Murli du jour du jeudi 17 août 2023

⁰17-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ mukh sē kuchh bhī bōlnā nahī̃ hai , sachchē dil sē ēk bāp kō nirantar yād karnā hai , sachchē dil par hī sāhēb rāzī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous n’avez pas à dire quoi que ce soit, souvenez-vous simplement du Père avec un cœur vrai. ²Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

²Praśhna  : sabsē achchhā manner ( charitra ) kaun sā hai  ? ³Kis dēvtāī manners kō tumhē̃ dhāraṇ karnā hai  ?

³Question: Quelles sont les bonnes manièresles meilleures de toutes ? ⁴De quelles manières divines devez-vous vous imprégner?

⁴Uttar  : sadā harṣhit rahnā bahut achchhā manner hai .

⁵Réponse: La meilleure de toutes les bonnes manières est de rester gai et souriant. ⁶Les déités restent toujours gaies et souriantes; elles ne rient jamais fort. ⁷Rire fort est également un vice.

⁵Dēvtāyē̃ sadā harṣhit rahtē haĩ , khilkhilākar hanstē nahī̃ .

⁸Les enfants, vous devriez toujours rester dans le bonheur incognito du souvenir.

⁶Āvāj sē hansnā bhī ēk vikār hai .

⁹Le sanskar de familiarité cause également beaucoup de tort.

⁷Tum bachchō̃ kō yād kī gupta khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁰Afin d’obtenir le succès dans le service, vous devez avoir une attitude libérée de toute attraction.

⁸Familiarity kā saṅskār bhī bahut nuksānkārak hai . ⁹Service kī|key saphaltā kē liē anāsakt vr̥itti chāhiē .

¹¹Vous ne devriez pas sentir la moindre odeur d’être pris au piège par le nom et l’apparence physique de quelqu’un.

¹⁰Nām-rūp kī|key badbū jarā bhī na hō .

¹²Vous avez besoin d’un intellect très propre.

¹¹Buddhi bahut svachchha chāhiē . ¹²Isī dhārṇā sē jab service kartē , dūsrō̃ kō āp samān banātē tō chēhrā harṣhit rahtā hai .

¹³Votre visage reste gai et souriant lorsque vous vous imprégnez de toutes ces choses et que vous faites du service pour rendre les autres identiques à vous.

¹³Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

¹⁴Chanson: Il ne sera jamais séparé de nous et nous n’expérimenterons jamais de peine.

¹⁴Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ sō bhī number-vār puruṣhārth anusār kyōṅki kahā jātā haĩ sachchī dil par sāhēb rāzī .

¹⁶Les enfants, vous comprenez numberwise, selon vos efforts. ¹⁷On dit que le Seigneur est content avec ceux qui ont un cœur vrai.

¹⁶Dil bhī ātmā mē̃ hai nā .

¹⁸Le cœur aussi est dans l’âme, n’est-ce pas?

¹⁷Tō sachchē sāhēb kō yād karō tō sukh milēgā .

¹⁹Par conséquent, souvenez-vous du vrai Seigneur et vous ressentirez du bonheur.

¹⁸Yād mānā andar mē̃ bāp kō yād karnā hai .

²⁰Se souvenir veut dire se souvenir du Père intérieurement.

¹⁹Jap sāhēb kō .

²¹Chantez le nom du Seigneur.

²⁰Jap kā arth|earth yah nahī̃ ki mukh sē kuchh bōltē rahō .

²²Chanter ne veut pas dire que vous avez quelque choseà dire ; non.

²¹Nahī̃ , yād kartē rahō tō bahut sukh milēgā .

²³Continuez simplement à avoir du souvenir et vous ressentirez beaucoup de bonheur.

²²Aurō̃ kō bhī āp samān banānā hai .

²⁴Vous devez également rendre les autres identiques à vous.

²³Kiskō samjhānā bhī baṛā sahaj hai .

²⁵C’est très facile d’expliquer aux autres.

²⁴Jaisē sachchī pativratā strī sivāē pati kē|K aur kiskō bhī love nahī̃ kartī hai , vaisē hī ātmā kō us pārlaukik bēhad kē|K bāp kō sachchī dil sē yād karnā hai .

²⁶Tout comme une femme vraiment fidèle n’aime personne d’autre que son mari, de la même façon, vous, les âmes, vous devez vous souvenir du Père parlokik avec un cœur honnête.

²⁵Jaisē āśhik-māśhūk kā pyār hōtā hai .

²⁷C’est comme un amoureux et son amoureuse qui s’aiment.

²⁶Vah nām-rūp par martē haĩ , vikār kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī .

²⁸Ils sont attirés par le nom et l’apparence physique l'un de l’autre. ²⁹Il ne s’agit pas du vice.

²⁷Āśhik māśhūk kō , māśhuk āśhik kō yād kartē haĩ .

³⁰L’amoureuse se souvient de son bien-aimé et le bien-aimé se souvient de son amoureuse, c’est tout!

²⁸Bas , aur kahā̃ buddhi nahī̃ jātī .

³¹Leur intellect n’est attiré nulle part ailleurs.

²⁹Bhal dhandhādhōrī bhī kartē haĩ parantu dil ēk kē sāth rahtī hai .

³²Même s’ils sont occupés par leur travail, leur cœur est relié à l’autre.

³⁰Vah pavitra yād hōtī hai .

³³C’est ce que l’on appelle le souvenir pur.

³¹Śharīr aur buddhi apavitr nahī̃ rahtī .

³⁴Ni leur corps ni leur intellect ne deviennent impurs.

³²Uskā bhī gāyan hai , parantu aisē bahut thōṛē haĩ .

³⁵De telles âmes sont également louées, mais elles sont très peu nombreuses.

³³Is gyān mē̃ bhī sachchē āśhik bahut thōṛē haĩ .

³⁶Même dans cette connaissance, très peu sont de vraies amoureuses.

³⁴Māyā aisī hai jō nāk sē pakaṛ lētī hai .

³⁷Maya est telle qu’elle vous attrape par le bout du nez.

³⁵Dr̥iṣhṭānt diyā huā hai aṅgad kā .

³⁸On donne l’exemple d’Angad.

³⁶Rāvaṇ nē kahā - dēkhē̃ , yah hiltā hai vā nahī̃  ?

³⁹Ravan a dit: voyons si on peut le faire trembler ou non.

³⁷Jō tīkhē-tīkhē mahārathī haĩ unkō hī māyā pachhāṛtī hai .

⁴⁰Maya essaie de faire tomber les Maharatis puissants.

³⁸Jaisē chūhā kāṭtā hai , phū̃k aisī dētā hai jō patā bhī nahī̃ paṛtā hai . ³⁹Aisē māyā bhī baṛī jabardast hai . ⁴⁰Jō kōī bēkāydē chalan chaltē haĩ tō andar sē hī buddhi kō gupta tālā lagā dētī hai .

⁴¹Tout comme une souris vous souffle dessus d’abord et ensuite vous mord d’une façon telle que vous ne le ressentez même pas, de la même façon, Maya est si puissante, que si quelqu’un se comporte mal et contre la loi, elle verrouille alors son intellect d’une façon incognito.

⁴¹Ismē̃ samajhnē kī|key baṛī buddhi chāhiē .

⁴²Vous avez besoin d’un intellect profond pour comprendre ces choses.

⁴²Bābā kō yād karnē kā baṛā abhyās chāhiē .

⁴³Vous devez beaucoup vous exercer à rester dans le souvenir de Baba.

⁴³Bāp mē̃ pūrā-pūrā love chāhiē .

⁴⁴Vous devez avoir un amour total pour le Père.

⁴⁴Tumkō service karnī hai anāsakt hōkar .

⁴⁵Vous devez faire du service sans avoir d’attirance.

⁴⁵Bhal kōī kitnā achchhā bachchā hai parantu aisē nahī̃ ki unkē nām-rūp mē̃ phans paṛnā hai , issē baṛā nuksān kar dētē haĩ .

⁴⁶Peu importe combien quelqu’un peut être bon, vous ne devez pas être pris au piège de son nom et de son apparence physique. ⁴⁷Cela cause beaucoup de tort.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ apnē kō aśharīrī ātmā samajhkar mujhē yād karō .

⁴⁸Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous de Moi.

⁴⁷Apnē kō svachchha rakhō .

⁴⁹Restez très propres et purs.

⁴⁸Tum śhivbābā kē|K bantē hō , vah tumkō svachchha banātē haĩ .

⁵⁰Vous appartenez à Shiv Baba et Il vous rend propres et purs.

⁴⁹Vikārō̃ kō nikāl dēnā hai .

⁵¹Vous devez enlever les vices qui sont en vous.

⁵⁰Tumhārā nām hī hai śhiv śhaktiyā̃ . ⁵¹Tumkō sarvśhaktimān sē śhakti miltī hai , tō achchhī tarah unsē yōg lagānā paṛē .

⁵²Votre véritable nom est Shiv Shaktis, vous recevez du pouvoir du Tout-Puissant. ⁵³Par conséquent, vous devez avoir un bon yoga avec Lui.

⁵²Bāp kahtē haĩ nirantar yād karnā māsī kā ghar nahī̃ hai .

⁵⁴Le Père dit: avoir un yoga constant n’est pas comme aller chez sa tante!

⁵³Bhōjan kartē samay kitnī kōśhiśh kartē haĩ phir bhī bhūl jātē haĩ .

⁵⁵Vous faites tant d’effort pour rester dans le souvenir au moment de manger, cependant, vous L’oubliez encore.

⁵⁴Bahut kōśhiśh kartē haĩ - sārā samay bāp kī yād mē̃ khāyē̃ kyōṅki vah hamārā bahut pyārā hai , kyō̃ na ham unkō yād kar khāyē̃ tō sāth mē̃ rahēgā .

⁵⁶Tout en mangeant, vous faites beaucoup d’efforts pour vous souvenir constamment du Père. ⁵⁷Comme Il est notre Bien-Aimé, pourquoi ne devrions-nous pas manger en nous souvenant de Lui?

⁵⁵Phir bhī ghaṛī-ghaṛī yād bhūl jātī hai .

⁵⁸Il resterait ainsi avec nous.

⁵⁶Bhakti mārg mē̃ bhī buddhi aur-aur taraph bhaṭaktī rahtī hai .

⁵⁹Cependant, vous oubliez de vous souvenir encore et encore.

⁵⁷Yah tō hai gyān kī|key bāt . ⁵⁸In bātō̃ kō bachchē bhī pūrā nahī̃ samajhtē haĩ .

⁶⁰Même sur le chemin de la dévotion, l’intellect ne cesse d’errer ici et là. ⁶¹Ce sont des aspects de connaissance.

⁵⁹Kaī bachchē ajun rēgaṛī pahantē ( chhōṭē bachchē kī tarah ghuṭanō̃ kē|K bal chaltē ) rahtē haĩ .

⁶²Certains enfants ne sont même pas capables de comprendre ces choses et avancent toujours à une allure d’escargot.

⁶⁰Agar nirantar yōg lag jāē tō samjhā jāē ki ab karmātīt avasthā ā rahī hai .

⁶³Si votre yoga était constant, on pourrait alors comprendre que votre niveau karmateet se rapproche.

⁶¹Parantu yād ṭhahartī nahī̃ hai , baṛī yuddha chaltī hai .

⁶⁴Cependant, vous ne restez pas dans le souvenir et vous bataillez beaucoup intérieurement.

⁶²Bābā dēkhtē haĩ bahutō̃ kā buddhiyōg bhaṭaktā hai , aśharīrī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai .

⁶⁵Baba voit de nombreux enfants dont l’intellect continue d’errer ici et là.

⁶³Bahut thōṛē haĩ jō sach bōltē haĩ .

⁶⁶Cela leur demande des efforts de devenir sans corps.

⁶⁴Kahnē mē̃ lajjā ātī hai .

⁶⁷Très peu disent la vérité.

⁶⁵Māyā baṛī duśhtar hai .

⁶⁸Ils ont honte de dire la vérité.

⁶⁶Ēkdam māthā mūṛ lēnē mē̃ dērī nahī̃ kartī hai .

⁶⁹Maya est très puissante. ⁷⁰Elle vous scalpe en un instant.

⁶⁷Aisē nahī̃ , ham tō bachchē haĩ hī .

⁷¹Vous ne devriez pas dire: «Nous sommes Ses enfants de toute façon».

⁶⁸Yuktiyā̃ bhī batlāī jātī haĩ .

⁷²On vous a montré des yuktis.

⁶⁹Pahlē tō karmātīt avasthā mē̃ jānā hai phir hai number-vār pad .

⁷³Vous devez tout d’abord atteindre votre niveau karmateet et vous recevrez alors votre statut numberwise.

⁷⁰Bābā jāntē haĩ - bachchō̃ kō māyā baṛā hairān kartī hai , yād ṭhaharnē nahī̃ dētī hai .

⁷⁴Baba sait que Maya harcèle beaucoup les enfants. ⁷⁵Elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

⁷¹Bahutō̃ kī|key avasthā dēkhī jātī hai . ⁷²Nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ .

⁷⁶On a observé à partir du niveau de nombreux enfants, qu’ils sont pris au piège par le nom et l’apparence physique.

⁷³Apnē kō aśharīrī samajhnē kā abhyās karnā hai kyōṅki bahut samay sē apnē kō aśharīrī nahī̃ samjhā hai .

⁷⁷Vous devez vous exercer à être sans corps, car pendant très longtemps vous ne vous êtes pas considérés comme étant sans corps.

⁷⁴Satyug mē̃ yah gyān pūrā rahtā hai ki maĩ ātmā hū̃ , mujhē yah purānā śharīr chhōṛ nayā lēnā hai .

⁷⁸A l’âge d’or, vous saurez totalement que vous êtes des âmes et que vous devez quitter votre vieux costume pour en prendre un nouveau.

⁷⁵Sākṣhātkār bhī hō jātā hai .

⁷⁹Vous recevrez également une vision à ce moment-là.

⁷⁶Parōkṣha , chāhē aparōkṣha , samajhtē haĩ - abhī śharīr kī|key āyu pūrī ākar huī hai .

⁸⁰Que vous ayez réellement une vision ou que vous le ressentiez de façon invisible, vous comprendrez que la durée de vie de votre corps est sur le point de se terminer.

⁷⁷Jaisē kōī marnē par hōtā hai tō kahtē haĩ hamkō aisā lagtā hai ki ab marũgā , rah nahī̃ sakū̃gā .

⁸¹Lorsque quelqu’un est sur le point de mourir, il dit: je sens que je vais mourir; je suis incapable de vivre plus longtemps.

⁷⁸Vahā̃ phir samajhtē haĩ ab śharīr baṛā hō gayā hai , iskō ab chhōṛnā hai .

⁸²Là-bas, lorsque votre corps est vieux, vous comprendrez que vous devez le quitter.

⁷⁹Apnē time par khuśhī sē chhōṛ dētē haĩ .

⁸³Ils quittent leur corps dans le bonheur lorsque c’est leur heure.

⁸⁰Ātmā kā gyān pūrā hai . ⁸¹Bāp kā gyān bilkul nahī̃ hai . ⁸²Drama mē̃ hai nahī̃ .

⁸⁴Ils ont une connaissance totale de l’âme mais ils ne connaissent pas du tout le Père parce que ce n’est pas dans le drama.

⁸³Vahā̃ bāp kō kyō̃ yād karē̃  ?

⁸⁵Pourquoi devriez-vous vous souvenir du Père là-bas?

⁸⁴Darkār hī nahī̃ .

⁸⁶Vous n’en avez pas besoin.

⁸⁵Yahā̃ tō duḥkh mē̃ manuṣhya yād kartē haĩ aur tumkō phir apnē kō ātmā samajh bāp sē yōg lagānā hai .

⁸⁷Ici, les êtres humains se souviennent de Lui dans la peine alors que vous, vous devez considérer que vous êtes des âmes et avoir du yoga avec le Père.

⁸⁶Yah śharīr tō purānā hai .

⁸⁸Votre corps est vieux.

⁸⁷Issē tō bilkul naphrat ānī chāhiē .

⁸⁹Vous ne devriez pas l’aimer.

⁸⁸Bhal kitnā bhī ḵẖūbṣhūrat , suhānā ( sundar ) śharīr hō , lēkin lāmuzīb tō sab kālē haĩ kyōṅki ātmā kālī hai . ⁸⁹Yah buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai .

⁹⁰Peu importe combien le corps de quelqu’un est beau, tout le monde est laid parce que, selon la loi, les âmes sont toutes devenues laides.

⁹⁰Śharīr kōī sabkē kālē tō nahī̃ hōtē haĩ .

⁹¹C’est quelque chose que votre intellect doit comprendre.

⁹¹Yah tō havā pānī par hōtā hai . ⁹²Jahā̃ ṭhaṇḍa jāstī hōtī hai vahā̃ saphēd manuṣhya hōtē haĩ .

⁹²Par conséquent, le Père explique: que le yoga de votre intellect soit relié à l’Unique.

⁹³Tō bāp samjhātē haĩ - buddhi kā yōg ēk sē lagānā hai . ⁹⁴Jaisē love-marriage kartē haĩ nā .

⁹³Tout comme les gens se marient par amour, pour vous les âmes, c’est également un mariage d’amour.

⁹⁵Yah bhī tumhārī ātmā kī|key love-marriage hai .

⁹⁴Vous n’avez plus d’amour pour votre corps.

⁹⁶Phir is dēh kē sāth bhī love nahī̃ rahtā hai . ⁹⁷Apnī dēh sē hī love nahī̃ tō phir aurō̃ kī|key dēh sē kyā love rakhnā hai .

⁹⁵Si vous n’avez plus d’amour pour votre corps, pourquoi devriez-vous avoir de l’amour pour le corps des autres?

⁹⁸Duniyā mē̃ tō kālē aur gōrē śhakla par bhī chaltā hai .

⁹⁶Dans le monde, tout fonctionne sur la base de la beauté.

⁹⁹Kōī-kōī bigar dēkhē sagāī kar lētē haĩ phir jab śhakla dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ hamkō aisī kālī nahī̃ chāhiē .

⁹⁷Certains couples se marient sans s’être vus auparavant et lorsqu’ils se voient, ils ne s’aiment pas.

¹⁰⁰Phir jhagaṛā hō jātā hai - ham paisē kō kyā karē̃ , hamē̃ tō sundar chāhiē .

⁹⁸Ils se battent et se querellent: «Que vais-je faire avec cet argent?Je veux quelqu’un de beau!»

¹⁰¹Ab tum jāntē hō - ham ātmā haĩ .

⁹⁹Maintenant, vous comprenez que vous êtes des âmes.

¹⁰²Is purānē śharīr sē mōh nahī̃ rakhnā hai .

¹⁰⁰Vous ne devriez pas avoir d’amour pour votre vieux corps.

¹⁰³Yah tō vikārī sambandh haĩ nā .

¹⁰¹Toutes ces relations sont vicieuses.

¹⁰⁴Duniyāvī bātō̃ sē apnī bāt nyārī hai .

¹⁰²Vos affaires sont différentes de celles des gens du monde extérieur.

¹⁰⁵Abhī tumhārī kālī ātmā kī|key sagāī huī hai gōrē musāphir sē .

¹⁰³Vous, les âmes laides, êtes maintenant fiancées avec le beau Voyageur.

¹⁰⁶Jāntē hō is duniyā mē̃ sabkī ātmā kālī hī kālī hai .

¹⁰⁴Vous comprenez que chaque âme dans ce monde est devenue complètement laide.

¹⁰⁷Gōrē sē sambandh jōṛ ātmā kō gōrā banānā hai .

¹⁰⁵Rendez l’âme belle en forgeant une connexion avec Celui qui est Beau.

¹⁰⁸Ēk musāphir saikṛō̃-hajārō̃ kō hasīn banātē haĩ .

¹⁰⁶Le Voyageur rend belles des millions d’âmes.

¹⁰⁹Kālī ātmā kō gōrā banānā hai . ¹¹⁰Ismē̃ baṛā achchhā yōg chāhiē .

¹⁰⁷Vous avez besoin d’un très bon yoga afin de rendre belles les âmes qui sont laides.

¹¹¹Kālā rah jānē sē ēk tō sazā khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁰⁸Si vous restez laids, vous devrez tout d’abord faire l’expérience d’une punition et deuxièmement votre statut sera détruit.

¹¹²Yahā̃ kiskē nām-rūp mē̃ nahī̃ laṭaknā hai .

¹⁰⁹Ici, vous ne devez pas être piégés par le nom et l’apparence physique de quelqu’un.

¹¹³Baṛī disservice hō paṛtī hai isliē bābā samjhātē haĩ - ḵẖabardār rahō , tum māyā kī|key chakarī mē̃ ā gayē hō , parantu samajhtē nahī̃ .

¹¹⁰Cela ne crée pas de bon service lorsque cela arrive. ¹¹¹C’est pourquoi Baba explique: restez prudents. ¹¹²Vous êtes pris au piège de la toile de Maya et cependant, vous ne le comprenez même pas.

¹¹⁴Bhāvī chhōṛtī nahī̃ .

¹¹³Cette destinée restera avec vous.

¹¹⁵Apnā pad bhraṣhṭa kar dētē haĩ .

¹¹⁴Vous détruisez votre propre statut.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ - yōg agni sē apnī ātmā kō pavitra banānā hai .

¹¹⁵Le Père dit: avec le pouvoir du yoga, vous devez rendre l’âme pure. ¹¹⁶C’est une fournaise (une bhatti).

¹¹⁷Yah hai bhaṭṭhī .

¹¹⁷Ayez du yoga avec le Père.

¹¹⁸Bāp kē sāth yōg lagānā hai .

¹¹⁸Cependant, si votre intellect erre ici et là votre souvenir s’altère.

¹¹⁹Aur taraph buddhi jātī hai tō vyabhichārī ṭhahrā|ṭhaharā .

¹¹⁹Ensuite, vous ne serez pas capables de faire du service ni d’obtenir un statut élevé.

¹²⁰Service kar na sakē . ¹²¹Pad bhī pā nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁰Vous ne pouvez enlever l’alliage qu’avec le feu du yoga.

¹²²Yōg agni sē hī khād nikal sakēgī .

¹²¹Si vous avez du yoga, la connaissance restera dans votre intellect.

¹²³Yōg hai tō gyān bhī ṭhaharēgā . ¹²⁴Bābā rūp bhī hai , basant bhī hai .

¹²²Baba est Rup (l’incarnation du Yoga) et aussi Basant (Celui qui déverse la connaissance).

¹²⁵Tum bachchē bhī jitnā rūp bantē jāyēṅgē utnā gyān kī|key dhārṇā hōgī .

¹²³Les enfants, plus vous devenez rup (l’incarnation du yoga), plus vous serez en mesure de vous imprégner de connaissance.

¹²⁶Pahlē ātmā kō pavitra banānā hai .

¹²⁴Vous devez tout d’abord rendre l’âme pure.

¹²⁷Yōg-yōg kahtē haĩ parantu tumhārē mē̃ bhī kaī yōg kā arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹²⁵Vous continuez à parler de yoga, mais même parmi vous, nombreux sont ceux qui n’en comprennent pas le sens.

¹²⁸Yōg kē|K binā apnē kō athavā bhārat kō pavitra banā nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁶Sans yoga, vous ne pouvez ni vous purifier ni purifier Bharat.

¹²⁹Bhal service bhī kartē haĩ , centre khōltē haĩ parantu māyā nāk sē ēkdam pakaṛ lētī hai .

¹²⁷Même si vous faites du service et que vous ouvrez des centres, Maya vous attrape par le bout du nez.

¹³⁰Ãhakār ā jātā hai - hamnē itnē centre khōlē haĩ .

¹²⁸Certains deviennent arrogants et disent qu’ils ont ouvert tant de centres.

¹³¹Dēh-abhimān ā jātā hai .

¹²⁹Ils deviennent conscients du corps.

¹³²Bāp tō samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh yōg lagāō bāp sē .

¹³⁰Le Père explique: considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec le Père.

¹³³Kōī bhī vikarma na ban jāē .

¹³¹Vous ne devriez accomplir aucune action pécheresse.

¹³⁴Agar bābā kō bhūl kōī kē|K nām-rūp mē̃ phanstē hō tō baṛā nuksān hō jātā hai .

¹³²Si vous oubliez le Père et que vous êtes ensuite pris au piège par le nom et l’apparence physique de quelqu’un, vous vous causez beaucoup de tort.

¹³⁵Yah baṛī mañzil hai .

¹³³La destination est très élevée.

¹³⁶Viśhva kā mālik bannā kam|cum bāt hai kyā  !

¹³⁴Ce n’est pas une mince affaire que de devenir maître du monde!

¹³⁷Bāp kī|key kitnī mahimā hai  !

¹³⁵Le Père est beaucoup loué.

¹³⁸Kitnē mandir banātē haĩ - unkē nām par  !

¹³⁶Beaucoup de temples sont construits en Son nom.

¹³⁹Tum jāntē hō sōmnāth kā mandir kisnē aur kab banāyā .

¹³⁷Vous savez qui a construit le temple de Somnath et à quel moment ils l’ont construit.

¹⁴⁰Mandir bhī number-vār bantē haĩ .

¹³⁸Les temples sont également construits numberwise.

¹⁴¹Sōmnāth kē bād phir hai lakṣhmī-nārāyaṇ kā athavā jagadambā kā mandir .

¹³⁹Après que le temple de Somnath ait été construit, ils ont construit celui de Lakshmi et de Narayan, puis celui de Jagadamba.

¹⁴²Manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ ki sōmnāth kā mandir kisnē banāyā  ?

¹⁴⁰Les êtres humains ne savent pas qui a créé le temple de Somnath.

¹⁴³Vah tō nirākār hai .

¹⁴¹Dieu est l’Incorporel.

¹⁴⁴Nirākār kē|K pujārī nirākār śhiv kō hī pūjē̃gē .

¹⁴²Bien que les adorateurs de l’Incorporel adorent Shiva, ils ne comprennent rien.

¹⁴⁵Parantu jāntē nahī̃ .

¹⁴³Les enfants, vous êtes aussi numberwise.

¹⁴⁶Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁴⁴Jour et nuit, vous devriez être concernés par le service.

¹⁴⁷Rāt-din service kā hī ōnā rahtā hai . ¹⁴⁸Ōnā pūrā tab rahē jab dēh-abhimān ṭūṭē . ¹⁴⁹Dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁴⁵Vous aurez cette préoccupation seulement lorsque vous arrêterez d’être conscients du corps et que vous deviendrez conscients de l’âme.

¹⁵⁰Bāp kē sāth pūrā yōg lagānā hai .

¹⁴⁶Ayez un yoga complet avec le Père.

¹⁵¹Unkā pūrā regard rakhnā māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁴⁷Avoir un respect total pour Lui n’est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵²Māyā kē|K bhūt yōg tuṛvā dētē haĩ .

¹⁴⁸Le mauvais esprit de Maya brise votre yoga.

¹⁵³Yah tō bāp hī jāntē haĩ .

¹⁴⁹Seul le Père connaît tout cela.

¹⁵⁴Kitnē tō aisē nāzuk haĩ , jō kuchh kahō tō jhaṭ traitor ban bigaṛ paṛtē haĩ .

¹⁵⁰Certains sont tellement susceptibles que si on leur dit quoi que ce soit ils sont blessés et deviennent rapidement des traîtres.

¹⁵⁵Vah phir apnā hī khānā kharāb kar dētē haĩ .

¹⁵¹Ils détruisent alors leur propre fortune.

¹⁵⁶Āśhcharyavat bābā kā banantī , phir bhāgantī hō jātē haĩ . ¹⁵⁷Disservice karnē lag jātē haĩ .

¹⁵²Lorsqu’ils viennent à Baba ils sont ébahis, ils lui appartiennent et ensuite s’enfuient et commencent à faire du disservice.

¹⁵⁸Bhāgavat mē̃ bhī maśhhūr hai - amr̥it pītē-pītē traitor ban phir satātē haĩ .

¹⁵³Dans la Bhagawad, il est également cité que tout en buvant du nectar, certains sont devenus des traîtres et ont causé du tort.

¹⁵⁹Bāp kō kitnā khyāl rahtā hai - yah phalānā kachchā hai , kōī bhī samay traitor ban nuksān kar saktā hai .

¹⁵⁴Le Père est concerné par la faiblesse de celui-ci et qu’il puisse devenir un traître à tout moment et causer du tort.

¹⁶⁰Barōbar dēkhtē haĩ traitor ban nuksān karnē lag paṛtē haĩ phir kitnī ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

¹⁵⁵On a pu voir comment certains deviennent des traîtres et causent beaucoup de tort et qu’alors les innocents soient beaucoup battus.

¹⁶¹Aur satsaṅgō̃ mē̃ atyāchār hōtē haĩ kyā  ?

¹⁵⁶Existe-t-il de tels harcèlements dans les autres assemblées spirituelles?

¹⁶²Yahā̃ pahlī bāt hai viṣh ( vikār ) chhōṛnē kī|key .

¹⁵⁷Ici, le premier aspect est de renoncer au poison.

¹⁶³Viṣh chhōṛtē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁸Certains n’y renoncent pas du tout.

¹⁶⁴Kahtē bhī haĩ phalānā svarg padhārā . ¹⁶⁵Parantu heaven kyā hai , kuchh jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁹Les gens disent qu’untel est parti pour la demeure du paradis, mais personne ne sait ce qu’est le paradis.

¹⁶⁶Jaisē bigar arth|earth kōī bōl dē , aisē hī kah dētē haĩ .

¹⁶⁰Ils parlent sans connaître le sens de ce qu’ils disent.

¹⁶⁷Ab kitnī samajh āī hai .

¹⁶¹Vous avez maintenant reçu une telle compréhension.

¹⁶⁸Bāp jāntē haĩ kaun achchhē-achchhē fool|phūl haĩ .

¹⁶²Le Père sait quelles sont les belles fleurs.

¹⁶⁹Kōī haĩ jinmē̃ nām-rūp mē̃ phansnē kī|key badbū nahī̃ hai .

¹⁶³Certains ne ressentent pas du tout l’odeur d’être pris au piège par le nom et l’apparence physique de qui que ce soit.

¹⁷⁰Gyān kē|K bigar aur kōī bāt nahī̃ .

¹⁶⁴Ils ne sont pas intéressés par quoi que ce soit d’autre que la connaissance.

¹⁷¹Yōg bhī pūrā chāhiē .

¹⁶⁵Vous avez besoin d’avoir un yoga précis.

¹⁷²Kōī kālē tō pahlē sē hī haĩ phir aur hī kālē hōtē jātē haĩ .

¹⁶⁶Bien que certains soient déjà laids, ils le deviennent encore plus.

¹⁷³Is laśhkar mē̃ hāthiyō̃ kā bhī laśhkar hai , śhēr śhērniyō̃ kā bhī laśhkar hai , ghōṛē-ghōṛiyō̃ kā bhī hai , bakrē-bakriyō̃ kā bhī hai .

¹⁶⁷Dans cette armée, il y a des éléphants, des lions et des lionnes et aussi des étalons et des juments. ¹⁶⁸Il y a également un troupeau de moutons, il y a tous les styles.

¹⁷⁴Sab haĩ . ¹⁷⁵Chalan sē jhaṭ mālūm paṛ jātā hai - yah tō jaisē riṛh ( bhēṛ ) haĩ .

¹⁶⁹A partir de l’activité de certains, on peut comprendre qu’ils sont des chèvres, ils ne comprennent rien.

¹⁷⁶Kuchh bhī nahī̃ samajhtē , buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ .

¹⁷⁰Rien ne reste dans leur intellect.

¹⁷⁷Jaisē bhaiṅs buddhi haĩ .

¹⁷¹Leur intellect est comme celui d’un buffle.

¹⁷⁸Bāp kitnā sahaj karkē batlātē haĩ - tum ātmā hō .

¹⁷²Baba explique de façon si simple que vous êtes des âmes.

¹⁷⁹Tum bēhad kē|K bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō  ?

¹⁷³N’êtes-vous pas capables de vous souvenir du Père illimité?

¹⁸⁰Hē ātmā , tum aur sab taraph sē buddhiyōg haṭākar mujhē yād karō .

¹⁷⁴O âme, enlève le yoga de ton intellect de tous les autres et souviens-toi de Moi.

¹⁸¹Tum yād nahī̃ kar saktē hō  ?

¹⁷⁵N’êtes-vous pas capables de vous souvenir de Moi?

¹⁸²Aur mitr-sambandhiyō̃ ādi kō yād kartē hō , mujhē yād karnē mē̃ kyā musībat hai  ?

¹⁷⁶Vous vous souvenez de vos amis et de votre famille alors en quoi est-ce si difficile de vous souvenir de Moi?

¹⁸³Kahtē haĩ - bābā , māyā buddhiyōg tōṛ dētī hai  !

¹⁷⁷Certains disent: Baba, Maya brise le yoga de mon intellect.

¹⁸⁴Arē , varsā ganvā baiṭhōgē .

¹⁷⁸Mais vous allez perdre votre héritage!

¹⁸⁵Tum buddhiyōg pūrā lagāō tō viśhva kā mālik banōgē .

¹⁷⁹Si le yoga de votre intellect est complètement relié à Moi, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸⁶Bāp kō thōṛēhī kabhī bhūlnā hōtā hai .

¹⁸⁰Comment pouvez-vous oublier le Père?

¹⁸⁷Dēh-abhimānī bannē sē hī tum bhūltē hō .

¹⁸¹C’est seulement lorsque vous devenez conscients du corps que vous L’oubliez.

¹⁸⁸Tumkō bār-bār kahā jātā hai apnē kō ātmā samjhō , bāp kō nirantar yād karō .

¹⁸²On vous dit encore et encore de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir constamment d’un tel Père.

¹⁸⁹Japō nahī̃ , āvāj nahī̃ karō .

¹⁸³Vous n’avez pas à chanter.

¹⁹⁰Tumkō tō vāṇī sē parē jānā hai .

¹⁸⁴Vous n’avez pas à faire le moindre bruit.

¹⁹¹Rām-rām mukh sē kahā tō dēh-abhimān ā gayā . ¹⁹²Andar simraṇ karnā hai .

¹⁸⁵Vous devez aller au-delà du son. ¹⁸⁶Vous deviendrez conscients du corps si vous dites: «Rama, Rama».

¹⁹³Organs kā sirph ādhār lēnā hai .

¹⁸⁷Souvenez-vous du Père intérieurement.

¹⁹⁴Maĩ ātmā hū̃ , śhānti mē̃ rahkar bāp kō yād karnā hai .

¹⁸⁸Vous devez juste prendre le support de vos organes physiques et vous souvenir que vous êtes des âmes.

¹⁹⁵Bābā hai gyān kā sāgar , knowledgeful .

¹⁸⁹Restez en silence et souvenez-vous du Père.

¹⁹⁶Unmē̃ sārī knowledge hai .

¹⁹⁰Baba est l’Océan de Connaissance; Il est empli de connaissance.

¹⁹⁷Tumkō bhī sikhlātē haĩ .

¹⁹¹Il possède la connaissance entière et Il vous enseigne aussi.

¹⁹⁸Bāp kō yād karnē sē tum pavitra ban jāyēṅgē , hōlī|holy tāj milēgā aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē ratna jaṛit tāz milēgā . ¹⁹⁹Double sirtāj ban jāyēṅgē .

¹⁹²En vous souvenant du Père vous deviendrez purs et vous recevrez une couronne sainte (une couronne de lumière) et en connaissant le cycle du monde vous recevrez une couronne incrustée de pierres précieuses.

²⁰⁰Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹³Vous deviendrez ceux qui ont une double couronne.

²⁰¹Nahī̃ tō dharmarāj kē|K ḍanḍē khānē paṛē̃gē .

¹⁹⁴C’est grâce au souvenir que vos péchés sont détruits.

²⁰²Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā isliē bāp kō yād karnā hai .

¹⁹⁵Autrement, vous serez punis par Dharamraj et votre statut sera détruit.

²⁰³Phir khuśhī bhī chāhiē gupta .

¹⁹⁶Par conséquent, souvenez-vous du Père.

²⁰⁴Āvāz sē hansnā nahī̃ hai .

¹⁹⁷Votre bonheur doit être incognito.

²⁰⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kō harṣhit mukh kahā jātā hai .

¹⁹⁸Vous ne devriez pas rire fort. ¹⁹⁹Lakshmi et Narayan sont toujours gais et souriants.

²⁰⁶Harṣhitmukh rahnā aur hansnā alag-alag bāt hai .

²⁰⁰Etre souriant et rire sont deux choses différentes.

²⁰⁷Harṣhitmukh rahnē sē vah gupta khuśhī rahtī hai .

²⁰¹En restant gais et souriants, votre bonheur est incognito.

²⁰⁸Āvāz sē hansnā burī bāt hai .

²⁰²C’est mal de rire fort.

²⁰⁹Harṣhit rahnā sabsē achchhā hai .

²⁰³C’est mieux d’être gai et souriant.

²¹⁰Khilkhilā kar hansnā ( āvāj sē hansnā ) bhī ēk vikār hai .

²⁰⁴Rire fort est aussi un vice et vous ne devriez pas garder ce vice.

²¹¹Vah bhī nahī̃ rahnā chāhiē . ²¹²Khuśhī chēhrē par ānī chāhiē .

²⁰⁵Le bonheur devrait être constamment visible sur votre visage.

²¹³Vah āyēgī tab jab āp samān banāyēṅgē .

²⁰⁶On pourra voir si vous rendez les autres identiques à vous.

²¹⁴Service aur service .

²⁰⁷Faites du service et encore du service.

²¹⁵Service milī aur yah bhāgā , dūsrī kōī bāt nahī̃ .

²⁰⁸Dès que l’on vous donne du service à faire, vous devriez courir. ²⁰⁹Rien d’autre.

²¹⁶Tum bachchē service kartē hō , kāṇṭō̃ kō kalī banātē hō .

²¹⁰Les enfants, faites du service afin de vous transformer d’épines en bourgeons.

²¹⁷Bābā bachchō̃ kō achchhī-achchhī points batātē haĩ .

²¹¹Les enfants, Baba ne cesse de vous donner de très bons points.

²¹⁸Yah niśhchay rakhnā hai ki bābā hī sunātē haĩ .

²¹²Vous devez avoir la foi que c’est Baba qui vous dit tout cela.

²¹⁹Yah bhī kahtē haĩ mērī mahimā nahī̃ karnā .

²¹³Celui-ci dit aussi: ne me louez pas; toute la louange appartient à Shiv Baba.

²²⁰Mahimā sārī śhivbābā kī hai , unkō yād karnē sē hī pūrā vikarmājīt banē̃gē .

²¹⁴En vous souvenant de Lui, vous deviendrez les conquérants du péché.

²²¹Bahut sahaj bāt hai .

²¹⁵C’est une chose très facile.

²²²Yād karnā hai aur chakra phirānā hai .

²¹⁶Souvenez-vous de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²²³Svadarśhan chakradhārī pūrē ant mē̃ bantē haĩ number-vār .

²¹⁷C’est à la fin que vous deviendrez de manière complète ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, numberwise.

²²⁴Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²²⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) bāp kō sāth rakhnē kī|key yukti rachnī hai .

²²² 1. Créez une méthode pour garder le Père avec vous.

²²⁹Bhōjan par yād mē̃ rahnā hai .

²²³Restez dans le souvenir au moment des repas.

²³⁰Aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²²⁴Exercez-vous à être sans corps.

²³¹Apnī purānī dēh sē bhī love nahī̃ rakhnā hai .

²²⁵N'ayez pas d'amour pour votre vieux corps.

²³²2 ) bāp kā pūrā regard rakhnā hai .

²²⁶ 2. Ayez un respect total pour le Père.

²³³Ãhakār mē̃ nahī̃ ānā hai .

²²⁷Ne soyez pas arrogants!

²³⁴Nām-rūp kī|key bīmārī sē sadā dūr rahnā hai .

²²⁸Restez toujours loin de la maladie d’être pris au piège par le nom et l’apparence physique de quelqu’un.

²³⁵Gyān-yōg mē̃ mast rahnā hai .

²²⁹Restez dans l'ivresse de cette connaissance et du yoga.

²³⁶Vardān  : sab kuchh bāp havālē kar saṅgamyugī bādśhāhī kā anubhav karnē vālē avināśhī rājtilak adhikārī bhav

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous faire l’expérience de votre souveraineté du soi de l’âge de confluence en remettant tout au Père et avoir ainsi un droit au tilak impérissable du royaume. ²³¹Aujourd’hui, on reçoit de l’autorité en donnant des biens ou à travers des votes, mais ici le Père Lui-même vous a donné à vous les enfants, les tilaks de la souveraineté du soi. ²³²Etre un empereur sans soucis est un très bon niveau. ²³³Si vous avez tout donné au Père, qui cela pourrait-t-il bien concerner?

²³⁴Le Père. ²³⁵Cependant, qu’il ne soit pas question d’avoir caché un peu de votre propre autorité ou propres préceptes quelque part! ²³⁶Si vous suivez shrimat, vous avez tout confié au Père. ²³⁷De tels enfants qui remettent tout au Père avec leur cœur sont doublement légers et lumineux et méritent un droit au tilak impérissable de la souveraineté.

²³⁷Ājkal kī bādśhāhī yā tō dhan dān karnē sē miltī hai yā vōṭō̃ sē miltī haĩ lēkin āp bachchō̃ kō svayã bāp nē rājtilak dē diyā . ²³⁸Bēparavāh-bādaśāh - yah kitnī achchhī sthiti hai . ²³⁹Jab sab kuchh bāp kē|K havālē kar diyā tō parvāh kiskō hōgī  ? ²⁴⁰Bāp kō .

²⁴¹Lēkin aisē nahī̃ ki thōṛā-thōṛā kahī̃ apnī authority kō yā manmat kō chhipākar rakhā hō .

²³⁸Devise: Que chacune de vos versions soit une version élevée.

²⁴²Agar śhrīmat par haĩ tō bāp havālē haĩ . ²⁴³Aisē sachchē dil sē sab kuchh bāp havālē karnē vālē double light , avināśhī rājtilak kē|K adhikārī bantē haĩ .

²³⁹Qu’aucune parole ne soit gaspillée et on vous appellera alors un maître guru.

²⁴⁴Slōgan  : ēk-ēk vākya mahāvākya hō , kōī bhī bōl vyarth na jāē tab kahē̃gē master satgurū .

²⁴⁰*** OM SHANTI ***