Murli du jour du mardi 15 août 2023

⁰15-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ka bindi swaroop hai, use yathaartha pahchaankar yaad karo yahi samajhdaari hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père a la forme d'un point. ²Le reconnaître avec précision et se souvenir de Lui, c’est être sensé.

²prashn:- behad ki drishti se svapna ka arth kya hai? ³is sansaar ko svapnavat sansaar kyon kaha gaya hai?

³Question: Que veut dire un "rêve" d'un point de vue illimité ? ⁴Pourquoi dit-on que ce monde est comme un rêve?

⁴uttar:- svapna arthaat jo baat beet gai। ⁵tum abhi jaante ho yeh saara sansaar abhi svapnavat hai arthaat satayug se lekar kaliyug ant tak sab kuchh beet chuka hai tumhein abhi second mein is svapnavat sansaar ki smriti aa gai।

⁵Réponse: Un rêve veut dire "ce qui est passé". ⁶Aujourd'hui, vous savez que ce monde entier est comme un rêve, parce que tout est passé depuis l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer. ⁷Désormais, vous avez pris conscience en une seconde que ce monde est comme un rêve.

⁶tum srishti ke aadi, madhya, ant, mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan ko jaankar master bhagwan ban gaye ho।

⁸En connaissant le début, le milieu et la fin du monde, le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel, vous êtes devenus des maîtres dieux.

⁷geet:- kaun aaya mere man ke dvaare…

⁹Chanson: Qui est venu à ma porte avec le son des clochettes aux chevilles ?...

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹shivbaaba apne meethe-meethe bachchon, sikeeldhe saaligraamon ko baith samjhaate hain।

¹¹Shiv Baba est ici et Il explique aux très doux enfants, les saligrams longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁰saaligraam hi shivbaaba ke bachche thahre na।

¹²Les saligrams sont les enfants de Shiv Baba.

¹¹bachche jaante hain ki hamko woh padhaate hain, jinko rinchak bhi koi jaante nahin hain।

¹³Les enfants, vous savez que Celui dont personne ne sait absolument rien, est en train de vous enseigner.

¹²shiv ke mandir mein jaate hain parantu vahaan to itna bada shivling dekhte hain।

¹⁴Les gens vont dans les temples de Shiva et ils y voient l’image d’un si grand lingam.

¹³yeh thode hi samajhte hain ki hamaara baba bindi hai।

¹⁵Ils ne réalisent pas que leur Baba est un point.

¹⁴jo bachche shivbaaba ko itna bada samajh yaad karte hain va karte honge - woh bhi bhole hain kyonki woh bhi wrong hai।

¹⁶Les enfants qui se souviennent de Shiv Baba ou se sont souvenus de Lui en pensant qu’Il était aussi grand, sont innocents parce qu’ils se trompent.

¹⁵baap samjhaate hain ki main bindi hoon, ab bindi ko koi kya samajh sake।

¹⁷Le Père explique: Je suis un point. ¹⁸Comment peut-on comprendre un point?

¹⁶bhal koi kehte hain akhanda jyoti swaroop hai, phalaana hai parantu nahin, woh hai bindi।

¹⁹Même si certains disent qu’Il a la forme d'une lumière constante, qu’Il est ceci ou cela, ce n’est pas vrai.

¹⁷unko yaad karna bada mushkil hai।

²⁰Il est un point. ²¹C’est difficile de se souvenir de Lui.

¹⁸ghadi-ghadi bhool jaate hain।

²²Ils L’oublient continuellement.

¹⁹bhakti maarga mein aadat padi hui hai shivling par phool chadhaane va pooja karne ki to woh yaad rehta hai।

²³Sur le chemin de la dévotion, les gens ont l’habitude d’offrir des fleurs à un Shiva lingam et de l’adorer, alors ils se souviennent de cela.

²⁰parantu yeh ghadi-ghadi bhool jaate hain ki hamaara baba bindi roop hai।

²⁴Mais ils oublient constamment que leur Baba est un point.

²¹saare drama mein unka jo part hai woh bajaate hain।

²⁵Il joue le rôle qu’Il doit jouer dans le drama.

²²bindi ki baith mahima karenge kya ki sukh ka saagar hai, shanti ka saagar hai…।

²⁶Pourraient-ils s’asseoir pour louanger un point en disant qu’Il est l’Océan de Bonheur et l’Océan de Paix?

²³kitna chhota bindi roop hai।

²⁷Il est un point tellement minuscule.

²⁴bachche poochhte hain kisko dhyaan mein rakhen?

²⁸Les enfants demandent: "Qui devrions-nous garder dans notre esprit?"

²⁵in baaton ko to samajhdaar hi samajh saken।

²⁹Seuls les enfants sensés pourront le comprendre.

²⁶nahin to vahi shiv ka ling yaad aa jaata hai।

³⁰Sinon, ils ne se souviennent de Shiva que sous cette forme de lingam.

²⁷shreekrishna to achhi reeti buddhi mein baith sakta hai।

³¹Krishna peut très bien rester dans leur intellect, mais Celui-ci est un point.

²⁸yeh to hai bindi। ²⁹geet mein bhi kehte hain ki yaad karo to yaad na aaye phir woh soorat kaisi hai?

³²La chanson dit que même si vous essayez de vous souvenir de Lui, vous n’y arriverez pas, alors à quoi ressemble Son visage?

³⁰yeh bhi wonderful hai, itni chhoti bindi hai!

³³C’est tellement étonnant! ³⁴C’est un point tellement minuscule.

³¹gyaan ka dance karte hain।

³⁵Il exécute la danse de la connaissance.

³²kaha jaata hai - yeh svapnon ka sansaar hai।

³⁶On dit: c'est un monde de rêves.

³³beeti hui baat ko svapna kaha jaata hai।

³⁷On dit que toute chose passée est un rêve.

³⁴svapnavat sansaar, jo beet gaya hai woh tumhaari buddhi mein aata hai।

³⁸Ce monde est comme un rêve; tout ce qui est passé entre dans votre intellect.

³⁵saara brahmaanda mool vatan, sookshm vatan, satayug, treta, dvaapar - saara svapna ho gaya।

³⁹Brahmand, le monde incorporel, la région subtile, l’âge d’or, l’âge d’argent, l’âge de cuivre, etc. tout cela est devenu un rêve.

³⁶jo past ho jaata hai woh svapna ho gaya।

⁴⁰Tout ce qui est passé devient un rêve.

³⁷ab kaliyug ka bhi ant hai।

⁴¹Maintenant, c’est aussi la fin de l’âge de fer.

³⁸yeh svapnavat sansaar hua na।

⁴²C'est un monde onirique.

³⁹woh had ke svapna aate hain।

⁴³Ces rêves que vous faites sont limités.

⁴⁰tumko behad ka buddhi mein aata hai।

⁴⁴L’illimité entre dans votre intellect.

⁴¹sooryavanshi-chandravanshi bhi sab svapna ho gaya।

⁴⁵Les dynasties du soleil et de la lune sont aussi devenues des rêves.

⁴²isko kaha jaata hai svapnon ka sansaar।

⁴⁶On appelle cela un monde de rêves.

⁴³itna raaz aur koi nahin jaante sivaae tum bachchon ke।

⁴⁷Personne d’autre que vous ne connaît ces secrets.

⁴⁴satayug mein kitne athaah sukh the - woh sab past ho gaye।

⁴⁸Il y avait tant de bonheur à l’âge d’or. ⁴⁹Tout cela appartient au passé.

⁴⁵abhi tum bachchon ki buddhi mein aadi, madhya, ant ka poora gyaan hai।

⁵⁰Les enfants, maintenant votre intellect détient la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁶ek baap ki hi yaad rahni chaahiye।

⁵¹Il ne doit y avoir que le souvenir du Père unique.

⁴⁷baap jo samjhaate hain aur koi samjha na sake।

⁵²Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ce qu’Il explique.

⁴⁸tumhaari buddhi mein svapnon ka sansaar hai।

⁵³Le monde des rêves est dans votre intellect.

⁴⁹yeh yeh past ho gaya - buddhi jaanti hai na।

⁵⁴Votre intellect sait toutes les choses qui appartiennent au passé.

⁵⁰tumko oopar se lekar saari knowledge buddhi mein hain - aadi se ant tak ki।

⁵⁵Votre intellect détient toute la connaissance, du sommet jusqu’en bas, du début jusqu’à la fin.

⁵¹tum ab trikaaldarshi-trilokeenaath ban gaye ho।

⁵⁶Désormais, vous êtes trikaldarshi et trilokinath.

⁵²trilokeenaath banne se tum jaise bhagwan ho jaate ho।

⁵⁷En devenant trilokinath, c’est comme si vous étiez devenus des dieux.

⁵³bhagwan baith tumko shiksha dete hain।

⁵⁸Dieu est ici pour vous donner des enseignements.

⁵⁴second mein svapna aata hai na।

⁵⁹Vous faites un rêve en une seconde.

⁵⁵to second mein tumko saara yaad aana chaahiye - beej aur jhaad।

⁶⁰Souvenez-vous donc de la Graine et de l’Arbre en une seconde.

⁵⁶baba bhi kehte hain - aadi, madhya, ant ka mere paas gyaan hai isliye hi mujhe gyaan ka saagar, knowledgeful, jaani-jaananhaar kehte hain। ⁵⁷jaante hain harek ki avastha aisi hi rahegi।

⁶¹Baba dit aussi: Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin. ⁶²C’est pour cette raison que l’on M’appelle l’Océan de Connaissance, empli de connaissance, Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets de l’intérieur). ⁶³Il sait quel est le niveau de chacun.

⁵⁸ek-ek ki avastha ko ham kya baith jaanenge!

⁶⁴Mais pourquoi devrais-Je venir voir le niveau de chacun?

⁵⁹jo avastha kalpa pahle thi, us avastha mein hain। ⁶⁰so to tum bhi jaante ho।

⁶⁵Quel que soit le niveau de chacun au cycle précédent, c’est le niveau qu'il a maintenant.

⁶¹purushaartha karaane ke liye kehte hain - achhi reeti purushaartha karo।

⁶⁶Vous le savez aussi. ⁶⁷Il dit, pour vous inspirer à faire des efforts:« faites de bons efforts.»

⁶²abhi tumko svadarshan chakradhaari banna hai।

⁶⁸Maintenant, soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶³tum jaante ho yeh-yeh past ho gaya hai - aise devtaayen raajya karte the phir aakar raajya karenge।

⁶⁹Vous connaissez les choses qui appartiennent au passé. ⁷⁰Les déités ont régné de cette façon, elles reviendront régner.

⁶⁴past, present, future yeh yaad karte rahenge।

⁷¹Vous continuerez à vous souvenir du passé, du présent et du futur.

⁶⁵unko hi svadarshan chakra kaha jaata hai।

⁷²Cela s’appelle le disque de la réalisation de soi.

⁶⁶shivling ko yaad karne mein to hire hue hain।

⁷³Les gens ont l’habitude de se souvenir de l’image du Shiva lingam.

⁶⁷to samajhte hain ki baba jyortilingam hai।

⁷⁴Ils comprennent donc que Baba est un Jyotilingam (image ovale lumineuse).

⁶⁸bindi kahen to moonjh pade।

⁷⁵Si vous L’appeliez un point, les gens seraient perturbés.

⁶⁹woh samajhte hain aatma chhoti hai, paramatma bada hai।

⁷⁶Ils croient que l’âme est minuscule et que l’Âme Suprême est grande.

⁷⁰abhi tum bachche jaante ho - is kaliyugi duniya mein is samay dekho bhabhka kitna hai!

⁷⁷Les enfants, vous savez maintenant qu’il y a tellement d’apparat dans le monde de l’âge de fer en ce moment.

⁷¹isko maaya ka bhabhka kaha jaata hai।

⁷⁸On l'appelle la splendeur de Maya.

⁷²maaya ka pomp hai।

⁷⁹La splendeur de Maya.

⁷³kehte hain na - abhi duniya kitni achhi ban gai hai।

⁸⁰Ils disent que maintenant, le monde est devenu très bien.

⁷⁴bade-bade mahal ban gaye hain।

⁸¹Il y a d’immenses palais.

⁷⁵America ka kitna bhabhka hai!

⁸²Il y a tellement de splendeur en Amérique.

⁷⁶cheejen kitni naphees (aakarshak)banti hain।

⁸³Ils font tant de belles choses.

⁷⁷ham samajhte hain ki yeh to mulamme ki cheejen hain jo abhi khatma ho jaayengi।

⁸⁴Nous comprenons que ces choses sont belles en surface et qu’elles seront bientôt détruites.

⁷⁸din-pratidin badi-badi imaarten, dam aadi aise banaayenge, jaise bilkul nai duniya hai।

⁸⁵Jour après jour, ils bâtissent de si grandes constructions et barrages, etc. comme si le monde était totalement nouveau.

⁷⁹maayaavi purush hain na।

⁸⁶Les gens sont sous l’influence de Maya.

⁸⁰aasuri sampradaay ka bhabhka hai।

⁸⁷C’est le grand apparat de la communauté démoniaque.

⁸¹yeh sab hai tilasma (jaadu), abhi gaya ki gaya।

⁸⁸Tout est de la magie; cela disparaîtra bientôt.

⁸²bade-bade science ghamandi jo hain unhon ki buddhi mein hai ki yeh sab khatma ho jaayenge।

⁸⁹Les grands scientifiques qui ont l’arrogance de la science savent que tout sera détruit.

⁸³ek-do ko kah dete hain tum interfere na karo, nahin to sab khatma ho jaayenge।

⁹⁰Ils se disent mutuellement: "Ne vous mêlez pas de nos affaires! ⁹¹Sinon, tout sera détruit."

⁸⁴America apne ko balvaan samajhta hai to zaroor second number mein bhi koi hoga jo saamna kare।

⁹²L’Amérique se croit la plus puissante, il en faut donc un autre qui vienne en deuxième position pour se confronter à elle.

⁸⁵gaaya hua hai - do bille ladte hain।

⁹³On s’est souvenu que deux chats se sont battus.

⁸⁶yaadvon ne apne kul ka vinaash kiya, to woh do bille hue na।

⁹⁴Les Yadavs ont détruit leur propre clan. ⁹⁵Ce sont donc les deux chats.

⁸⁷vahi practical ho raha hai।

⁹⁶Ces évènements se déroulent concrètement maintenant.

⁸⁸tum bachche jaante ho - aage bhi is samay tumne hi knowledge li thi।

⁹⁷Les enfants, vous savez que vous avez aussi pris cette connaissance à la même époque au cycle précédent.

⁸⁹ab bhi le rahe ho।

⁹⁸Vous êtes en train de la reprendre maintenant encore.

⁹⁰baap aakar saari knowledge samjhaate hain।

⁹⁹Le Père vient expliquer toute la connaissance.

⁹¹jaise baap ki buddhi mein hai vaise tum bachchon ki buddhi mein bhi hai।

¹⁰⁰Les enfants, elle se trouve dans votre intellect de la même façon qu’elle se trouve dans celui du Père.

⁹²shiv kaha jaata hai bindi ko।

¹⁰¹Le Point est appelé Shiva.

⁹³aatma mein bhi saara part hai।

¹⁰²Le rôle entier est enregistré dans l’âme.

⁹⁴tumhaara hai all-round part, satayug se lekar kaliyug tak।

¹⁰³Vous avez un rôle qui fait un tour complet, de l’âge d’or à l’âge de fer.

⁹⁵satayug-treta mein tum jab sukh bhogte ho to us samay baap ka koi part nahin।

¹⁰⁴À l’époque où vous faites l’expérience du bonheur, aux âges d’or et d’argent, le Père n’a pas de rôle.

⁹⁶baap kehte hain ki mere se bhi tumhaara jaasti part hai।

¹⁰⁵Il dit: vous avez un plus grand rôle que Moi.

⁹⁷tum sukh mein rehte ho to main nirvaandhaam mein hoon।

¹⁰⁶Vous êtes dans le bonheur tandis que Je suis dans le monde du nirvana.

⁹⁸mera koi part hi nahin।

¹⁰⁷Je n’ai pas de rôle à ce moment-là.

⁹⁹tumne all-round part bajaaya hai to thake bhi tum honge isliye likha hua hai - charan dabaaye hain।

¹⁰⁸Vous avez joué un rôle qui fait un tour complet, vous êtes donc fatigués maintenant. ¹⁰⁹C’est pourquoi on a écrit que Dieu vous massait les pieds.

¹⁰⁰baap kehte hain - bachche, tum thak gaye honge।

¹¹⁰Le Père dit: les enfants, vous devez être fatigués.

¹⁰¹tumne aadhaakalpa bhakti ki, dar-dar dhakke khaaye hain।

¹¹¹Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle et vous avez trébuché de porte en porte.

¹⁰²bhakti maarga mein bhatakte-bhatakte tum thak jaate ho phir baap aakar ujoora dete hain, pujaari se poojya bana dete hain।

¹¹²En errant sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes fatigués et maintenant, le Père est venu vous donner le retour en vous changeant d’adorateurs en dignes d’adoration.

¹⁰³tum jaante ho ham so poojya the phir pujaari bane hain।

¹¹³Vous savez que vous étiez dignes d’adoration et que vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁰⁴aise nahin ki paramatma aape hi poojya, aape hi pujaari hai।

¹¹⁴Dieu n’est pas digne d’adoration puis adorateur.

¹⁰⁵nahin, ham hi bante hain।

¹¹⁵Non, c’est nous qui devenons cela.

¹⁰⁶bhaarat hi avinaashi khanda gaaya jaata hai।

¹¹⁶On s’est souvenu que Bharat était le pays impérissable.

¹⁰⁷bhaarat hai shivbaaba ki janmabhoomi।

¹¹⁷Bharat est le lieu de naissance de Shiv Baba.

¹⁰⁸janmabhoomi par hi manushya kurbaan hote hain।

¹¹⁸Les gens se sacrifient pour leur lieu de naissance.

¹⁰⁹kaangresiyon ne bhi dekho, kitna maatha maara janma bhoomi ke liye। ¹¹⁰foreigners ko baahar nikaal diya।

¹¹⁹Voyez combien le parti du Congrès s’est donné de mal pour reprendre son lieu de naissance, il a chassé les étrangers.

¹¹¹yeh janma bhoomi svarga thi।

¹²⁰Ce lieu de naissance était le paradis.

¹¹²phir 5 vikaaron roopi maaya ne aakar hap kiya hai।

¹²¹Puis, Maya, les cinq vices, est venue et l'a avalé.

¹¹³ham raavan ko bada dushman samajhte hain।

¹²²Nous considérons que Ravan est un grand ennemi.

¹¹⁴yeh koi bhi nahin samajhte ki bade te bada dushman maaya raavan hai, jo hamaari raajaai kha gaya hai।

¹²³Personne ne comprend que Maya, Ravan est le plus grand ennemi qui a dévoré notre royaume.

¹¹⁵yeh jaise ki gupta choohe muaaphik phoonk deta aur kaatta rehta hai, jo kisko pata bhi nahin pad raha hai।

¹²⁴Elle souffle de manière incognito comme une souris, puis elle mord, si bien que personne ne s’en rend compte.

¹¹⁶kaatte-kaatte ekdam devaala maar diya hai।

¹²⁵En mordant de cette façon, elle vous a complètement ruinés.

¹¹⁷kisko pata nahin hai, hamaara raajya bhaagya chheen liya hai।

¹²⁶Personne ne sait qu’elle a pillé la fortune de votre royaume.

¹¹⁸koi ko pata nahin hai hamaara dushman kaun hai? ¹¹⁹ham kangaal kaise bane?

¹²⁷Personne ne sait qui est leur ennemi ou comment ils sont devenus indigents.

¹²⁰maaya bada chooha hai - aadhaakalpa khaate-khaate bhaarat ko kaudi jaisa bana diya hai।

¹²⁸Maya est une grosse souris. ¹²⁹En vous mordant pendant demi-cycle, elle a fait de Bharat un coquillage.

¹²¹bada hi balvaan hai।

¹³⁰Elle est très puissante.

¹²²abhi phir tum chupke se us par jeet pa rahe ho।

¹³¹À présent, vous la conquérez tranquillement.

¹²³tum jaante ho ki ham kaise gupta reeti raajya le lete hain।

¹³²Vous savez comment réclamer votre royaume, d'une façon incognito.

¹²⁴jaise gupta reeti ganvaaya hai phir lete bhi gupta reeti se hain।

¹³³De même que vous l'avez perdu de façon incognito, vous le réclamez aussi de façon incognito.

¹²⁵koi bhi nahin jaante - abhi phir is par jeet paani hai।

¹³⁴Personne ne le sait, mais maintenant, vous devez vaincre Maya.

¹²⁶kitne maheen raaz hain!

¹³⁵C’est un secret si profond.

¹²⁷baba ki madad se ham phir se raajya-bhaagya lete hain।

¹³⁶Nous prenons à nouveau notre fortune du royaume avec l’aide de Baba.

¹²⁸koi haath-paanv nahin chalaate hain।

¹³⁷Nous n’utilisons ni nos mains ni nos pieds.

¹²⁹gupta reeti se ham apna behad ke baap se varsa lete hain, jo aadhaakalpa rahega।

¹³⁸Nous prenons notre héritage auprès du Père illimité de manière incognito et il durera ensuite un demi-cycle.

¹³⁰woh chooha maaya to aahiste-aahiste khaata hai aur tum abhi raajya ek hi baar le lete ho 21 janma ke liye।

¹³⁹Maya la souris mord très doucement et maintenant, vous récupérez d’un seul coup un royaume pour 21 vies.

¹³¹84 janmon ka raaz bhi tumko samjhaaya gaya hai।

¹⁴⁰Le secret des 84 vies vous a aussi été expliqué.

¹³²itne-itne janma liye hain।

¹⁴¹Vous avez vécu tant de vies.

¹³³tum jaante ho satayug mein hamaari aayu bahut badi thi।

¹⁴²Vous savez que votre longévité est très grande à l’âge d’or.

¹³⁴phir apvitra bhogi bante hain to dvaapar-kaliyug mein 63 janma lete hain।

¹⁴³Puis, quand vous devenez impurs et que vous vous adonnez aux plaisirs des sens, vous vous incarnez 63 fois aux âges de cuivre et de fer.

¹³⁵yeh baba baith samjhaate hain।

¹⁴⁴Baba est ici pour expliquer cela.

¹³⁶kalpa-kalpa maaya aise raajya leti hai phir ham unse lete hain।

¹⁴⁵Maya nous prend notre royaume de cette façon à chaque kalpa, puis nous le lui reprenons.

¹³⁷geet mein gaate to hain - kaun desh se aaya, kaun desh mein hai jaana....?

¹⁴⁶La chanson dit: de quel monde venez-vous et dans quel monde devrez-vous repartir?

¹³⁸parantu samajhte nahin hain।

¹⁴⁷Mais les gens ne le comprennent pas.

¹³⁹tum to jaante ho aatma kis desh se aai hai? ¹⁴⁰kyon aai hai?

¹⁴⁸Les âmes, vous savez de quel monde vous venez et pourquoi vous devez repartir.

¹⁴¹saara chakra buddhi mein hai।

¹⁴⁹Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁴²saare drama mein hero-heroine part hai shivbaaba ka।

¹⁵⁰Shiv Baba tient le rôle de héros et d’héroïne dans tout le drama.

¹⁴³shivbaaba ke saath paartadhaari kaun-kaun hain?

¹⁵¹Quels sont les acteurs avec Shiv Baba?

¹⁴⁴pahle-pahle janma dete hain - brahma, vishnu, shankar ko phir tum bachchon ko।

¹⁵²Il commence par donner naissance à Brahma, Vishnu et Shankar et ensuite, c’est vous, les enfants.

¹⁴⁵tum baap ke saath madadgaar thahre।

¹⁵³Vous êtes les aides du Père.

¹⁴⁶baap apna part bajaakar apne dhaam chale jaate hain aur tum madadgaaron ko bhi saath mein muktidhaam mein le jaate hain।

¹⁵⁴Le Père joue Son rôle, Il repart dans Son monde et vous emmène avec Lui, Ses aides, dans le monde de la libération.

¹⁴⁷tum muktidhaam jaakar phir jeevanmukti mein chale jaayenge।

¹⁵⁵Vous irez d’abord dans le monde de la libération ensuite, dans le monde de la libération dans la vie.

¹⁴⁸kitna achhi reeti buddhi mein rakhna chaahiye!

¹⁵⁶Gardez cela très clairement dans votre intellect.

¹⁴⁹to yeh hai sapnon ka sansaar jo beet gaya।

¹⁵⁷C’est donc le monde du rêve qui appartient au passé.

¹⁵⁰tum jaante ho ki satayug-treta mein devi-devtaayen rehte the, abhi nahin hain।

¹⁵⁸Vous savez que les déités résidaient aux âges d’or et d’argent. ¹⁵⁹Elles n’existent plus.

¹⁵¹geet ka kitna guhya raaz hai - kaise sapnon ka sansaar buddhi mein lekar baithe hain?

¹⁶⁰La chanson a un sens tellement profond: la façon dont votre intellect se trouve dans le monde du rêve.

¹⁵²saara chakra kaise phirta hai?

¹⁶¹La façon dont le cycle entier tourne.

¹⁵³jo knowledge baba mein hai woh hamaare mein bhi hai।

¹⁶²Nous avons aussi la connaissance que Baba possède.

¹⁵⁴behad ke baap mein hi yeh saari behad ki knowledge hain।

¹⁶³Seul le Père illimité possède toute cette connaissance illimitée.

¹⁵⁵bachche jaante hain - yeh bhi svapna ho jaayega।

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que cela deviendra aussi un rêve.

¹⁵⁶yeh badi samajhne aur samjhaane ki baaten hain।

¹⁶⁵C’est un point qu’il faut comprendre et expliquer.

¹⁵⁷satayug-treta mein yeh baaten kiski buddhi mein hoti nahin।

¹⁶⁶Ces aspects ne sont dans l’intellect de personne aux âges d’or et d’argent.

¹⁵⁸guhya points milti rehti hain।

¹⁶⁷Vous continuez à recevoir des points profonds.

¹⁵⁹buddhi mein saara chakra rehna chaahiye।

¹⁶⁸Le cycle entier doit rester dans votre intellect.

¹⁶⁰bhakti maarga kya hai, kab se shuru hota hai, isse kuchh bhi faayda nahin hua।

¹⁶⁹Qu’est ce que le chemin de la dévotion et quand commence-t-il? ¹⁷⁰Cela n'a procuré aucun bénéfice.

¹⁶¹bhakti karte-karte nuksaan mein hi aa gaye hain।

¹⁷¹Les gens n’ont fait que s’endetter en faisant de la dévotion.

¹⁶²ab phir se tum kaudi se heere jaisa bante ho।

¹⁷²Maintenant, vous changez de diamants en coquillages.

¹⁶³maaya kaudi misal bana deti hai।

¹⁷³Maya ne vous donne que la valeur d’un coquillage.

¹⁶⁴baba gyaan dance sikhlaate hain।

¹⁷⁴Baba vous enseigne la danse de la connaissance.

¹⁶⁵phir vahaan jaakar tum dance karenge।

¹⁷⁵Puis, vous irez danser là-bas.

¹⁶⁶yeh baaten badi wonderful jaanne laayak hain।

¹⁷⁶Ce sont des choses merveilleuses qui sont bonnes à savoir.

¹⁶⁷yahaan ki rasma-rivaaj vahaan bilkul nahin hoti hai।

¹⁷⁷Les coutumes d’ici n’existent pas du tout, là-bas.

¹⁶⁸woh hai hi viceless world।

¹⁷⁸C’est le monde sans vice.

¹⁶⁹vahaan maaya ka naam-nishaan nahin hota।

¹⁷⁹Il n’y a pas la moindre trace de Maya là-bas.

¹⁷⁰pahle tum baba ko yaad karo, varsa to le lo, baaki vahaan ki rasma-rivaaj jo hogi, vahi chalegi। ¹⁷¹vahaan ki rasma-rivaaj sab nai hogi। ¹⁷²vahaan yeh utsav aadi honge nahin।

¹⁸⁰Commencez par vous souvenir de Baba et prenez votre héritage. ¹⁸¹Ensuite, quelles que soient les coutumes de cet endroit, ils seront nouveaux et se perpétueront là bas.

¹⁷³yahaan gami (udaasi) rehti hai, tab shaadmaana (utsaah dilaane vaale utsav) manaate hain।

¹⁸²Il y a des malheurs ici, c’est pourquoi ils organisent des fêtes. ¹⁸³Chaque jour est une célébration, là-bas.

¹⁷⁴vahaan to nitya hai hi shaadmaana।

¹⁸⁴Il n’y a pas de raison de pleurer, là-bas.

¹⁷⁵rone ki darkaar nahin rehti।

¹⁸⁵Il n’y a pas à célébrer de fête.

¹⁷⁶utsav manaane ki baat nahin rehti।

¹⁸⁶Là-bas, chaque jour est un grand jour pour nous.

¹⁷⁷sadaiv hamaare bade din honge। ¹⁷⁸vahaan shaadi bhi dhoomdhaam se hoti hai, dahej milta hai, daas-daasiyaan milti hain।

¹⁸⁷Là-bas, les mariages se déroulent aussi avec beaucoup de faste. ¹⁸⁸La mariée reçoit une dot ainsi que des servantes et des serviteurs.

¹⁷⁹baaki tyohaar aadi ki darkaar nahin rehti।

¹⁸⁹Mais il n’est pas nécessaire de faire des fêtes, etc.

¹⁸⁰yeh hain hi sangam ke tyohaar, jo bhakti maarga mein manaaye jaate hain।

¹⁹⁰Ce sont les fêtes de l’âge de confluence qui se célèbrent sur le chemin de la dévotion.

¹⁸¹vahaan to sadaiv khushiyaan hi khushiyaan hain।

¹⁹¹Il y a toujours du bonheur, là-bas.

¹⁸²achha!

¹⁹²Achcha.

¹⁸³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) svadarshan chakra phiraate maaya par gupta reeti vijay praapta karni hai।

¹⁹⁶ 1. Faites tourner le disque de la réalisation de soi et soyez les conquérants de Maya de manière incognito.

¹⁸⁷baap samaan knowledgeful hokar rehna hai।

¹⁹⁷Soyez emplis de connaissance, comme le Père.

¹⁸⁸2) baap jo hai, jaisa hai, use yathaartha bindi roop mein jaankar yaad karna hai।

¹⁹⁸ 2. Connaissez le Père précisément tel qu’Il est, comme Il est, sous la forme du point et souvenez-vous de Lui.

¹⁸⁹bindu ban, bindu baap ki yaad mein rehna hai।

¹⁹⁹Devenez des points et restez dans le souvenir du Père, le point.

¹⁹⁰bhola nahin banna hai।

²⁰⁰Ne soyez pas naïfs.

¹⁹¹vardaan:- baap ke direction pramaan seva samajh har kaarya karne vaale sada athak aur bandhanmukta bhav

²⁰¹Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment infatigables et libres de tout lien en accomplissant chaque acte en considérant qu'il s'agit d'un service effectué selon les directives du Père.

¹⁹²pravritti ko seva samajhkar sambhaalo, bandhan samajhkar nahin।

²⁰² Occupez-vous de votre famille en considérant qu'il s'agit d'un service, et non d'un lien.

¹⁹³baap ne direction diya hai - yog se hisaab-kitaab chuktu karo।

²⁰³Le Père vous a donné des instructions pour régler vos comptes karmiques avec le yoga.

¹⁹⁴yeh to maaloom hai ki woh bandhan hai lekin ghadi-ghadi kahne va sochne se aur bhi kada bandhan ho jaata hai aur ant ghadi mein agar bandhan hi yaad raha to garbhajel mein jaana padega isliye kabhi bhi apne se tang nahin ho।

²⁰⁴Vous savez que c'est un lien, mais en le répétant ou en y pensant, il devient encore plus fort. ²⁰⁵Alors, dans les derniers instants, si vous vous souvenez seulement de ce lien, vous devrez entrer dans la prison d'un utérus.

¹⁹⁵phanso bhi nahin aur majboor bhi na ho, khel-khel mein har kaarya karte chalo to athak bhi rahenge aur bandhan-mukta bhi bante jaayenge।

²⁰⁶Par conséquent, ne vous angoissez jamais et ne vous laissez jamais piéger ou contraindre par quoi que ce soit. ²⁰⁷Continuez à accomplir chaque acte comme un jeu, vous resterez infatigables et vous vous libérerez des liens.

¹⁹⁶slogan:- bhrakuti ki kutiya mein baithkar tapasveemoorta hokar raho - yahi antarmukhta hai।

²⁰⁸Devise: : Devenez une image de tapasya et asseyez-vous au centre du front. ²⁰⁹C'est de l'introversion.

²¹⁰*** OM SHANTI ***