Murli du jour du mercredi 16 août 2023

⁰16-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - dooraadeshi aur vishaalbuddhi bano, shivbaaba ke kaarya mein kabhi disturb nahin karna, disturb karne vaalon ko oonch pad nahin mil sakta''

¹Essence: Doux enfants, devenez ceux qui ont un intellect vaste, illimité et clairvoyant. ²Ne causez aucun trouble dans la tâche de Shiv Baba. ³Ceux qui causent des troubles ne peuvent recevoir un statut élevé.

²prashn:- is duniya mein manushyon ko kaun se khyaalaat rehte hain jo satayugi devtaaon ko kabhi nahin aayenge?

⁴Question: Quelles pensées, les gens qui vivent dans ce monde ont-ils, que les déités de l'âge d'or n'auront jamais?

³uttar:- yahaan manushya samajhte hain ki ham kamaayenge to hamaare putra aur potre khaayenge lekin yeh khyaalaat devtaaon mein nahin honge kyonki unke putra aur potre sab yahaan se hi varsa lekar jaate hain।

⁵Réponse: : Ici, les gens pensent que leurs fils et leurs petits-fils hériteront d'eux. ⁶Les déités n'auront jamais de telles pensées, parce que leurs fils et petits-fils emportent avec eux leur héritage, d'ici.

⁴woh samajhte hain hamaari avinaashi raajaai hai।

⁷Elles croient que leur royaume est impérissable.

⁵yahaan hi harek apna-apna purushaartha kar rahe hain।

⁸Chacun fait ses propres efforts individuels ici.

⁶geet:- maata O maata…

⁹Chanson: : Mère, ô mère, tu es la fortune de demain.

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸bachchon ne maataaon ki mahima suni।

¹¹Les enfants ont entendu la louange des mères.

⁹bachche jaan chuke hain kis-kis maata ki mahima hoti hai। ¹⁰maataaon ki itni mahima karte hain, to zaroor hokar gayi hain।

¹²Les enfants, vous savez quelles mères sont louées; ce sont très certainement les mères qui étaient ici et qui sont parties, qui sont autant louées.

¹¹abhi to woh hai nahin।

¹³Elles ne sont plus ici aujourd'hui.

¹²jo jagat amba hokar gai hai unki bhakti maarga mein mahima hoti hai।

¹⁴Sur le chemin de la dévotion, il y a la louange de Jagadamba.

¹³ab woh kya karke gayi - yeh tum bhi nahin jaante the।

¹⁵Vous non plus ne saviez pas qui elle était avant de partir.

¹⁴jagat amba ke mandir mein jaate hain, jaakar unse kuchh na kuchh maangate hain। ¹⁵koi ko bachche ki aash hogi, koi aasheervaad maangenge।

¹⁶Ils vont dans le temple de Jagadamba pour lui demander quelque chose; certains veulent un enfant, et d'autres demandent des bénédictions.

¹⁶ab jad chitra to kuchh kar nahin sakte, na woh samajhte hain parantu yeh hai bhakti।

¹⁷Les images non vivantes ne peuvent rien faire et ils ne comprennent rien; c'est de la dévotion.

¹⁷tum jaante ho woh past ho gaye hain।

¹⁸Vous savez qu'elles ont existé dans le passé.

¹⁸jagat amba ki mahima hai। ¹⁹ek to nahin hai, tum sab brahman kul ki paalna karte ho, phir daivi kul ki paalna karenge।

¹⁹Il y a la louange de Jagadamba, mais elle n'est pas la seule. ²⁰Vous soutenez tous le clan Brahmine et vous soutiendrez ensuite le clan divin.

²⁰tum is samay jaise ki saare jagat ki paalna karte ho parantu koi jaante nahin।

²¹En ce moment, c'est comme si vous souteniez le monde entier, mais personne ne le sait.

²¹chandika devi ka bhi mela lagta hai। ²²chandika naam dekho kitna chhi-chhi hai!

²²Il y a aussi un rassemblement pour la déesse Chandika, mais ce nom (Chandika) n'est pas si bien.

²³baba kehte hain jo aashcharyavat bhaaganti ho faarakti dete hain woh jaakar chandaal ka janma paate hain।

²³Baba dit: ceux qui ont été surpris, et qui se sont ensuite enfuis et ont divorcé du Père, se réincarneront en tant que crémateurs.

²⁴ghar mein chanchalta karte hain to unko kaha jaata hai na - tum to chandi ho, chandaal ho।

²⁴Si des enfants créent des problèmes chez eux ou sont désobéissants, on dit que ce sont des crémateurs.

²⁵barobar tum dekhte ho shivbaaba ka bankar phir bhi bahut chanchalta karte hain, chanchalta arthaat avagya karte hain, shivbaaba ki service mein disturb karte hain to ant mein chale hi jaate hain।

²⁵Vous pouvez vraiment voir que certains appartiennent à Shiv Baba, tout en créant beaucoup de problèmes. ²⁶Cela signifie être désobéissant. ²⁷Ceux qui causent des troubles dans le service de Shiv Baba finiront par partir.

²⁶koi bhi brahmaakumaari centre mein hogi, kuchh chanchalta karegi, kisko samjha nahin sakegi va krodh karti hogi to sab kahenge inmen to bahut krodh hai!

²⁸Une Brahma Kumari dans un centre, qui crée des ennuis, sera incapable de donner des explications à quiconque. ²⁹Si elle se met en colère, tout le monde dira: "Elle est très colérique."

²⁷ab chandika ek to nahin, bahut hoti hain।

³⁰Chandika n'est pas la seule. ³¹Il en existe beaucoup.

²⁸deviyon ki mahima bhi hai aur phir aise jo chandika aadi bante hain unka bhi gaayan hai।

³²Il y a la louange des déesses, ainsi que les mémoriaux de ceux qui sont devenus comme Chandika.

²⁹phir bhi eeshvar ke bane hain।

³³Ils ont quand même appartenu à Dieu.

³⁰bhal koi chale jaate hain phir bhi svarga mein to aayenge na।

³⁴Bien que certains partent, ils iront quand même au Paradis.

³¹maalik to banenge na।

³⁵Ils deviendront quand même des maîtres.

³²bhal maalik to raaja-raani hi bante hain lekin praja bhi kahegi ham maalik hain।

³⁶Bien que seuls les rois et les reines deviennent des maîtres, les sujets diront également: "Nous sommes des maîtres."

³³log kehte hain na hamaara bhaarat mahaan hai।

³⁷Le Parti du Congrès dit: "Notre Bharat est élevée."

³⁴aajkal to geet mein bhi gaate rehte hain - bhaarat bahut achha tha।

³⁸Ils chantent même des chansons: "Bharat était très bien."

³⁵abhi tum behad ke baap ke bachche bane ho।

³⁹Vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

³⁶gopi vallabh ki gop-gopiyaan gaai hui hain।

⁴⁰On se souvient des gopes et des gopis de Gopi Vallabh.

³⁷vallabh baap ko kaha jaata hai।

⁴¹Vallabh est le Père.

³⁸gaaya bhi jaata hai ek gopi vallabh ki anek gop-gopiyaan।

⁴²On se souvient que l'Unique Gopi Vallabh a beaucoup de gopes et de gopis.

³⁹satayug mein to gopikaaon aadi ki baat hi nahin hai।

⁴³A l'âge d'or, il n'est pas question de gopikas etc.

⁴⁰abhi tum bachche vishaal dooraandeshi buddhi bane ho।

⁴⁴Les enfants, vous avez maintenant un intellect vaste, illimité et clairvoyant.

⁴¹buddhi ka taala khul gaya hai।

⁴⁵La serrure de votre intellect s'est ouverte.

⁴²is janma ki jeevan kahaani ko tum achhi reeti jaante ho।

⁴⁶Vous connaissez très bien l'histoire de cette vie.

⁴³har ek ko nasha to rehta hai na।

⁴⁷Tout le monde a cette ivresse.

⁴⁴abhi bidla hai, unko apne dhan ka nasha hoga।

⁴⁸Birla avait l'ivresse de ses richesses.

⁴⁵samjhenge - main sabse saahookaar hoon।

⁴⁹Il pensait qu'il était le plus riche.

⁴⁶parantu tum jaante ho - jo aaj saahookaar hain woh phir gareeb ban jaayenge।

⁵⁰Cependant, vous savez que ceux qui sont riches aujourd'hui, seront pauvres demain.

⁴⁷tumhaari aur anya manushyon ki buddhi mein raat-din ka farka hai।

⁵¹C'est le jour et la nuit entre votre intellect et celui des gens de l'extérieur.

⁴⁸koi ko kya nasha, koi ko kya nasha rehta hai - main phalaana hoon, aise hoon…।

⁵²Certains ont l'ivresse d'une chose, et d'autres, l'ivresse d'autre chose: "Je suis untel, je suis comme ceci."

⁴⁹inko (brahma ko) bhi nasha tha na - main bada jauhri hoon।

⁵³Celui-ci (Brahma) avait également l'ivresse d'être un très grand joaillier.

⁵⁰abhi samajhte hain woh sabhi nashe kaudi misal hain।

⁵⁴Vous comprenez maintenant que ces différentes ivresses ne valent pas un clou.

⁵¹tum bachchon ko kitna nasha chadha hua hai!

⁵⁵Les enfants, votre ivresse est si élevée.

⁵²woh samajhte hain ham kama-yenge phir hamaare putra-potre khaayenge।

⁵⁶Ces gens pensent qu'ils gagneront quelque chose, et que leurs fils et petits-fils hériteront de ce revenu.

⁵³yahaan to woh baat nahin hai।

⁵⁷Ici, il n'en est pas ainsi.

⁵⁴tum jaante ho ham behad ke baap ko jaankar unse varsa pa rahe hain। ⁵⁵jiski praalabdha ham hi khud janma by janma pad paayenge।

⁵⁸Vous savez qu'en connaissant le Père illimité, vous Lui réclamez votre héritage et que vous recevrez la récompense de ce statut vie après vie.

⁵⁶putra-potre aadi sab yahaan purushaartha kar rahe hain।

⁵⁹Tous les fils et petits-fils font des efforts ici.

⁵⁷‘hamaare pautre khaayenge' - yeh khyaalaat vahaan nahin rehti।

⁶⁰Là-bas, ils ne pensent pas: "Nos petits-fils hériteront de cela."

⁵⁸samajhte hain avinaashi raajaai hai।

⁶¹Ils comprennent que c'est le royaume impérissable.

⁵⁹yahaan to raaje log samajhte hain - putra-potre khaayenge।

⁶²Ici, les gens royaux pensent que leurs fils et petits-fils hériteront de leurs revenus.

⁶⁰tum abhi baap se itna varsa lete ho, aise karma karte ho jo 21 janma uska phal milta rehta hai, putra-pautron ka khyaal nahin rehta।

⁶³A présent, vous réclamez un tel héritage au Père et vous accomplissez des actions telles, que vous en recevrez le fruit pendant 21 vies. ⁶⁴Vous n'êtes pas concernés par vos fils et petits-fils.

⁶¹ve bhi sab yahaan hi varsa paate hain।

⁶⁵Eux aussi revendiquent leur héritage ici.

⁶²tumko kitna gyaan hai, manushya to kuchh bhi nahin jaante।

⁶⁶Vous avez tant de connaissance. ⁶⁷Les gens ne savent rien.

⁶³god father, jinko itna yaad karte hain, zaroor unse itna bhaari sukh milta hoga।

⁶⁸Ils recevront beaucoup de bonheur de Dieu le Père dont tout le monde se souvient tellement.

⁶⁴gaate hain na - he parampita paramatma raham karo।

⁶⁹On chante: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, aie de la miséricorde!"

⁶⁵unko param aatma kaha jaata hai, woh supreme hai।

⁷⁰On L'appelle Âme Suprême. ⁷¹Il est (l'Âme) Suprême.

⁶⁶janma-maran rahit hai isliye unko param aatma arthaat paramatma kehte hain।

⁷²Il est au-delà de la naissance et de la mort, et c'est pourquoi on L'appelle l'Âme Suprême, c'est-à-dire Dieu.

⁶⁷sabhi aatmaon ka roop ek jaisa hai।

⁷³Toutes les âmes ont la même forme.

⁶⁸jaisa-jaisa purushaartha karte hain vaisa pad paate hain।

⁷⁴Chacun de vous revendiquera un statut proportionnel aux efforts qu'il aura faits.

⁶⁹inki aatma achha padhti hai to naaraayan banti hai।

⁷⁵L'âme de celui-ci étudie bien, et c'est pourquoi il devient Narayan.

⁷⁰koi phir fail honge to raam banenge।

⁷⁶Celui qui échoue deviendra Rama.

⁷¹aatma hi banti hai na।

⁷⁷C'est l'âme qui le devient.

⁷²tumhaari aatma samajhti hai main parampita paramatma se raajayog seekh rahi hoon।

⁷⁸Les âmes, vous comprenez que vous étudiez le Raja Yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷³aatma phir aakar naya chola pahan part bajaayegi, nar se naaraayan banegi।

⁷⁹Ensuite, l'âme prend un nouveau costume pour jouer son rôle; elle changera d'homme ordinaire en Narayan.

⁷⁴yeh tum bachchon ki buddhi mein hai nambarvaar purushaartha anusaar।

⁸⁰Les enfants, votre intellect comprend, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁷⁵phir yeh gyaan praayah lop ho jaayega।

⁸¹Ensuite, la connaissance disparaîtra.

⁷⁶vahaan koi patit hoga nahin।

⁸²Il n'y aura personne d'impur là-bas.

⁷⁷gyaan kisko denge?

⁸³A qui donneriez-vous la connaissance?

⁷⁸patit-paavan ko yahaan yaad karte hain।

⁸⁴On se souvient du Purificateur ici.

⁷⁹achha samjho ganga patit-paavni hai to bhi woh raajayog to nahin sikhla sakti hai, baap to raajayog sikhlaate hain na।

⁸⁵Ok, pensez simplement que le Gange est le Purificateur. ⁸⁶Mais, il ne pourrait pas vous enseigner le Raja Yoga! ⁸⁷C'est le Père qui vous l'enseigne.

⁸⁰yeh saara drama ka raaz aadi se ant tak tum bachchon ki buddhi mein hai।

⁸⁸Les enfants, tous les secrets du drama, du début à la fin, sont dans votre intellect.

⁸¹tum sab padhte to ek hi class mein ho, lekin nambarvaar ho।

⁸⁹Vous étudiez tous dans une seule classe, mais vous êtes numberwise.

⁸²shuru-shuru mein 300 ki bhatthi thi।

⁹⁰Au début, il y avait une bhatthi avec 300 personnes.

⁸³gaooshaala mein hajaaron ki andaaz mein gaooyen hon to koi sambhaal bhi na sake।

⁹¹S'il avait fallu s'occuper de milliers de vaches dans l'étable, personne n'aurait pu prendre soin d'elles.

⁸⁴bhatthi bhi thodon ki banni thi।

⁹²Une bhatthi de quelques-uns devait être créée.

⁸⁵unmein se bhi kai to chal rahe hain, kai toot pade।

⁹³Parmi eux également, certains continuent d'avancer, et d'autres se sont brisés.

⁸⁶kai bachche samajhte hain ham pahle se hote to achha tha parantu aise bhi nahin hai। ⁸⁷puraane-puraane kitne bhaaganti ho gaye!

⁹⁴Certains enfants pensent qu'ils auraient dû être ici depuis le début, mais ce n'est pas le cas; tant d'anciens sont partis!

⁸⁸25-30 varsha vaale bhi itna nahin yaad rakhte ki woh behad ka baap hai, jisse varsa paate hain।

⁹⁵Même ceux qui étaient ici depuis 25 ou 30 ans ne se souviennent même pas qu'Il est le Père illimité dont ils reçoivent un héritage.

⁸⁹baba svarga ka maalik banaate hain, second ki baat hai।

⁹⁶Baba fait de vous les maîtres du Paradis. ⁹⁷Il est question d'une seconde.

⁹⁰baap kehte hain tum mera banne se svarga ke maalik banenge।

⁹⁸Le Père dit: en M'appartenant, vous deviendrez les maîtres du Paradis.

⁹¹jeevanmukti to raaja-raani bhi paate hain, praja bhi paati hai।

⁹⁹Les rois et les reines, ainsi que les sujets reçoivent la libération dans la vie.

⁹²gaaya hua hai second mein jeevanmukti।

¹⁰⁰On se souvient de la libération dans la vie en une seconde.

⁹³bachche jo poora padhte nahin hain woh kya karte honge? ⁹⁴chanchalta।

¹⁰¹Que feront les enfants qui n'étudient pas complètement?

⁹⁵koi-koi bachche to bade aagyaakaari hote hain।

¹⁰²Ils causeront des perturbations. ¹⁰³Certains enfants sont très obéissants.

⁹⁶baap se bhi achha martaba pa lete hain।

¹⁰⁴Ils revendiquent un statut encore meilleur que celui de leur père.

⁹⁷baap 100-200 kamaane vaala hoga, bachcha lakhapti ban jaata hai।

¹⁰⁵Leur père gagne 100 ou 200 roupies, et l'enfant devient millionnaire.

⁹⁸to alaukik sambandh mein bhi aise hota hai - 7 roj vaala bachcha 25 varsha vaale se teekha chala jaata hai।

¹⁰⁶Donc, c'est la même chose dans les relations alokik. ¹⁰⁷Un enfant de 7 jours peut aller très vite et dépasser quelqu'un qui est ici depuis 25 ans.

⁹⁹nambarvaar to hote hi hain।

¹⁰⁸C'est numberwise.

¹⁰⁰tum vaastav mein sab sajniyaan ho, ek saajan ko yaad karte ho।

¹⁰⁹En fait, vous êtes tous des épouses et vous vous souvenez de l'Époux.

¹⁰¹tum jaante ho baap aakar hamko sukhdhaam ka varsa dete hain।

¹¹⁰Vous savez que le Père vient vous donner la terre du bonheur en héritage.

¹⁰²laukik pati hai phir bhi yaad unko karte hain jo patiyon ka pati hai।

¹¹¹Les femmes ont toutes un mari lokik, et pourtant tout le monde se souvient du Mari de tous les Maris.

¹⁰³paarlaukik saazan amrit pilaate hain isliye unko yaad kiya jaata hai, phir tum svarga ke maalik ban jaate ho, phir vahaan koi ko yaad nahin karte।

¹¹²L'Époux parlokik vous donne le nectar à boire, et c'est pourquoi on se souvient de Lui. ¹¹³Ensuite, vous devenez les maîtres du Paradis. ¹¹⁴Vous ne vous souvenez de personne là-bas.

¹⁰⁴abhi ke purushaartha se tum 21 janma praalabdha paate ho।

¹¹⁵Grâce à vos efforts d'aujourd'hui, vous réclamez une récompense pour 21 vies.

¹⁰⁵tumhaari buddhi kitni khuli hai!

¹¹⁶Votre intellect s'est tellement ouvert!

¹⁰⁶woh bhi nambarvaar, to baadshaahi bhi nambarvaar lete ho।

¹¹⁷C'est numberwise, et donc la royauté que vous réclamez est également numberwise.

¹⁰⁷tumko sab samjha diya hai।

¹¹⁸Tout vous a été expliqué.

¹⁰⁸yahaan achhi reeti padhaai padhne se tum pad bhi itna oonch paayenge। ¹⁰⁹nahin to anapdhe, padhe ke aage bhari dhoyenge।

¹¹⁹En étudiant bien ici, vous réclamerez un statut élevé. ¹²⁰Sinon, ceux qui ne sont pas éduqués devront s'incliner devant ceux qui le sont.

¹¹⁰ismen purushaartha bahut achhi reeti karna hai।

¹²¹Cela vous demande de faire de très bons efforts.

¹¹¹abhi time achha hai purushaartha ke liye।

¹²²Actuellement, la période pour faire des efforts est très propice.

¹¹²tum jaante ho - jahaan jeena hai vahaan gyaanaamrit peena hai athva padhte rehna hai। ¹¹³sapling lagaate rehte hain।

¹²³Vous savez que vous devez boire le nectar de la connaissance tant que vous êtes en vie, c'est-à-dire que vous devez continuer à étudier.

¹¹⁴koi jhat samajh jaate hain to samjha jaata hai inka pad to achha dekhne mein aata hai, achha najdeek ka phool hai, tan-man-dhan arpan kar baitha hai, service mein achha lag gaya hai।

¹²⁴Des boutures ne cessent d'être plantées. ¹²⁵Ceux qui comprennent rapidement, recevront évidemment un bon statut: "Voici une fleur très proche qui a dédiée son corps, son esprit et ses biens, et qui s'est beaucoup engagée dans le service.

¹¹⁵samajhta hai apna samay jitna service mein denge, utna phaayda hai।

¹²⁶Elle comprend que, quel que soit le temps consacré au service, c'est bénéfique."

¹¹⁶jaise baba ham gyaan netraheen andhon ki laathi bana hai aise humein bhi banna hai।

¹²⁷De même que Baba est devenu la Canne pour nous tous, qui sommes aveugles sans l'œil de la connaissance, nous devons également le devenir.

¹¹⁷tum ek-do ki laathi bante jaate ho।

¹²⁸Vous continuez à devenir des cannes les uns pour les autres.

¹¹⁸andha banaaya hai raavan ne।

¹²⁹C'est Ravan qui vous a rendus aveugles.

¹¹⁹yeh tumko samjhaaya jaata hai ki is samay saari duniya lanka hai, sab shok vaatika mein hain।

¹³⁰On vous a expliqué qu'en ce moment, le monde entier est Lanka. ¹³¹Tout le monde est dans la maison de la peine.

¹²⁰naam rakha hai ashoka hotel, vahaan khoob maje udaate hain।

¹³²Ils ont des noms tels que "Hôtel Ashoka" (sans peine) où ils prennent beaucoup de plaisir.

¹²¹abhi tum jaante ho baba aaya hua hai। ¹²²mahaabhaarat ladaai saamne khadi hai।

¹³³Ceux qui ont aidé le Parti du Congrès reçoivent aujourd'hui beaucoup de bonheur.

¹²³yeh to lagni hai jabki ghar ke gates khulne hain।

¹³⁴Vous savez que Baba est maintenant venu.

¹²⁴dvaapar ki to baat hi nahin।

¹³⁵La guerre du Mahabharat est juste devant.

¹²⁵abhi to ghor andhiyaara hai na।

¹³⁶Elle doit avoir lieu parce que les portes doivent s'ouvrir.

¹²⁶braahmanon ki raat ab poori hui hai, baba aaya hua hai।

¹³⁷Il n'est pas question que cela se produise à l'âge de cuivre. ¹³⁸Une obscurité extrême règne aujourd'hui.

¹²⁷yeh baaten tum bachche hi jaante ho।

¹³⁹La nuit des Brahmines est en train de s'achever et Baba est venu.

¹²⁸school mein padhte hain, koi to bahut achhe marks lete hain, koi fail ho jaate hain।

¹⁴⁰Les enfants, vous seuls connaissez ces choses. ¹⁴¹En étudiant à l'école, certains réclament de très bonnes notes, tandis que d'autres échouent.

¹²⁹fail ki nishaani hai chandravanshi mein chale jaayenge।

¹⁴²La conséquence de l'échec est de faire partie de la dynastie de la lune.

¹³⁰raam ko kshatriy ki nishaani di hai।

¹⁴³On a donné à Rama le symbole d'un guerrier.

¹³¹arth nahin samajhte।

¹⁴⁴Ils n'en comprennent pas la signification.

¹³²lav-kush ki kya-kya baaten baith sunaate hain। ¹³³kitne jhoothe dosh baith lagaate hain।

¹⁴⁵Ils s'assoient pour raconter tant d'histoires à propos de Luv et Kush (les enfants de Rama). ¹⁴⁶Ils disent tant de mensonges.

¹³⁴gaate hain - raam raaja, raam praja, dharma ka upkaar hai।

¹⁴⁷On chante: "Rama est le roi, et le peuple appartient à Rama; il y a de la miséricorde grâce à la vertu."

¹³⁵phir yeh sab baaten kahaan se aai?

¹⁴⁸Mais d'où viennent toutes ces choses?

¹³⁶yeh sab baaten samajhne ki hain।

¹⁴⁹Tous ces aspects doivent être compris.

¹³⁷tum jaante ho yeh knowledge nambarvaar hamaari buddhi mein hai।

¹⁵⁰Vous savez que cette connaissance est dans votre intellect, numberwise.

¹³⁸student ko bahut teekha purushaartha karna chaahiye। ¹³⁹ham god fatherly student hain।

¹⁵¹Les étudiants devraient faire de très bons efforts: "Nous sommes les étudiants de Dieu le Père."

¹⁴⁰teacher ko kaun nahin yaad karenge!

¹⁵²Qui ne se souviendrait pas de son professeur?

¹⁴¹ham hain patit-paavan god fatherly student, ismen baap, teacher, satguru teenon hi aa jaate hain।

¹⁵³Nous sommes les étudiants de Dieu le Père, le Purificateur. ¹⁵⁴Cela inclut le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁴²tum sab seetaayen ho na।

¹⁵⁵Vous êtes toutes des Sitas.

¹⁴³raavan ki shok vaatika mein pade ho।

¹⁵⁶Vous vous trouvez dans la maison de la peine de Ravan.

¹⁴⁴incorporeal god father is gyaan saagar knowledgeful।

¹⁵⁷Dieu l'Incorporel, le Père est l'Océan de Connaissance; Il est empli de connaissance.

¹⁴⁵shreekrishna ko athva lakshmi-naaraayan ko aise nahin kahenge।

¹⁵⁸Vous ne diriez pas cela de Krishna ou de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁶unki mahima hi nyaari hai।

¹⁵⁹Leur louange est complètement différente.

¹⁴⁷geet mein bhi gaate hain - unki mahima aparmaapaar hai, jo aisa banaate hain।

¹⁶⁰Dans la chanson, il est dit: "La louange de Celui qui nous a rendus ainsi est sans limites."

¹⁴⁸tum kehte ho - baba, ham aapse poora varsa lenge।

¹⁶¹Vous dites: "Baba, je Te réclamerai mon héritage complet.

¹⁴⁹aap kitne meethe ho, kitne pyaare ho!

¹⁶²Tu es si doux!" ¹⁶³Vous êtes si charmants!

¹⁵⁰lakshmi-naaraayan kitne meethe, kitne pyaare hain!

¹⁶⁴Lakshmi et Narayan sont si doux et charmants.

¹⁵¹lakshmi-naaraayan ke chitra dekho, hamesha muskaraahat vaale dikhaate hain।

¹⁶⁵Regardez leurs images! ¹⁶⁶Ils sont toujours représentés avec le sourire.

¹⁵²tum jaante ho devtaayen is bhaarat mein hi the।

¹⁶⁷Vous savez que les déités résidaient à Bharat.

¹⁵³abhi kahaan hai?

¹⁶⁸Où sont-elles aujourd'hui?

¹⁵⁴tum sabko batla sakte ho ki yeh unka antim janma hai। ¹⁵⁵phir se shreekrishna banna hai।

¹⁶⁹Vous pouvez dire à tout le monde: "C'est votre dernière vie, et vous pouvez à nouveau devenir comme Krishna.

¹⁵⁶abhi krishnapuri sthaapan ho rahi hai।

¹⁷⁰La terre de Krishna est en train d'être établie.

¹⁵⁷shreekrishna ki aatma bhi abhi raajayog seekh rahi hai।

¹⁷¹L'âme de Krishna étudie aussi le Raja Yoga.

¹⁵⁸tum bhi krishnapuri mein jaana chaaho to raajayog seekho।

¹⁷²Si vous voulez aller dans la terre de Krishna, alors étudiez le Raja Yoga."

¹⁵⁹lakshmi-naaraayan kahne se manushya moonjh jaate hain।

¹⁷³Lorsque vous parlez de Lakshmi et Narayan, cela les perturbe.

¹⁶⁰shreekrishna ko jhoole mein jhulaate hain। ¹⁶¹pooja lakshmi-naaraayan ki karte hain।

¹⁷⁴Shri Krishna est bercé dans un berceau, et ils vénèrent Lakshmi et Narayan.

¹⁶²unhon ka baal charitra kuchh bhi hai nahin।

¹⁷⁵Mais on ne les représente jamais dans leur enfance.

¹⁶³raadhe-krishna phir kahaan gaye, kya hua - kuchh bhi pata nahin hai।

¹⁷⁶Où sont partis Radhe et Krishna et que leur est-il arrivé? ¹⁷⁷Ils n'en savent rien.

¹⁶⁴raadhe-krishna koi aapas mein bhaai-behen nahin the।

¹⁷⁸Radhe et Krishna n'étaient pas frère et sœur.

¹⁶⁵abhi raadhe-krishna ka raajya to hai nahin।

¹⁷⁹Aujourd'hui il n'y a pas de royaume de Radhe, ni de Krishna.

¹⁶⁶dvaapar mein bhi unhon ki raajdhaani ka kuchh pata thode hi hai।

¹⁸⁰A l'âge de cuivre, personne ne sait rien à propos de leur royaume.

¹⁶⁷to yeh sab baaten samajhne ke liye bahut achhi buddhi chaahiye।

¹⁸¹Un très bon intellect est nécessaire pour comprendre tous ces aspects.

¹⁶⁸literature banaane mein bhi mehnat lagti hai।

¹⁸²Cela demande des efforts d'écrire des livres.

¹⁶⁹vishnu ke alankaar dikhaate hain parantu vaastav mein vishnu ke yeh alankaar hote nahin।

¹⁸³Ils représentent Vishnou avec des ornements; mais en fait Vishnou n'a pas ces décorations. ¹⁸⁴Ni Vishnou ni Lakshmi et Narayan n'ont la conque.

¹⁷⁰vishnu va lakshmi-naaraayan ko shankh thode hi hai।

¹⁸⁵Alors que devrions-nous écrire? ¹⁸⁶Les gens ne peuvent rien comprendre.

¹⁷¹to ham kya likhen? ¹⁷²manushya to kuchh bhi samajh na saken।

¹⁸⁷Vous possédez la conque, et donc les décorations doivent vraiment être données aux Brahmines.

¹⁷³shankh to hai tumhaare paas।

¹⁸⁸Ils disent: "D'où sont venus ces Brahmines?"

¹⁷⁴to alankaar zaroor braahmanon ko dena pade।

¹⁸⁹Ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit.

¹⁷⁵kahenge yeh brahman phir kahaan se aaye? ¹⁷⁶samajh nahin sakenge।

¹⁹⁰Vous pouvez expliquer que nous, les Brahmines, sommes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁷tum samjha sakte ho - ham brahman svadarshan chakradhaari hain।

¹⁹¹Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour expliquer toutes ces choses.

¹⁷⁸yeh sab baaten samjhaane mein badi hi vishaal buddhi chaahiye। ¹⁷⁹praja mein jaane vaale moti buddhi samajh na saken।

¹⁹²Ceux qui ont un intellect grossier et qui vont devenir des sujets seront incapables de comprendre quoi que ce soit. ¹⁹³Ils trouveront très difficile d'expliquer.

¹⁸⁰samjhaane mein badi hi difficulty lagti hai। ¹⁸¹baba likhte bhi hain sikeeldhe svadarshan chakradhaari brahma mukh vanshaavli।

¹⁹⁴Baba écrit: à la création née de la bouche de Brahma, très douce et bien aimée, longtemps perdue et maintenant retrouvée, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸²parantu tumhaare paas alankaar kahaan hain।

¹⁹⁵Cependant, vous n'avez pas ces décorations.

¹⁸³chitron mein deviyon ko teesra netra diya hai, lekin unko to teesra netra hai nahin।

¹⁹⁶Sur les images, ils ont représenté les déesses avec un troisième œil, mais elles n'ont pas de troisième œil!

¹⁸⁴tumhaari ab teesri aankh khuli hai।

¹⁹⁷Votre troisième œil s'est maintenant ouvert.

¹⁸⁵tum shaktiyon ki mahima hai।

¹⁹⁸C'est votre louange, les shaktis.

¹⁸⁶jagat amba hai to bachche bhi saath mein honge।

¹⁹⁹Puisqu'il y a Jagadamba, les enfants sont également avec elle.

¹⁸⁷majority maataaon ki hai। ¹⁸⁸maataaon ko hi oonch uthaate hain।

²⁰⁰Les mères représentent la majorité; elles sont portées très haut.

¹⁸⁹achha!

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁹³1) apna samay service mein saphal karna hai।

²⁰⁵ 1. Employez votre temps de façon utile pour le service.

¹⁹⁴tan-man-dhan sab arpan kar jab tak jeena hai padhaai padhte rehna hai।

²⁰⁶Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens et continuez à étudier aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁹⁵2) aapas mein ek-do ki gyaan se paalna karni hai।

²⁰⁷ 2. Soutenez-vous mutuellement avec la connaissance.

¹⁹⁶aisa koi kaarya nahin karna hai jisse baap ki avagya ho।

²⁰⁸N'accomplissez aucune action qui vous ferait désobéir au Père.

¹⁹⁷vardaan:- avinaashi ateendriy sukh mein rah sabko sukh dene aur sukh lene vaale master sukhdaata bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester dans une joie impérissable et au-delà des sens, et échanger ainsi du bonheur en tant que maîtres donneurs de bonheur.

¹⁹⁸ateendriy sukh arthaat aatmik sukh avinaashi hai।

²¹⁰ "La joie au-delà des sens", cela veut dire un bonheur conscient de l'âme et impérissable.

¹⁹⁹indriyaan khud hi vinaashi hain to unse praapta sukh bhi vinaashi hoga isliye sada ateendriy sukh mein raho to duhkh ka naam-nishaan aa nahin sakta।

²¹¹Au même titre que vos organes physiques sont périssables, le bonheur que vous recevez par leur intermédiaire l'est tout autant! ²¹²Par conséquent, quand vous restez constamment dans une joie au-delà des sens, aucune trace ni aucun signe de peine ne peut vous atteindre.

²⁰⁰agar doosra koi aapko duhkh deta hai to aap nahin lo।

²¹³Si quelqu'un vous fait de la peine, ne la prenez pas.

²⁰¹aapka slogan hai - sukh do, sukh lo।

²¹⁴Votre devise est: "Donner du bonheur et recevoir du bonheur".

²⁰²na duhkh do, na duhkh lo।

²¹⁵Ne prenez ni ne donnez de la peine.

²⁰³koi duhkh de to use parivartan kar aap sukh de do, usko bhi sukhi bana do tab kahenge master sukhdaata।

²¹⁶Si quelqu'un vous donne de la peine, transformez-la et donnez-lui du bonheur en retour. ²¹⁷Rendez les gens heureux et on pourra alors vous appeler des maîtres donneurs de bonheur.

²⁰⁴slogan:- adhik bolkar energy ganvaane ke bajaae antarmukhta ke ras ke anubhvi bano।

²¹⁸Devise: : Au lieu de trop parler et de gaspiller votre énergie, faites l'expérience de la douceur de l'introversion.

²¹⁹*** OM SHANTI ***