Murli du jour du mardi 15 août 2023

⁰15-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kā bindī svarūp hai , usē yathārth pahchānkar yād karō yahī samajhdārī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père a la forme d'un point. ²Le reconnaître avec précision et se souvenir de Lui, c’est être sensé.

²Praśhna  : bēhad kī|key dr̥iṣhṭi sē svapn kā arth|earth kyā hai  ? ³Is saṅsār kō svapnavat saṅsār kyō̃ kahā gayā hai  ?

³Question: Que veut dire un "rêve" d'un point de vue illimité ? ⁴Pourquoi dit-on que ce monde est comme un rêve?

⁴Uttar  : svapn arthāt jō bāt bīt gaī . ⁵Tum abhī jāntē hō yah sārā saṅsār abhī svapnavat hai arthāt satyug sē lēkar kaliyug ant tak sab kuchh bīt chukā hai tumhē̃ abhī second mē̃ is svapnavat saṅsār kī|key smr̥iti ā gaī .

⁵Réponse: Un rêve veut dire "ce qui est passé". ⁶Aujourd'hui, vous savez que ce monde entier est comme un rêve, parce que tout est passé depuis l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer. ⁷Désormais, vous avez pris conscience en une seconde que ce monde est comme un rêve.

⁶Tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant , mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kō jānkar master bhagvān ban gayē hō .

⁸En connaissant le début, le milieu et la fin du monde, le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel, vous êtes devenus des maîtres dieux.

⁷Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

⁹Chanson: Qui est venu à ma porte avec le son des clochettes aux chevilles ?...

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Śhivbābā apnē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , sikīladhē sāligrāmō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹Shiv Baba est ici et Il explique aux très doux enfants, les saligrams longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁰Sāligrām hī śhivbābā kē|K bachchē ṭhaharē nā .

¹²Les saligrams sont les enfants de Shiv Baba.

¹¹Bachchē jāntē haĩ ki hamkō vah paṛhātē haĩ , jinkō riñchak bhī kōī jāntē nahī̃ haĩ .

¹³Les enfants, vous savez que Celui dont personne ne sait absolument rien, est en train de vous enseigner.

¹²Śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ parantu vahā̃ tō itnā baṛā śhivliṅg dēkhtē haĩ .

¹⁴Les gens vont dans les temples de Shiva et ils y voient l’image d’un si grand lingam.

¹³Yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki hamārā bābā bindī hai .

¹⁵Ils ne réalisent pas que leur Baba est un point.

¹⁴Jō bachchē śhivbābā kō itnā baṛā samajh yād kartē haĩ vā kartē hōṅgē - vah bhī bhōlē haĩ kyōṅki vah bhī wrong hai .

¹⁶Les enfants qui se souviennent de Shiv Baba ou se sont souvenus de Lui en pensant qu’Il était aussi grand, sont innocents parce qu’ils se trompent.

¹⁵Bāp samjhātē haĩ ki maĩ bindī hū̃ , ab bindī kō kōī kyā samajh sakē .

¹⁷Le Père explique: Je suis un point. ¹⁸Comment peut-on comprendre un point?

¹⁶Bhal kōī kahtē haĩ akhaṇḍ jyōti svarūp hai , phalānā hai parantu nahī̃ , vah hai bindī .

¹⁹Même si certains disent qu’Il a la forme d'une lumière constante, qu’Il est ceci ou cela, ce n’est pas vrai.

¹⁷Unkō yād karnā baṛā muśhkil hai .

²⁰Il est un point. ²¹C’est difficile de se souvenir de Lui.

¹⁸Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

²²Ils L’oublient continuellement.

¹⁹Bhakti mārg mē̃ ādat paṛī huī hai śhivliṅg par fool|phūl chaṛhānē vā pūjā karnē kī|key tō vah yād rahtā hai .

²³Sur le chemin de la dévotion, les gens ont l’habitude d’offrir des fleurs à un Shiva lingam et de l’adorer, alors ils se souviennent de cela.

²⁰Parantu yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ ki hamārā bābā bindī rūp hai .

²⁴Mais ils oublient constamment que leur Baba est un point.

²¹Sārē drama mē̃ unkā jō part hai vah bajātē haĩ .

²⁵Il joue le rôle qu’Il doit jouer dans le drama.

²²Bindī kī|key baiṭh mahimā karē̃gē kyā ki sukh kā sāgar hai , śhānti kā sāgar hai … .

²⁶Pourraient-ils s’asseoir pour louanger un point en disant qu’Il est l’Océan de Bonheur et l’Océan de Paix?

²³Kitnā chhōṭā bindī rūp hai .

²⁷Il est un point tellement minuscule.

²⁴Bachchē pūchhtē haĩ kiskō dhyān mē̃ rakhē̃  ?

²⁸Les enfants demandent: "Qui devrions-nous garder dans notre esprit?"

²⁵In bātō̃ kō tō samajhdār hī samajh sakē̃ .

²⁹Seuls les enfants sensés pourront le comprendre.

²⁶Nahī̃ tō vahī śhiv kā liṅg yād ā jātā hai .

³⁰Sinon, ils ne se souviennent de Shiva que sous cette forme de lingam.

²⁷Śhrīkr̥iṣhṇa tō achchhī rīti buddhi mē̃ baiṭh saktā hai .

³¹Krishna peut très bien rester dans leur intellect, mais Celui-ci est un point.

²⁸Yah tō hai bindī . ²⁹Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ ki yād karō tō yād na āyē phir vah sūrat kaisī hai  ?

³²La chanson dit que même si vous essayez de vous souvenir de Lui, vous n’y arriverez pas, alors à quoi ressemble Son visage?

³⁰Yah bhī wonderful hai , itnī chhōṭī bindī hai  !

³³C’est tellement étonnant! ³⁴C’est un point tellement minuscule.

³¹Gyān kā dance kartē haĩ .

³⁵Il exécute la danse de la connaissance.

³²Kahā jātā hai - yah svapnō̃ kā saṅsār hai .

³⁶On dit: c'est un monde de rêves.

³³Bītī huī bāt kō svapn kahā jātā hai .

³⁷On dit que toute chose passée est un rêve.

³⁴Svapnavat saṅsār , jō bīt gayā hai vah tumhārī buddhi mē̃ ātā hai .

³⁸Ce monde est comme un rêve; tout ce qui est passé entre dans votre intellect.

³⁵Sārā brahmāṇḍ mūlvatan , sūkṣhmavatan , satyug , trētā , dvāpar - sārā svapn hō gayā .

³⁹Brahmand, le monde incorporel, la région subtile, l’âge d’or, l’âge d’argent, l’âge de cuivre, etc. tout cela est devenu un rêve.

³⁶Jō past hō jātā hai vah svapn hō gayā .

⁴⁰Tout ce qui est passé devient un rêve.

³⁷Ab kaliyug kā bhī ant hai .

⁴¹Maintenant, c’est aussi la fin de l’âge de fer.

³⁸Yah svapnavat saṅsār huā nā .

⁴²C'est un monde onirique.

³⁹Vah had kē|K svapn ātē haĩ .

⁴³Ces rêves que vous faites sont limités.

⁴⁰Tumkō bēhad kā buddhi mē̃ ātā hai .

⁴⁴L’illimité entre dans votre intellect.

⁴¹Sūryavanśhī-chandravanśhī bhī sab svapn hō gayā .

⁴⁵Les dynasties du soleil et de la lune sont aussi devenues des rêves.

⁴²Iskō kahā jātā hai svapnō̃ kā saṅsār .

⁴⁶On appelle cela un monde de rêves.

⁴³Itnā rāz aur kōī nahī̃ jāntē sivāē tum bachchō̃ kē|K .

⁴⁷Personne d’autre que vous ne connaît ces secrets.

⁴⁴Satyug mē̃ kitnē athāh sukh thē - vah sab past hō gayē .

⁴⁸Il y avait tant de bonheur à l’âge d’or. ⁴⁹Tout cela appartient au passé.

⁴⁵Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ādi , madhya , ant kā pūrā gyān hai .

⁵⁰Les enfants, maintenant votre intellect détient la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁶Ēk bāp kī|key hī yād rahnī chāhiē .

⁵¹Il ne doit y avoir que le souvenir du Père unique.

⁴⁷Bāp jō samjhātē haĩ aur kōī samjhā na sakē .

⁵²Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ce qu’Il explique.

⁴⁸Tumhārī buddhi mē̃ svapnō̃ kā saṅsār hai .

⁵³Le monde des rêves est dans votre intellect.

⁴⁹Yah yah past hō gayā - buddhi jāntī hai nā .

⁵⁴Votre intellect sait toutes les choses qui appartiennent au passé.

⁵⁰Tumkō ūpar sē lēkar sārī knowledge buddhi mē̃ haĩ - ādi sē ant tak kī|key .

⁵⁵Votre intellect détient toute la connaissance, du sommet jusqu’en bas, du début jusqu’à la fin.

⁵¹Tum ab trikāladarśī-trilōkīnāth ban gayē hō .

⁵⁶Désormais, vous êtes trikaldarshi et trilokinath.

⁵²Trilōkīnāth bannē sē tum jaisē bhagvān hō jātē hō .

⁵⁷En devenant trilokinath, c’est comme si vous étiez devenus des dieux.

⁵³Bhagvān baiṭh tumkō śhikṣhā dētē haĩ .

⁵⁸Dieu est ici pour vous donner des enseignements.

⁵⁴Second mē̃ svapn ātā hai nā .

⁵⁹Vous faites un rêve en une seconde.

⁵⁵Tō second mē̃ tumkō sārā yād ānā chāhiē - bīj aur jhāṛ .

⁶⁰Souvenez-vous donc de la Graine et de l’Arbre en une seconde.

⁵⁶Bābā bhī kahtē haĩ - ādi , madhya , ant kā mērē pās|pass gyān hai isliē hī mujhē gyān kā sāgar , knowledgeful , jānī-jānanahār kahtē haĩ .

⁶¹Baba dit aussi: Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin. ⁶²C’est pour cette raison que l’on M’appelle l’Océan de Connaissance, empli de connaissance, Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets de l’intérieur).

⁵⁷Jāntē haĩ harēk kī|key avasthā aisī hī rahēgī .

⁶³Il sait quel est le niveau de chacun.

⁵⁸Ēk-ēk kī|key avasthā kō ham kyā baiṭh jānē̃gē  !

⁶⁴Mais pourquoi devrais-Je venir voir le niveau de chacun?

⁵⁹Jō avasthā kalp pahlē thī , us avasthā mē̃ haĩ .

⁶⁵Quel que soit le niveau de chacun au cycle précédent, c’est le niveau qu'il a maintenant.

⁶⁰Sō tō tum bhī jāntē hō .

⁶⁶Vous le savez aussi.

⁶¹Puruṣhārth karānē kē liē kahtē haĩ - achchhī rīti puruṣhārth karō .

⁶⁷Il dit, pour vous inspirer à faire des efforts:« faites de bons efforts.»

⁶²Abhī tumkō svadarśhan chakradhārī bannā hai .

⁶⁸Maintenant, soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶³Tum jāntē hō yah-yah past hō gayā hai - aisē dēvtāyē̃ rājya kartē thē phir ākar rājya karē̃gē .

⁶⁹Vous connaissez les choses qui appartiennent au passé. ⁷⁰Les déités ont régné de cette façon, elles reviendront régner.

⁶⁴Past , present , future yah yād kartē rahē̃gē .

⁷¹Vous continuerez à vous souvenir du passé, du présent et du futur.

⁶⁵Unkō hī svadarśhan chakra kahā jātā hai .

⁷²Cela s’appelle le disque de la réalisation de soi.

⁶⁶Śhivliṅg kō yād karnē mē̃ tō hirē huē haĩ .

⁷³Les gens ont l’habitude de se souvenir de l’image du Shiva lingam.

⁶⁷Tō samajhtē haĩ ki bābā jyōrtiliṅgam hai .

⁷⁴Ils comprennent donc que Baba est un Jyotilingam (image ovale lumineuse).

⁶⁸Bindī kahē̃ tō mūnjh paṛē .

⁷⁵Si vous L’appeliez un point, les gens seraient perturbés.

⁶⁹Vah samajhtē haĩ ātmā chhōṭī hai , paramātmā baṛā hai .

⁷⁶Ils croient que l’âme est minuscule et que l’Âme Suprême est grande.

⁷⁰Abhī tum bachchē jāntē hō - is kaliyugī duniyā mē̃ is samay dēkhō bhabhkā kitnā hai  !

⁷⁷Les enfants, vous savez maintenant qu’il y a tellement d’apparat dans le monde de l’âge de fer en ce moment.

⁷¹Iskō māyā kā bhabhkā kahā jātā hai .

⁷⁸On l'appelle la splendeur de Maya.

⁷²Māyā kā pomp hai .

⁷⁹La splendeur de Maya.

⁷³Kahtē haĩ nā - abhī duniyā kitnī achchhī ban gaī hai .

⁸⁰Ils disent que maintenant, le monde est devenu très bien.

⁷⁴Baṛē-baṛē mahal ban gayē haĩ .

⁸¹Il y a d’immenses palais.

⁷⁵America kā kitnā bhabhkā hai  !

⁸²Il y a tellement de splendeur en Amérique.

⁷⁶Chījē̃ kitnī ṉaphīs ( ākarṣak ) bantī haĩ .

⁸³Ils font tant de belles choses.

⁷⁷Ham samajhtē haĩ ki yah tō mulammē kī|key chījē̃ haĩ jō abhī khatm hō jāyēṅgī .

⁸⁴Nous comprenons que ces choses sont belles en surface et qu’elles seront bientôt détruites.

⁷⁸Din-pratidin baṛī-baṛī imāratē̃ , dam ādi aisē banāyēṅgē , jaisē bilkul naī duniyā hai .

⁸⁵Jour après jour, ils bâtissent de si grandes constructions et barrages, etc. comme si le monde était totalement nouveau.

⁷⁹Māyāvī puruṣh haĩ nā .

⁸⁶Les gens sont sous l’influence de Maya.

⁸⁰Āsurī sampradāy kā bhabhkā hai .

⁸⁷C’est le grand apparat de la communauté démoniaque.

⁸¹Yah sab hai tilasma ( jādū ) , abhī gayā ki gayā .

⁸⁸Tout est de la magie; cela disparaîtra bientôt.

⁸²Baṛē-baṛē science ghamanḍī jō haĩ unhō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki yah sab khatm hō jāyēṅgē .

⁸⁹Les grands scientifiques qui ont l’arrogance de la science savent que tout sera détruit.

⁸³Ēk-dō kō kah dētē haĩ tum interfere na karō , nahī̃ tō sab ḵẖatm hō jāyēṅgē .

⁹⁰Ils se disent mutuellement: "Ne vous mêlez pas de nos affaires! ⁹¹Sinon, tout sera détruit."

⁸⁴America apnē kō balvān samajhtā hai tō jarūr second number mē̃ bhī kōī hōgā jō sāmnā karē .

⁹²L’Amérique se croit la plus puissante, il en faut donc un autre qui vienne en deuxième position pour se confronter à elle.

⁸⁵Gāyā huā hai - dō billē laṛtē haĩ .

⁹³On s’est souvenu que deux chats se sont battus.

⁸⁶Yādavō̃ nē apnē kul kā vināśh kiyā , tō vah dō billē huē nā .

⁹⁴Les Yadavs ont détruit leur propre clan. ⁹⁵Ce sont donc les deux chats.

⁸⁷Vahī practical hō rahā hai .

⁹⁶Ces évènements se déroulent concrètement maintenant.

⁸⁸Tum bachchē jāntē hō - āgē bhī is samay tumnē hī knowledge lī thī .

⁹⁷Les enfants, vous savez que vous avez aussi pris cette connaissance à la même époque au cycle précédent.

⁸⁹Ab bhī lē rahē hō .

⁹⁸Vous êtes en train de la reprendre maintenant encore.

⁹⁰Bāp ākar sārī knowledge samjhātē haĩ .

⁹⁹Le Père vient expliquer toute la connaissance.

⁹¹Jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ hai vaisē tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī hai .

¹⁰⁰Les enfants, elle se trouve dans votre intellect de la même façon qu’elle se trouve dans celui du Père.

⁹²Śhiv kahā jātā hai bindī kō .

¹⁰¹Le Point est appelé Shiva.

⁹³Ātmā mē̃ bhī sārā part hai .

¹⁰²Le rôle entier est enregistré dans l’âme.

⁹⁴Tumhārā hai all-round part , satyug sē lēkar kaliyug tak .

¹⁰³Vous avez un rôle qui fait un tour complet, de l’âge d’or à l’âge de fer.

⁹⁵Satyug-trētā mē̃ tum jab sukh bhōgtē hō tō us samay bāp kā kōī part nahī̃ .

¹⁰⁴À l’époque où vous faites l’expérience du bonheur, aux âges d’or et d’argent, le Père n’a pas de rôle.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ ki mērē sē bhī tumhārā jāstī part hai .

¹⁰⁵Il dit: vous avez un plus grand rôle que Moi.

⁹⁷Tum sukh mē̃ rahtē hō tō maĩ nirvāṇdhām mē̃ hū̃ .

¹⁰⁶Vous êtes dans le bonheur tandis que Je suis dans le monde du nirvana.

⁹⁸Mērā kōī part hī nahī̃ .

¹⁰⁷Je n’ai pas de rôle à ce moment-là.

⁹⁹Tumnē all-round part bajāyā hai tō thakē bhī tum hōṅgē isliē likhā huā hai - charaṇ dabāyē haĩ .

¹⁰⁸Vous avez joué un rôle qui fait un tour complet, vous êtes donc fatigués maintenant. ¹⁰⁹C’est pourquoi on a écrit que Dieu vous massait les pieds.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum thak gayē hōṅgē .

¹¹⁰Le Père dit: les enfants, vous devez être fatigués.

¹⁰¹Tumnē ādhākalp bhakti kī|key , dar-dar dhakkē khāyē haĩ .

¹¹¹Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle et vous avez trébuché de porte en porte.

¹⁰²Bhakti mārg mē̃ bhaṭaktē-bhaṭaktē tum thak jātē hō phir bāp ākar ujūrā dētē haĩ , pujārī sē pūjya banā dētē haĩ .

¹¹²En errant sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes fatigués et maintenant, le Père est venu vous donner le retour en vous changeant d’adorateurs en dignes d’adoration.

¹⁰³Tum jāntē hō ham sō pūjya thē phir pujārī banē haĩ .

¹¹³Vous savez que vous étiez dignes d’adoration et que vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁰⁴Aisē nahī̃ ki paramātmā āpē hī pūjya , āpē hī pujārī hai .

¹¹⁴Dieu n’est pas digne d’adoration puis adorateur.

¹⁰⁵Nahī̃ , ham hī bantē haĩ .

¹¹⁵Non, c’est nous qui devenons cela.

¹⁰⁶Bhārat hī avināśhī khaṇḍ gāyā jātā hai .

¹¹⁶On s’est souvenu que Bharat était le pays impérissable.

¹⁰⁷Bhārat hai śhivbābā kī|key janmabhūmi .

¹¹⁷Bharat est le lieu de naissance de Shiv Baba.

¹⁰⁸Janmabhūmi par hī manuṣhya kurbān hōtē haĩ .

¹¹⁸Les gens se sacrifient pour leur lieu de naissance.

¹⁰⁹Kāṅgrēsiyō̃ nē bhī dēkhō , kitnā māthā mārā janm bhūmi kē liē . ¹¹⁰Foreigners kō bāhar nikāl diyā .

¹¹⁹Voyez combien le parti du Congrès s’est donné de mal pour reprendre son lieu de naissance, il a chassé les étrangers.

¹¹¹Yah janm bhūmi svarg thī .

¹²⁰Ce lieu de naissance était le paradis.

¹¹²Phir 5 vikārō̃ rūpī māyā nē ākar hap kiyā hai .

¹²¹Puis, Maya, les cinq vices, est venue et l'a avalé.

¹¹³Ham rāvaṇ kō baṛā duśhman samajhtē haĩ .

¹²²Nous considérons que Ravan est un grand ennemi.

¹¹⁴Yah kōī bhī nahī̃ samajhtē ki baṛē tē baṛā duśhman māyā rāvaṇ hai , jō hamārī rājāī khā gayā hai .

¹²³Personne ne comprend que Maya, Ravan est le plus grand ennemi qui a dévoré notre royaume.

¹¹⁵Yah jaisē ki gupta chūhē muāphik phū̃k dētā aur kāṭtā rahtā hai , jō kiskō patā bhī nahī̃ paṛ rahā hai .

¹²⁴Elle souffle de manière incognito comme une souris, puis elle mord, si bien que personne ne s’en rend compte.

¹¹⁶Kāṭtē-kāṭtē ēkdam dēvālā mār diyā hai .

¹²⁵En mordant de cette façon, elle vous a complètement ruinés.

¹¹⁷Kiskō patā nahī̃ hai , hamārā rājya bhāgya chhīn liyā hai .

¹²⁶Personne ne sait qu’elle a pillé la fortune de votre royaume.

¹¹⁸Kōī kō patā nahī̃ hai hamārā duśhman kaun hai  ?

¹²⁷Personne ne sait qui est leur ennemi ou comment ils sont devenus indigents.

¹¹⁹Ham kaṅgāl kaisē banē  ?

¹²⁸Maya est une grosse souris.

¹²⁰Māyā baṛā chūhā hai - ādhākalp khātē-khātē bhārat kō kauṛī jaisā banā diyā hai .

¹²⁹En vous mordant pendant demi-cycle, elle a fait de Bharat un coquillage.

¹²¹Baṛā hī balvān hai .

¹³⁰Elle est très puissante.

¹²²Abhī phir tum chupkē sē us par jīt pā rahē hō .

¹³¹À présent, vous la conquérez tranquillement.

¹²³Tum jāntē hō ki ham kaisē gupta rīti rājya lē lētē haĩ .

¹³²Vous savez comment réclamer votre royaume, d'une façon incognito.

¹²⁴Jaisē gupta rīti ganvāyā hai phir lētē bhī gupta rīti sē haĩ .

¹³³De même que vous l'avez perdu de façon incognito, vous le réclamez aussi de façon incognito.

¹²⁵Kōī bhī nahī̃ jāntē - abhī phir is par jīt pānī hai .

¹³⁴Personne ne le sait, mais maintenant, vous devez vaincre Maya.

¹²⁶Kitnē mahīn rāz haĩ  !

¹³⁵C’est un secret si profond.

¹²⁷Bābā kī|key madad sē ham phir sē rājya-bhāgya lētē haĩ .

¹³⁶Nous prenons à nouveau notre fortune du royaume avec l’aide de Baba.

¹²⁸Kōī hāth-pā̃v nahī̃ chalātē haĩ .

¹³⁷Nous n’utilisons ni nos mains ni nos pieds.

¹²⁹Gupta rīti sē ham apnā bēhad kē|K bāp sē varsā lētē haĩ , jō ādhākalp rahēgā .

¹³⁸Nous prenons notre héritage auprès du Père illimité de manière incognito et il durera ensuite un demi-cycle.

¹³⁰Vah chūhā māyā tō āhistē-āhistē khātā hai aur tum abhī rājya ēk hī bār lē lētē hō 21 janm kē liē .

¹³⁹Maya la souris mord très doucement et maintenant, vous récupérez d’un seul coup un royaume pour 21 vies.

¹³¹84 janmō̃ kā rāz bhī tumkō samjhāyā gayā hai .

¹⁴⁰Le secret des 84 vies vous a aussi été expliqué.

¹³²Itnē-itnē janma liē haĩ .

¹⁴¹Vous avez vécu tant de vies.

¹³³Tum jāntē hō satyug mē̃ hamārī āyu bahut baṛī thī .

¹⁴²Vous savez que votre longévité est très grande à l’âge d’or.

¹³⁴Phir apavitr bhōgī bantē haĩ tō dvāpar-kaliyug mē̃ 63 janma lētē haĩ .

¹⁴³Puis, quand vous devenez impurs et que vous vous adonnez aux plaisirs des sens, vous vous incarnez 63 fois aux âges de cuivre et de fer.

¹³⁵Yah bābā baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Baba est ici pour expliquer cela.

¹³⁶Kalp-kalp māyā aisē rājya lētī hai phir ham unsē lētē haĩ .

¹⁴⁵Maya nous prend notre royaume de cette façon à chaque kalpa, puis nous le lui reprenons.

¹³⁷Gīt mē̃ gātē tō haĩ - kaun dēśh sē āyā , kaun dēśh mē̃ hai jānā . . . .  ?

¹⁴⁶La chanson dit: de quel monde venez-vous et dans quel monde devrez-vous repartir?

¹³⁸Parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁷Mais les gens ne le comprennent pas.

¹³⁹Tum tō jāntē hō ātmā kis dēśh sē āī hai  ? ¹⁴⁰Kyō̃ āī hai  ?

¹⁴⁸Les âmes, vous savez de quel monde vous venez et pourquoi vous devez repartir.

¹⁴¹Sārā chakra buddhi mē̃ hai .

¹⁴⁹Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁴²Sārē drama mē̃ hero-heroine part hai śhivbābā kā .

¹⁵⁰Shiv Baba tient le rôle de héros et d’héroïne dans tout le drama.

¹⁴³Śhivbābā kē sāth pārṭdhārī kaun-kaun haĩ  ?

¹⁵¹Quels sont les acteurs avec Shiv Baba?

¹⁴⁴Pahlē-pahlē janm dētē haĩ - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō phir tum bachchō̃ kō .

¹⁵²Il commence par donner naissance à Brahma, Vishnu et Shankar et ensuite, c’est vous, les enfants.

¹⁴⁵Tum bāp kē sāth madadgār ṭhaharē .

¹⁵³Vous êtes les aides du Père.

¹⁴⁶Bāp apnā part bajākar apnē dhām chalē jātē haĩ aur tum madadgārō̃ kō bhī sāth mē̃ muktidhām mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁵⁴Le Père joue Son rôle, Il repart dans Son monde et vous emmène avec Lui, Ses aides, dans le monde de la libération.

¹⁴⁷Tum muktidhām jākar phir jīvanmukti mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁵Vous irez d’abord dans le monde de la libération ensuite, dans le monde de la libération dans la vie.

¹⁴⁸Kitnā achchhī rīti buddhi mē̃ rakhnā chāhiē  !

¹⁵⁶Gardez cela très clairement dans votre intellect.

¹⁴⁹Tō yah hai sapanō̃ kā saṅsār jō bīt gayā .

¹⁵⁷C’est donc le monde du rêve qui appartient au passé.

¹⁵⁰Tum jāntē hō ki satyug-trētā mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ rahtē thē , abhī nahī̃ haĩ .

¹⁵⁸Vous savez que les déités résidaient aux âges d’or et d’argent. ¹⁵⁹Elles n’existent plus.

¹⁵¹Gīt kā kitnā guhya rāz hai - kaisē sapanō̃ kā saṅsār buddhi mē̃ lēkar baiṭhē haĩ  ?

¹⁶⁰La chanson a un sens tellement profond: la façon dont votre intellect se trouve dans le monde du rêve.

¹⁵²Sārā chakra kaisē phirtā hai  ?

¹⁶¹La façon dont le cycle entier tourne.

¹⁵³Jō knowledge bābā mē̃ hai vah hamārē mē̃ bhī hai .

¹⁶²Nous avons aussi la connaissance que Baba possède.

¹⁵⁴Bēhad kē|K bāp mē̃ hī yah sārī bēhad kī|key knowledge haĩ .

¹⁶³Seul le Père illimité possède toute cette connaissance illimitée.

¹⁵⁵Bachchē jāntē haĩ - yah bhī svapn hō jāyēgā .

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que cela deviendra aussi un rêve.

¹⁵⁶Yah baṛī samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁵C’est un point qu’il faut comprendre et expliquer.

¹⁵⁷Satyug-trētā mē̃ yah bātē̃ kiskī buddhi mē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁶⁶Ces aspects ne sont dans l’intellect de personne aux âges d’or et d’argent.

¹⁵⁸Guhya points miltī rahtī haĩ .

¹⁶⁷Vous continuez à recevoir des points profonds.

¹⁵⁹Buddhi mē̃ sārā chakra rahnā chāhiē .

¹⁶⁸Le cycle entier doit rester dans votre intellect.

¹⁶⁰Bhakti mārg kyā hai , kab sē śhurū hōtā hai , issē kuchh bhī fāydā nahī̃ huā .

¹⁶⁹Qu’est ce que le chemin de la dévotion et quand commence-t-il? ¹⁷⁰Cela n'a procuré aucun bénéfice.

¹⁶¹Bhakti kartē-kartē nuksān mē̃ hī ā gayē haĩ .

¹⁷¹Les gens n’ont fait que s’endetter en faisant de la dévotion.

¹⁶²Ab phir sē tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō .

¹⁷²Maintenant, vous changez de diamants en coquillages.

¹⁶³Māyā kauṛī misal banā dētī hai .

¹⁷³Maya ne vous donne que la valeur d’un coquillage.

¹⁶⁴Bābā gyān dance sikhlātē haĩ .

¹⁷⁴Baba vous enseigne la danse de la connaissance.

¹⁶⁵Phir vahā̃ jākar tum dance karē̃gē .

¹⁷⁵Puis, vous irez danser là-bas.

¹⁶⁶Yah bātē̃ baṛī wonderful jānnē lāyak haĩ .

¹⁷⁶Ce sont des choses merveilleuses qui sont bonnes à savoir.

¹⁶⁷Yahā̃ kī|key rasm-rivāj vahā̃ bilkul nahī̃ hōtī hai .

¹⁷⁷Les coutumes d’ici n’existent pas du tout, là-bas.

¹⁶⁸Vah hai hī viceless world .

¹⁷⁸C’est le monde sans vice.

¹⁶⁹Vahā̃ māyā kā nām-niśhān nahī̃ hōtā .

¹⁷⁹Il n’y a pas la moindre trace de Maya là-bas.

¹⁷⁰Pahlē tum bābā kō yād karō , varsā tō lē lō , bākī vahā̃ kī|key rasm-rivāj jō hōgī , vahī chalēgī .

¹⁸⁰Commencez par vous souvenir de Baba et prenez votre héritage.

¹⁷¹Vahā̃ kī|key rasm-rivāj sab naī hōgī . ¹⁷²Vahā̃ yah utsav ādi hōṅgē nahī̃ .

¹⁸¹Ensuite, quelles que soient les coutumes de cet endroit, ils seront nouveaux et se perpétueront là bas.

¹⁷³Yahā̃ gamī ( udāsī ) rahtī hai , tab śhādmānā ( utsāh dilānē vālē utsav ) manātē haĩ .

¹⁸²Il y a des malheurs ici, c’est pourquoi ils organisent des fêtes. ¹⁸³Chaque jour est une célébration, là-bas.

¹⁷⁴Vahā̃ tō nitya hai hī śhādmānā .

¹⁸⁴Il n’y a pas de raison de pleurer, là-bas.

¹⁷⁵Rōnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁸⁵Il n’y a pas à célébrer de fête.

¹⁷⁶Utsav manānē kī|key bāt nahī̃ rahtī .

¹⁸⁶Là-bas, chaque jour est un grand jour pour nous.

¹⁷⁷Sadaiv hamārē baṛē din hōṅgē .

¹⁸⁷Là-bas, les mariages se déroulent aussi avec beaucoup de faste.

¹⁷⁸Vahā̃ śhādī bhī dhūmdhām sē hōtī hai , dahēj miltā hai , dās-dāsiyā̃ miltī haĩ .

¹⁸⁸La mariée reçoit une dot ainsi que des servantes et des serviteurs.

¹⁷⁹Bākī tyōhār ādi kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁸⁹Mais il n’est pas nécessaire de faire des fêtes, etc.

¹⁸⁰Yah haĩ hī saṅgam kē|K tyōhār , jō bhakti mārg mē̃ manāyē jātē haĩ .

¹⁹⁰Ce sont les fêtes de l’âge de confluence qui se célèbrent sur le chemin de la dévotion.

¹⁸¹Vahā̃ tō sadaiv khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ haĩ .

¹⁹¹Il y a toujours du bonheur, là-bas.

¹⁸²Achchhā  !

¹⁹²Achcha.

¹⁸³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1 ) svadarśhan chakra phirātē māyā par gupta rīti vijay prāpt karnī hai .

¹⁹⁶ 1. Faites tourner le disque de la réalisation de soi et soyez les conquérants de Maya de manière incognito.

¹⁸⁷Bāp samān knowledgeful hōkar rahnā hai .

¹⁹⁷Soyez emplis de connaissance, comme le Père.

¹⁸⁸2 ) bāp jō hai , jaisā hai , usē yathārth bindī rūp mē̃ jānkar yād karnā hai .

¹⁹⁸ 2. Connaissez le Père précisément tel qu’Il est, comme Il est, sous la forme du point et souvenez-vous de Lui.

¹⁸⁹Bindū ban , bindū bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

¹⁹⁹Devenez des points et restez dans le souvenir du Père, le point.

¹⁹⁰Bhōlā nahī̃ bannā hai .

²⁰⁰Ne soyez pas naïfs.

¹⁹¹Vardān  : bāp kē|K direction pramāṇ sēvā samajh her|har kārya karnē vālē sadā athak aur bandhanmukt bhav

²⁰¹Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment infatigables et libres de tout lien en accomplissant chaque acte en considérant qu'il s'agit d'un service effectué selon les directives du Père.

¹⁹²Pravr̥itti kō sēvā samajhkar sambhālō , bandhan samajhkar nahī̃ .

²⁰² Occupez-vous de votre famille en considérant qu'il s'agit d'un service, et non d'un lien.

¹⁹³Bāp nē direction diyā hai - yōg sē hisāb-kitāb chuktū karō .

²⁰³Le Père vous a donné des instructions pour régler vos comptes karmiques avec le yoga.

¹⁹⁴Yah tō mālūm hai ki vah bandhan hai lēkin ghaṛī-ghaṛī kahnē vā sōchnē sē aur bhī kaṛā bandhan hō jātā hai aur ant ghaṛī mē̃ agar bandhan hī yād rahā tō garbhajail mē̃ jānā paṛēgā isliē kabhī bhī apnē sē taṅg nahī̃ hō .

²⁰⁴Vous savez que c'est un lien, mais en le répétant ou en y pensant, il devient encore plus fort. ²⁰⁵Alors, dans les derniers instants, si vous vous souvenez seulement de ce lien, vous devrez entrer dans la prison d'un utérus. ²⁰⁶Par conséquent, ne vous angoissez jamais et ne vous laissez jamais piéger ou contraindre par quoi que ce soit.

¹⁹⁵Phansō bhī nahī̃ aur majbūr bhī na hō , khēl-khēl mē̃ her|har kārya kartē chalō tō athak bhī rahē̃gē aur bandhan-mukt bhī bantē jāyēṅgē .

²⁰⁷Continuez à accomplir chaque acte comme un jeu, vous resterez infatigables et vous vous libérerez des liens.

¹⁹⁶Slōgan  : bhrakuṭī kī|key kuṭiyā mē̃ baiṭhkar tapasvīmūrt hōkar rahō - yahī antarmukhtā hai .

²⁰⁸Devise: : Devenez une image de tapasya et asseyez-vous au centre du front. ²⁰⁹C'est de l'introversion.

²¹⁰*** OM SHANTI ***