Murli du jour du vendredi 11 août 2023

⁰11-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē baccē-abhī tum kauṛī sē hīrē jaisā banē hō , īśhvar kī|key gōd pānā hī hīrē jaisā bannā hai , śhrīmat tumhē̃ hīrē jaisā banā dētī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant changé de coquillages en diamants. ²Atteindre le Giron de Dieu signifie changer en diamant. ³Shrimat fait de vous des diamants.

²Praśhna  : satyug mē̃ kisī kō tō tāusī-takht ( bādśhāhī ) aur kisī kō dās-dāsī yā prajā pad miltā hai , iskā kāraṇ kyā hai  ?

⁴Question: Pourquoi certains reçoivent-ils un statut royal à l'âge d'or alors que d'autres ne reçoivent qu'un statut de serviteur ou de sujet?

³Uttar  : satyug mē̃ tāusī takht unhē̃ miltā jō saṅgam par gyān sāgar kī|key paṛhāī kō achchhī rīti paṛhtē haĩ aur dhāraṇ kartē haĩ , gyān ratnō̃ kā dān kar bahutō̃ kō āp samān banātē haĩ aur jō ġaphlat kartē , dēh-abhimān mē̃ ākar haṅgāmē̃ machātē , unhē̃ prajā pad mil jātā hai .

⁵Réponse: Ceux qui étudient très bien la connaissance de l'Océan de connaissance et s'en imprègnent, ceux qui, à la confluence, donnent les joyaux de connaissance aux autres et les rendent identiques à eux, reçoivent un statut royal à l'âge d'or. ⁶Ceux qui sont négligents ou créent des conflits en étant conscients du corps n'obtiennent qu'un statut de sujet.

⁴Paṛhāī par dhyān na dēnē vālē hī dās-dāsī ban jātē haĩ .

⁷Ceux qui ne font pas attention à cette étude deviennent des serviteurs.

⁵Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁶Kauṛī sē hīrē jaisā bannē vālē sikīladhē , puruṣhārthī bachchē yah jāntē haĩ ki māyā kā tūphān lagtā hai .

⁹Ceux qui changent de coquillages en diamants et qui sont Mes enfants faiseurs d'efforts, longtemps perdus et maintenant retrouvés, savent qu'ils peuvent être attaqués par les tempêtes de Maya.

⁷Bachchē kauṛī sē hīrē jaisā bannē kā puruṣhārth kartē haĩ , parantu śhrīmat par na chalnē kē|K kāraṇ phir sē māyā kā tūphān lagnē sē jyōt bujh jātī hai .

¹⁰Les enfants, vous faites des efforts pour changer de coquillages en diamants. ¹¹Mais si vous ne suivez pas shrimat, vous serez de nouveau attaqués par les tempêtes de Maya et votre lumière s'éteindra.

⁸Is par bhī gīt hai .

¹²Il y a une chanson à ce sujet.

⁹Bachchō̃ kō ab mālūm paṛā hai ki ham sō pūjya dēvī-dēvtā thē .

¹³Les enfants, vous savez maintenant que vous avez été des déités dignes d'adoration.

¹⁰Yah ātmā suntī hai bēhad kē|K most beloved bāp dvārā .

¹⁴L'âme écoute tout cela de son Père illimité le Plus aimé.

¹¹Unkī yah mahimā gāī jātī hai . ¹²Vah ūñch tē ūñch bhagvān hai .

¹⁵On chante Sa louange en tant que Dieu, le Plus élevé de tous.

¹³Sārī sr̥iṣhṭi mē̃ unkō hī yād kartē haĩ kyōṅki is duniyā mē̃ tō barōbar duḥkh hī duḥkh hai .

¹⁶Partout dans le monde, tous se souviennent de Lui parce qu'il n'y a rien d'autre que de la peine ici-bas.

¹⁴Aisā mat samjhō ki sab manuṣhya bēsamajh haĩ .

¹⁷Ne pensez pas que tous les êtres humains soient insensés.

¹⁵Samajhtē bhī haĩ ki prāchīn bhārat bahut ūñch thā aur sabhī khaṇḍ athavā dharm thē nahī̃ isliē bhārat kō prāchīn kahtē haĩ .

¹⁸Ils savent que l'ancienne Bharat était très élevée et qu'il n'y avait aucune autre terre ou religion à cette époque. ¹⁹C'est pourquoi Bharat est appelée la terre ancienne.

¹⁶Itnā samajhtē haĩ parantu vah kaisē huā , kab huā  ?

²⁰Ils le comprennent, mais comment et quand cela s'est-il produit?

¹⁷Bhārat phir hīrē jaisā kab aur kaisē banēgā - yah nahī̃ jāntē .

²¹Comment et quand Bharat redeviendra-t-elle un diamant? ²²Ils ne le savent pas.

¹⁸Abhī tum bachchē sammukh baiṭhē hō aur jō pardeśh arthāt bāhar centre par rahtē haĩ , vah bhī suntē haĩ .

²³Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant Baba, et ceux qui vivent à l'étranger, ou se trouvent dans d'autres centres, écoutent également.

¹⁹Hīrē jaisā banānē vālā bēhad kā bāp kahtē haĩ - yah tumhārā antim īśhvarīy janm hai jabki bhagvān baiṭh hīrē jaisā banānē liē tumkō paṛhātē haĩ , tō aisē bāp kā kitnā na regard rakhnā hai .

²⁴Le Père illimité, qui fait de vous des diamants, dit: c'est votre dernière vie Divine au cours de laquelle Dieu vient ici pour vous apprendre à vous transformer en diamants. ²⁵Par conséquent, ayez beaucoup de respect pour un tel Père.

²⁰Sat bāp , sat teacher , satgurū kā regard rakhā jātā hai .

²⁶On donne du respect au vrai Père, vrai Professeur et Satgourou.

²¹Bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō sukh dēnē vālā maĩ hī hū̃ .

²⁷Le Père dit: les enfants, Je suis Celui qui vous donne du bonheur.

²²Is samay tum bachchō̃ kō sukh dēnē kē liē ākar apnī mat dētā hū̃ .

²⁸Les enfants, Je viens en ce moment vous donner des instructions pour vous rendre heureux.

²³Bhagvān nē jō śhrīmat dī thī vah phir manuṣhyō̃ nē gītā mē̃ likhā hai , parantu yathārth nahī̃ .

²⁹La shrimat que Dieu a donnée, a été écrite plus tard par les êtres humains, dans la Gîta. ³⁰Mais elle n'a pas été écrite correctement.

²⁴Ab yah tumkō ūñch tē ūñch hīrē jaisā banātē haĩ .

³¹Il fait maintenant de vous des diamants, ceux qui sont les plus élevés de tous.

²⁵Svarg mē̃ tō tum hī ā saktē hō nā . ²⁶Yū̃ tō sārī duniyā kī|key ātmāyē̃ bachchē haĩ bāp kē|K .

³²Bien que toutes les âmes du monde soient les enfants du Père, c'est seulement vous qui allez à l'âge d'or.

²⁷Prajāpitā brahmā tō hai nā .

³³Il y a également Brahma, le Père de l'Humanité.

²⁸Is samay śhivbābā kē|K pōtrē kahlātē hō . ²⁹Phir par-pōtrē , tar-pōtrē bhī kahlātē hō .

³⁴En ce moment, vous êtes appelés les petits-enfants de Shiv Baba et vous êtes également appelés les arrière-arrière-petits-enfants.

³⁰Vr̥iddhi tō hōtī jātī hai nā .

³⁵L'expansion ne cesse d'avoir lieu.

³¹Vāstav mē̃ sabhī kā rachayitā maĩ bāp hī hū̃ .

³⁶En fait, Moi, le Père, Je suis le Créateur de tous.

³²Pūchhtē haĩ nā ki tumkō kisnē paidā kiyā  ? ³³Tō kahtē haĩ allāh vā khudā nē .

³⁷Si vous demandez aux gens "Qui vous a créés", ils répondront"Allah ou Khuda (Dieu)".

³⁴Itnā samajhtē haĩ parantu kaisē paidā kartē haĩ , kaisē itnā sab vr̥iddhi kō pātē haĩ - yah kuchh bhī patā nahī̃ hai .

³⁸Ils comprennent ce point; mais comment Il les a créés ou comment la population a augmenté, ils ne le savent pas du tout.

³⁵Yah tō tum jāntē hō ki satyug mē̃ bahut thōṛī rachnā hōtī hai .

³⁹Vous seuls comprenez que la création est très petite à l'âge d'or.

³⁶Jarūr rachayitā bhī hōgā jō naī duniyā rachtē haĩ .

⁴⁰C'est certainement le Créateur qui crée le nouveau monde.

³⁷Naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtā pad prāpt karātē haĩ tō jarūr purānī duniyā kā vināśh bhī karātē hōṅgē - yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁴¹Il vous permet d'y obtenir un statut de déité; Il doit donc vraiment avoir détruit le vieux monde! ⁴²Personne ne le sait.

³⁸Athāh kitāb śhāstra ādi likhtē haĩ .

⁴³Les gens ont écrit de nombreux livres et textes sacrés.

³⁹Samajhtē haĩ yah philosophy kē|K śhāstra haĩ .

⁴⁴Ils pensent qu'il s'agit de philosophie.

⁴⁰Philosophy gyān kō kahtē haĩ .

⁴⁵La connaissance est appelée la philosophie.

⁴¹Parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki gyān kā sāgar tō ēk hī parampitā paramātmā hai .

⁴⁶Mais personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance.

⁴²Tum is dvārā knowledge pākar hīrē jaisā bantē hō .

⁴⁷Vous recevez la connaissance de l'Unique pour devenir comme des diamants.

⁴³Īśhvar kī|key gōd pānā hī hīrē jaisā janm hai .

⁴⁸Prétendre au Giron de Dieu veut dire vivre une vie de diamant.

⁴⁴Hīrē jaisā banānē vālā bāp hamkō hīrē jaisā banā rahā hai .

⁴⁹Le Père qui fait de chacun un diamant, est en train de faire de nous des diamants.

⁴⁵Balihārī inkī gāī jātī hai .

⁵⁰On s'est souvenu de Sa grandeur.

⁴⁶Satyug mē̃ tō balihārī kī|key bāt hī nahī̃ .

⁵¹Il n'est pas question de grandeur à l'âge d'or.

⁴⁷Vahā̃ tō yah khyāl bhī nahī̃ rahtā .

⁵²Cette pensée n'existe même pas là-bas.

⁴⁸Tum abhī jāntē hō ham abhī na śhūdra haĩ , na dēvtā haĩ .

⁵³Vous comprenez qu'en ce moment, vous n'êtes ni shudras, ni déités, mais des Brahmines.

⁴⁹Abhī ham brāhmaṇ haĩ . ⁵⁰Tumkō hī svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai .

⁵⁴Vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵¹Yahā̃ tum svadarśhan chakradhārī ban viṣhṇu kul mē̃ jākar rājya karē̃gē .

⁵⁵Vous faites tourner le disque de la réalisation de soi ici, puis vous règnerez sur le royaume du clan de Vishnou.

⁵²Svadarśhan chakradhārī , kamal fool|phūl samān tumkō yahā̃ hī bannā hai .

⁵⁶C'est ici que vous devez faire tourner le disque de la réalisation de soi et être comme des fleurs de lotus.

⁵³Yahā̃ hai puruṣhārth , vahā̃ hai prālabdh .

⁵⁷Ici, vous fournissez des efforts, alors que là-bas vous récoltez le fruit.

⁵⁴Aisī bātē̃ duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

⁵⁸Personne au monde ne sait ces choses.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ - māyā nē tumkō tuchchh buddhi banāyā hai .

⁵⁹Le Père dit: Maya a fait en sorte que votre intellect se dégrade.

⁵⁶Tum hīrē jaisē dēvī-dēvtā thē .

⁶⁰Vous étiez des déités, comme des diamants.

⁵⁷Pahlē tumkō patā nahī̃ thā .

⁶¹Au tout début, vous ne le saviez pas.

⁵⁸Duniyā mē̃ tō anēk matē̃ haĩ - kōī kyā kahtē , kōī kyā kahtē .

⁶²Il y a toutes sortes d'opinions dans le monde; certains disent une chose et d'autres, autre chose.

⁵⁹Kōī kahtē haĩ manuṣhya martē haĩ phir nayē paidā hōtē haĩ .

⁶³Certains disent que lorsque les êtres humains meurent, ils renaissent.

⁶⁰Kōī kahtē haĩ ki jaisā saṅkalp kartē vaisā ban jātē haĩ .

⁶⁴D'autres disent que vous devenez ce à quoi vous pensez.

⁶¹Anēk prakār kī|key mat vālē haĩ .

⁶⁵Les gens ont toutes sortes d'opinions.

⁶²Tum hō śhrīmat par chalnē vālē .

⁶⁶Vous suivez shrimat.

⁶³Śhrīmat sē tumhārī bhī śhrēṣhṭh mat bantī hai .

⁶⁷En suivant shrimat, vos idées s'élèvent.

⁶⁴Tum hī jāntē hō , sab tō nahī̃ jānē̃gē .

⁶⁸Vous êtes les seuls à comprendre ces choses; tout le monde ne peut pas les comprendre.

⁶⁵Bhal kōī lakhpati , padmapati haĩ parantu is gyān mē̃ ānā baṛā muśhkil hai .

⁶⁹Certains millionnaires ou milliardaires trouvent difficile d'accepter cette connaissance.

⁶⁶Kōṭō̃ mē̃ kōī hī ātā hai kyōṅki sāhūkārō̃ par laphaṛē bahut haĩ .

⁷⁰Parmi eux, seuls quelques-uns viennent, parce que les riches ont une vie compliquée.

⁶⁷Drama mē̃ nūndh hī aisī hai jō garīb hī īśhvar kī|key gōd lētē haĩ .

⁷¹Il est inscrit dans le drama que seuls les pauvres viennent dans le giron de Dieu.

⁶⁸Yah rath tō unkā hai nā .

⁷²Ce char appartient à l'Unique.

⁶⁹Bāpdādā dōnō̃ ikṭṭhē haĩ - yah tum hī samajhtē hō .

⁷³Bap et Dada sont ensemble. ⁷⁴Vous êtes les seuls à le savoir.

⁷⁰Nirākār bhagvān kō apnā śharīr nahī̃ hai tō jarūr loan par śharīr lēnā paṛē , tab tō bhagvānuvāch hō nā .

⁷⁵Dieu l'Incorporel n'a pas de corps à Lui, et donc Il doit emprunter ce corps parce que c'est seulement alors qu'Il peut parler.

⁷¹Śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hō nahī̃ saktā .

⁷⁶Il ne peut pas s'agir des enseignements de Dieu Krishna.

⁷²Unkō tō jhaṭ sab jān lētē .

⁷⁷Les gens le reconnaîtraient instantanément.

⁷³Yah hai nirākār , isliē inkō kōī jāntē nahī̃ .

⁷⁸Il (Shiva) est incorporel; c'est pourquoi personne ne Le reconnaît.

⁷⁴Ājkal bahut manuṣhya vēṣh badalkar kr̥iṣhṇa kā rūp dhāraṇ kartē haĩ . ⁷⁵Paisē kamātē haĩ .

⁷⁹De nos jours, de nombreux êtres humains s'habillent comme Krishna pour gagner de l'argent.

⁷⁶Sab māyā kē|K murīd ban gayē haĩ .

⁸⁰Ils sont tous devenus les disciples de Maya.

⁷⁷Abhī tum īśhvar kē|K murīd bantē hō .

⁸¹Vous êtes maintenant les disciples de Dieu.

⁷⁸Kōī tō 100 pratiśhat īśhvar kē|K murīd banē haĩ , unkī śharaṇ lī hai . ⁷⁹Bākī sab māyā rāvaṇ kī|key śharaṇ mē̃ phansē huē haĩ .

⁸²Certains le sont à100% et prennent refuge auprès de Lui, alors que tous les autres se font piéger en choisissant Maya, Ravan comme refuge.

⁸⁰Bābā nē samjhāyā hai ki ḵẖās bhāratvāsī sab śhōkvāṭikā mē̃ haĩ .

⁸³Baba a expliqué que les habitants de Bharat en particulier se trouvent tous dans la maison de la peine.

⁸¹Sārī duniyā hī laṅkā hai .

⁸⁴Le monde entier est Lanka.

⁸²Unhōnnē tō śhāstrō̃ mē̃ had kī|key bātē̃ likh dī haĩ .

⁸⁵Les gens n'ont fait que relater des choses limitées dans les écritures.

⁸³Bēhad kā bāp bēhad kī|key bātē̃ sunātē haĩ .

⁸⁶Le Père illimité vous parle de choses illimitées.

⁸⁴Tum jāntē hō ki abhī ham īśhvar kī|key gōd mē̃ haĩ .

⁸⁷Vous comprenez que vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

⁸⁵Phir ham naī duniyā kē|K mālik dēvī-dēvtā banē̃gē .

⁸⁸Plus tard, vous serez des déités, les maîtres du nouveau monde.

⁸⁶Vahā̃ tō māyā hōtī nahī̃ .

⁸⁹Là-bas, Maya n'existe pas.

⁸⁷Sūryavanśhī-chandravanśhī baṛē sāhūkār hōtē haĩ .

⁹⁰Ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil et à la dynastie de la lune sont très riches.

⁸⁸Phir jab vaiśhya vãnśhī bantē tab hīrē javāharāt kē|K mandir banātē haĩ .

⁹¹Puis, lorsque vous venez dans le clan des marchands, vous construisez des temples faits d'or et de diamants.

⁸⁹Pahlē-pahlē jō hīrē javāharāt kē|K mandir banātē haĩ vē|way aisē mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ isliē gāyā jātā hai ki bhārat hīrē jaisā thā .

⁹²Les premiers à avoir construit de tels temples vivaient dans de grands palais. ⁹³C'est pourquoi on s'est souvenu que Bharat était comme un diamant.

⁹⁰Ab tō kauṛī misal haĩ .

⁹⁴Elle est à présent comme une coquille vide.

⁹¹Yah hai hī patit duniyā .

⁹⁵C'est un monde impur.

⁹²Bhārat hī sachkhaṇḍ pāvan thā .

⁹⁶Bharat était la terre pure de la vérité.

⁹³Bhārat hī abhī patit khaṇḍ hai , bhārat kō abhī ham pāvan nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁷C'est maintenant une terre impure. ⁹⁸On ne peut pas dire qu'elle soit pure actuellement.

⁹⁴Abhī ham pāvan ban rahē haĩ .

⁹⁹Nous sommes en train de nous purifier.

⁹⁵Vahā̃ tō hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹⁰⁰Ce monde était complètement sans vice.

⁹⁶Kr̥iṣhṇa kī|key kitnī bhārī mahimā hai  !

¹⁰¹La louange de Krishna est très élevée.

⁹⁷Unkō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ parantu unkī biography kō nahī̃ jāntē .

¹⁰²Les gens le bercent (sa représentation) sur une balançoire, mais ils ne connaissent pas sa biographie.

⁹⁸Tum jāntē hō abhī kaliyug hai .

¹⁰³Vous comprenez que c'est actuellement l'âge de fer.

⁹⁹Bhārat hī satyug thā .

¹⁰⁴Bharat était l'âge d'or.

¹⁰⁰Barōbar 84 janm bhāratvāsī lē saktē haĩ .

¹⁰⁵Seuls les habitants de Bharat peuvent naître 84fois.

¹⁰¹Tum jab achchhī rīti samjhātē hō tō mān lētē haĩ .

¹⁰⁶Les gens acceptent ces choses lorsque vous les leur expliquez correctement.

¹⁰²Is īśhvarīy gōd sē bhārat hīrē jaisā bantā hai .

¹⁰⁷Les habitants de Bharat se transforment en diamants en allant dans le giron de Dieu.

¹⁰³Yathā rājā-rānī tathā prajā .

¹⁰⁸Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹⁰⁴Prajā kō bhī hīrē jaisā kahē̃gē .

¹⁰⁹On dit également que les sujets sont comme des diamants.

¹⁰⁵Abhī yathā rājā-rānī tathā prajā kauṛī misal hai .

¹¹⁰Actuellement, les rois, les reines et les sujets sont comme des coquilles vides.

¹⁰⁶Ab hīrē jaisā banānē vālā bāp āyā hai tō pūrā puruṣhārth karnā hai .

¹¹¹Le Père qui fait de vous des diamants est maintenant venu, alors faites un maximum d'efforts.

¹⁰⁷Hīrē jaisā banānē vālē bāp sē hī pūrā yōg lagānā hai .

¹¹²Ayez un yoga complet avec le Père qui fait de vous des diamants.

¹⁰⁸Tum jāntē hō śhivbābā sē ham vaikuṇṭha kā mālik bantē haĩ .

¹¹³Vous comprenez que Shiv Baba fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁰⁹Paṛhāī par hī sārā madār hai .

¹¹⁴Tout dépend de l'étude.

¹¹⁰Paṛhāī kā khyāl tō sabkō karnā chāhiē nā .

¹¹⁵Ayez tous la pensée d'étudier.

¹¹¹Ghar mē̃ kām-kāj kartē bhī aisā samjhō ki ham god father kē|K student haĩ .

¹¹⁶Même en travaillant chez vous, soyez conscients que vous êtes des étudiants de Dieu le Père.

¹¹²Hamārī paṛhāī bilkul hī sahaj hai .

¹¹⁷Votre étude est très simple.

¹¹³Ēk ghaṛī bhī ākar sunnā jarūr hai .

¹¹⁸Il est nécessaire de venir écouter ne serait-ce qu'un moment.

¹¹⁴Points aisī achchhī-achchhī nikaltī haĩ jō kōī samay achānak hī kiskō tīr lag jātā hai isliē murlī tō kaisē bhī jarūr sunnī hai .

¹¹⁹Beaucoup de très beaux points permettront à tout le monde d'être touché par la flèche à un moment ou un autre. ¹²⁰Par conséquent, quoi qu'il arrive, écoutez le murli.

¹¹⁵Nahī̃ sun saktē haĩ tō kaisē bhī karkē paṛhāī paṛhnī hai .

¹²¹Si vous ne pouvez pas l'écouter, faites tout votre possible pour l'étudier quand même.

¹¹⁶Prabandh hō saktā hai .

¹²²Des arrangements peuvent être faits.

¹¹⁷Pahlē tō ēk haphtā bhī achchhī rīti samajhnā hai phir naī-naī points samajhnē liē paṛhnā bhī jarūr hai .

¹²³Commencez par consacrer une semaine à bien comprendre ces choses. ¹²⁴Ensuite, étudiez afin de comprendre les nouveaux points.

¹¹⁸Bābā paṛhātē rahtē haĩ .

¹²⁵Baba ne cesse de vous enseigner.

¹¹⁹Points nikaltī rahtī haĩ .

¹²⁶Il y a sans cesse de nouveaux points.

¹²⁰Board par bhī likh saktē hō ki bahanō̃ aur bhāiyō̃ , āō , tum sabkō is sahaj gyān aur sahaj rājyōg sē hīrē jaisā banāvē̃ .

¹²⁷Mettez également sur une pancarte extérieure: "Frères et sœurs, entrez! ¹²⁸Grâce à cette connaissance facile et ce Raja Yoga naturel, nous pouvons vous permettre d'être comme des diamants."

¹²¹Tumhārē pās|pass tō chitra bhī sab haĩ .

¹²⁹Vous avez tous les posters.

¹²²Un par samjhānā bahut sahaj hai .

¹³⁰C'est très facile de leur expliquer.

¹²³Jaisē chhōṭē bachchē kō khilaunē dikhākar batāyā jātā hai , paṛhātē haĩ - yah hāthī hai , aisē-aisē kartā hai  ; yah ūṇṭ hai … .

¹³¹Tout comme on montre des jouets à des petits enfants en leur disant: "Voici un éléphant, et voilà ce qu'il fait.

¹²⁴Manuṣhya kō bhī paramātmā kā patā nahī̃ hai , na hī yah jāntē ki vah kyā kartē haĩ .

¹³²Et voici un chameau etc.". ¹³³Les êtres humains ne connaissent pas l'Âme Suprême, ni ce qu'Elle fait.

¹²⁵Unkē kartavya kō na jānē̃ tō bākī mahatva kyā rahā  ?

¹³⁴S'ils ne savent pas quelles tâches Il accomplit, cela Lui fait alors perdre toute son importance.

¹²⁶Tō chitra par samjhānā hōtā hai - yah parampitā paramātmā śhiv hai , yah hīrē jaisā banānē vālā hai , insē varsā miltā hai brahmā dvārā .

¹³⁵Alors utilisez les posters pour leur expliquer: "Voici le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva. ¹³⁶Il est Celui qui transforme chacun en diamant. ¹³⁷Nous recevons de Lui notre héritage par l'intermédiaire de Brahma."

¹²⁷Brahmākumār-kumāriyō̃ kō śhivbābā paṛhākar aisā dēvī-dēvtā banātē haĩ .

¹³⁸Shiv Baba enseigne aux Brahma Kumars et Kumaris et fait d'eux des déités.

¹²⁸Paṛhāyā hai tab tō ham samjhā saktē haĩ nā .

¹³⁹C'est parce qu'Il vous a enseigné que vous pouvez expliquer aux autres.

¹²⁹Āgē nahī̃ jāntē thē ki parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ .

¹⁴⁰Avant, vous ne saviez pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême venait enseigner.

¹³⁰Samjhānī tō baṛī sahaj hai ki bhārat hīrē jaisā thā , ab kauṛī jaisā hai .

¹⁴¹L'explication sur la façon dont Bharat change de diamant en coquille vide est très simple.

¹³¹Phir kauṛī pichhāṛī dhakkē kyō̃ khātē hō  ?

¹⁴²Alors pourquoi courez-vous après des coquilles vides?

¹³²Yah sab dhan māl ādi miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹⁴³Toutes ces richesses vont retourner en poussière.

¹³³Ab tum sachkhaṇḍ kē liē sachchī kamāī karō .

¹⁴⁴Faites maintenant en sorte de gagner un vrai revenu pour la terre de la vérité.

¹³⁴Pūrī kamāī na karnē kē|K kāraṇ bilkul sādhāraṇ prajā mē̃ chalē jātē haĩ . ¹³⁵Prajā kē|K bhī naukar ban jātē haĩ .

¹⁴⁵Si vous ne gagnez pas un revenu complet, vous serez des sujets ordinaires, et même les serviteurs des sujets.

¹³⁶Bāp kā bankar phir bāp kō phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁴⁶Vous appartenez au Père et vous divorcez de Lui!

¹³⁷Tō bābā samjhātē haĩ ki bachchē ghar mē̃ bhī murlī maṅgākar paṛh saktē hō .

¹⁴⁷Alors Baba explique: les enfants, vous pouvez demander le murli et le lire chez vous.

¹³⁸Murlī miltī rahēgī .

¹⁴⁸Vous continuerez à le recevoir.

¹³⁹Kahā̃ bhī hō tumkō paṛhnā jarūr hai .

¹⁴⁹Où que vous soyez, vous devez absolument l'étudier.

¹⁴⁰Paṛhō aur paṛhāō .

¹⁵⁰Étudiez et enseignez aux autres.

¹⁴¹Vilāyat mē̃ bhī rahtē tum service kar saktē hō .

¹⁵¹Faites du service même si vous vivez à l'étranger.

¹⁴²Bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁵²Vous pouvez présenter le Père.

¹⁴³Prabhāv tō ant mē̃ hī nikalnā hai .

¹⁵³C'est seulement à la fin que votre influence se propagera.

¹⁴⁴Samajhē̃gē ki barōbar prāchīn bhārat heaven thā .

¹⁵⁴Ils comprendront que l'ancienne Bharat était le paradis.

¹⁴⁵Kitnā dhan yahā̃ sē lūṭkar lē gayē haĩ  !

¹⁵⁵A Bharat, beaucoup de richesses ont été pillées.

¹⁴⁶Satyug mē̃ chaitanya mē̃ sārī sr̥iṣhṭi kē|K tum mālik bantē hō , yānī rājya kartē hō .

¹⁵⁶À l'âge d'or, vous serez les maîtres vivants du monde, c'est-à-dire, vous gouvernerez le royaume.

¹⁴⁷Phir bhakti mārg mē̃ jaṛ chitrō̃ kō ēk kōṭhrī mē̃ band kar rakhtē hō , yādgār banātē hō .

¹⁵⁷Ensuite, sur le chemin de bhakti, vous garderez des représentations non-vivantes dans le coin d'une pièce et vous créerez des mémoriaux.

¹⁴⁸Pūjā kā sāmān bhī tō chāhiē nā .

¹⁵⁸Des équipements pour l'adoration sont également nécessaires.

¹⁴⁹Ab tum sab kuchh jān gayē hō ki ham sab pūjya thē , ab pujārī ban gayē haĩ .

¹⁵⁹À présent vous savez tout sur la façon dont vous étiez dignes d'adoration et dont vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁵⁰Pūjya sē pujārī bannē mē̃ hamkō kitnā samay lagtā hai  ?

¹⁶⁰Combien de temps cela vous prend-t-il pour changer de dignes d'adoration en adorateurs?

¹⁵¹Kaisē mandir banē̃  ?

¹⁶¹Comment les temples ont-ils été créés?

¹⁵²Hamnē hī tō mandir banavāyē haĩ .

¹⁶²C'est nous qui les construisons.

¹⁵³Hamnē apnē jaṛ chitra banākar apnī hī pūjā śhurū kī|key .

¹⁶³Nous avons créé des images non vivantes de nous-mêmes et nous avons commencé à les adorer.

¹⁵⁴Kitnī wonderful bātē̃ haĩ  !

¹⁶⁴C'est tellement incroyable!

¹⁵⁵Bāp samjhātē haĩ - bachchē , ab kōī ġaphlat na karō .

¹⁶⁵Le Père explique: les enfants, maintenant, ne soyez plus négligents!

¹⁵⁶Dēhī-abhimānī bannē sē hī tum hīrē jaisē banē̃gē .

¹⁶⁶C'est en étant conscients de l'âme que vous changerez en diamants.

¹⁵⁷Dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai .

¹⁶⁷Ne soyez pas conscients du corps.

¹⁵⁸Dēh-abhimān mē̃ ākar baṛē-baṛē haṅgāmē̃ machātē haĩ tō apnī bhī satyānāśh aur aurō̃ kī|key bhī satyānāśh kartē haĩ .

¹⁶⁸En l'étant, vous créez beaucoup de chaos et vous vous détruisez non seulement vous-mêmes, mais également les autres.

¹⁵⁹Ēk hī gyān sāgar sē kōī tō paṛhkar tāusī takht par baiṭhtē haĩ aur kōī dās dāsī .

¹⁶⁹En étudiant simplement avec l'Océan de connaissance, certains prétendent au trône du paon, alors que d'autres deviennent des domestiques et des serviteurs.

¹⁶⁰Dēkhō , lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K bādśhāh thē .

¹⁷⁰Voyez simplement, Lakshmi et Narayan étaient les empereurs du paradis.

¹⁶¹Kitnī unhō̃ kī|key mahimā , pūjā hōtī hai , mandir banātē haĩ .

¹⁷¹Ils sont beaucoup loués et adorés. ¹⁷²Des temples leur ont été construits.

¹⁶²Ab tum jāntē hō ki ham phir sē sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ ban rahē haĩ .

¹⁷³Vous comprenez que vous êtes en train de devenir Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil.

¹⁶³Phir sūryavanśhī sē chandravanśhī mē̃ āyēṅgē .

¹⁷⁴Ensuite, vous passerez de la dynastie du soleil à celle de la lune.

¹⁶⁴Rājāī lēnā kitnā ūñch pad hai .

¹⁷⁵Acquérir un royaume signifie obtenir un statut tellement élevé!

¹⁶⁵Puruṣhārth aisā karnā aur karānā hai .

¹⁷⁶Faites de tels efforts et inspirez les autres.

¹⁶⁶Agar karānā nahī̃ jāntē tō gōyā puruṣhārth karnā hī nahī̃ sīkhē haĩ .

¹⁷⁷Si vous ne savez pas comment inspirer les autres, cela veut dire que vous n'avez pas appris à fournir des efforts pour vous-mêmes.

¹⁶⁷Āp samān nahī̃ banā saktē hō tō rājā-rānī ban nahī̃ saktē .

¹⁷⁸Vous ne pouvez pas devenir des rois et des reines si vous ne rendez pas les autres identiques à vous.

¹⁶⁸Avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnā hai .

¹⁷⁹Donnez les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁶⁹Yah naśhā bahut thōṛō̃ kō rahtā hai .

¹⁸⁰Très peu ont cette ivresse.

¹⁷⁰Dēhī-abhimānī hō rahnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹⁸¹En restant conscients de l'âme, le niveau de votre bonheur s'élèvera.

¹⁷¹Mama bābā kō dēkhō kitnē khyālāt rahtē haĩ .

¹⁸²Voyez combien Mama et Baba sont concernés.

¹⁷²Bāp kō taras paṛtā hai ki is bachchī kō mār miltī hai tō kaisē bachāyā jāyē  ?

¹⁸³Le Père ressent de la compassion lorsqu'une de Ses filles est battue. ¹⁸⁴Il réfléchit à la façon dont elle peut être sauvée.

¹⁷³Asylum dēnē mē̃ kitnē haṅgāmē̃ haĩ .

¹⁸⁵Beaucoup de chaos est créé quand on donne asile.

¹⁷⁴Sarvśhaktimān śhivbābā dvārā bhārat kō hīrē jaisā bannē kī|key lottery miltī hai .

¹⁸⁶Bharat reçoit une loterie de Shiv Baba, l'Autorité qui a tous les pouvoirs. ¹⁸⁷Cette loterie lui permet de changer en diamant.

¹⁷⁵Yahā̃ tum sammukh suntē hō , achchhā lagtā hai .

¹⁸⁸Vous écoutez maintenant personnellement et vous y prenez plaisir.

¹⁷⁶Bābā dose chaṛhātē rahtē haĩ .

¹⁸⁹Baba ne cesse de vous injecter une dose.

¹⁷⁷Bachchō̃ kō kadam-kadam śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁹⁰Les enfants, suivez shrimat à chaque pas.

¹⁷⁸Achchhā  !

¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸²1 ) sukh dēnē vālē bāp , teacher , satgurū kā regard jarūr rakhnā hai .

¹⁹⁵ 1. Ayez vraiment du respect pour le Père, le Professeur et le Satgourou qui vous donne du bonheur.

¹⁸³Unkī mat par chalnā hī unkā regard hai .

¹⁹⁶Suivre Ses instructions signifie avoir du respect pour Lui.

¹⁸⁴2 ) ghar kā kāmkāj kartē svayã kō god father kā student samajhnā hai .

¹⁹⁷ 2. Tout en faisant votre ménage, considérez-vous comme des étudiants de Dieu le Père.

¹⁸⁵Paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai , murlī miss nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁸Portez une attention totale à cette étude. ¹⁹⁹Ne manquez jamais un seul murli.

¹⁸⁶Sachkhaṇḍ kē liē sachchī kamāī karnī hai .

²⁰⁰Gagnez un vrai revenu pour la terre de la vérité.

¹⁸⁷Vardān  : past , present aur future kō jān māyājīt bannē vālē master trikāldarśhī bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya qui, en tant que maîtres trikaldarshi, connaissent le passé, le présent et le futur.

¹⁸⁸Jō bachchē tīnō̃ kālō̃ kō jāntē haĩ vē|way kabhī bhī māyā sē hār nahī̃ khā saktē kyōṅki vartamān kyā hai aur bhaviṣhya mē̃ kyā hōnē vālā hai , dōnō̃ hī trikāldarśhī ātmā kī|key buddhi mē̃ spaṣhṭ rahtā hai .

²⁰² Les enfants qui connaissent les trois aspects du temps ne peuvent jamais être vaincus par Maya parce que l'intellect d'une âme trikaldarshi sait clairement ce qui se passe dans le présent, et ce qui arrivera dans le futur.

¹⁸⁹Kyā hū̃ aur kyā bannē vālā hū̃ , vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ kā unhē̃ naśhā rahtā hai .

²⁰³"Que suis-je et que serai-je." ²⁰⁴Une telle âme a l'ivresse à la fois du présent et du futur.

¹⁹⁰Usī naśhē kī|key khuśhī mē̃ uṛtē rahtē haĩ isliē unkē pāṅw dharnī sē ūñchē hōtē haĩ .

²⁰⁵Grâce à cette ivresse, elle continue de voler dans le bonheur et c'est pourquoi ses pieds ne touchent pas le sol.

¹⁹¹Vah dēh , dēh kē|K sambandh , dēh kē|K purānē padārthō kī|key ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ ātē .

²⁰⁶Elle n'est pas attirée par les corps, les relations corporelles ou les vieilles possessions physiques.

¹⁹²Slōgan  : jinkē pās|pass saraltā kā guṇ hai unkē liē saṅgaṭhan mē̃ chalnā bahut sahaj hai .

²⁰⁷Devise: : Ceux qui possèdent la vertu d'une nature facile trouvent très facile d'évoluer au sein d'une assemblée.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***