Murli du jour du mercredi 16 août 2023

⁰16-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dūrādēśhī aur viśhālbuddhi banō , śhivbābā kē|K kārya mē̃ kabhī disturb nahī̃ karnā , disturb karnē vālō̃ kō ūñch pad nahī̃ mil saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez ceux qui ont un intellect vaste, illimité et clairvoyant. ²Ne causez aucun trouble dans la tâche de Shiv Baba. ³Ceux qui causent des troubles ne peuvent recevoir un statut élevé.

²Praśhna  : is duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kō kaun sē khyālāt rahtē haĩ jō satyugī dēvtāō̃ kō kabhī nahī̃ āyēṅgē  ?

⁴Question: Quelles pensées, les gens qui vivent dans ce monde ont-ils, que les déités de l'âge d'or n'auront jamais?

³Uttar  : yahā̃ manuṣhya samajhtē haĩ ki ham kamāyēṅgē tō hamārē putra aur pōtrē khāyēṅgē lēkin yah khyālāt dēvtāō̃ mē̃ nahī̃ hōṅgē kyōṅki unkē putra aur pōtrē sab yahā̃ sē hī varsā lēkar jātē haĩ .

⁵Réponse: : Ici, les gens pensent que leurs fils et leurs petits-fils hériteront d'eux. ⁶Les déités n'auront jamais de telles pensées, parce que leurs fils et petits-fils emportent avec eux leur héritage, d'ici.

⁴Vah samajhtē haĩ hamārī avināśhī rājāī hai .

⁷Elles croient que leur royaume est impérissable.

⁵Yahā̃ hī harēk apnā-apnā puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁸Chacun fait ses propres efforts individuels ici.

⁶Gīt  : mātā ō mātā …

⁹Chanson: : Mère, ô mère, tu es la fortune de demain.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē mātāō̃ kī|key mahimā sunī .

¹¹Les enfants ont entendu la louange des mères.

⁹Bachchē jān chukē haĩ kis-kis mātā kī|key mahimā hōtī hai . ¹⁰Mātāō̃ kī|key itnī mahimā kartē haĩ , tō jarūr hōkar gayī haĩ .

¹²Les enfants, vous savez quelles mères sont louées; ce sont très certainement les mères qui étaient ici et qui sont parties, qui sont autant louées.

¹¹Abhī tō vah hai nahī̃ .

¹³Elles ne sont plus ici aujourd'hui.

¹²Jō jagat ambā hōkar gaī hai unkī bhakti mārg mē̃ mahimā hōtī hai .

¹⁴Sur le chemin de la dévotion, il y a la louange de Jagadamba.

¹³Ab vah kyā karkē gayī - yah tum bhī nahī̃ jāntē thē .

¹⁵Vous non plus ne saviez pas qui elle était avant de partir.

¹⁴Jagat ambā kē|K mandir mē̃ jātē haĩ , jākar unsē kuchh na kuchh māṅgtē haĩ . ¹⁵Kōī kō bachchē kī|key āśh hōgī , kōī āśhīrvād māṅgē̃gē .

¹⁶Ils vont dans le temple de Jagadamba pour lui demander quelque chose; certains veulent un enfant, et d'autres demandent des bénédictions.

¹⁶Ab jaṛ chitra tō kuchh kar nahī̃ saktē , na vah samajhtē haĩ parantu yah hai bhakti .

¹⁷Les images non vivantes ne peuvent rien faire et ils ne comprennent rien; c'est de la dévotion.

¹⁷Tum jāntē hō vah past hō gayē haĩ .

¹⁸Vous savez qu'elles ont existé dans le passé.

¹⁸Jagat ambā kī|key mahimā hai . ¹⁹Ēk tō nahī̃ hai , tum sab brāhmaṇ kul kī|key pālnā kartē hō , phir daivī kul kī|key pālnā karē̃gē .

¹⁹Il y a la louange de Jagadamba, mais elle n'est pas la seule. ²⁰Vous soutenez tous le clan Brahmine et vous soutiendrez ensuite le clan divin.

²⁰Tum is samay jaisē ki sārē jagat kī|key pālnā kartē hō parantu kōī jāntē nahī̃ .

²¹En ce moment, c'est comme si vous souteniez le monde entier, mais personne ne le sait.

²¹Chaṇḍikā dēvī kā bhī mēlā lagtā hai . ²²Chaṇḍikā nām dēkhō kitnā chhī-chhī hai  !

²²Il y a aussi un rassemblement pour la déesse Chandika, mais ce nom (Chandika) n'est pas si bien.

²³Bābā kahtē haĩ jō āśhcharyavat bhāgantī hō fārkatī dētē haĩ vah jākar chaṇḍāl kā janm pātē haĩ .

²³Baba dit: ceux qui ont été surpris, et qui se sont ensuite enfuis et ont divorcé du Père, se réincarneront en tant que crémateurs.

²⁴Ghar mē̃ chañchaltā kartē haĩ tō unkō kahā jātā hai nā - tum tō chaṇḍī hō , chaṇḍāl hō .

²⁴Si des enfants créent des problèmes chez eux ou sont désobéissants, on dit que ce sont des crémateurs.

²⁵Barōbar tum dēkhtē hō śhivbābā kā bankar phir bhī bahut chañchaltā kartē haĩ , chañchaltā arthāt avagyā kartē haĩ , śhivbābā kī|key service mē̃ disturb kartē haĩ tō ant mē̃ chalē hī jātē haĩ .

²⁵Vous pouvez vraiment voir que certains appartiennent à Shiv Baba, tout en créant beaucoup de problèmes. ²⁶Cela signifie être désobéissant. ²⁷Ceux qui causent des troubles dans le service de Shiv Baba finiront par partir.

²⁶Kōī bhī brahmākumārī centre mē̃ hōgī , kuchh chañchaltā karēgī , kiskō samjhā nahī̃ sakēgī vā krōdh kartī hōgī tō sab kahē̃gē inmē̃ tō bahut krōdh hai  !

²⁸Une Brahma Kumari dans un centre, qui crée des ennuis, sera incapable de donner des explications à quiconque. ²⁹Si elle se met en colère, tout le monde dira: "Elle est très colérique."

²⁷Ab chaṇḍikā ēk tō nahī̃ , bahut hōtī haĩ .

³⁰Chandika n'est pas la seule. ³¹Il en existe beaucoup.

²⁸Dēviyō̃ kī|key mahimā bhī hai aur phir aisē jō chaṇḍikā ādi bantē haĩ unkā bhī gāyan hai .

³²Il y a la louange des déesses, ainsi que les mémoriaux de ceux qui sont devenus comme Chandika.

²⁹Phir bhī īśhvar kē|K banē haĩ .

³³Ils ont quand même appartenu à Dieu.

³⁰Bhal kōī chalē jātē haĩ phir bhī svarg mē̃ tō āyēṅgē nā .

³⁴Bien que certains partent, ils iront quand même au Paradis.

³¹Mālik tō banē̃gē nā .

³⁵Ils deviendront quand même des maîtres.

³²Bhal mālik tō rājā-rānī hī bantē haĩ lēkin prajā bhī kahēgī ham mālik haĩ .

³⁶Bien que seuls les rois et les reines deviennent des maîtres, les sujets diront également: "Nous sommes des maîtres."

³³Lōg kahtē haĩ nā hamārā bhārat mahān hai .

³⁷Le Parti du Congrès dit: "Notre Bharat est élevée."

³⁴Ājkal tō gīt mē̃ bhī gātē rahtē haĩ - bhārat bahut achchhā thā .

³⁸Ils chantent même des chansons: "Bharat était très bien."

³⁵Abhī tum bēhad kē|K bāp kē|K bachchē banē hō .

³⁹Vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

³⁶Gōpī vallabh kī|key gōp-gōpiyā̃ gāī huī haĩ .

⁴⁰On se souvient des gopes et des gopis de Gopi Vallabh.

³⁷Vallabh bāp kō kahā jātā hai .

⁴¹Vallabh est le Père.

³⁸Gāyā bhī jātā hai ēk gōpī vallabh kī|key anēk gōp-gōpiyā̃ .

⁴²On se souvient que l'Unique Gopi Vallabh a beaucoup de gopes et de gopis.

³⁹Satyug mē̃ tō gōpikāō̃ ādi kī|key bāt hī nahī̃ hai .

⁴³A l'âge d'or, il n'est pas question de gopikas etc.

⁴⁰Abhī tum bachchē viśhāl dūrāndēśhī buddhi banē hō .

⁴⁴Les enfants, vous avez maintenant un intellect vaste, illimité et clairvoyant.

⁴¹Buddhi kā tālā khul gayā hai .

⁴⁵La serrure de votre intellect s'est ouverte.

⁴²Is janm kī|key jīvan kahānī kō tum achchhī rīti jāntē hō .

⁴⁶Vous connaissez très bien l'histoire de cette vie.

⁴³Har ēk kō naśhā tō rahtā hai nā .

⁴⁷Tout le monde a cette ivresse.

⁴⁴Abhī biṛlā hai , unkō apnē dhan kā naśhā hōgā .

⁴⁸Birla avait l'ivresse de ses richesses.

⁴⁵Samajhē̃gē - maĩ sabsē sāhūkār hū̃ .

⁴⁹Il pensait qu'il était le plus riche.

⁴⁶Parantu tum jāntē hō - jō āj sāhūkār haĩ vah phir garīb ban jāyēṅgē .

⁵⁰Cependant, vous savez que ceux qui sont riches aujourd'hui, seront pauvres demain.

⁴⁷Tumhārī aur anya manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁵¹C'est le jour et la nuit entre votre intellect et celui des gens de l'extérieur.

⁴⁸Kōī kō kyā naśhā , kōī kō kyā naśhā rahtā hai - maĩ phalānā hū̃ , aisē hū̃ … .

⁵²Certains ont l'ivresse d'une chose, et d'autres, l'ivresse d'autre chose: "Je suis untel, je suis comme ceci."

⁴⁹Inkō ( brahmā kō ) bhī naśhā thā nā - maĩ baṛā jauhrī hū̃ .

⁵³Celui-ci (Brahma) avait également l'ivresse d'être un très grand joaillier.

⁵⁰Abhī samajhtē haĩ vah sabhī naśhē kauṛī misal haĩ .

⁵⁴Vous comprenez maintenant que ces différentes ivresses ne valent pas un clou.

⁵¹Tum bachchō̃ kō kitnā naśhā chaṛhā huā hai  !

⁵⁵Les enfants, votre ivresse est si élevée.

⁵²Vah samajhtē haĩ ham kamā-yēṅgē phir hamārē putr-pōtrē khāyēṅgē .

⁵⁶Ces gens pensent qu'ils gagneront quelque chose, et que leurs fils et petits-fils hériteront de ce revenu.

⁵³Yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai .

⁵⁷Ici, il n'en est pas ainsi.

⁵⁴Tum jāntē hō ham bēhad kē|K bāp kō jānkar unsē varsā pā rahē haĩ . ⁵⁵Jiskī prālabdh ham hī khud janm by janm pad pāyēṅgē .

⁵⁸Vous savez qu'en connaissant le Père illimité, vous Lui réclamez votre héritage et que vous recevrez la récompense de ce statut vie après vie.

⁵⁶Putr-pōtrē ādi sab yahā̃ puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁵⁹Tous les fils et petits-fils font des efforts ici.

⁵⁷' hamārē pautrē khāyēṅgē ' - yah khyālāt vahā̃ nahī̃ rahtī .

⁶⁰Là-bas, ils ne pensent pas: "Nos petits-fils hériteront de cela."

⁵⁸Samajhtē haĩ avināśhī rājāī hai .

⁶¹Ils comprennent que c'est le royaume impérissable.

⁵⁹Yahā̃ tō rājē lōg samajhtē haĩ - putr-pōtrē khāyēṅgē .

⁶²Ici, les gens royaux pensent que leurs fils et petits-fils hériteront de leurs revenus.

⁶⁰Tum abhī bāp sē itnā varsā lētē hō , aisē karma kartē hō jō 21 janm uskā phal miltā rahtā hai , putr-pautrō̃ kā khyāl nahī̃ rahtā .

⁶³A présent, vous réclamez un tel héritage au Père et vous accomplissez des actions telles, que vous en recevrez le fruit pendant 21 vies. ⁶⁴Vous n'êtes pas concernés par vos fils et petits-fils.

⁶¹Vē|way bhī sab yahā̃ hī varsā pātē haĩ .

⁶⁵Eux aussi revendiquent leur héritage ici.

⁶²Tumkō kitnā gyān hai , manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁶Vous avez tant de connaissance. ⁶⁷Les gens ne savent rien.

⁶³God father , jinkō itnā yād kartē haĩ , jarūr unsē itnā bhārī sukh miltā hōgā .

⁶⁸Ils recevront beaucoup de bonheur de Dieu le Père dont tout le monde se souvient tellement.

⁶⁴Gātē haĩ nā - hē parampitā paramātmā rahm karō .

⁶⁹On chante: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, aie de la miséricorde!"

⁶⁵Unkō param ātmā kahā jātā hai , vah supreme hai .

⁷⁰On L'appelle Âme Suprême. ⁷¹Il est (l'Âme) Suprême.

⁶⁶Janm-maraṇ rahit hai isliē unkō param ātmā arthāt paramātmā kahtē haĩ .

⁷²Il est au-delà de la naissance et de la mort, et c'est pourquoi on L'appelle l'Âme Suprême, c'est-à-dire Dieu.

⁶⁷Sabhī ātmāō̃ kā rūp ēk jaisā hai .

⁷³Toutes les âmes ont la même forme.

⁶⁸Jaisā-jaisā puruṣhārth kartē haĩ vaisā pad pātē haĩ .

⁷⁴Chacun de vous revendiquera un statut proportionnel aux efforts qu'il aura faits.

⁶⁹Inkī ātmā achchhā paṛhtī hai tō nārāyaṇ bantī hai .

⁷⁵L'âme de celui-ci étudie bien, et c'est pourquoi il devient Narayan.

⁷⁰Kōī phir fail hōṅgē tō rām banē̃gē .

⁷⁶Celui qui échoue deviendra Rama.

⁷¹Ātmā hī bantī hai nā .

⁷⁷C'est l'âme qui le devient.

⁷²Tumhārī ātmā samajhtī hai maĩ parampitā paramātmā sē rājyōg sīkh rahī hū̃ .

⁷⁸Les âmes, vous comprenez que vous étudiez le Raja Yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷³Ātmā phir ākar nayā chōlā pahan part bajāyēgī , nar sē nārāyaṇ banēgī .

⁷⁹Ensuite, l'âme prend un nouveau costume pour jouer son rôle; elle changera d'homme ordinaire en Narayan.

⁷⁴Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai number-vār puruṣhārth anusār .

⁸⁰Les enfants, votre intellect comprend, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁷⁵Phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jāyēgā .

⁸¹Ensuite, la connaissance disparaîtra.

⁷⁶Vahā̃ kōī patit hōgā nahī̃ .

⁸²Il n'y aura personne d'impur là-bas.

⁷⁷Gyān kiskō dēgē  ?

⁸³A qui donneriez-vous la connaissance?

⁷⁸Patit-pāvan kō yahā̃ yād kartē haĩ .

⁸⁴On se souvient du Purificateur ici.

⁷⁹Achchhā samjhō gaṅgā patit-pāvnī hai tō bhī vah rājyōg tō nahī̃ sikhlā saktī hai , bāp tō rājyōg sikhlātē haĩ nā .

⁸⁵Ok, pensez simplement que le Gange est le Purificateur. ⁸⁶Mais, il ne pourrait pas vous enseigner le Raja Yoga! ⁸⁷C'est le Père qui vous l'enseigne.

⁸⁰Yah sārā drama kā rāz ādi sē ant tak tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

⁸⁸Les enfants, tous les secrets du drama, du début à la fin, sont dans votre intellect.

⁸¹Tum sab paṛhtē tō ēk hī class mē̃ hō , lēkin number-vār hō .

⁸⁹Vous étudiez tous dans une seule classe, mais vous êtes numberwise.

⁸²Śhurū-śhurū mē̃ 300 kī|key bhaṭṭhī thī .

⁹⁰Au début, il y avait une bhatthi avec 300 personnes.

⁸³Gaūśhālā mē̃ hajārō̃ kī|key andāz mē̃ gaūyē̃ hō̃ tō kōī sambhāl bhī na sakē .

⁹¹S'il avait fallu s'occuper de milliers de vaches dans l'étable, personne n'aurait pu prendre soin d'elles.

⁸⁴Bhaṭṭhī bhī thōṛō̃ kī|key bannī thī .

⁹²Une bhatthi de quelques-uns devait être créée.

⁸⁵Unmē̃ sē bhī kaī tō chal rahē haĩ , kaī ṭūṭ paṛē .

⁹³Parmi eux également, certains continuent d'avancer, et d'autres se sont brisés.

⁸⁶Kaī bachchē samajhtē haĩ ham pahlē sē hōtē tō achchhā thā parantu aisē bhī nahī̃ hai . ⁸⁷Purānē-purānē kitnē bhāgantī hō gayē  !

⁹⁴Certains enfants pensent qu'ils auraient dû être ici depuis le début, mais ce n'est pas le cas; tant d'anciens sont partis!

⁸⁸25-30 varṣh vālē bhī itnā nahī̃ yād rakhtē ki vah bēhad kā bāp hai , jissē varsā pātē haĩ .

⁹⁵Même ceux qui étaient ici depuis 25 ou 30 ans ne se souviennent même pas qu'Il est le Père illimité dont ils reçoivent un héritage.

⁸⁹Bābā svarg kā mālik banātē haĩ , second kī|key bāt hai .

⁹⁶Baba fait de vous les maîtres du Paradis. ⁹⁷Il est question d'une seconde.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ tum mērā bannē sē svarg kē|K mālik banē̃gē .

⁹⁸Le Père dit: en M'appartenant, vous deviendrez les maîtres du Paradis.

⁹¹Jīvanmukti tō rājā-rānī bhī pātē haĩ , prajā bhī pātī hai .

⁹⁹Les rois et les reines, ainsi que les sujets reçoivent la libération dans la vie.

⁹²Gāyā huā hai second mē̃ jīvanmukti .

¹⁰⁰On se souvient de la libération dans la vie en une seconde.

⁹³Bachchē jō pūrā paṛhtē nahī̃ haĩ vah kyā kartē hōṅgē  ?

¹⁰¹Que feront les enfants qui n'étudient pas complètement?

⁹⁴Chañchaltā . ⁹⁵Kōī-kōī bachchē tō baṛē āgyākārī hōtē haĩ .

¹⁰²Ils causeront des perturbations. ¹⁰³Certains enfants sont très obéissants.

⁹⁶Bāp sē bhī achchhā martabā pā lētē haĩ .

¹⁰⁴Ils revendiquent un statut encore meilleur que celui de leur père.

⁹⁷Bāp 100-200 kamānē vālā hōgā , bachchā lakhpati ban jātā hai .

¹⁰⁵Leur père gagne 100 ou 200 roupies, et l'enfant devient millionnaire.

⁹⁸Tō alaukik sambandh mē̃ bhī aisē hōtā hai - 7 rōj vālā bachchā 25 varṣh vālē sē tīkhā chalā jātā hai .

¹⁰⁶Donc, c'est la même chose dans les relations alokik. ¹⁰⁷Un enfant de 7 jours peut aller très vite et dépasser quelqu'un qui est ici depuis 25 ans.

⁹⁹Number-vār tō hōtē hī haĩ .

¹⁰⁸C'est numberwise.

¹⁰⁰Tum vāstav mē̃ sab sajniyā̃ hō , ēk sājan kō yād kartē hō .

¹⁰⁹En fait, vous êtes tous des épouses et vous vous souvenez de l'Époux.

¹⁰¹Tum jāntē hō bāp ākar hamkō sukhdhām kā varsā dētē haĩ .

¹¹⁰Vous savez que le Père vient vous donner la terre du bonheur en héritage.

¹⁰²Laukik pati hai phir bhī yād unkō kartē haĩ jō patiyō̃ kā pati hai .

¹¹¹Les femmes ont toutes un mari lokik, et pourtant tout le monde se souvient du Mari de tous les Maris.

¹⁰³Pārlaukik sāzan amr̥it pilātē haĩ isliē unkō yād kiyā jātā hai , phir tum svarg kē|K mālik ban jātē hō , phir vahā̃ kōī kō yād nahī̃ kartē .

¹¹²L'Époux parlokik vous donne le nectar à boire, et c'est pourquoi on se souvient de Lui. ¹¹³Ensuite, vous devenez les maîtres du Paradis. ¹¹⁴Vous ne vous souvenez de personne là-bas.

¹⁰⁴Abhī kē|K puruṣhārth sē tum 21 janm prālabdh pātē hō .

¹¹⁵Grâce à vos efforts d'aujourd'hui, vous réclamez une récompense pour 21 vies.

¹⁰⁵Tumhārī buddhi kitnī khulī hai  !

¹¹⁶Votre intellect s'est tellement ouvert!

¹⁰⁶Vah bhī number-vār , tō bādśhāhī bhī number-vār lētē hō .

¹¹⁷C'est numberwise, et donc la royauté que vous réclamez est également numberwise.

¹⁰⁷Tumkō sab samjhā diyā hai .

¹¹⁸Tout vous a été expliqué.

¹⁰⁸Yahā̃ achchhī rīti paṛhāī paṛhnē sē tum pad bhī itnā ūñch pāyēṅgē .

¹¹⁹En étudiant bien ici, vous réclamerez un statut élevé.

¹⁰⁹Nahī̃ tō anpaṛhē , paṛhē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē .

¹²⁰Sinon, ceux qui ne sont pas éduqués devront s'incliner devant ceux qui le sont.

¹¹⁰Ismē̃ puruṣhārth bahut achchhī rīti karnā hai .

¹²¹Cela vous demande de faire de très bons efforts.

¹¹¹Abhī time achchhā hai puruṣhārth kē liē .

¹²²Actuellement, la période pour faire des efforts est très propice.

¹¹²Tum jāntē hō - jahā̃ jīnā hai vahā̃ gyānāmr̥it pīnā hai athavā paṛhtē rahnā hai .

¹²³Vous savez que vous devez boire le nectar de la connaissance tant que vous êtes en vie, c'est-à-dire que vous devez continuer à étudier.

¹¹³Sapling lagātē rahtē haĩ .

¹²⁴Des boutures ne cessent d'être plantées.

¹¹⁴Kōī jhaṭ samajh jātē haĩ tō samjhā jātā hai inkā pad tō achchhā dēkhnē mē̃ ātā hai , achchhā najdīk kā fool|phūl hai , tan-man-dhan arpaṇ kar baiṭhā hai , service mē̃ achchhā lag gayā hai .

¹²⁵Ceux qui comprennent rapidement, recevront évidemment un bon statut: "Voici une fleur très proche qui a dédiée son corps, son esprit et ses biens, et qui s'est beaucoup engagée dans le service. ¹²⁶Elle comprend que, quel que soit le temps consacré au service, c'est bénéfique."

¹¹⁵Samajhtā hai apnā samay jitnā service mē̃ dēgē , utnā phāydā hai .

¹²⁷De même que Baba est devenu la Canne pour nous tous, qui sommes aveugles sans l'œil de la connaissance, nous devons également le devenir.

¹¹⁶Jaisē bābā ham gyān nētrahīn andhō̃ kī|key lāṭhī banā hai aisē hamē̃ bhī bannā hai .

¹²⁸Vous continuez à devenir des cannes les uns pour les autres. ¹²⁹C'est Ravan qui vous a rendus aveugles.

¹¹⁷Tum ēk-dō kī|key lāṭhī bantē jātē hō .

¹³⁰On vous a expliqué qu'en ce moment, le monde entier est Lanka.

¹¹⁸Andhā banāyā hai rāvaṇ nē .

¹³¹Tout le monde est dans la maison de la peine.

¹¹⁹Yah tumkō samjhāyā jātā hai ki is samay sārī duniyā laṅkā hai , sab śhōk vāṭikā mē̃ haĩ .

¹³²Ils ont des noms tels que "Hôtel Ashoka" (sans peine) où ils prennent beaucoup de plaisir.

¹²⁰Nām rakhā hai aśhōkā hotel , vahā̃ khūb majē uṛātē haĩ .

¹³³Ceux qui ont aidé le Parti du Congrès reçoivent aujourd'hui beaucoup de bonheur.

¹²¹Abhī tum jāntē hō bābā āyā huā hai .

¹³⁴Vous savez que Baba est maintenant venu.

¹²²Mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai .

¹³⁵La guerre du Mahabharat est juste devant.

¹²³Yah tō lagnī hai jabki ghar kē|K gates khulnē haĩ .

¹³⁶Elle doit avoir lieu parce que les portes doivent s'ouvrir.

¹²⁴Dvāpar kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹³⁷Il n'est pas question que cela se produise à l'âge de cuivre.

¹²⁵Abhī tō ghōr andhiyārā hai nā .

¹³⁸Une obscurité extrême règne aujourd'hui.

¹²⁶Brāhmaṇō̃ kī|key rāt ab pūrī huī hai , bābā āyā huā hai .

¹³⁹La nuit des Brahmines est en train de s'achever et Baba est venu.

¹²⁷Yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō .

¹⁴⁰Les enfants, vous seuls connaissez ces choses.

¹²⁸School mē̃ paṛhtē haĩ , kōī tō bahut achchhē marks lētē haĩ , kōī fail hō jātē haĩ .

¹⁴¹En étudiant à l'école, certains réclament de très bonnes notes, tandis que d'autres échouent.

¹²⁹Fail kī|key niśhānī hai chandravanśhī mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁴²La conséquence de l'échec est de faire partie de la dynastie de la lune.

¹³⁰Rām kō kṣhatriya kī|key niśhānī dī hai .

¹⁴³On a donné à Rama le symbole d'un guerrier.

¹³¹Arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁴⁴Ils n'en comprennent pas la signification.

¹³²Lav-kuśh kī|key kyā-kyā bātē̃ baiṭh sunātē haĩ .

¹⁴⁵Ils s'assoient pour raconter tant d'histoires à propos de Luv et Kush (les enfants de Rama).

¹³³Kitnē jhūṭhē dōṣh baiṭh lagātē haĩ .

¹⁴⁶Ils disent tant de mensonges.

¹³⁴Gātē haĩ - rām rājā , rām prajā , dharm kā upkār hai .

¹⁴⁷On chante: "Rama est le roi, et le peuple appartient à Rama; il y a de la miséricorde grâce à la vertu."

¹³⁵Phir yah sab bātē̃ kahā̃ sē āī|eye|I  ?

¹⁴⁸Mais d'où viennent toutes ces choses?

¹³⁶Yah sab bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁴⁹Tous ces aspects doivent être compris.

¹³⁷Tum jāntē hō yah knowledge number-vār hamārī buddhi mē̃ hai .

¹⁵⁰Vous savez que cette connaissance est dans votre intellect, numberwise.

¹³⁸Student kō bahut tīkhā puruṣhārth karnā chāhiē . ¹³⁹Ham god fatherly student haĩ .

¹⁵¹Les étudiants devraient faire de très bons efforts: "Nous sommes les étudiants de Dieu le Père."

¹⁴⁰Teacher kō kaun nahī̃ yād karē̃gē  !

¹⁵²Qui ne se souviendrait pas de son professeur?

¹⁴¹Ham haĩ patit-pāvan god fatherly student , ismē̃ bāp , teacher , satgurū tīnō̃ hī ā jātē haĩ .

¹⁵³Nous sommes les étudiants de Dieu le Père, le Purificateur. ¹⁵⁴Cela inclut le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁴²Tum sab sītāyē̃ hō nā .

¹⁵⁵Vous êtes toutes des Sitas.

¹⁴³Rāvaṇ kī|key śhōk vāṭikā mē̃ paṛē hō .

¹⁵⁶Vous vous trouvez dans la maison de la peine de Ravan.

¹⁴⁴Incorporeal god father is gyān sāgar knowledgeful .

¹⁵⁷Dieu l'Incorporel, le Père est l'Océan de Connaissance; Il est empli de connaissance.

¹⁴⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō athavā lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁸Vous ne diriez pas cela de Krishna ou de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁶Unkī mahimā hī nyārī hai .

¹⁵⁹Leur louange est complètement différente.

¹⁴⁷Gīt mē̃ bhī gātē haĩ - unkī mahimā aparamapār hai , jō aisā banātē haĩ .

¹⁶⁰Dans la chanson, il est dit: "La louange de Celui qui nous a rendus ainsi est sans limites."

¹⁴⁸Tum kahtē hō - bābā , ham āpsē pūrā varsā lē̃gē .

¹⁶¹Vous dites: "Baba, je Te réclamerai mon héritage complet.

¹⁴⁹Āp kitnē mīṭhē hō , kitnē pyārē hō  !

¹⁶²Tu es si doux!" ¹⁶³Vous êtes si charmants!

¹⁵⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē mīṭhē , kitnē pyārē haĩ  !

¹⁶⁴Lakshmi et Narayan sont si doux et charmants.

¹⁵¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra dēkhō , hamēśhā muskarāhaṭ vālē dikhātē haĩ .

¹⁶⁵Regardez leurs images! ¹⁶⁶Ils sont toujours représentés avec le sourire.

¹⁵²Tum jāntē hō dēvtāyē̃ is bhārat mē̃ hī thē .

¹⁶⁷Vous savez que les déités résidaient à Bharat.

¹⁵³Abhī kahā̃ hai  ?

¹⁶⁸Où sont-elles aujourd'hui?

¹⁵⁴Tum sabkō batlā saktē hō ki yah unkā antim janm hai . ¹⁵⁵Phir sē śhrīkr̥iṣhṇa bannā hai .

¹⁶⁹Vous pouvez dire à tout le monde: "C'est votre dernière vie, et vous pouvez à nouveau devenir comme Krishna.

¹⁵⁶Abhī kr̥iṣhṇapurī sthāpan hō rahī hai .

¹⁷⁰La terre de Krishna est en train d'être établie.

¹⁵⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī abhī rājyōg sīkh rahī hai .

¹⁷¹L'âme de Krishna étudie aussi le Raja Yoga.

¹⁵⁸Tum bhī kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānā chāhō tō rājyōg sīkhō .

¹⁷²Si vous voulez aller dans la terre de Krishna, alors étudiez le Raja Yoga."

¹⁵⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kahnē sē manuṣhya mūñjh jātē haĩ .

¹⁷³Lorsque vous parlez de Lakshmi et Narayan, cela les perturbe.

¹⁶⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ . ¹⁶¹Pūjā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kartē haĩ .

¹⁷⁴Shri Krishna est bercé dans un berceau, et ils vénèrent Lakshmi et Narayan.

¹⁶²Unhō̃ kā bāl charitra kuchh bhī hai nahī̃ .

¹⁷⁵Mais on ne les représente jamais dans leur enfance.

¹⁶³Rādhē-kr̥iṣhṇa phir kahā̃ gayē , kyā huā - kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹⁷⁶Où sont partis Radhe et Krishna et que leur est-il arrivé? ¹⁷⁷Ils n'en savent rien.

¹⁶⁴Rādhē-kr̥iṣhṇa kōī āpas mē̃ bhāī-bahan nahī̃ thē .

¹⁷⁸Radhe et Krishna n'étaient pas frère et sœur.

¹⁶⁵Abhī rādhē-kr̥iṣhṇa kā rājya tō hai nahī̃ .

¹⁷⁹Aujourd'hui il n'y a pas de royaume de Radhe, ni de Krishna.

¹⁶⁶Dvāpar mē̃ bhī unhō̃ kī|key rājdhānī kā kuchh patā thōṛēhī hai .

¹⁸⁰A l'âge de cuivre, personne ne sait rien à propos de leur royaume.

¹⁶⁷Tō yah sab bātē̃ samajhnē kē liē bahut achchhī buddhi chāhiē .

¹⁸¹Un très bon intellect est nécessaire pour comprendre tous ces aspects.

¹⁶⁸Literature banānē mē̃ bhī mēhnat lagtī hai .

¹⁸²Cela demande des efforts d'écrire des livres.

¹⁶⁹Viṣhṇu kē|K alaṅkār dikhātē haĩ parantu vāstav mē̃ viṣhṇu kē|K yah alaṅkār hōtē nahī̃ .

¹⁸³Ils représentent Vishnou avec des ornements; mais en fait Vishnou n'a pas ces décorations.

¹⁷⁰Viṣhṇu vā lakṣhmī-nārāyaṇ kō śhaṅkh thōṛēhī hai .

¹⁸⁴Ni Vishnou ni Lakshmi et Narayan n'ont la conque.

¹⁷¹Tō ham kyā likhē̃  ?

¹⁸⁵Alors que devrions-nous écrire?

¹⁷²Manuṣhya tō kuchh bhī samajh na sakē̃ .

¹⁸⁶Les gens ne peuvent rien comprendre.

¹⁷³Śhaṅkh tō hai tumhārē pās|pass . ¹⁷⁴Tō alaṅkār jarūr brāhmaṇō̃ kō dēnā paṛē .

¹⁸⁷Vous possédez la conque, et donc les décorations doivent vraiment être données aux Brahmines.

¹⁷⁵Kahē̃gē yah brāhmaṇ phir kahā̃ sē āyē  ?

¹⁸⁸Ils disent: "D'où sont venus ces Brahmines?"

¹⁷⁶Samajh nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁹Ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.

¹⁷⁷Tum samjhā saktē hō - ham brāhmaṇ svadarśhan chakradhārī haĩ .

¹⁹⁰Vous pouvez expliquer que nous, les Brahmines, sommes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁸Yah sab bātē̃ samjhānē mē̃ baṛī hī viśhāl buddhi chāhiē .

¹⁹¹Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour expliquer toutes ces choses.

¹⁷⁹Prajā mē̃ jānē vālē mōṭī buddhi samajh na sakē̃ .

¹⁹²Ceux qui ont un intellect grossier et qui vont devenir des sujets seront incapables de comprendre quoi que ce soit.

¹⁸⁰Samjhānē mē̃ baṛī hī difficulty lagtī hai .

¹⁹³Ils trouveront très difficile d'expliquer.

¹⁸¹Bābā likhtē bhī haĩ sikīladhē svadarśhan chakradhārī brahmā mukh vaṅśhāvalī .

¹⁹⁴Baba écrit: à la création née de la bouche de Brahma, très douce et bien aimée, longtemps perdue et maintenant retrouvée, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸²Parantu tumhārē pās|pass alaṅkār kahā̃ haĩ .

¹⁹⁵Cependant, vous n'avez pas ces décorations.

¹⁸³Chitrō̃ mē̃ dēviyō̃ kō tīsrā nētra diyā hai , lēkin unkō tō tīsrā nētra hai nahī̃ .

¹⁹⁶Sur les images, ils ont représenté les déesses avec un troisième œil, mais elles n'ont pas de troisième œil!

¹⁸⁴Tumhārī ab tīsrī āṅkh khulī hai .

¹⁹⁷Votre troisième œil s'est maintenant ouvert.

¹⁸⁵Tum śhaktiyō̃ kī|key mahimā hai .

¹⁹⁸C'est votre louange, les shaktis.

¹⁸⁶Jagat ambā hai tō bachchē bhī sāth mē̃ hōṅgē .

¹⁹⁹Puisqu'il y a Jagadamba, les enfants sont également avec elle.

¹⁸⁷Majority mātāō̃ kī hai . ¹⁸⁸Mātāō̃ kō hī ūñch uṭhātē haĩ .

²⁰⁰Les mères représentent la majorité; elles sont portées très haut.

¹⁸⁹Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) apnā samay service mē̃ saphal karnā hai .

²⁰⁵ 1. Employez votre temps de façon utile pour le service.

¹⁹⁴Tan-man-dhan sab arpaṇ kar jab tak jīnā hai paṛhāī paṛhtē rahnā hai .

²⁰⁶Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens et continuez à étudier aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁹⁵2 ) āpas mē̃ ēk-dō kī|key gyān sē pālnā karnī hai .

²⁰⁷ 2. Soutenez-vous mutuellement avec la connaissance.

¹⁹⁶Aisā kōī kārya nahī̃ karnā hai jissē bāp kī|key avagyā hō .

²⁰⁸N'accomplissez aucune action qui vous ferait désobéir au Père.

¹⁹⁷Vardān  : avināśhī atīndriya sukh mē̃ rah sabkō sukh dēnē aur sukh lēnē vālē master sukhdātā bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester dans une joie impérissable et au-delà des sens, et échanger ainsi du bonheur en tant que maîtres donneurs de bonheur.

¹⁹⁸Atīndriya sukh arthāt ātmik sukh avināśhī hai .

²¹⁰ "La joie au-delà des sens", cela veut dire un bonheur conscient de l'âme et impérissable.

¹⁹⁹Indriyā̃ khud hī vināśhī haĩ tō unsē prāpt sukh bhī vināśhī hōgā isliē sadā atīndriya sukh mē̃ rahō tō duḥkh kā nām-niśhān ā nahī̃ saktā .

²¹¹Au même titre que vos organes physiques sont périssables, le bonheur que vous recevez par leur intermédiaire l'est tout autant! ²¹²Par conséquent, quand vous restez constamment dans une joie au-delà des sens, aucune trace ni aucun signe de peine ne peut vous atteindre.

²⁰⁰Agar dūsrā kōī āpkō duḥkh dētā hai tō āp nahī̃ lō|low .

²¹³Si quelqu'un vous fait de la peine, ne la prenez pas.

²⁰¹Āpkā slōgan hai - sukh dō , sukh lō|low .

²¹⁴Votre devise est: "Donner du bonheur et recevoir du bonheur".

²⁰²Na duḥkh dō , na duḥkh lō .

²¹⁵Ne prenez ni ne donnez de la peine.

²⁰³Kōī duḥkh dē tō usē parivartan kar āp sukh dē dō , uskō bhī sukhī banā dō tab kahē̃gē master sukhdātā .

²¹⁶Si quelqu'un vous donne de la peine, transformez-la et donnez-lui du bonheur en retour. ²¹⁷Rendez les gens heureux et on pourra alors vous appeler des maîtres donneurs de bonheur.

²⁰⁴Slōgan  : adhik bōlkar energy ganvānē kē bajāē antarmukhtā kē|K ras kē|K anubhavī banō .

²¹⁸Devise: : Au lieu de trop parler et de gaspiller votre énergie, faites l'expérience de la douceur de l'introversion.

²¹⁹*** OM SHANTI ***