Murli du jour du lundi 14 août 2023

⁰14-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - karma, akarma, vikarma ki gati ko dhyaan mein rakhte hue in karmendriyon se koi bhi paap karma nahin karna, de daan to chhoote grahan''

¹Essence: Doux enfants, tout en faisant attention à la philosophie de l'action, de l’action neutre et de l’action pécheresse, n’accomplissez aucune action négative avec vos organes des sens. ²Faites un don et les mauvais augures de l’éclipse seront enlevés.

²prashn:- kis baat mein brahma baap ko follow karne vaale bachche bhavishya mein takhtansheen bante hain?

³Question: Les enfants, en suivant le Père Brahma dans quel aspect, siègerez-vous sur le trône dans le futur?

³uttar:- jaise brahma baap deh sahit poora bali chadhe, apna sab kuchh eeshvar arth bachchon ki seva mein laga diya, direct insure kiya isliye vishwa ki raajaai mili, aise hi follow father।

⁴Réponse: Le Père Brahma a dédié tout ce qu’il avait – y compris son corps. ⁵Il a tout donné pour servir les enfants au nom de Dieu. ⁶Il s’est assuré directement et il a ainsi reçu le royaume du monde. ⁷Suivez le père de cette façon.

⁴sapoot banne ka certificate lena hai।

⁸Vous devez réclamer le certificat d’être dignes.

⁵sage ban tan-man-dhan se seva karni hai।

⁹Devenez de vrais enfants et servez avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁶baap ka poora madadgaar banna hai।

¹⁰Devenez les vraies aides du Père.

⁷sab kuchh insure kar 21 janmon ki raajaai ka hakdaar ban sakte ho।

¹¹En assurant tout, vous pouvez réclamer un droit au royaume pendant 21 naissances.

⁸geet:- bachpan ke din bhula na dena…

¹²Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…

⁹om shanti। ¹⁰meethe-meethe bachchon ne geet suna।

¹³Om shanti.Les plus doux enfants ont entendu la chanson.

¹¹ab bachchon ne jeete ji is duniya se markar us duniya mein jaane ke liye baap ki god li hai।

¹⁴Les enfants, maintenant vous êtes morts de votre vivant et vous êtes venus dans le giron du Père afin d’aller de ce monde-ci vers ce monde-là.

¹²kaun-sa baap hai?

¹⁵Quel Père est-Il ?

¹³parampita param aatma maana paramatma।

¹⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est-à-dire Dieu.

¹⁴hamesha jab samjhaate ho to aise mat kaho baba jyotirlingam hai, athaah jyoti swaroop hai, hajaar sooryon se tejomay hai, yeh kehna vaastav mein wrong hai।

¹⁷Lorsque vous expliquez, vous ne devez pas dire que Baba est un«jyotilingam» – ou bien qu’Il est une forme de lumière plus brillante que mille soleils. ¹⁸En fait, c'est faux de dire cela.

¹⁵kya kehna hai?

¹⁹Que devriez-vous dire?

¹⁶parampita paramatma yaani param aatma, woh sadaiv paramdham mein rehte hain।

²⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême – c’est-à-dire Dieu – réside toujours dans la Demeure Suprême.

¹⁷param arthaat oonch te oonch incorporeal father।

²¹LeSuprême signifie Le plus élevé, le Père Incorporel.

¹⁸woh sabhi aatmaon ka baap hai isliye unko supreme kaha jaata hai।

²²Il est le Père de toutes les âmes; c’est pourquoi on L'appelle Le Suprême.

¹⁹woh janma-maran ke chakra mein nahin aate hain।

²³Il n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

²⁰samjhaate hain - bachche, main bhi agar janma-maran ke chakra mein aaoon to phir sabka uddhaar kaun kare?

²⁴Il explique: Les enfants, si Moi aussi J’entrais dans le cycle de la naissance et de la mort, qui élèverait tout le monde?

²¹main hi aakar sabhi ko duhkhon se paar kar le jaata hoon।

²⁵Je suis Le seul à venir pour emmener tout le monde au-delà de la peine.

²²duhkh harta aur sukh dene vaala main hoon parantu jaante nahin hain।

²⁶Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. ²⁷Personne ne le sait.

²³bhakti maarga mein gaate rehte hain - O parampita paramatma!

²⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent de chanter: «Oh Père Suprême!

²⁴zaroor samajhte hain woh father hai। ²⁵parantu hamaara baap kaise hai, woh kya cheez hai - yeh nahin jaante hain।

²⁹Âme Suprême!». ³⁰Ils Le considèrent assurément comme le Père – mais ils ne savent pas à quoi ressemble leur Père – ni ce qu’Il est.

²⁶manushya jaisa roop to hai nahin।

³¹Il n’est pas sous la forme d’un être humain.

²⁷brahma, vishnu, shankar ko bhi yaad karte hain।

³²Les gens se souviennent également de Brahma, Vishnu et Shankar.

²⁸woh to in aankhon se dekhne mein aate hain।

³³On peut les voir avec ces yeux; mais qui est Shiva?

²⁹baaki yeh (shiv) kaun hain, shiv ke mandir mein jaate hain parantu unko kyon yaad karte hain, yeh nahin jaante।

³⁴Les gens vont dans le temple de Shiva, cependant ils ne savent pas pourquoi ils se souviennent de Lui. ³⁵Le Père est ici pour expliquer.

³⁰baap baith samjhaate hain devi-devtaayen jab vaammaarga mein aate hain to somnaath ka mandir banaate hain।

³⁶Lorsque les déités viennent sur le chemin du péché, elles construisent le temple de Somnath.

³¹sirf itna samajhte hain ki shiv-baba hai, parantu yeh nahin jaante ki woh svarga ka rachayita hai। ³²hamko svarga ka maalik banaane vaala hai।

³⁷La seule chose qu’ils comprennent est qu’Il est «Shiv Baba»; mais ils ne savent pas qu’Il est le Créateur du Paradis – ni qu’Il fait de nous les maîtres du Paradis.

³³agar jaante to auron ko shivbaaba ki biography batlaate।

³⁸S’ils le savaient, ils diraient aux autres la biographie de Shiv Baba.

³⁴drama mein noondh hi na jaanne ki hai।

³⁹Le fait qu'ils ne savent pas est fixé dans le drama.

³⁵jaanna arthaat varsa paana।

⁴⁰«Savoir» signifie recevoir l’héritage.

³⁶na jaanna arthaat varsa ganvaana।

⁴¹Ne pas savoir signifie perdre l’héritage.

³⁷baap kehte hain main svarga ka rachayita tumko sukh deta hoon, paavan banaata hoon।

⁴²Le Père dit: Moi le Créateur du Paradis, Je vous donne du bonheur et vous purifie.

³⁸phir 5 vikaar tumko patit banaate hain। ³⁹kalaayen kamti hoti jaati hain।

⁴³Puis, les cinq vices vous rendent impurs et vos degrés ne cessent de diminuer.

⁴⁰tum kaale ho jaate ho।

⁴⁴Alors, vous devenez laids.

⁴¹pahle tum 16 kala sampoorn chandrama the, paavan the, ab tumhaare ko grahan lag gaya hai।

⁴⁵Au début, vous étiez «16 degrés célestes complets»: vous étiez purs. ⁴⁶Maintenant, vous êtes éclipsés.

⁴²baba kehte hain de daan to chhoote grahan।

⁴⁷Baba dit: Faites un don et les mauvais augures de l’éclipse seront enlevés.

⁴³paanch vikaaron ko hi grahan kaha jaata hai। ⁴⁴jisse tum aatma duhkhi, kaali ban padti ho।

⁴⁸On dit des cinq vices qu'ils sont l’éclipse des mauvais augures par lesquels vous, les âmes, devenez malheureuses et laides.

⁴⁵baap kehte hain main tum braahmanon ka baap hoon।

⁴⁹Le Père dit: Je suis votre Père, les Brahmines.

⁴⁶he braahmanon, tumhaare paas jo yeh 5 vikaar hain yeh mujhe daan mein de do to grahan chhoote।

⁵⁰«Oh Brahmines, donnez-Moi les cinq vices que vous avez et l’éclipse des mauvais augures sera enlevée».

⁴⁷aaj se daan dekar phir kabhi unse kuchh nahin karna।

⁵¹Après les avoir donnés aujourd’hui, cessez de les utiliser.

⁴⁸maaya ke toofaan to bahut aayenge। ⁴⁹lekin karmendriyon se krodh aadi karne se paap ho jaayega।

⁵²De nombreuses tempêtes de maya viendront; mais si vous vous mettez en colère, vous commettrez un péché à travers vos organes physiques.

⁵⁰karma-akarma-vikarma ki gati bhi tumko samjhaata hoon।

⁵³J’explique la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

⁵¹tumhaara karma vikarma nahin banna chaahiye।

⁵⁴Vos actions ne devraient pas être pécheresses.

⁵²main tum bachchon ko vikarmaajeet banaata hoon। ⁵³yeh to raahu ka grahan hai।

⁵⁵Les enfants, Je fais de vous les conquérants des actions pécheresses.

⁵⁴de daan to chhoote grahan।

⁵⁶Ce sont les augures de Rahu.

⁵⁵baap kehte hain - mere meethe bachche, yeh 5 bhooton ka daan do, ismen paise aadi ki to koi baat nahin।

⁵⁷Lorsque vous ferez un don, l’éclipse des augures sera enlevée. ⁵⁸Le Père dit: Mes doux enfants, donnez ces cinq esprits démoniaques.

⁵⁶yeh to baap hai, tum sage bachche ho।

⁵⁹Il n’est pas question d’argent en cela.

⁵⁷baap ko to sage bachchon ko madad karni hi hai।

⁶⁰Il est le Père et vous êtes les vrais enfants.

⁵⁸tum bhi tan-man-dhan se seva karte ho।

⁶¹Le Père doit certainement aider les vrais enfants.

⁵⁹baap ka bhi farja hai tumhaari seva kare।

⁶²Vous servez avec votre esprit, votre corps et vos biens.

⁶⁰baap kehte hain - yeh sab kuchh tum bachchon ka hai।

⁶³Le devoir du Père est aussi de vous servir.

⁶¹bhakti maarga mein tum bhagwan ko dete aaye ho।

⁶⁴Le Père dit: Les enfants, tout cela vous appartient.

⁶²parantu eeshvar koi bhookha thode hi hai।

⁶⁵Vous avez donné à Dieu sur le chemin de la dévotion.

⁶³yeh tum insure karte ho।

⁶⁶Cependant, Dieu n’est pas avide.

⁶⁴eeshvar ko dene se eeshvar phir doosre janma mein tumko denge।

⁶⁷Vous êtes assurés. ⁶⁸En donnant à Dieu, Dieu vous donnera ensuite dans votre vie suivante.

⁶⁵yeh insure karna hua na।

⁶⁹C’est une assurance, n’est-ce pas?

⁶⁶doosre janma mein iska phal milta hai।

⁷⁰Vous en recevez le fruit dans la vie suivante.

⁶⁷eeshvar hai daata।

⁷¹Dieu est le Donneur.

⁶⁸abhi tum apne ko insure karte ho - 21 janma liye।

⁷²À présent, vous vous assurés pour 21 vies.

⁶⁹woh insure karte hain ek janma ke liye।

⁷³Ces gens s’assurent pour une seule vie.

⁷⁰yahaan to sab kuchh insure ho jaata hai - 21 janmon ke liye।

⁷⁴Ici, tout est assuré pour 21 vies. ⁷⁵On dit: «Le fils montre le père».

⁷¹kaha jaata hai san shows father। ⁷²dekho father (brahma baba) ke paas jo kuchh tha sab eeshvar arth bachchon ki seva mein laga diya, shivbaaba ko vaaris bana diya, tan-man-dhan sab kuchh de diya to unke badle mein phir apne purushaartha se vishwa ki baadshaahi milti hai kyonki direct hai na।

⁷⁶Voyez, tout ce que le père (Brahma Baba) avait – il l’utilisait au nom de Dieu, pour servir les enfants. ⁷⁷Il a fait de Shiv Baba son Héritier. ⁷⁸Il a donné son corps, son esprit et ses biens; parce qu’il a tout fait directement, il a reçu en retour la souveraineté du monde grâce à ses propres efforts.

⁷³tum mera banne se 21 janma svarga ke maalik bante ho parantu jitna bali chadhenge, utna varsa milega।

⁷⁹En M’appartenant, vous devenez les maîtres du Paradis pendant 21 naissances; mais vous recevrez un héritage dans la mesure où vous vous dédierez.

⁷⁴deh sahit sab kuchh bali chadhaana hai।

⁸⁰Vous devez tout dédier y compris votre corps.

⁷⁵jo mother-father ko follow karenge vahi takhta par bhi baithenge।

⁸¹Ceux qui suivent la mère et le père s’assiéront sur le trône.

⁷⁶to baap kehte hain de daan to chhoote grahan।

⁸²Le Père dit: Faites un don et l’éclipse des augures sera enlevée.

⁷⁷daan dekar aur phir agar vaapis le liya to durgati ko hi paayenge।

⁸³Si vous reprenez quelque chose après l’avoir donné, vous vous dégraderez.

⁷⁸poora purushaartha karna hai।

⁸⁴Vous devez faire des efforts complets.

⁷⁹purushaarthi student achhi reeti padhte to number bhi lete hain।

⁸⁵Les étudiants faiseurs d’efforts qui étudient bien réclament un numéro.

⁸⁰tum bhi purushaartha kar oonch number lo।

⁸⁶Vous aussi, vous pouvez faire des efforts et réclamer un rang élevé.

⁸¹ismen koi takleeph ki baat nahin, sirf pavitra rehna hai।

⁸⁷Il n’est pas question de difficulté en cela. ⁸⁸Vous devez simplement rester purs.

⁸²iske liye baba se bal bhi milta hai। ⁸³khushi ka paara bhi chadhta hai।

⁸⁹Vous recevez du pouvoir de Baba pour cela et le mercure du bonheur s’élève également.

⁸⁴hamko devta banna hai to koi avgun nahin hona chaahiye।

⁹⁰«Nous voulons devenir des déités; donc nous ne devons avoir aucun défaut en nous».

⁸⁵16 kala sampoorn, sampoorn nirvikaari yahaan hi banna hai to koi avgun nahin hona chaahiye।

⁹¹Vous devez devenir «16 degrés célestes complets», totalement sans vice ici – ainsi, vous ne devez avoir aucun défaut.

⁸⁶aadhaakalpa vikaari bane ho to maaya bhi kehti hai abhi yeh nirvikaari bante hain, ham phir vikaari banaati hoon।

⁹²Vous avez été vicieux pendant la moitié du cycle – et maya dit: «Maintenant vous essayez de devenir sans vice et je vous rendrai à nouveau vicieux».

⁸⁷yeh chalti hai maaya ki yuddha।

⁹³C’est une guerre avec maya qui perdure.

⁸⁸yeh hai mushkilaat। ⁸⁹maaya par jeet paani hai।

⁹⁴C’est la difficulté: Vous devez conquérir maya.

⁹⁰unhonne phir hinsak ladaai dikhaae khandan kar diya hai।

⁹⁵Ces gens ont ensuite montré une guerre violente et ils ont tout falsifié.

⁹¹tum maaya par jeet paane se vishwa ke maalik bante ho।

⁹⁶Vous devenez les maîtres du monde en conquérant maya.

⁹²bachche samajhte hain baap ko 5 vikaaron ka daan nahin denge to shri naaraayan va lakshmi ko var nahin sakenge।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que si vous ne donnez pas les cinq vices au Père, vous serez incapables de vous marier avec Shri Lakshmi ou Shri Narayan.

⁹³to tum bachchon ko dil darpan mein dekhna chaahiye - mainne karmendriyon se to nahin kuchh kiya?

⁹⁸Par conséquent, les enfants, vous devez regarder dans le miroir de votre cœur. ⁹⁹«Ai-je fait quelque chose de mal à travers les organes des sens physiques?».

⁹⁴maaya ke toofaan to aage se bhi jabardasta aayenge।

¹⁰⁰Les tempêtes de maya qui viennent seront plus fortes que ce qu'elles étaient auparavant.

⁹⁵vaidya log davaai dete hain to kehte hain ki pahle vaali puraani beemaari baahar niklegi।

¹⁰¹Lorsque les herboristes donnent des médicaments, ils vous préviennent que toutes les vieilles maladies ressortiront avant d’aller mieux.

⁹⁶ismen darna nahin hai।

¹⁰²Vous ne devez pas en avoir peur.

⁹⁷yeh to aayenge।

¹⁰³Cela viendra.

⁹⁸yeh bhi surgeon hai।

¹⁰⁴Celui-ci est aussi le Chirurgien.

⁹⁹kehte hain ki tum mere bachche banenge to phir tumhaari khoob raavan se yuddha hogi।

¹⁰⁵Il dit: Lorsque vous deviendrez Mes enfants, vous aurez une grande guerre avec Ravan. ¹⁰⁶Maya vous attaquera beaucoup.

¹⁰⁰maaya khoob vaar karne lagegi isliye toofaan se darna nahin hai।

¹⁰⁷Par conséquent, vous ne devez pas avoir peur des tempêtes.

¹⁰¹baap ke bane ho to yeh bachpan bhool nahin jaana।

¹⁰⁸Vous appartenez au Père, donc n’oubliez pas cette enfance.

¹⁰²yeh hai eeshvareey bachpan।

¹⁰⁹C’est votre enfance divine.

¹⁰³eeshvar ki god mein ek baar aaye phir devtaai god mein 21 baar jaayenge।

¹¹⁰Vous venez dans le giron de Dieu une fois et ensuite dans le giron des déités pendant 21 naissances.

¹⁰⁴eeshvareey janma ke baad tum svarga mein jaate ho।

¹¹¹Après votre naissance divine, vous allez au Paradis.

¹⁰⁵certificate lena hai।

¹¹²Vous devez réclamer un certificat.

¹⁰⁶baba, ham aapka sapoot bachcha hoon ya kapoot?

¹¹³«Baba, suis-je ton enfant digne ou un enfant indigne?».

¹⁰⁷to baba batla sakte hain, sapoot bhi kis number mein ho?

¹¹⁴Baba peut vous dire quel numéro ontles enfants dignes.

¹⁰⁸kya khaami hai? ¹⁰⁹baba batla sakte hain।

¹¹⁵Baba peut vous dire quelles sont encore les choses qui vous manquent.

¹¹⁰khud bhi samajh sakte hain ki ham service nahin karte hain to itna oonch pad kaise paayenge?

¹¹⁶Vous pouvez vous-même comprendre: Si je ne fais pas de service, comment puis-je réclamer un statut élevé?

¹¹¹achha, baba kehte hain tum kya karo, ek hospital athva college khol do।

¹¹⁷Achcha, Baba vous dit quoi faire. ¹¹⁸Ouvrez un hôpital-universitaire.

¹¹²bhal tum ismen jaana nahin, aur bahut log shapha paayenge to uska izaapha tumko milega।

¹¹⁹Même si vous-même n’y allez pas, lorsque beaucoup de gens s’y feront soigner, vous en recevrez la récompense.

¹¹³manushya dharmashaala banaate hain, isliye ki bahut aakar vishraam paayenge to doosre janma mein usko achha mahal milega।

¹²⁰Les êtres humains construisent des Dharamshala afin que beaucoup de gens puissent s'y reposer. ¹²¹Ainsi, dans leur vie suivante, ils reçoivent un très beau palais.

¹¹⁴baba ke paas bahut aate hain, kehte hain yeh hospital kholo, ham madad denge।

¹²²Beaucoup d’enfants viennent à Baba et disent: «Ouvre cet hôpital et nous T’aiderons».

¹¹⁵badi hospital kholo।

¹²³Ouvrez un grand hôpital.

¹¹⁶agar gyaan uthaane ki khud ko phursat nahin, to achha teen pair prithvi ke lekar yeh hospital kam college khol do।

¹²⁴Si vous n’avez pas de temps pour prendre cette Connaissance, alors prenez un peu de terrain et ouvrez cet hôpital-universitaire.

¹¹⁷hospital se ever healthy banenge। ¹¹⁸college se ever wealthy bante hain।

¹²⁵Grâce à l'hôpital vous aurez toujours une bonne santé et avec l'université vous serez toujours prospères.

¹¹⁹bahut aakar banenge to tumhaara punya hoga।

¹²⁶Lorsque beaucoup de gens le deviendront, vous accumulerez des bénéfices.

¹²⁰jaasti kharcha bhi nahin hai।

¹²⁷Cela ne demande pas beaucoup de dépenses.

¹²¹aajkal paise kitne kamaate hain, karodon ke aasaami hain!

¹²⁸Aujourd’hui les gens gagnent beaucoup d’argent. ¹²⁹Ils ont des propriétés qui valent des millions.

¹²²kya unke putra-potre khaayenge?

¹³⁰Leurs enfants et petits-enfants en recevront-ils une part ?

¹²³dhoor bhi nahin, sab vinaash ho jaayega।

¹³¹Ils n’auront même pas la poussière. ¹³²Tout va être détruit.

¹²⁴raajaai gareebon ko milti hai।

¹³³Les pauvres reçoivent un royaume.

¹²⁵gareeb nivaaz hai na।

¹³⁴Baba est le Seigneur des Pauvres.

¹²⁶yeh baba number one saadhaaran tha।

¹³⁵Ce Baba était une personne ordinaire numéro un.

¹²⁷hajaar do hain to unko gareeb kahenge।

¹³⁶On dira que quelqu’un qui n’a que mille ou deux mille roupies est un pauvre.

¹²⁸yahaan gareeb bhi achha pad pa sakte hain।

¹³⁷Ici, même les pauvres peuvent réclamer un statut élevé.

¹²⁹kiska laakh-karod lekar kya karenge?

¹³⁸Que feriez-vous avec les cent-mille ou un million de roupies d’une personne?

¹³⁰gareebon ki paai-paai se hi sthaapna karte hain।

¹³⁹L’établissement est effectué avec chaque sou du pauvre.

¹³¹gaandhi ko kitna daan dete the, usmein kitne mare!

¹⁴⁰Gandhiji recevait tant de dons et pourtant beaucoup de gens sont morts.

¹³²kitni takleephen sahan ki!

¹⁴¹Ils ont enduré beaucoup de difficultés.

¹³³tumko to koi takleeph nahin।

¹⁴²Vous n’avez aucune difficulté.

¹³⁴baap kehte hain tum pahle raajayog seekho to tumko raajaai denge।

¹⁴³Le Père dit: Tout d’abord, étudiez le Raja Yoga et vous recevrez le royaume.

¹³⁵yeh raajya to mrigtrishna sadrishya hai।

¹⁴⁴Ce royaume ici est comme un mirage.

¹³⁶kahaani hai na dropdi ne duryodhan ko nimantran diya। ¹³⁷woh aaya to taalaab samajh vastra utaarne laga to dropdi ne kaha - andhe ki aulaad andhe, yeh to runya ka paani (mrigtrishna) hai।

¹⁴⁵Il existe l’histoire de Draupadi invitant Duryodhana dans son palais ; lorsqu’il est venu, il a vu un lac et il a commencé à enlever ses vêtements. ¹⁴⁶Draupadi lui a dit: «Enfant aveugle de l’aveugle, c’est juste un mirage».

¹³⁸sabhi samajhte hain hamne svaraajya pa liya hai, parantu kitna duhkh hai!

¹⁴⁷Ils pensent tous qu’ils ont reçu leur propre souveraineté - mais il y a tant de peine!

¹³⁹praja kitni duhkhi hain, maut saamne khada hai।

¹⁴⁸Les gens ici sont si malheureux! ¹⁴⁹La mort est juste devant.

¹⁴⁰baap kehte hain yeh sab mare pade hain।

¹⁵⁰Le Père dit: Ils sont tous déjà morts.

¹⁴¹kabristaan hai, tumko phir paristaan banaana hai।

¹⁵¹Ceci est un cimetière et vous devez en faire la terre des anges.

¹⁴²heere-motiyon ke mahal banaayenge।

¹⁵²Vous construirez des palais incrustés de diamants et de perles.

¹⁴³yahaan to yeh pattharpuri hai, vahaan hogi sone ki isliye baap samjhaate hain - de daan to chhoote grahan, phir 16 kala sampoorn ho jaayenge।

¹⁵³Ici, c’est la terre de pierre et là-bas ce sera la terre en or. ¹⁵⁴Par conséquent le Père explique: Lorsque vous ferez un don, l’éclipse des augures sera retirée et ensuite, vous deviendrez «16 degrés célestes complets».

¹⁴⁴abhi tum patit ho, manushya kitne duhkhi hain।

¹⁵⁵Maintenant vous êtes impurs. ¹⁵⁶Les êtres humains sont si malheureux!

¹⁴⁵ladaai lagti hai to neend fit jaati hai।

¹⁵⁷Lorsque la guerre a lieu, les gens perdent le sommeil.

¹⁴⁶aaraam nahin aata hai, neend ki goli lekar neend karte hain।

¹⁵⁸Ils sont incapables de dormir. ¹⁵⁹Ils dorment en prenant des somnifères.

¹⁴⁷yeh hai hi raavan raajya।

¹⁶⁰C’est le royaume de Ravan.

¹⁴⁸abhi dashahre par raavan ko jalaayenge, yeh ant tak jalaate rahenge, jab tak ki vinaash ho।

¹⁶¹A présent, ils brûleront Ravan pour Dashera. ¹⁶²Ils continueront à le brûler jusqu’à la fin, jusqu’à ce que la destruction ait lieu.

¹⁴⁹vinaash ke baad phir raavan jalega nahin।

¹⁶³Après la destruction, l’image de Ravan ne sera plus brûlée.

¹⁵⁰phir dvaapar ke baad raavan nikaalte hain jalaane ke liye।

¹⁶⁴Ensuite à l'âge de cuivre, ils en créeront un nouveau afin de le brûler.

¹⁵¹saal-saal raavan ko jalaate hain parantu marta hi nahin।

¹⁶⁵Ils brûlent Ravan chaque année mais il ne meurt pas.

¹⁵²saal-saal tum rakshaabandhan manaati ho, raakhi baandhati ho phir apvitra ban jaate hain।

¹⁶⁶Vous célébrez Raksha Bandhan et vous nouez le rakhi chaque année pourtant vous redevenez impurs également.

¹⁵³lakshmi-naaraayan ke paas to kitna athaah dhan tha!

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan avaient tant de biens. ¹⁶⁸On les vénère tellement.

¹⁵⁴kitni unhon ki pooja hoti hai!

¹⁶⁹Ils ne vénèrent pas seulement Lakshmi.

¹⁵⁵pooja sirf lakshmi ki thode hi karte hain, chaturbhuj ki karte hain।

¹⁷⁰Ils vénèrent l’image aux 4 bras; les deux sont inclus dedans.

¹⁵⁶usmein donon aa jaate hain।

¹⁷¹Avec Lakshmi, Narayan est aussi nécessaire.

¹⁵⁷lakshmi ke saath naaraayan to zaroor chaahieislie donon ki pooja karte hain।

¹⁷²Ils vénèrent les deux. ¹⁷³Comment tout pourrait-il fonctionner, sans un couple?

¹⁵⁸jodi bigar kaam kaise chalega?

¹⁷⁴C’est le chemin de la famille.

¹⁵⁹pravritti maarga hai na।

¹⁷⁵Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁰tum vishwa ke maalik bante ho। ¹⁶¹bachche poochhte hain deevaali par sab kehte hain - agar lakshmi ki pooja nahin karenge to dhan tumhaare paas nahin aayega isliye baba raay dete hain- bachche, ismen bhi saakshi hokar part bajaao, nahin to khit-khit hogi।

¹⁷⁶Les enfants disent que d’autres leur disent: «Si vous ne vénérez pas Lakshmi à Diwali, la richesse ne viendra pas à vous». ¹⁷⁷Par conséquent, Baba vous conseille: Les enfants, jouez simplement votre rôle, tels des observateurs détachés. ¹⁷⁸Sinon il y aura des conflits.

¹⁶²jaise baba kehte hain - bachchi ki shaadi karaani hai to saakshi hokar part bajaao, nahin to jhagda hoga।

¹⁷⁹De même Baba dit: Si vous devez marier votre fille, jouez simplement votre rôle en observateur détaché; sinon il y aura des querelles.

¹⁶³bachchiyaan nirvikaari nahin rehna chaahti to laachaari haalat mein unki shaadi kara do।

¹⁸⁰Si la fille ne veut pas rester sans vice, alors en désespoir de cause, mariez-la.

¹⁶⁴pavitra rehna nahin chaahti hain to ravaana kar dena hai, tang nahin karna hai।

¹⁸¹Si elle ne veut pas rester pure alors laissez-la, ne la harcelez pas.

¹⁶⁵kumaari woh jo 21 kul ka uddhaar kare।

¹⁸²Une kumari est celle qui élève 21 générations.

¹⁶⁶tum sab brahmaakumaariyaan ho, tumhaara dhandha hai hi sabhi ko svarga ka maalik banaana।

¹⁸³Vous êtes toutes des Brahma Kumaris et votre business est de faire de chacun un maître du Paradis.

¹⁶⁷dil se poochho - ham kitne ko aapasmaan banaate hain?

¹⁸⁴Demandez à votre cœur: «Combien en ai-je rendus semblables à moi?».

¹⁶⁸mission hai na।

¹⁸⁵C’est une mission.

¹⁶⁹yahaan tum manushya ko devta banaate ho to bahut mehnat karni chaahiye।

¹⁸⁶Ici, vous changez d’êtres humains en déités, donc vous devez faire beaucoup d’efforts.

¹⁷⁰tum khudaai khidmatgaar ho।

¹⁸⁷Vous êtes les aides de Dieu.

¹⁷¹main tumko duhkh se chhudaae svarga ka maalik banaata hoon।

¹⁸⁸Je vous libère de la peine et Je fais de vous les maîtres du Paradis.

¹⁷²main hoon hi nishkaam।

¹⁸⁹Je suis Altruiste.

¹⁷³tumko raajaai dekar main vaanaprastha mein chala jaata hoon।

¹⁹⁰Je vous donne le royaume et Je pars à la retraite.

¹⁷⁴mujhe raajaai karne ki tamanna nahin hai।

¹⁹¹Je n’ai aucun désir de régner sur un royaume.

¹⁷⁵tumko raajya deta hoon।

¹⁹²Je vous donne le royaume.

¹⁷⁶tum apna raajya-bhaagya phir se le lo।

¹⁹³Vous pouvez à nouveau prendre votre fortune du royaume.

¹⁷⁷tum jaante ho ham so devi-devta the, 84 janma paas kar aaj ham raavan ki sampradaay bane।

¹⁹⁴Vous savez que vous étiez des déités. ¹⁹⁵Vous avez passé 84 vies, et aujourd’hui vous faites partie de la communauté de Ravan.

¹⁷⁸raavan ko hamesha jalaate hain।

¹⁹⁶Les gens brûlent toujours une effigie de Ravan.

¹⁷⁹raavan ki kabhi pooja nahin karte hain।

¹⁹⁷Vous ne vénérez jamais Ravan.

¹⁸⁰jo sukh deta hai unko pooja jaata hai।

¹⁹⁸Ceux qui donnent du bonheur sont loués.

¹⁸¹raavan ka chitra banaaya aur jalaaya, woh to sadaiv duhkh dene vaala hai।

¹⁹⁹Ils font une image de Ravan et ensuite ils la brûlent. ²⁰⁰Ravan donne toujours de la peine.

¹⁸²duhkh dene vaale ki mahima phir kaise karenge?

²⁰¹Comment pouvez-vous louer quelqu’un qui vous donne de la peine?

¹⁸³shivbaaba hai sukhdaata।

²⁰²Shiv Baba est le Donneur de Bonheur.

¹⁸⁴un par roz jaakar phool chadhaate hain। ¹⁸⁵occupation to kuchh bhi nahin jaante।

²⁰³Les gens vont Lui offrir des fleurs tous les jours – mais ils ne connaissent pas Son occupation.

¹⁸⁶aajkal to andhashraddha bahut hai।

²⁰⁴Aujourd’hui, il y a beaucoup de foi aveugle.

¹⁸⁷baba kehte hain jisse tumko svarga ka sukh milta hai aise baap ko bhool nahin jaana। ¹⁸⁸phir svarga ke sukh ghanere mil nahin sakenge।

²⁰⁵Baba dit: Vous ne devez pas oublier le Père qui vous donne le bonheur du Paradis, sinon vous serez incapables de recevoir l’abondance du bonheur du Paradis.

¹⁸⁹mama-baba kaha to svarga mein to aayenge parantu aakar naukar chaakar banenge।

²⁰⁶Puisque vous dites "Mama, Baba", vous irez au Paradis, mais vous deviendrez des serviteurs et des servantes.

¹⁹⁰geet ka arth bhi bachchon ne samjha।

²⁰⁷Les enfants, vous avez compris la signification de la chanson.

¹⁹¹eeshvar ka bankar is bachpan ko bhool nahin jaana।

²⁰⁸Après avoir appartenu à Dieu, n’oubliez pas cette enfance.

¹⁹²aasuri santaan se badal tum eeshvareey santaan bante ho phir daivi santaan banenge।

²⁰⁹Vous avez changé d’enfants démoniaques en enfants divins et vous allez devenir les enfants des déités.

¹⁹³yeh hai eeshvareey janma।

²¹⁰C’est votre droit divin.

¹⁹⁴is samay tum sevaadhaari ho।

²¹¹En ce moment, vous êtes des serviteurs.

¹⁹⁵tum ho roohaani social worker।

²¹²Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

¹⁹⁶achha!

²¹³Achcha.

¹⁹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux plus doux enfants bien aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père.

¹⁹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) eeshvareey janma le koi bhi akartavya nahin karna hai।

²¹⁷ 1. N’accomplissez plus de mauvaises actions après avoir pris une naissance divine.

²⁰¹sapoot bachcha banna hai।

²¹⁸Devenez des enfants dignes.

²⁰²avgun nikaal devtaai gun dhaaran karne hain।

²¹⁹Retirez les défauts et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰³2) khudaai khidmatgaar ban roohaani seva se sabko aap samaan banaana hai।

²²⁰ 2. Devenez des aides divines et rendez les autres égaux à vous-même en faisant du service spirituel.

²⁰⁴teen pair prithvi lekar roohaani hospital va college khol dena hai।

²²¹Prenez un mètre carré pour ouvrir un hôpital-universitaire spirituel.

²⁰⁵tan-man-dhan se poora madadgaar banna hai।

²²²Devenez des aides complets avec votre corps, votre esprit et vos biens.

²⁰⁶vardaan:- karmayogi ban har kaarya ko kushalta aur saphalta poorvak karne vaale chintaamukta bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de vos soucis et, en tant que karma yogis, accomplir chaque action avec efficacité et succès.

²⁰⁷kai bachchon ko kamaane ki, parivaar ko paalne ki chinta rehti hai lekin chinta vaala kabhi kamaai mein saphal nahin ho sakta।

²²⁴ De nombreux enfants s'inquiètent pour gagner leur vie et subvenir aux besoins de leur famille, mais ceux qui s'inquiètent ne parviennent pas à gagner leur vie.

²⁰⁸chinta ko chhodkar karmayogi ban kaam karo to jahaan yog hai vahaan koi bhi kaarya kushalta aur saphalta poorvak sampanna hoga।

²²⁵Mettez vos soucis de côté, devenez un karma yogi et agissez. ²²⁶Si vous êtes en yoga, vous accomplirez chaque tâche avec efficacité et succès.

²⁰⁹agar chinta se kamaaya hua paisa aayega bhi to chinta hi paida karega, aur yog-yukta ban khushi-khushi se kamaaya hua paisa khushi dilaayega kyonki jaisa beej hoga vaisa hi phal niklega।

²²⁷Si vous gagnez de l'argent en vous faisant du souci, cela ne fera que créer plus de soucis, alors que si vous le gagnez avec bonheur en étant yogyukt cela vous apportera du bonheur; parce que le fruit est comme la graine dont il provient.

²¹⁰slogan:- sada gun roopi moti grahan karne vaale holeehans bano, kankad patthar lene vaale nahin।

²²⁸Devise: Devenez un cygne saint qui ramasse des perles sous forme de vertus, et non un cygne qui ramasse des pierres.

²²⁹*** OM SHANTI ***