Murli du jour du lundi 14 août 2023

⁰14-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - karma , akarma , vikarma kī|key gati kō dhyān mē̃ rakhtē huē in karmēndriyō̃ sē kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā , dē dān tō chhūṭē grahaṇ ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en faisant attention à la philosophie de l'action, de l’action neutre et de l’action pécheresse, n’accomplissez aucune action négative avec vos organes des sens. ²Faites un don et les mauvais augures de l’éclipse seront enlevés.

²Praśhna  : kis bāt mē̃ brahmā bāp kō follow karnē vālē bachchē bhaviṣhya mē̃ takhtnaśhīn bantē haĩ  ?

³Question: Les enfants, en suivant le Père Brahma dans quel aspect, siègerez-vous sur le trône dans le futur?

³Uttar  : jaisē brahmā bāp dēh sahit pūrā bali chaṛhē , apnā sab kuchh īśhvar arth|earth bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ lagā diyā , direct insure kiyā isliē viśhva kī|key rājāī milī , aisē hī follow father .

⁴Réponse: Le Père Brahma a dédié tout ce qu’il avait – y compris son corps. ⁵Il a tout donné pour servir les enfants au nom de Dieu. ⁶Il s’est assuré directement et il a ainsi reçu le royaume du monde. ⁷Suivez le père de cette façon.

⁴Sapūt bannē kā certificate lēnā hai .

⁸Vous devez réclamer le certificat d’être dignes.

⁵Sagē ban tan-man-dhan sē sēvā karnī hai .

⁹Devenez de vrais enfants et servez avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁶Bāp kā pūrā madadgār bannā hai .

¹⁰Devenez les vraies aides du Père.

⁷Sab kuchh insure kar 21 janmō̃ kī|key rājāī kā hakdār ban saktē hō .

¹¹En assurant tout, vous pouvez réclamer un droit au royaume pendant 21 naissances.

⁸Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

¹²Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…

⁹Ōm śhānti . ¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā .

¹³Om shanti.Les plus doux enfants ont entendu la chanson.

¹¹Ab bachchō̃ nē jītē jī is duniyā sē markar us duniyā mē̃ jānē kē liē bāp kī|key gōd lī hai .

¹⁴Les enfants, maintenant vous êtes morts de votre vivant et vous êtes venus dans le giron du Père afin d’aller de ce monde-ci vers ce monde-là.

¹²Kaun-sā bāp hai  ?

¹⁵Quel Père est-Il ?

¹³Parampitā param ātmā mānā paramātmā .

¹⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est-à-dire Dieu.

¹⁴Hamēśhā jab samjhātē hō tō aisē mat kahō bābā jyōtirliṅgam hai , athāh jyōti svarūp hai , hajār sūryō̃ sē tējōmay hai , yah kahnā vāstav mē̃ wrong hai .

¹⁷Lorsque vous expliquez, vous ne devez pas dire que Baba est un«jyotilingam» – ou bien qu’Il est une forme de lumière plus brillante que mille soleils. ¹⁸En fait, c'est faux de dire cela.

¹⁵Kyā kahnā hai  ?

¹⁹Que devriez-vous dire?

¹⁶Parampitā paramātmā yānī param ātmā , vah sadaiv paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

²⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême – c’est-à-dire Dieu – réside toujours dans la Demeure Suprême.

¹⁷Param arthāt ūñch tē ūñch incorporeal father .

²¹LeSuprême signifie Le plus élevé, le Père Incorporel.

¹⁸Vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai isliē unkō supreme kahā jātā hai .

²²Il est le Père de toutes les âmes; c’est pourquoi on L'appelle Le Suprême.

¹⁹Vah janm-maraṇ kē|K chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

²³Il n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

²⁰Samjhātē haĩ - bachchē , maĩ bhī agar janm-maraṇ kē|K chakra mē̃ āū̃ tō phir sabkā uddhār kaun karē  ?

²⁴Il explique: Les enfants, si Moi aussi J’entrais dans le cycle de la naissance et de la mort, qui élèverait tout le monde?

²¹Maĩ hī ākar sabhī kō duḥkhō̃ sē pār kar lē jātā hū̃ .

²⁵Je suis Le seul à venir pour emmener tout le monde au-delà de la peine.

²²Duḥkh hartā aur sukh dēnē vālā maĩ hū̃ parantu jāntē nahī̃ haĩ .

²⁶Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. ²⁷Personne ne le sait.

²³Bhakti mārg mē̃ gātē rahtē haĩ - ō parampitā paramātmā  !

²⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent de chanter: «Oh Père Suprême!

²⁴Jarūr samajhtē haĩ vah father hai .

²⁹Âme Suprême!».

²⁵Parantu hamārā bāp kaisē hai , vah kyā chīz hai - yah nahī̃ jāntē haĩ .

³⁰Ils Le considèrent assurément comme le Père – mais ils ne savent pas à quoi ressemble leur Père – ni ce qu’Il est.

²⁶Manuṣhya jaisā rūp tō hai nahī̃ .

³¹Il n’est pas sous la forme d’un être humain.

²⁷Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī yād kartē haĩ .

³²Les gens se souviennent également de Brahma, Vishnu et Shankar.

²⁸Vah tō in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ ātē haĩ .

³³On peut les voir avec ces yeux; mais qui est Shiva?

²⁹Bākī yah ( śhiv ) kaun haĩ , śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ parantu unkō kyō̃ yād kartē haĩ , yah nahī̃ jāntē .

³⁴Les gens vont dans le temple de Shiva, cependant ils ne savent pas pourquoi ils se souviennent de Lui.

³⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ jab vāmmārg mē̃ ātē haĩ tō sōmnāth kā mandir banātē haĩ .

³⁵Le Père est ici pour expliquer. ³⁶Lorsque les déités viennent sur le chemin du péché, elles construisent le temple de Somnath.

³¹Sirph itnā samajhtē haĩ ki śhiv-bābā hai , parantu yah nahī̃ jāntē ki vah svarg kā rachayitā hai . ³²Hamkō svarg kā mālik banānē vālā hai .

³⁷La seule chose qu’ils comprennent est qu’Il est «Shiv Baba»; mais ils ne savent pas qu’Il est le Créateur du Paradis – ni qu’Il fait de nous les maîtres du Paradis.

³³Agar jāntē tō aurō̃ kō śhivbābā kī|key biography batlātē .

³⁸S’ils le savaient, ils diraient aux autres la biographie de Shiv Baba.

³⁴Drama mē̃ nūndh hī na jānnē kī hai .

³⁹Le fait qu'ils ne savent pas est fixé dans le drama.

³⁵Jānnā arthāt varsā pānā .

⁴⁰«Savoir» signifie recevoir l’héritage.

³⁶Na jānnā arthāt varsā ganvānā .

⁴¹Ne pas savoir signifie perdre l’héritage.

³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ svarg kā rachayitā tumkō sukh dētā hū̃ , pāvan banātā hū̃ .

⁴²Le Père dit: Moi le Créateur du Paradis, Je vous donne du bonheur et vous purifie.

³⁸Phir 5 vikār tumkō patit banātē haĩ . ³⁹Kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ .

⁴³Puis, les cinq vices vous rendent impurs et vos degrés ne cessent de diminuer.

⁴⁰Tum kālē hō jātē hō .

⁴⁴Alors, vous devenez laids.

⁴¹Pahlē tum 16 kalā sampūrṇ chandramā thē , pāvan thē , ab tumhārē kō grahaṇ lag gayā hai .

⁴⁵Au début, vous étiez «16 degrés célestes complets»: vous étiez purs. ⁴⁶Maintenant, vous êtes éclipsés.

⁴²Bābā kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁴⁷Baba dit: Faites un don et les mauvais augures de l’éclipse seront enlevés.

⁴³Pāñch vikārō̃ kō hī grahaṇ kahā jātā hai . ⁴⁴Jissē tum ātmā duḥkhī , kālī ban paṛtī hō .

⁴⁸On dit des cinq vices qu'ils sont l’éclipse des mauvais augures par lesquels vous, les âmes, devenez malheureuses et laides.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tum brāhmaṇō̃ kā bāp hū̃ .

⁴⁹Le Père dit: Je suis votre Père, les Brahmines.

⁴⁶Hē brāhmaṇō̃ , tumhārē pās|pass jō yah 5 vikār haĩ yah mujhē dān mē̃ dē dō tō grahaṇ chhūṭē .

⁵⁰«Oh Brahmines, donnez-Moi les cinq vices que vous avez et l’éclipse des mauvais augures sera enlevée».

⁴⁷Āj sē dān dēkar phir kabhī unsē kuchh nahī̃ karnā .

⁵¹Après les avoir donnés aujourd’hui, cessez de les utiliser.

⁴⁸Māyā kē|K tūphān tō bahut āyēṅgē . ⁴⁹Lēkin karmēndriyō̃ sē krōdh ādi karnē sē pāp hō jāyēgā .

⁵²De nombreuses tempêtes de maya viendront; mais si vous vous mettez en colère, vous commettrez un péché à travers vos organes physiques.

⁵⁰Karma-akarma-vikarma kī gati bhī tumkō samjhātā hū̃ .

⁵³J’explique la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

⁵¹Tumhārā karma vikarma nahī̃ bannā chāhiē .

⁵⁴Vos actions ne devraient pas être pécheresses.

⁵²Maĩ tum bachchō̃ kō vikarmājīt banātā hū̃ . ⁵³Yah tō rāhū kā grahaṇ hai .

⁵⁵Les enfants, Je fais de vous les conquérants des actions pécheresses.

⁵⁴Dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁵⁶Ce sont les augures de Rahu.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ - mērē mīṭhē bachchē , yah 5 bhūtō̃ kā dān dō , ismē̃ paisē ādi kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

⁵⁷Lorsque vous ferez un don, l’éclipse des augures sera enlevée. ⁵⁸Le Père dit: Mes doux enfants, donnez ces cinq esprits démoniaques.

⁵⁶Yah tō bāp hai , tum sagē bachchē hō .

⁵⁹Il n’est pas question d’argent en cela.

⁵⁷Bāp kō tō sagē bachchō̃ kō madad karnī hī hai .

⁶⁰Il est le Père et vous êtes les vrais enfants.

⁵⁸Tum bhī tan-man-dhan sē sēvā kartē hō .

⁶¹Le Père doit certainement aider les vrais enfants.

⁵⁹Bāp kā bhī farj hai tumhārī sēvā karē .

⁶²Vous servez avec votre esprit, votre corps et vos biens.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ - yah sab kuchh tum bachchō̃ kā hai .

⁶³Le devoir du Père est aussi de vous servir.

⁶¹Bhakti mārg mē̃ tum bhagvān kō dētē āyē hō .

⁶⁴Le Père dit: Les enfants, tout cela vous appartient.

⁶²Parantu īśhvar kōī bhūkhā thōṛēhī hai .

⁶⁵Vous avez donné à Dieu sur le chemin de la dévotion.

⁶³Yah tum insure kartē hō .

⁶⁶Cependant, Dieu n’est pas avide.

⁶⁴Īśhvar kō dēnē sē īśhvar phir dūsrē janm mē̃ tumkō dēgē .

⁶⁷Vous êtes assurés. ⁶⁸En donnant à Dieu, Dieu vous donnera ensuite dans votre vie suivante.

⁶⁵Yah insure karnā huā nā .

⁶⁹C’est une assurance, n’est-ce pas?

⁶⁶Dūsrē janm mē̃ iskā phal miltā hai .

⁷⁰Vous en recevez le fruit dans la vie suivante.

⁶⁷Īśhvar hai dātā .

⁷¹Dieu est le Donneur.

⁶⁸Abhī tum apnē kō insure kartē hō - 21 janma liē .

⁷²À présent, vous vous assurés pour 21 vies.

⁶⁹Vah insure kartē haĩ ēk janm kē liē .

⁷³Ces gens s’assurent pour une seule vie.

⁷⁰Yahā̃ tō sab kuchh insure hō jātā hai - 21 janmō̃ kē liē .

⁷⁴Ici, tout est assuré pour 21 vies.

⁷¹Kahā jātā hai son shows father .

⁷⁵On dit: «Le fils montre le père».

⁷²Dēkhō father ( brahmā bābā ) kē pās jō kuchh thā sab īśhvar arth|earth bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ lagā diyā , śhivbābā kō vāris banā diyā , tan-man-dhan sab kuchh dē diyā tō unkē badalē|badlē mē̃ phir apnē puruṣhārth sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai kyōṅki direct hai nā .

⁷⁶Voyez, tout ce que le père (Brahma Baba) avait – il l’utilisait au nom de Dieu, pour servir les enfants. ⁷⁷Il a fait de Shiv Baba son Héritier. ⁷⁸Il a donné son corps, son esprit et ses biens; parce qu’il a tout fait directement, il a reçu en retour la souveraineté du monde grâce à ses propres efforts.

⁷³Tum mērā bannē sē 21 janm svarg kē|K mālik bantē hō parantu jitnā bali chaṛhē̃gē , utnā varsā milēgā .

⁷⁹En M’appartenant, vous devenez les maîtres du Paradis pendant 21 naissances; mais vous recevrez un héritage dans la mesure où vous vous dédierez.

⁷⁴Dēh sahit sab kuchh bali chaṛhānā hai .

⁸⁰Vous devez tout dédier y compris votre corps.

⁷⁵Jō mother-father kō follow karē̃gē vahī takht par bhī baiṭhē̃gē .

⁸¹Ceux qui suivent la mère et le père s’assiéront sur le trône.

⁷⁶Tō bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁸²Le Père dit: Faites un don et l’éclipse des augures sera enlevée.

⁷⁷Dān dēkar aur phir agar vāpis lē liyā tō durgati kō hī pāyēṅgē .

⁸³Si vous reprenez quelque chose après l’avoir donné, vous vous dégraderez.

⁷⁸Pūrā puruṣhārth karnā hai .

⁸⁴Vous devez faire des efforts complets.

⁷⁹Puruṣhārthī student achchhī rīti paṛhtē tō number bhī lētē haĩ .

⁸⁵Les étudiants faiseurs d’efforts qui étudient bien réclament un numéro.

⁸⁰Tum bhī puruṣhārth kar ūñch number lō|low .

⁸⁶Vous aussi, vous pouvez faire des efforts et réclamer un rang élevé.

⁸¹Ismē̃ kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ , sirph pavitra rahnā hai .

⁸⁷Il n’est pas question de difficulté en cela. ⁸⁸Vous devez simplement rester purs.

⁸²Iskē liē bābā sē bal bhī miltā hai . ⁸³Khuśhī kā pārā bhī chaṛhtā hai .

⁸⁹Vous recevez du pouvoir de Baba pour cela et le mercure du bonheur s’élève également.

⁸⁴Hamkō dēvtā bannā hai tō kōī avguṇ nahī̃ hōnā chāhiē .

⁹⁰«Nous voulons devenir des déités; donc nous ne devons avoir aucun défaut en nous».

⁸⁵16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī yahā̃ hī bannā hai tō kōī avguṇ nahī̃ hōnā chāhiē .

⁹¹Vous devez devenir «16 degrés célestes complets», totalement sans vice ici – ainsi, vous ne devez avoir aucun défaut.

⁸⁶Ādhākalp vikārī banē hō tō māyā bhī kahtī hai abhī yah nirvikārī bantē haĩ , ham phir vikārī banātī hū̃ .

⁹²Vous avez été vicieux pendant la moitié du cycle – et maya dit: «Maintenant vous essayez de devenir sans vice et je vous rendrai à nouveau vicieux».

⁸⁷Yah chaltī hai māyā kī|key yuddha .

⁹³C’est une guerre avec maya qui perdure.

⁸⁸Yah hai muśhkilāt . ⁸⁹Māyā par jīt pānī hai .

⁹⁴C’est la difficulté: Vous devez conquérir maya.

⁹⁰Unhōnnē phir hiṃsak laṛāī dikhāē khaṇḍan kar diyā hai .

⁹⁵Ces gens ont ensuite montré une guerre violente et ils ont tout falsifié.

⁹¹Tum māyā par jīt pānē sē viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁹⁶Vous devenez les maîtres du monde en conquérant maya.

⁹²Bachchē samajhtē haĩ bāp kō 5 vikārō̃ kā dān nahī̃ dēgē tō śhrī nārāyaṇ vā lakṣhmī kō var nahī̃ sakē̃gē .

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que si vous ne donnez pas les cinq vices au Père, vous serez incapables de vous marier avec Shri Lakshmi ou Shri Narayan.

⁹³Tō tum bachchō̃ kō dil darpaṇ mē̃ dēkhnā chāhiē - mainnē karmēndriyō̃ sē tō nahī̃ kuchh kiyā  ?

⁹⁸Par conséquent, les enfants, vous devez regarder dans le miroir de votre cœur. ⁹⁹«Ai-je fait quelque chose de mal à travers les organes des sens physiques?».

⁹⁴Māyā kē|K tūphān tō āgē sē bhī jabardast āyēṅgē .

¹⁰⁰Les tempêtes de maya qui viennent seront plus fortes que ce qu'elles étaient auparavant.

⁹⁵Vaidya lōg davāī dētē haĩ tō kahtē haĩ ki pahlē vālī purānī bīmārī bāhar nikalēgī .

¹⁰¹Lorsque les herboristes donnent des médicaments, ils vous préviennent que toutes les vieilles maladies ressortiront avant d’aller mieux.

⁹⁶Ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁰²Vous ne devez pas en avoir peur.

⁹⁷Yah tō āyēṅgē .

¹⁰³Cela viendra.

⁹⁸Yah bhī surgeon hai .

¹⁰⁴Celui-ci est aussi le Chirurgien.

⁹⁹Kahtē haĩ ki tum mērē bachchē banē̃gē tō phir tumhārī khūb rāvaṇ sē yuddha hōgī .

¹⁰⁵Il dit: Lorsque vous deviendrez Mes enfants, vous aurez une grande guerre avec Ravan. ¹⁰⁶Maya vous attaquera beaucoup.

¹⁰⁰Māyā khūb war|vār karnē lagēgī isliē tūphān sē ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁰⁷Par conséquent, vous ne devez pas avoir peur des tempêtes.

¹⁰¹Bāp kē|K banē hō tō yah bachpan bhūl nahī̃ jānā .

¹⁰⁸Vous appartenez au Père, donc n’oubliez pas cette enfance.

¹⁰²Yah hai īśhvarīy bachpan .

¹⁰⁹C’est votre enfance divine.

¹⁰³Īśhvar kī|key gōd mē̃ ēk bār āyē phir dēvtāī gōd mē̃ 21 bār jāyēṅgē .

¹¹⁰Vous venez dans le giron de Dieu une fois et ensuite dans le giron des déités pendant 21 naissances.

¹⁰⁴Īśhvarīy janm kē bād tum svarg mē̃ jātē hō .

¹¹¹Après votre naissance divine, vous allez au Paradis.

¹⁰⁵Certificate lēnā hai .

¹¹²Vous devez réclamer un certificat.

¹⁰⁶Bābā , ham āpkā sapūt bachchā hū̃ yā kapūt  ?

¹¹³«Baba, suis-je ton enfant digne ou un enfant indigne?».

¹⁰⁷Tō bābā batlā saktē haĩ , sapūt bhī kis number mē̃ hō  ?

¹¹⁴Baba peut vous dire quel numéro ontles enfants dignes.

¹⁰⁸Kyā ḵẖāmī hai  ? ¹⁰⁹Bābā batlā saktē haĩ .

¹¹⁵Baba peut vous dire quelles sont encore les choses qui vous manquent.

¹¹⁰Khud bhī samajh saktē haĩ ki ham service nahī̃ kartē haĩ tō itnā ūñch pad kaisē pāyēṅgē  ?

¹¹⁶Vous pouvez vous-même comprendre: Si je ne fais pas de service, comment puis-je réclamer un statut élevé?

¹¹¹Achchhā , bābā kahtē haĩ tum kyā karō , ēk hospital athavā college khōl dō .

¹¹⁷Achcha, Baba vous dit quoi faire. ¹¹⁸Ouvrez un hôpital-universitaire.

¹¹²Bhal tum ismē̃ jānā nahī̃ , aur bahut lōg śhaphā pāyēṅgē tō uskā izāphā tumkō milēgā .

¹¹⁹Même si vous-même n’y allez pas, lorsque beaucoup de gens s’y feront soigner, vous en recevrez la récompense.

¹¹³Manuṣhya dharmaśhālā banātē haĩ , isliē ki bahut ākar viśhrām pāyēṅgē tō dūsrē janm mē̃ uskō achchhā mahal milēgā .

¹²⁰Les êtres humains construisent des Dharamshala afin que beaucoup de gens puissent s'y reposer. ¹²¹Ainsi, dans leur vie suivante, ils reçoivent un très beau palais.

¹¹⁴Bābā kē pās bahut ātē haĩ , kahtē haĩ yah hospital khōlō , ham madad dēgē .

¹²²Beaucoup d’enfants viennent à Baba et disent: «Ouvre cet hôpital et nous T’aiderons».

¹¹⁵Baṛī hospital khōlō .

¹²³Ouvrez un grand hôpital.

¹¹⁶Agar gyān uṭhānē kī|key khud kō phursat nahī̃ , tō achchhā tīn pair pr̥ithvī kē|K lēkar yah hospital cum college khōl dō .

¹²⁴Si vous n’avez pas de temps pour prendre cette Connaissance, alors prenez un peu de terrain et ouvrez cet hôpital-universitaire.

¹¹⁷Hospital sē ever healthy banē̃gē . ¹¹⁸College sē ever wealthy bantē haĩ .

¹²⁵Grâce à l'hôpital vous aurez toujours une bonne santé et avec l'université vous serez toujours prospères.

¹¹⁹Bahut ākar banē̃gē tō tumhārā puṇya hōgā .

¹²⁶Lorsque beaucoup de gens le deviendront, vous accumulerez des bénéfices.

¹²⁰Jāstī kharchā bhī nahī̃ hai .

¹²⁷Cela ne demande pas beaucoup de dépenses.

¹²¹Ājkal paisē kitnē kamātē haĩ , karōṛō̃ kē|K āsāmī haĩ  !

¹²⁸Aujourd’hui les gens gagnent beaucoup d’argent. ¹²⁹Ils ont des propriétés qui valent des millions.

¹²²Kyā unkē putr-pōtrē khāyēṅgē  ?

¹³⁰Leurs enfants et petits-enfants en recevront-ils une part ?

¹²³Dhūr bhī nahī̃ , sab vināśh hō jāyēgā .

¹³¹Ils n’auront même pas la poussière. ¹³²Tout va être détruit.

¹²⁴Rājāī garībō̃ kō miltī hai .

¹³³Les pauvres reçoivent un royaume.

¹²⁵Garīb nivāz hai nā .

¹³⁴Baba est le Seigneur des Pauvres.

¹²⁶Yah bābā number one sādhāraṇ thā .

¹³⁵Ce Baba était une personne ordinaire numéro un.

¹²⁷Hajār dō haĩ tō unkō garīb kahē̃gē .

¹³⁶On dira que quelqu’un qui n’a que mille ou deux mille roupies est un pauvre.

¹²⁸Yahā̃ garīb bhī achchhā pad pā saktē haĩ .

¹³⁷Ici, même les pauvres peuvent réclamer un statut élevé.

¹²⁹Kiskā lākh-krōṛ lēkar kyā karē̃gē  ?

¹³⁸Que feriez-vous avec les cent-mille ou un million de roupies d’une personne?

¹³⁰Garībō̃ kī|key pāī-pāī sē hī sthāpanā kartē haĩ .

¹³⁹L’établissement est effectué avec chaque sou du pauvre.

¹³¹Gāndhī kō kitnā dān dētē thē , usmē̃ kitnē marē  !

¹⁴⁰Gandhiji recevait tant de dons et pourtant beaucoup de gens sont morts.

¹³²Kitnī taklīphē̃ sahan kī|key  !

¹⁴¹Ils ont enduré beaucoup de difficultés.

¹³³Tumkō tō kōī taklīph nahī̃ .

¹⁴²Vous n’avez aucune difficulté.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ tum pahlē rājyōg sīkhō tō tumkō rājāī dēgē .

¹⁴³Le Père dit: Tout d’abord, étudiez le Raja Yoga et vous recevrez le royaume.

¹³⁵Yah rājya tō mr̥igatr̥iṣhṇā sadr̥iśhya hai .

¹⁴⁴Ce royaume ici est comme un mirage.

¹³⁶Kahānī hai nā drōpadī nē duryōdhan kō nimantraṇ diyā . ¹³⁷Vah āyā tō tālāb samajh vastra utārnē lagā tō drōpadī nē kahā - andhē kī|key aulād andhē , yah tō ruṇya kā pānī ( mr̥igatr̥iṣhṇā ) hai .

¹⁴⁵Il existe l’histoire de Draupadi invitant Duryodhana dans son palais ; lorsqu’il est venu, il a vu un lac et il a commencé à enlever ses vêtements. ¹⁴⁶Draupadi lui a dit: «Enfant aveugle de l’aveugle, c’est juste un mirage».

¹³⁸Sabhī samajhtē haĩ hamnē svarājya pā liyā hai , parantu kitnā duḥkh hai  !

¹⁴⁷Ils pensent tous qu’ils ont reçu leur propre souveraineté - mais il y a tant de peine!

¹³⁹Prajā kitnī duḥkhī haĩ , maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁴⁸Les gens ici sont si malheureux! ¹⁴⁹La mort est juste devant.

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ yah sab marē paṛē haĩ .

¹⁵⁰Le Père dit: Ils sont tous déjà morts.

¹⁴¹Kabristān hai , tumkō phir paristān banānā hai .

¹⁵¹Ceci est un cimetière et vous devez en faire la terre des anges.

¹⁴²Hīrē-mōtiyō̃ kē|K mahal banāyēṅgē .

¹⁵²Vous construirez des palais incrustés de diamants et de perles.

¹⁴³Yahā̃ tō yah pattharpurī hai , vahā̃ hōgī sōnē kī|key isliē bāp samjhātē haĩ - dē dān tō chhūṭē grahaṇ , phir 16 kalā sampūrṇ hō jāyēṅgē .

¹⁵³Ici, c’est la terre de pierre et là-bas ce sera la terre en or. ¹⁵⁴Par conséquent le Père explique: Lorsque vous ferez un don, l’éclipse des augures sera retirée et ensuite, vous deviendrez «16 degrés célestes complets».

¹⁴⁴Abhī tum patit hō , manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ .

¹⁵⁵Maintenant vous êtes impurs. ¹⁵⁶Les êtres humains sont si malheureux!

¹⁴⁵Laṛāī lagtī hai tō nīnd fit jātī hai .

¹⁵⁷Lorsque la guerre a lieu, les gens perdent le sommeil.

¹⁴⁶Ārām nahī̃ ātā hai , nīnd kī|key gōlī lēkar nīnd kartē haĩ .

¹⁵⁸Ils sont incapables de dormir. ¹⁵⁹Ils dorment en prenant des somnifères.

¹⁴⁷Yah hai hī rāvaṇ rājya .

¹⁶⁰C’est le royaume de Ravan.

¹⁴⁸Abhī daśhaharē par rāvaṇ kō jalāyēṅgē , yah ant tak jalātē rahē̃gē , jab tak ki vināśh hō .

¹⁶¹A présent, ils brûleront Ravan pour Dashera. ¹⁶²Ils continueront à le brûler jusqu’à la fin, jusqu’à ce que la destruction ait lieu.

¹⁴⁹Vināśh kē bād phir rāvaṇ jalēgā nahī̃ .

¹⁶³Après la destruction, l’image de Ravan ne sera plus brûlée.

¹⁵⁰Phir dvāpar kē bād rāvaṇ nikāltē haĩ jalānē kē liē .

¹⁶⁴Ensuite à l'âge de cuivre, ils en créeront un nouveau afin de le brûler.

¹⁵¹Sāl-sāl rāvaṇ kō jalātē haĩ parantu martā hī nahī̃ .

¹⁶⁵Ils brûlent Ravan chaque année mais il ne meurt pas.

¹⁵²Sāl-sāl tum rakṣhābandhan manātī hō , rākhī bāndhtī hō phir apavitr ban jātē haĩ .

¹⁶⁶Vous célébrez Raksha Bandhan et vous nouez le rakhi chaque année pourtant vous redevenez impurs également.

¹⁵³Lakṣhmī-nārāyaṇ kē pās tō kitnā athāh dhan thā  !

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan avaient tant de biens. ¹⁶⁸On les vénère tellement.

¹⁵⁴Kitnī unhō̃ kī|key pūjā hōtī hai  !

¹⁶⁹Ils ne vénèrent pas seulement Lakshmi.

¹⁵⁵Pūjā sirph lakṣhmī kī|key thōṛēhī kartē haĩ , chaturbhuj kī|key kartē haĩ .

¹⁷⁰Ils vénèrent l’image aux 4 bras; les deux sont inclus dedans.

¹⁵⁶Usmē̃ dōnō̃ ā jātē haĩ .

¹⁷¹Avec Lakshmi, Narayan est aussi nécessaire.

¹⁵⁷Lakṣhmī kē sāth nārāyaṇ tō jarūr cāhiēisaliē dōnō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

¹⁷²Ils vénèrent les deux. ¹⁷³Comment tout pourrait-il fonctionner, sans un couple?

¹⁵⁸Jōṛī bigar kām kaisē chalēgā  ?

¹⁷⁴C’est le chemin de la famille.

¹⁵⁹Pravr̥itti mārg hai nā .

¹⁷⁵Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁰Tum viśhva kē|K mālik bantē hō . ¹⁶¹Bachchē pūchhtē haĩ dīvālī par sab kahtē haĩ - agar lakṣhmī kī|key pūjā nahī̃ karē̃gē tō dhan tumhārē pās|pass nahī̃ āyēgā isliē bābā rāy dētē haĩ - bachchē , ismē̃ bhī sākṣhī hōkar part bajāō , nahī̃ tō khiṭ-khiṭ hōgī .

¹⁷⁶Les enfants disent que d’autres leur disent: «Si vous ne vénérez pas Lakshmi à Diwali, la richesse ne viendra pas à vous». ¹⁷⁷Par conséquent, Baba vous conseille: Les enfants, jouez simplement votre rôle, tels des observateurs détachés. ¹⁷⁸Sinon il y aura des conflits.

¹⁶²Jaisē bābā kahtē haĩ - bachchī kī|key śhādī karānī hai tō sākṣhī hōkar part bajāō , nahī̃ tō jhagṛā|jhagaṛā hōgā .

¹⁷⁹De même Baba dit: Si vous devez marier votre fille, jouez simplement votre rôle en observateur détaché; sinon il y aura des querelles.

¹⁶³Bachchiyā̃ nirvikārī nahī̃ rahnā chāhtī tō lāchārī hālat mē̃ unkī śhādī karā dō .

¹⁸⁰Si la fille ne veut pas rester sans vice, alors en désespoir de cause, mariez-la.

¹⁶⁴Pavitra rahnā nahī̃ chāhtī haĩ tō ravānā kar dēnā hai , taṅg nahī̃ karnā hai .

¹⁸¹Si elle ne veut pas rester pure alors laissez-la, ne la harcelez pas.

¹⁶⁵Kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē .

¹⁸²Une kumari est celle qui élève 21 générations.

¹⁶⁶Tum sab brahmākumāriyā̃ hō , tumhārā dhandhā hai hī sabhī kō svarg kā mālik banānā .

¹⁸³Vous êtes toutes des Brahma Kumaris et votre business est de faire de chacun un maître du Paradis.

¹⁶⁷Dil sē pūchhō - ham kitnē kō āpsamān banātē haĩ  ?

¹⁸⁴Demandez à votre cœur: «Combien en ai-je rendus semblables à moi?».

¹⁶⁸Mission hai nā .

¹⁸⁵C’est une mission.

¹⁶⁹Yahā̃ tum manuṣhya kō dēvtā banātē hō tō bahut mēhnat karnī chāhiē .

¹⁸⁶Ici, vous changez d’êtres humains en déités, donc vous devez faire beaucoup d’efforts.

¹⁷⁰Tum khudāī khidmatgār hō .

¹⁸⁷Vous êtes les aides de Dieu.

¹⁷¹Maĩ tumkō duḥkh sē chhuṛāē svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹⁸⁸Je vous libère de la peine et Je fais de vous les maîtres du Paradis.

¹⁷²Maĩ hū̃ hī niṣhkām .

¹⁸⁹Je suis Altruiste.

¹⁷³Tumkō rājāī dēkar maĩ vānaprasth mē̃ chalā jātā hū̃ .

¹⁹⁰Je vous donne le royaume et Je pars à la retraite.

¹⁷⁴Mujhē rājāī karnē kī|key tamannā nahī̃ hai .

¹⁹¹Je n’ai aucun désir de régner sur un royaume.

¹⁷⁵Tumkō rājya dētā hū̃ .

¹⁹²Je vous donne le royaume.

¹⁷⁶Tum apnā rājya-bhāgya phir sē lē lō .

¹⁹³Vous pouvez à nouveau prendre votre fortune du royaume.

¹⁷⁷Tum jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā thē , 84 janm pās|pass kar āj ham rāvaṇ kī|key sampradāy banē .

¹⁹⁴Vous savez que vous étiez des déités. ¹⁹⁵Vous avez passé 84 vies, et aujourd’hui vous faites partie de la communauté de Ravan.

¹⁷⁸Rāvaṇ kō hamēśhā jalātē haĩ .

¹⁹⁶Les gens brûlent toujours une effigie de Ravan.

¹⁷⁹Rāvaṇ kī|key kabhī pūjā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹⁷Vous ne vénérez jamais Ravan.

¹⁸⁰Jō sukh dētā hai unkō pūjā jātā hai .

¹⁹⁸Ceux qui donnent du bonheur sont loués.

¹⁸¹Rāvaṇ kā chitra banāyā aur jalāyā , vah tō sadaiv duḥkh dēnē vālā hai .

¹⁹⁹Ils font une image de Ravan et ensuite ils la brûlent. ²⁰⁰Ravan donne toujours de la peine.

¹⁸²Duḥkh dēnē vālē kī|key mahimā phir kaisē karē̃gē  ?

²⁰¹Comment pouvez-vous louer quelqu’un qui vous donne de la peine?

¹⁸³Śhivbābā hai sukhdātā .

²⁰²Shiv Baba est le Donneur de Bonheur.

¹⁸⁴Un par rōz jākar fool|phūl chaṛhātē haĩ . ¹⁸⁵Occupation tō kuchh bhī nahī̃ jāntē .

²⁰³Les gens vont Lui offrir des fleurs tous les jours – mais ils ne connaissent pas Son occupation.

¹⁸⁶Ājkal tō andhaśhraddhā bahut hai .

²⁰⁴Aujourd’hui, il y a beaucoup de foi aveugle.

¹⁸⁷Bābā kahtē haĩ jissē tumkō svarg kā sukh miltā hai aisē bāp kō bhūl nahī̃ jānā . ¹⁸⁸Phir svarg kē|K sukh ghanērē mil nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁵Baba dit: Vous ne devez pas oublier le Père qui vous donne le bonheur du Paradis, sinon vous serez incapables de recevoir l’abondance du bonheur du Paradis.

¹⁸⁹Mammā-bābā kahā tō svarg mē̃ tō āyēṅgē parantu ākar naukar chākar banē̃gē .

²⁰⁶Puisque vous dites "Mama, Baba", vous irez au Paradis, mais vous deviendrez des serviteurs et des servantes.

¹⁹⁰Gīt kā arth|earth bhī bachchō̃ nē samjhā .

²⁰⁷Les enfants, vous avez compris la signification de la chanson.

¹⁹¹Īśhvar kā bankar is bachpan kō bhūl nahī̃ jānā .

²⁰⁸Après avoir appartenu à Dieu, n’oubliez pas cette enfance.

¹⁹²Āsurī santān sē badal tum īśhvarīy santān bantē hō phir daivī santān banē̃gē .

²⁰⁹Vous avez changé d’enfants démoniaques en enfants divins et vous allez devenir les enfants des déités.

¹⁹³Yah hai īśhvarīy janm .

²¹⁰C’est votre droit divin.

¹⁹⁴Is samay tum sēvādhārī hō .

²¹¹En ce moment, vous êtes des serviteurs.

¹⁹⁵Tum hō rūhānī social worker .

²¹²Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

¹⁹⁶Achchhā  !

²¹³Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux plus doux enfants bien aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) īśhvarīy janma lē kōī bhī akartavya nahī̃ karnā hai .

²¹⁷ 1. N’accomplissez plus de mauvaises actions après avoir pris une naissance divine.

²⁰¹Sapūt bachchā bannā hai .

²¹⁸Devenez des enfants dignes.

²⁰²Avguṇ nikāl dēvtāī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²¹⁹Retirez les défauts et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰³2 ) khudāī khidmatgār ban rūhānī sēvā sē sabkō āp samān banānā hai .

²²⁰ 2. Devenez des aides divines et rendez les autres égaux à vous-même en faisant du service spirituel.

²⁰⁴Tīn pair pr̥ithvī lēkar rūhānī hospital vā college khōl dēnā hai .

²²¹Prenez un mètre carré pour ouvrir un hôpital-universitaire spirituel.

²⁰⁵Tan-man-dhan sē pūrā madadgār bannā hai .

²²²Devenez des aides complets avec votre corps, votre esprit et vos biens.

²⁰⁶Vardān  : karmayōgī ban her|har kārya kō kuśhaltā aur saphaltā pūrvak karnē vālē chintāmukt bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de vos soucis et, en tant que karma yogis, accomplir chaque action avec efficacité et succès.

²⁰⁷Kaī bachchō̃ kō kamānē kī|key , parivār kō pālnē kī|key chintā rahtī hai lēkin chintā vālā kabhī kamāī mē̃ saphal nahī̃ hō saktā .

²²⁴ De nombreux enfants s'inquiètent pour gagner leur vie et subvenir aux besoins de leur famille, mais ceux qui s'inquiètent ne parviennent pas à gagner leur vie.

²⁰⁸Chintā kō chhōṛkar karmayōgī ban kām karō tō jahā̃ yōg hai vahā̃ kōī bhī kārya kuśhaltā aur saphaltā pūrvak sampann hōgā .

²²⁵Mettez vos soucis de côté, devenez un karma yogi et agissez. ²²⁶Si vous êtes en yoga, vous accomplirez chaque tâche avec efficacité et succès.

²⁰⁹Agar chintā sē kamāyā huā paisā āyēgā bhī tō chintā hī paidā karēgā , aur yōg-yukt ban khuśhī-khuśhī sē kamāyā huā paisā khuśhī dilāyēgā kyōṅki jaisā bīj hōgā vaisā hī phal nikalēgā .

²²⁷Si vous gagnez de l'argent en vous faisant du souci, cela ne fera que créer plus de soucis, alors que si vous le gagnez avec bonheur en étant yogyukt cela vous apportera du bonheur; parce que le fruit est comme la graine dont il provient.

²¹⁰Slōgan  : sadā guṇ rūpī mōtī grahaṇ karnē vālē holy hans banō , kaṅkaṛ patthar lēnē vālē nahī̃ .

²²⁸Devise: Devenez un cygne saint qui ramasse des perles sous forme de vertus, et non un cygne qui ramasse des pierres.

²²⁹*** OM SHANTI ***