkalp ātā hai phir karmēndriyō̃ sē kahā jātā hai .

⁴³Votre intellect comprend, puis dit quelque chose. ⁴⁴Cela commence par une pensée, qui est ensuite exécutée à travers les organes physiques.

⁴¹Barōbar ham bābā kē|K banē haĩ , bābā kē|K hī hōkar rahē̃gē .

⁴⁵J'appartiens à Baba et j'appartiendrai toujours à Baba.

⁴²Is antim janm mē̃ god father kahtē haĩ nā .

⁴⁶Durant cette dernière vie, vous L'appelez Dieu le Père.

⁴³Phir pūchhō tumhārē mē̃ god father kī|key knowledge hai  ?

⁴⁷Demandez-leur: "Connaissez-vous Dieu le Père?"

⁴⁴Tō kahē̃gē god tō sarvavyāpī hai .

⁴⁸Ils vous répondront que Dieu est omniprésent.

⁴⁵Bōlō , tumhārī ātmā kahtī hai parampitā , tō pitā sarvavyāpī kaisē hōgā  ?

⁴⁹Dites-leur: "Les âmes, vous dites "Père Suprême", alors comment le Père peut-Il être omniprésent?"

⁴⁶Bachchē mē̃ bāp ā gayā kyā  ?

⁵⁰Le Père entre-t-Il dans l'enfant?

⁴⁷Bāp kō sarvavyāpī kahnā bilkul wrong hai .

⁵¹C'est totalement faux de dire que le Père est omniprésent.

⁴⁸Yah bātē̃ bahut achchhī rīti samajhkar phir samjhānā hai .

⁵²Comprenez très clairement ces points, puis expliquez-les aux autres.

⁴⁹Rudra gyān yagya tō maśhhūr hai .

⁵³Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est très connu.

⁵⁰Rudra hai nirākār .

⁵⁴Rudra est incorporel.

⁵¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō sākār hai .

⁵⁵Krishna est un être corporel.

⁵²Ākhrīn bhagvān kiskō kahā jāyē  ?

⁵⁶Qui peut être appelé Dieu? ⁵⁷Pas Krishna.

⁵³Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō nahī̃ kah saktē .

⁵⁸Les gens sont très innocents.

⁵⁴Manuṣhya tō bahut bhōlē hōtē haĩ .

⁵⁹Ils disent: "Dieu est omniprésent."

⁵⁵Kah dētē haĩ - god is omni present .

⁶⁰Le Père réside dans Sa propre demeure.

⁵⁶Bāp tō apnē ghar mē̃ hī rahtā hai , aur kahā̃ rahēgā  ?

⁶¹Où pourrait-Il résider ailleurs?

⁵⁷Ab bāp is bēhad kē|K ghar mē̃ āyā huā hai . ⁵⁸Yahā̃ virājmān hai .

⁶²Il est maintenant venu dans cette demeure illimitée.

⁵⁹Kahtē haĩ ki mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai .

⁶³Il est présent ici et dit: Je suis entré en celui-là.

⁶⁰Jaisē brāhmaṇō̃ mē̃ pitrō̃ kō bulātē haĩ .

⁶⁴Je suis entré en lui, tout comme les esprits défunts entrent dans les prêtres brahmanes.

⁶¹Samjhō , kōī apnē bāp kē|K pitra kō khilātē haĩ tō ātmā kahēgī ki maĩ inmē̃ āyā huā hū̃ .

⁶⁵Par exemple, lorsque l'esprit défunt du père de quelqu'un est nourri, il dit: "Je suis entré en celui-ci.

⁶²Mainnē ismē̃ pravēśh kiyā huā hai , kuchh pūchhnā hō tō pūchhō .

⁶⁶Je suis entré en lui, et donc si vous voulez poser une question, vous pouvez le faire."

⁶³Āgē pitrō̃ kō bulānē kā bahut rivāj thā .

⁶⁷Naguère, la coutume consistant à invoquer les âmes défuntes était très populaire.

⁶⁴Pitra tō ātmā hai nā .

⁶⁸L'esprit défunt n'est qu'une âme.

⁶⁵Pitra kō yānī ātmā kō khilāyā jātā hai .

⁶⁹Ils nourrissent l'esprit défunt, c'est-à-dire l'âme.

⁶⁶Kahē̃gē āj hamārē dādē kā pitra hai , āj phalānē kā pitra hai . ⁶⁷Tō ātmā kō bulāyā jātā hai , khilāyā jātā hai .

⁷⁰Ils disent: "Aujourd'hui, nous nourrissons tout le monde, à cause de l'esprit défunt de mon grand-père ou d'untel."

⁶⁸Samjhō kiskā strī sē pyār hai , śharīr chhōṛ diyā tō uskī ātmā kō bulātē haĩ .

⁷¹Et donc, l'âme est invoquée et nourrie. ⁷²Un homme qui aimait son épouse rappellera son âme après sa mort.

⁶⁹Kahtē haĩ hamnē hīrē kī|key phullī pahnānē kā vāydā kiyā thā , tō brāhmaṇ kō bulākar unkō hīrē kī|key phullī pahnātē haĩ .

⁷³Il dira: "J'avais promis de lui offrir un piercing de diamant dans le nez." ⁷⁴Il l'invoquera et lui donnera le diamant par le biais du prêtre brahmane.

⁷⁰Bulāyā tō ātmā kō . ⁷¹Śharīr thōṛēhī āyēgā .

⁷⁵Il appelle l'âme; le corps ne vient pas.

⁷²Yah rasm bhārat mē̃ hī hai .

⁷⁶Cette coutume n'existe qu'à Bharat.

⁷³Jaisē tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō , kōī mar gayā , unkā bhōg lagātē hō tō sūkṣhmavatan mē̃ vah ātmā ātī hai .

⁷⁷C'est la même chose que lorsque vous allez dans la région subtile pour offrir bhog à une personne décédée; cette âme vient dans la région subtile.

⁷⁴Yah hai bilkul naī bātē̃ .

⁷⁸Ces aspects sont complètement nouveaux.

⁷⁵Jab tak kōī achchhī rīti samajh na jāyē tab tak manuṣhyō̃ kō sanśhay paṛtā hai ki yah kyā kartē haĩ  ?

⁷⁹Tant que les gens n'ont pas clairement compris, ils doutent de ce que font les brahmanes.

⁷⁶, brāhmaṇō̃ kī|key rasm-rivāj dēkhō kaisī hai  !

⁸⁰Voyez les us et coutumes des prêtres brahmanes.

⁷⁷Sabhī mandirō̃ ādi mē̃ bhōg lagātē haĩ .

⁸¹On offre bhog dans tous les temples.

⁷⁸Pitra kō bhōg lagātē haĩ .

⁸²Ils offrent bhog aux esprits défunts.

⁷⁹Gurunānak kī|key ātmā kō bhōg lagāyā , ab vah kahā̃ hai  ?

⁸³Ils offrent bhog à l'âme de Gourou Nanak, mais où est-elle?

⁸⁰Yah samajh nahī̃ saktē .

⁸⁴Ils ne peuvent pas comprendre.

⁸¹Tum tō jāntē hō jinhōnnē dharm sthāpan kiyā huā hai , vah sab yahā̃ haĩ .

⁸⁵Vous savez que tous ceux qui ont établi une religion sont ici.

⁸²Jaisē bābā kahtē haĩ maĩ tō brāhmaṇ dharm sthāpan kartā hū̃ .

⁸⁶De la même manière, Baba dit: J'établis la religion Brahmine.

⁸³Yah tō patit-pāvan hai .

⁸⁷Il est le Purificateur.

⁸⁴Pāvan ātmā hī ākar dharm sthāpan kartī hai .

⁸⁸Des âmes pures viennent établir une religion.

⁸⁵Parantu satōpradhān ātmā kō phir satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai .

⁸⁹Mais une âme satopradhan doit ensuite passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁶Is samay sabhī ātmāyē̃ kabradākhil haĩ .

⁹⁰Toutes les âmes sont actuellement au cimetière.

⁸⁷Bābā tō hai hī patit-pāvan .

⁹¹Baba est le Purificateur.

⁸⁸Vah kabhī kabradākhil nahī̃ hōtē .

⁹²Il n'est jamais enterré dans ce cimetière.

⁸⁹Manuṣhya kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

⁹³Les êtres humains ne peuvent pas être appelés le Purificateur.

⁹⁰Patit-pāvan mānā sārī duniyā kā patit-pāvan .

⁹⁴Purificateur, cela veut dire le Purificateur du monde entier.

⁹¹Patit duniyā kō pāvan banānē vālā ēk bāp kē|K sivāē kōī hō nahī̃ saktā .

⁹⁵Personne d'autre que le Père unique ne peut purifier le monde impur.

⁹²Vah tō ātē haĩ apnē-apnē dharm sthāpan karnē .

⁹⁶Ces gens viennent établir leur propre religion.

⁹³Kriściyan dharm kā sārā sijarā vahā̃ hai .

⁹⁷L'arbre généalogique de la religion chrétienne se trouve là-haut.

⁹⁴Pahlē Christ āyā phir unkē pichhāṛī sab ātē rahē̃gē , vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

⁹⁸Le Christ est venu en premier et tous les autres l'ont suivi. ⁹⁹La croissance a continué.

⁹⁵Vah kōī patit kō pāvan nahī̃ banātē .

¹⁰⁰Il ne purifie pas l'impur.

⁹⁶Number-vār unhō̃ kī|key saṅkhyā ātī hai .

¹⁰¹Sa population descend numberwise.

⁹⁷Patit-pāvan tō is samay chāhiē , jabki sabhī kabradākhil hō jātē haĩ .

¹⁰²Le Purificateur est nécessaire en ce moment, quand tous sont enterrés au cimetière.

⁹⁸Sabkō pāvan banānē vālā ēk vahī hai .

¹⁰³Lui seul purifie tout le monde.

⁹⁹Yah tum samajhtē hō barōbar is samay sārī duniyā jaṛjaṛībhūt hai .

¹⁰⁴Vous savez qu'en ce moment, le monde est totalement dégradé.

¹⁰⁰Banyan tree kā misāl dētē haĩ , bahut baṛā jhāṛ hai , uskā foundation saṛā huā hai , bākī ṭāl-ṭāliyā̃ sārī khaṛī haĩ .

¹⁰⁵On donne l'exemple de l'arbre banyan. ¹⁰⁶L'arbre est immense; sa fondation est pourrie, mais les branches et les tiges sont encore là.

¹⁰¹Yah bhī jhāṛ hai .

¹⁰⁷Ceci est aussi un arbre.

¹⁰²Dēvī-dēvtā dharm kā jō foundation hai , unkī jaṛ ēkdam kaṭ gaī hai .

¹⁰⁸Les racines de la fondation de la religion des déités ont été coupées.

¹⁰³Bākī sab haĩ .

¹⁰⁹Tout le reste de l'arbre existe.

¹⁰⁴Bīj hō tō phir sē sthāpan karē nā .

¹¹⁰Si la Graine existe, Elle peut à nouveau mener à bien l'établissement.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ , maĩ phir sē ākar sthāpanā karātā hū̃ .

¹¹¹Le Père dit: Je reviens effectuer l'établissement.

¹⁰⁶Brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh .

¹¹²L'établissement a lieu à travers Brahma et la destruction à travers Shankar.

¹⁰⁷Barōbar anēk dharmō̃ kā vināśh huā thā .

¹¹³Il y a vraiment eu la destruction des innombrables religions.

¹⁰⁸Mahābhārat laṛāī kē|K samay jō rājyōg sīkhē , unkī phir rājdhānī sthāpan hō gaī .

¹¹⁴Ceux qui ont étudié le Raja Yoga au moment de la guerre du Mahabharata ont ensuite établi leur propre religion.

¹⁰⁹Tum jāntē hō abhī ham bāp kē pās jāyēṅgē phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁵Vous savez que vous irez vers le Père, et qu'ensuite vous descendrez dans le nouveau monde.

¹¹⁰Phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā jāyēgā .

¹¹⁶Puis, l'arbre continuera à grandir.

¹¹¹Dēvī-dēvtā dharm jō thā vah prāyaḥlōp hō gayā hai .

¹¹⁷La religion des déités a disparu.

¹¹²Bāp kahtē haĩ maĩ phir sē ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

¹¹⁸Le Père dit: Je viens à nouveau établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹³Bhārat jō ūñchē tē ūñch thā unkō ab grahaṇ lagā huā hai .

¹¹⁹Bhârat, qui était la plus élevée, s'est maintenant éclipsée.

¹¹⁴Kām chitā par baiṭhnē sē is samay tumhārī ātmā kālī hō gaī hai .

¹²⁰Les âmes, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenues laides.

¹¹⁵Ab phir tum gyān chitā par baiṭh gōrē bantē hō .

¹²¹Désormais vous êtes assises sur le bûcher de la connaissance et vous devenez belles.

¹¹⁶Tum jō śhyām ban gayē thē , śhyām kō sundar gōrā banānē vālā hai parampitā paramātmā .

¹²²C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous rend belles à nouveau.

¹¹⁷Unkī śhrīmat miltī hai .

¹²³Vous recevez Sa shrimat.

¹¹⁸Parampitā paramātmā kī|key ātmā ever pure gōrī hai .

¹²⁴L'âme du Père Suprême, l'Âme Suprême, est toujours pure et belle.

¹¹⁹Ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

¹²⁵L'alliage s'est mélangé à l'âme (exemple de l'or).

¹²⁰ ( sōnē kā misāl ) abhī tum jāntē hō - is purānī duniyā kā vināśh hōnā hai , sabhī kā maut hai .

¹²⁶Vous savez maintenant que ce vieux monde va être détruit et que tout le monde va mourir.

¹²¹Phir tumkō kahnē vālā kōī nahī̃ rahēgā ki rām-rām kahō .

¹²⁷Il ne restera personne pour vous dire: "Chantez le nom de Rama!"

¹²²Ab dēkhō , nēhrū marā tō unkī rākh kō sab jagah girāyā .

¹²⁸Voyez, quand Nehru est mort, ses cendres ont été dispersées dans des champs.

¹²³Samjhā , achchhī khād milēgī .

¹²⁹Ils savaient que ces champs recevraient un très bon engrais.

¹²⁴Jhāṛ mē̃ kīṛā ādi paṛ jātā hai tō usmē̃ rākh ḍāltē haĩ .

¹³⁰Quand un arbre est infesté d'insectes, ils les combattent avec des cendres (en guise d'insecticide).

¹²⁵Abhī is sārī pr̥ithvī kō kitnī rākh milēgī .

¹³¹Le monde entier va maintenant recevoir tant de cendres!

¹²⁶Baṛē-baḍē sannyāsī-mahātmāē̃ martē haĩ tō unhō̃ kī|key rākh aisē nahī̃ ḍāltē haĩ .

¹³²Quand de grands sannyasis ou de grandes âmes meurent, leurs cendres ne sont pas dispersées.

¹²⁷Sabsē uttam haĩ sannyāsī .

¹³³Les plus élevés sont les sannyasis.

¹²⁸Abhī tō kitnē marē̃gē  ! ¹²⁹Kitnī khād milēgī  !

¹³⁴Tant de gens mourront et la terre recevra tant d'engrais!

¹³⁰Tō kyō̃ nahī̃ sr̥iṣhṭi first class anāj ādi dēgī .

¹³⁵Alors pourquoi la terre ne donnerait-elle pas des céréales de première classe?

¹³¹Satyug mē̃ sab harē bharē sabja hōtē haĩ .

¹³⁶À l'âge d'or, tout est vert et frais.

¹³²Is sr̥iṣhṭi kō nayā banānē mē̃ time lagtā hai .

¹³⁷Il faut du temps pour que ce monde se régénère.

¹³³Tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō , kitnē baṛē-baṛē phal tumkō dikhātē haĩ , śhūbī-ras pilātē haĩ .

¹³⁸Vous voyez de si gros fruits quand vous allez dans la région subtile, et vous recevez du jus de mangue.

¹³⁴Tum vichār karō - kitnī khād milēgī  ! ¹³⁵Sō bhī ḵẖās bhārat kō .

¹³⁹Pensez à tout l'engrais dont la terre bénéficiera, et en particulier Bharat.

¹³⁶Vahā̃ kitnī achchhī-achchhī chījē̃ nikalē̃gī naī duniyā kē|K liyē .

¹⁴⁰Il y aura tant de bonnes choses là-bas, dans le nouveau monde.

¹³⁷Khād paṛkar sārī duniyā naī hō jāyēgī .

¹⁴¹Vous recevez le jus de mangue du paradis dans la région subtile.

¹³⁸Sūkṣhmavatan mē̃ baikuṇṭh kā śhūbīras tumkō pilātē haĩ .

¹⁴²Vous recevez des visions des jardins etc.

¹³⁹Bagīchē ādi kā sākṣhātkār karātē haĩ .

¹⁴³Les enfants ont eu des visions de ce monde.

¹⁴⁰Bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

¹⁴⁴Ils vont y boire du jus de mangue.

¹⁴¹Śhūbīras pīkar ātē haĩ . ¹⁴²Prince-princess bagīchē sē phal lē ātē thē .

¹⁴⁵Des princes et des princesses cueillent des fruits dans les jardins.

¹⁴³Ab sūkṣhmavatan mē̃ tō bagīchā hō na sakē .

¹⁴⁶Mais il ne peut pas y avoir de jardins dans la région subtile.

¹⁴⁴Jarūr baikuṇṭh mē̃ gayē hōṅgē .

¹⁴⁷Pourtant ils sont certainement allés au paradis.

¹⁴⁵Ēk-ēk kō sākṣhātkār nahī̃ karāyēṅgē .

¹⁴⁸Tout le monde ne recevra pas de visions.

¹⁴⁶Jō nimitt bantē haĩ , unkō sākṣhātkār karātē haĩ .

¹⁴⁹Ceux qui deviennent des instruments reçoivent des visions.

¹⁴⁷Hō saktā hai agar tum yād mē̃ rahē̃gē , bābā kē|K bachchē bankar rahē̃gē tō pichhāṛī mē̃ tumkō bhī sākṣhātkār hōgā .

¹⁵⁰Il est possible que si vous restez dans le souvenir, si vous restez les enfants de Baba, à la fin, vous aurez également des visions. ¹⁵¹Il fallait tout d'abord construire cette étable.

¹⁴⁸Yah tō pahlē gaūśhālā bannī thī , bhaṭṭhī mē̃ paknā thā tō bahut ā gayē .

¹⁵²Vous deviez être placés dans la fournaise. ¹⁵³A cette époque, beaucoup sont venus.

¹⁴⁹Bachchō̃ kō samjhāyā hai sirph kōī kō literature dēnē sē samajh nahī̃ sakē̃gē . ¹⁵⁰Samjhānē vālā teacher jarūr chāhiē .

¹⁵⁴Les enfants, on vous a expliqué que les gens ne comprendront pas en recevant simplement de la documentation; il faut absolument un professeur capable de leur expliquer.

¹⁵¹Teacher second mē̃ samjhāyēgā - yah tumhārā bābā hai , yah dādā hai , yah bēhad kā bāp svarg kā rachayitā hai .

¹⁵⁵Ce dernier expliquera en une seconde: "Voici votre Baba et voici votre Dada (le frère aîné)." ¹⁵⁶Le Père illimité est le Créateur du Paradis.

¹⁵²Sirph kōī kō literature diyā tō dēkhkar phēṅk dēgē , kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ .

¹⁵⁷Si vous vous contentez de donner de la documentation à quelqu'un, il la regardera puis la jettera.

¹⁵³Itnā jarūr samjhānā hai ki bāp āyā hai .

¹⁵⁸Il ne comprendra rien. ¹⁵⁹Expliquez au moins que le Père est venu.

¹⁵⁴Yah ḍhiṇḍhōrā piṭvānā tumhārā farj hai .

¹⁶⁰Votre devoir est de battre du tambour.

¹⁵⁵Barōbar yādav-kaurav bhī haĩ , mahābhārī laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

¹⁶¹Les Yadavs et les Kauravs sont là et la grande guerre est imminente.

¹⁵⁶Jarūr rājyōg sikhlānē vālā bhī hōgā .

¹⁶²Il faut absolument que quelqu'un enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁷Jarūr svarg kī|key sthāpanā bhī hōgī .

¹⁶³L'établissement du paradis doit avoir lieu.

¹⁵⁸Ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh hōgā .

¹⁶⁴Ce sera l'établissement de la religion unique et la destruction de toutes les autres.

¹⁵⁹Tum jāntē hō ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē haĩ .

¹⁶⁵Vous savez que vous changez d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

¹⁶⁰Yah hai hamārī aim object .

¹⁶⁶C'est votre but et objectif.

¹⁶¹Manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār .

¹⁶⁷Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

¹⁶²Dēvtā sirph sūryavanśhī kō kahā jātā hai .

¹⁶⁸Seuls ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil sont appelés des déités.

¹⁶³Chandravanśhī kō kṣhatriya kahā jātā hai .

¹⁶⁹Ceux qui appartiennent à la dynastie de la lune sont appelés des guerriers.

¹⁶⁴Pahlē tō dēvtā bannā chāhiē nā .

¹⁷⁰Vous devez devenir des déités.

¹⁶⁵Nā-pass hōnē sē kṣhatriya hō jātē haĩ .

¹⁷¹Si vous échouez, vous deviendrez des guerriers.

¹⁶⁶Tō bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē .

¹⁷²Le Père dit: Mes plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant trouvés.

¹⁶⁷Kitnē ḍhēr sikīladhē bachchē haĩ  !

¹⁷³Il existe tellement d'enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁶⁸Dēkhō , kiskā bachchā gum hō jātā hai , 6-8 mās kē bād ākar miltā hai tō kitnā pyār sē ākar milēgā  ! ¹⁶⁹Bāp kō kitnī khuśhī hōgī  !

¹⁷⁴Voyez, quand quelqu'un perd son enfant et qu'il le retrouve au bout de six ou huit mois, il l'accueille avec tant d'amour; son père est tellement heureux!

¹⁷⁰Yah bāp bhī kahtē haĩ - lāḍlē sikīladhē bachchē , tum 5 hajār varṣh kē bād ākar milē hō .

¹⁷⁵Ce Père dit aussi: Mes enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous êtes venus à Ma rencontre après 5000 ans.

¹⁷¹Lāḍlē bachchē , tum bichhuṛ gayē thē , ab phir ākar milē hō bēhad kā varsā lēnē liyē .

¹⁷⁶Mes enfants bien-aimés, vous avez été séparés de Moi, et maintenant vous Me rencontrez à nouveau pour recevoir votre héritage illimité.

¹⁷²Deity world sovereignty is your god fatherly birth right .

¹⁷⁷La souveraineté sur le monde des déités est votre droit de naissance reçu de Dieu le Père.

¹⁷³Bābā tumkō bēhad kī|key bādśhāhī dēnē āyā hai .

¹⁷⁸Baba est venu vous donner la souveraineté illimitée.

¹⁷⁴Yah hai heavenly god father .

¹⁷⁹Il est Dieu, le Père du Paradis.

¹⁷⁵Kahtē haĩ tum bachchō̃ kē|K liyē kitnī baṛī saugāt lāī hai  !

¹⁸⁰Il dit: Voilà le cadeau que Je vous ai apporté, les enfants.

¹⁷⁶Parantu itnā lāyak bannā hai , śhrīmat par chalnā hai .

¹⁸¹Mais vous devez en devenir dignes. ¹⁸²Vous devez suivre shrimat.

¹⁷⁷Mammā-bābā kahkar phir agar bhūl jāyē yā fārkatī dē tō galē kā hār nahī̃ banē̃gē .

¹⁸³Si, après avoir dit "Mama, Baba", vous L'oubliez, ou si vous divorcez de Lui, vous ne pourrez pas devenir la guirlande autour de Son cou.

¹⁷⁸Bachchō̃ kō kitnā pyār kiyā jātā hai  !

¹⁸⁴Les enfants sont tellement aimés!

¹⁷⁹Bāp bachchō̃ kō sir par rakhtē haĩ .

¹⁸⁵Un père place ses enfants sur sa tête.

¹⁸⁰Bēhad kē|K bāp kō kitnē bachchē haĩ .

¹⁸⁶Ce Père illimité a tant d'enfants.

¹⁸¹Bābā kitnā ūñch māthē par chaṛhātē haĩ .

¹⁸⁷Baba vous place tellement haut sur Sa tête.

¹⁸²Pāṅw mē̃ jō girē huē haĩ unhō̃ kō māthē par chaṛhātē haĩ .

¹⁸⁸Il place sur Sa tête ceux qui sont tombés plus bas que terre.

¹⁸³Tō kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiyē  !

¹⁸⁹Vous devriez être si heureux!

¹⁸⁴Aur śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁹⁰Vous devriez suivre shrimat.

¹⁸⁵Ēk kī|key śhrīmat par chalnā hai .

¹⁹¹Vous devez suivre la shrimat de l'Unique.

¹⁸⁶Apnī manmat par chalā tō yah marā .

¹⁹²Si vous suivez vos propres directives, vous mourrez.

¹⁸⁷Śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh manuṣhya arthāt dēvtā banē̃gē .

¹⁹³Si vous suivez shrimat, vous deviendrez les êtres humains les plus élevés, c'est-à-dire des déités.

¹⁸⁸Bābā pūchhtē haĩ nā ki kitnē number mē̃ pās|pass hōṅgē  ?

¹⁹⁴Baba vous demande: quelle place obtiendrez-vous?

¹⁸⁹Bāp bhī kahtē haĩ sūryavanśhī banō .

¹⁹⁵Le Père dit aussi: faites partie de la dynastie du soleil.

¹⁹⁰Tō mammā-bābā kō follow karnā paṛē .

¹⁹⁶Mais pour cela, vous devez suivre Mama et Baba.

¹⁹¹Āp samān svadarśhan chakradhārī banānā hai .

¹⁹⁷Vous devez rendre les autres swadarshanchakradhari, comme vous-mêmes.

¹⁹²Śhivbābā kē āgē lē ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ kitnē kō āp samān banāyā hai  ?

¹⁹⁸Lorsque vous amenez des gens à Shiv Baba, Il vous demande combien vous en avez rendus semblables à vous-mêmes.

¹⁹³Kitnē mazē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹⁹Ce sont des aspects tellement plaisants!

¹⁹⁴Tum hī samajh saktē hō , nayā kōī bilkul hī nahī̃ samajh sakēgā ki yah kōī manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key college hai .

²⁰⁰Vous seuls pouvez les comprendre. ²⁰¹Les nouveaux ne pourront pas comprendre que ceci est une université pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁹⁵Kōī kō tō 7 rōz mē̃ bahut achchhā raṅg chaṛh jātā hai .

²⁰²Certains sont très bien colorés en sept jours, et certains pas du tout.

¹⁹⁶Kōī kō bilkul nahī̃ chaṛhtā .

²⁰³Il faut faire beaucoup d'efforts.

¹⁹⁷Bahut mēhnat karnī paṛtī hai . ¹⁹⁸Pahlī-pahlī bāt bachchō̃ kō samjhāī ki pahlē sabkō bōlō ki bēhad kē|K bāp kō jāntē hō  ?

²⁰⁴Les enfants, la toute première chose que l'on vous dit, c'est qu'il faut demander aux gens: "Connaissez-vous le Père illimité?"

¹⁹⁹Kahtē haĩ - hā̃ , vah mērē mē̃ bhī hai , sarvavyāpī hai . ²⁰⁰Phir tō pūchhnē kī|key darkār hī nahī̃ hai .

²⁰⁵S'ils répondent: "Oui, Il est en Moi, Il est en vous, Il est omniprésent", ce n'est pas la peine d'aller plus loin.

²⁰¹Jab bāp kahtē hō tō bāp tumhārē mē̃ vā mērē mē̃ kaisē hō saktā hai  ?

²⁰⁶Puisque vous dites qu'Il est le Père, comment peut-Il être en vous et en moi?

²⁰²Bāp sē tō varsā liyā jātā hai .

²⁰⁷On reçoit du Père un héritage.

²⁰³Tō pahlē-pahlē alf par samjhāō .

²⁰⁸Alors commencez par expliquer Alpha.

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ - «  mērē sikīladhē bachchē .

²⁰⁹Le Père dit: Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁰⁵' ' aisē kōī sādhū-sannyāsī kah na sakē .

²¹⁰Aucun homme saint ou sannyasi ne peut dire cela.

²⁰⁶Tum jāntē hō barōbar ham śhivbābā kē|K sikīladhē bachchē haĩ , 5 hajār varṣh kē bād phir ākar milē haĩ svarg kā varsā lēnē liyē .

²¹¹Vous savez que vous êtes vraiment les enfants de Shiv Baba, longtemps perdus et maintenant retrouvés. ²¹²Vous êtes venus Le rencontrer à nouveau après 5000 ans afin de recevoir votre héritage du paradis.

²⁰⁷Jāntē hō ham hī svarg kē|K mālik thē phir ham hī bantē haĩ .

²¹³Vous savez que vous étiez les maîtres du paradis et que vous êtes en train de le redevenir.

²⁰⁸Svarg mē̃ jānā jarūr hai .

²¹⁴Vous devez vraiment aller au paradis.

²⁰⁹Phir puruṣhārth anusār ūñch pad pānā hai .

²¹⁵Vous obtiendrez votre statut selon les efforts que vous faites.

²¹⁰Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) māt-pitā kō follow kar āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁰ 1. Suivez la mère et le père, et faites le service de rendre les autres comme vous-mêmes.

²¹⁵Svadarśhan chakradhārī bannā aur banānā hai .

²²¹Devenez swadarshanchakradhari et rendez les aussi autres ainsi.

²¹⁶2 ) bāp kē|K galē kā hār bannē kē|K liyē buddhi sē bāp kō yād karnā hai , āvāz nahī̃ karnī hai .

²²² 2. Afin de devenir la guirlande autour du cou du Père, souvenez-vous de Lui avec votre intellect. ²²³N’entrez pas dans le son.

²¹⁷Yād kī dhun mē̃ rahnā hai .

²²⁴Restez constamment dans le souvenir.

²¹⁸Vardān  : dēh-abhimān kē|K tyāg dvārā sadā svamān mē̃ sthit rahnē vālē sammāndhārī bhav

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment respectés et rester stables dans votre respect de soi en renonçant à la conscience du corps.

²¹⁹Jō bachchē is ēk janm mē̃ dēh-abhimān kā tyāg kar svamān mē̃ sthit rahtē haĩ , unhē̃ is tyāg kē|K return mē̃ bhāgyavidhātā bāp dvārā sārē kalp kē liē sammāndhārī bannē kā bhāgya prāpt hō jātā hai .

²²⁶ Les enfants qui renoncent à la conscience du corps dans cette seule vie et restent stables dans leur respect de soi, reçoivent du Père, le Donneur de Fortune, la fortune d’être constamment respectés durant tout le cycle, en retour de ce renoncement.

²²⁰Ādhākalp prajā dvārā sammān prāpt hōtā hai , ādhākalp bhaktō̃ dvārā sammān prāpt kartē hō aur is samay saṅgam par tō svayã bhagvān apnē svamāndhārī bachchō̃ kō sammān dētē haĩ .

²²⁷Pendant un demi cycle vous recevez du respect de vos sujets et pendant l’autre moitié celui de vos dévots. ²²⁸En ce moment, à l’âge de confluence, Dieu Lui-même donne du respect à Ses enfants dignes de respect.

²²¹Svamān aur sammān dōnō̃ kā āpas mē̃ bahut gahrā sambandh hai .

²²⁹Le respect de soi et la considération (le respect) sont très profondément liés.

²²²Slōgan  : her|har kadam mē̃ bāp kī|key , brāhmaṇ parivār kī|key duāyē̃ lētē rahō tō sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

²³⁰Devise: Recevez sans cesse des bénédictions du Père et de la famille Brahmine à chaque pas et vous continuerez à bien avancer.

²³¹*** OM SHANTI ***