Murli du jour du vendredi 18 août 2023

⁰18-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - khuśhbūdār fool|phūl banō , śhrīkr̥iṣhṇa hai number one khuśhbūdār fool|phūl isliyē sabhī kō bahut pyārā lagtā hai , sabhī nayanō̃ par rakhtē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez des fleurs odorantes. ²Shri Krishna est la fleur odorante numéro un. ³C'est pourquoi tout le monde l'aime. ⁴Chacun le met sur ses yeux (lui accorde un grand respect).

²Praśhna  : laukik mē̃ sweet sambandh kaun-sā hai aur sweetest kisē kahē̃gē  ?

⁵Question: Quelle relation du monde est douce, et qui appelez-vous le plus doux ?

³Uttar  : laukik mē̃ bhī sweet father kō hī kahā jātā hai .

⁶Réponse: Parmi les relations terrestres, le père est considéré comme quelqu'un de doux. ⁷Les enfants, vous dites aussi que votre Père est extrêmement doux, qu'Il est le plus charmant, et que vous êtes Ses adorables enfants.

⁴Tum bachchē bhī kahtē hō hamārā ati most lovely sweet father hai , ham uskē lovely bachchē haĩ .

⁸On dit ensuite que le Professeur est le plus doux, parce que le Professeur vous enseigne.

⁵Sweetest phir teacher kō kahē̃gē kyōṅki teacher paṛhāī paṛhātē haĩ .

⁹La connaissance est votre source de revenu.

⁶Knowledge source of income hai .

¹⁰Vous recevez la connaissance en premier.

⁷Tumkō bhī pahlē knowledge miltī hai . ⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē is knowledge kō dhāraṇ karnā aur dūsrō̃ kō karānā hai .

¹¹Tout en vivant chez vous avec votre famille, assimilez cette connaissance et inspirez les autres à faire de même.

⁹Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

¹²Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om Shanti.

¹¹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹²Jab kōī martē haĩ tō dūsrē mā̃-bāp kē pās janma lētē haĩ . ¹³Bāp kō badhāī dī jātī hai .

¹⁵Quand quelqu'un meurt, il renaît chez d'autres parents et le père est félicité.

¹⁴Ab tum bachchē jāntē hō ham ātmāyē̃ avināśhī haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez maintenant que les âmes sont impérissables.

¹⁵Vah śharīr kī|key bāt hai .

¹⁷Cette chanson fait référence au corps.

¹⁶Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ arthāt ēk bāp kō chhōṛ dūsrē bāp kē pās jātē haĩ .

¹⁸Vous quittez un corps pour en prendre un autre, c'est-à-dire que vous quittez un père pour aller dans une autre famille.

¹⁷Tumnē 84 sākārī bāp liyē haĩ . ¹⁸Vāstav mē̃ hō nirākār bāp kē|K bachchē .

¹⁹Vous avez eu 84 pères corporels, mais en fait, vous êtes les enfants du Père incorporel.

¹⁹Tum ātmāyē̃ rahnē vālī bhī nirvāṇadhām-śāntidhām kī hō . ²⁰Jahā̃ bāp kē sāth sabhī nivās kartē haĩ .

²⁰Les âmes, vous êtes les résidentes du nirvana, du monde de la paix, où tout le monde réside en compagnie du Père.

²¹Usē ātmāō̃ kī|key duniyā kahē̃gē .

²¹On l'appelle le monde des âmes.

²²Tum ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī hō tō bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ .

²²Les âmes, c'est là que vous résidez en compagnie du Père.

²³Yahā̃ laukik bāp kē|K bachchē bantē hō tō unkō bhūl jātē hō .

²³Mais vous L'oubliez parce que vous avez été les enfants de nombreux pères terrestres.

²⁴Satyug mē̃ tō bāp kā kōī simraṇ nahī̃ kartē haĩ .

²⁴A l'âge d'or, personne ne se souvient du Père Incorporel.

²⁵Buddhi nīchē ā jātī hai . ²⁶Unkō yād karē̃gē tō kahē̃gē - ō bābā .

²⁵Ici, quand les gens se souviennent de Lui, ils disent: "Ô Baba!"

²⁷Inkō bhī bābā kahtē haĩ .

²⁶On appelle aussi celui-là Baba.

²⁸Vah bhī father hai .

²⁷Celui-ci (Brahma) est aussi un père.

²⁹Laukik bāp kō yahā̃ dēkhtē haĩ .

²⁸Vous voyez vos pères terrestres ici-bas.

³⁰Pārlaukik bāp kō bulātē haĩ tō nazar ūpar jātī hai .

²⁹Quand vous appelez le Père parlokik, vous regardez vers le haut.

³¹Abhī tum us bābā kē|K banē hō .

³⁰Vous appartenez désormais à ce Baba.

³²Tum jāntē hō pahlē ham pavitra thē , rājya-bhāgya kiyā , ab 84 janm pūrē huē haĩ .

³¹Vous savez qu'au début vous étiez purs, que vous aviez la fortune du royaume, et que vos 84 vies touchent à leur terme.

³³Duḥkhī huē haĩ isliyē bāp kō yād kartē haĩ .

³²Vous êtes devenus malheureux, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père.

³⁴Yah vastra ( śharīr ) pahantē-pahantē ab tamōpradhān ban gayā hai .

³³Votre costume est devenu tamopradhan à force d'être si longtemps porté.

³⁵Pahlē ātmā aur śharīr - dōnō̃ satōpradhān thē .

³⁴Au début, l'âme et le corps étaient tous deux satopradhan.

³⁶Phir ātmā satō , rajō , tamō mē̃ ātī hai .

³⁵Puis, l'âme est passée par les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁷Pahlē golden thī phir silver , copper , iron mē̃ āyē haĩ .

³⁶Au début, les âmes étaient d'or, puis elles sont passées par les états d'argent de cuivre et de fer.

³⁸Iskō zewar bhī kahā jātā hai . ³⁹Sōnē mē̃ khād ḍāltē haĩ nā .

³⁷Les âmes sont des bijoux, mais l'alliage s'est mélangé à l'or.

⁴⁰Bāp samjhātē haĩ ab tum ātmāyē̃ patit hō gaī hō . ⁴¹Sōnā kālā hō gayā hai .

³⁸Le Père explique: Les âmes, vous êtes devenues impures et votre or s'est terni.

⁴²Tum kālē impure ban gayē hō .

³⁹Vous êtes devenues laides et impures.

⁴³Pahlē tum ātmā pure thī , śharīr bhī pure thā , ab phir pure śharīr kaisē lē̃gē  ?

⁴⁰Au commencement vous étiez pures et vous aviez des corps purs. ⁴¹Comment allez-vous à nouveau recevoir des corps purs?

⁴⁴Kyā snān karnē sē  ?

⁴²Est-ce en vous baignant?

⁴⁵Snān karnē sē tō kuchh hōtā nahī̃ hai .

⁴³Rien ne se produit simplement en se baignant.

⁴⁶Ātmā pukārtī hai - hē patit-pāvan bābā .

⁴⁴Les âmes appellent: "Ô Baba Purificateur!"

⁴⁷' bābā ' akṣhar kitnā mīṭhā hai  !

⁴⁵Le mot "Baba" est si doux.

⁴⁸Baṛā achchhā hai .

⁴⁶Il est très bon.

⁴⁹Bhārat mē̃ hī ' bābā ' akṣhar hai .

⁴⁷Le mot "Baba" n'est utilisé qu'à Bhârat.

⁵⁰Bachchē ' bābā-bābā ' kartē rahtē haĩ .

⁴⁸Les enfants, vous continuez de dire "Baba, Baba.

⁵¹Abhī tum bachchē jāntē hō ham ātma-abhimānī ban bāp kē|K banē haĩ .

⁴⁹Vous savez maintenant que vous êtes conscients d'être des âmes et que vous appartenez au Père.

⁵²Bāp kahtē haĩ hamnē pahlē-pahlē tumkō svarg mē̃ bhējā thā .

⁵⁰Il dit: Je vous ai tout d'abord envoyés au paradis.

⁵³Part bajātē-bajātē abhī ant mē̃ ākar pahũchē hō .

⁵¹Vous avez joué vos différents rôles, et vous êtes maintenant parvenus à la fin.

⁵⁴Andar mē̃ sadaiv bābā-bābā kahtē rahō .

⁵²Continuez à dire intérieurement, "Baba, Baba!"

⁵⁵Tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai .

⁵³Les enfants, vous savez que Baba est venu.

⁵⁶Unkō hī sabhī yād kartē haĩ ki hē patit-pāvan bābā āō , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō .

⁵⁴Tout le monde se souvient de Lui: "Ô Baba Purificateur! ⁵⁵Viens! ⁵⁶Viens nous purifier, nous qui sommes impurs."

⁵⁷Sabhī apnī-apnī bhāṣhā mē̃ pukārtē haĩ .

⁵⁷Chacun L'appelle dans sa propre langue.

⁵⁸Jab duniyā purānī hōtī hai tab pukārtē haĩ .

⁵⁸Quand le monde devient vieux, les âmes L'appellent.

⁵⁹Tō jarūr saṅgam par hī āyēṅgē .

⁵⁹Le Père vient à l'âge de confluence.

⁶⁰Yah bhī tum jāntē hō .

⁶⁰Vous êtes les seuls à le savoir.

⁶¹Śhāstrō̃ mē̃ tō agṛam bagṛam bahut likh diyā hai .

⁶¹Ils ont écrit de nombreuses choses déroutantes dans les écritures.

⁶²Tum bachchō̃ kō pakkā niśhchay hai ki hamārā most beloved bābā hai , most lovely bābā hai .

⁶²Les enfants, vous avez la foi que Baba est votre Baba le plus aimé, le plus charmant.

⁶³Bābā bhī kahtē haĩ sweet children .

⁶³Baba dit aussi: Doux enfants.

⁶⁴Sweet , sweeter , sweetest .

⁶⁴On dit: "Doux, très doux, le plus doux".

⁶⁵Ab sweet kaun hai  ?

⁶⁵Qui est doux?

⁶⁶Laukik sambandh mē̃ bhī father hī sweet hōtā hai .

⁶⁶Parmi les relations terrestres, c'est le père qui est doux.

⁶⁷Phir sweetest kahē̃gē teacher kō .

⁶⁷On dit ensuite que le professeur est le plus doux.

⁶⁸Teacher achchhā hōtā hai . ⁶⁹Phir bhī paṛhātē haĩ .

⁶⁸Le professeur est doux parce qu'il vous enseigne.

⁷⁰Kahā bhī jātā hai - knowledge is source of income .

⁶⁹On dit: La connaissance est une source de revenu.

⁷¹Tō yah knowledge bhī source of income hai .

⁷⁰Par conséquent, cette connaissance est aussi votre source de revenu.

⁷²Yōg kō yād , gyān kō knowledge kahā jātā hai .

⁷¹Le yoga est appelé le souvenir et gyan est appelé la connaissance.

⁷³Tum bachchē jāntē hō - tumkō svarg kā mālik banāyā thā , tab tō śhivjayantī manātē haĩ .

⁷²Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du paradis. ⁷³C'est pour cela que les gens célèbrent la naissance de Shiva.

⁷⁴Parantu śhivbābā kaisē āyā - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁷⁴Mais personne ne sait comment Shiv Baba est venu.

⁷⁵Chitrō̃ mē̃ trimūrti hai , śhiv hai ūpar mē̃ .

⁷⁵Sur l'image de la Trimurti, Shiva est en haut.

⁷⁶Brahmā dvārā sthāpanā , sthāpanā kaun karātē haĩ  ?

⁷⁶On dit: "L'établissement a lieu à travers Brahma".

⁷⁷Karankarāvanhār śhivbābā hai .

⁷⁷Mais qui mène à bien l'établissement?

⁷⁸Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē ūpar hai śhiv .

⁷⁸Shiv Baba est Karankaravanhar.

⁷⁹Vah huī rachnā . ⁸⁰Unkā rachtā hai śhiv .

⁷⁹Shiva est au-dessus de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁸¹Vah nirākār hai . ⁸²Yah hai sākār sr̥iṣhṭi .

⁸⁰Ils sont la création et leur Créateur est Shiva.

⁸³Sr̥iṣhṭi chakra hai , jō repeat hōtā hai .

⁸¹Il est incorporel, et ceci est le monde corporel.

⁸⁴Sūkṣhmavatan kō sr̥iṣhṭi kā chakra nahī̃ kahē̃gē .

⁸²Le cycle du monde ne cesse de se répéter.

⁸⁵Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi hī chakra lagātī hai .

⁸³La région subtile n'est pas appelée le cycle du monde; c'est le monde humain qui tourne.

⁸⁶Bākī na sūkṣhmavatan mē̃ , na mūlvatan mē̃ chakra kī|key bāt hai .

⁸⁴Il n'est pas question de cycle dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

⁸⁷Abhī hai kaliyug nark . ⁸⁸Satyug hai svarg .

⁸⁵C'est actuellement l'âge de fer, c'est-à-dire l'enfer.

⁸⁹Ab narkavāsiyō̃ kō svargvāsī kaun banāvē  ?

⁸⁶L'âge d'or est le paradis.

⁹⁰Vām mārg mē̃ jānē sē hī patit hō jātē haĩ .

⁸⁷Qui change les résidents de l'enfer en résidents du paradis?

⁹¹Din-pratidin sukh sē duḥkh mē̃ ātē jātē haĩ .

⁸⁸Dès qu'ils empruntent le chemin du péché, ils deviennent impurs.

⁹²Duniyā tamōpradhān ban jātī hai , tab kahtē haĩ yah bilkul hī tamōguṇī buddhi hai .

⁸⁹Jour après jour, ils deviennent de plus en plus malheureux.

⁹³Yah bahut satōpradhān buddhi haĩ , jaisē dēvtā samān haĩ .

⁹⁰Lorsque le monde est tamopradhan, on dit que l'intellect est tamoguni (dégradé).

⁹⁴Vāstav mē̃ pūjā dēvtāō̃ kī|key hōnī chāhiyē .

⁹¹Seules les déités devraient être adorées.

⁹⁵Parantu dēvtā tō is samay kōī haĩ nahī̃ kyōṅki daivīguṇ unmē̃ haĩ nahī̃ .

⁹²Mais actuellement personne n'est une déité car personne n'a de vertus divines.

⁹⁶Kriściyan lōg Christ kō jāntē haĩ .

⁹³Les Chrétiens vénèrent le Christ.

⁹⁷Unkō pūjtē haĩ . ⁹⁸Bhāratvāsī apnē kō dēvī-dēvtā kah nahī̃ saktē . ⁹⁹Nām tō bahutō̃ kē|K haĩ - phalānī dēvī , phalānā dēvtā . ¹⁰⁰Parantu vah guṇ tō haĩ nahī̃ .

⁹⁴Les habitants de Bhârat ne peuvent pas s'appeler des déités, et pourtant, beaucoup de gens portent le nom de telle ou telle déité, mais ils n'ont aucune vertu.

¹⁰¹Gātē bhī haĩ - maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ … ātmā kiskē sāmnē kahtī hai  ?

⁹⁵On chante: "Je suis sans vertu, je n'ai pas la moindre vertu." ⁹⁶Devant qui les âmes disent-elles cela?

¹⁰²Bāp kē|K sāmnē kahnā chāhiyē nā .

⁹⁷Elles devraient le dire devant le Père.

¹⁰³Bāp kō bhūl bhāiyō̃ kē pīchhē jākar paṛē haĩ .

⁹⁸Elles ont oublié le Père et courent après leurs frères.

¹⁰⁴Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī brothers haĩ nā .

⁹⁹Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi des frères.

¹⁰⁵Unsē kuchh bhī milnē kā nahī̃ hai .

¹⁰⁰Vous n'allez rien recevoir d'eux.

¹⁰⁶Brothers kī|key pūjā kartē rahtē , nīchē girtē jātē haĩ .

¹⁰¹Ils continuent de vénérer leurs frères et ne cessent de tomber.

¹⁰⁷Ab tumkō tō father sē varsā miltā hai .

¹⁰²Vous êtes sur le point de recevoir votre héritage du Père.

¹⁰⁸Father kō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁰³Personne ne Le connaît.

¹⁰⁹Father kō sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁰⁴Ils disent que le Père est omniprésent.

¹¹⁰Arē , father kā nām  ?

¹⁰⁵Mais quel est le nom du Père?

¹¹¹Kah dētē haĩ vah tō nām-rūp sē nyārā hai .

¹⁰⁶Ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

¹¹²Arē , tum ēk ōr akhaṇḍ jyōti svarūp kahtē hō phir nyārā kaisē kahtē  ?

¹⁰⁷Vous dites qu'Il est une forme constante de lumière, alors comment pouvez-vous dire qu'Il est au-delà du nom et de la forme?

¹¹³Yah bhī samajhtē haĩ - law mujīb sabkō tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁰⁸Vous comprenez que, d'après la loi, tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹¹⁴Phir jab bāp āyē tab sabkō satōpradhān banāyē .

¹⁰⁹Puis, c'est seulement quand le Père vient qu'Il peut rendre tout le monde satopradhan.

¹¹⁵Ātmā kō pure jarūr hōnā hai .

¹¹⁰Les âmes doivent absolument devenir pures.

¹¹⁶Sab ātmāyē̃ bāp kē sāth rahnē vālī haĩ .

¹¹¹Toutes les âmes vont résider avec le Père.

¹¹⁷Naī duniyā sō purānī duniyā hōnī hai .

¹¹²Le nouveau monde devait devenir le vieux monde.

¹¹⁸Tum jāntē hō abhī ham bābā kē|K banē haĩ .

¹¹³Vous savez que vous appartenez maintenant à Baba et que Baba est venu.

¹¹⁹Bābā āyā huā hai . ¹²⁰Brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ .

¹¹⁴Il est en train de mener à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹²¹Bāp kahtē haĩ maĩ brahmā tan kā ādhār lētā hū̃ .

¹¹⁵Le Père dit: Je prends le support du corps de Brahma.

¹²²Bhāgyaśhālī rath mē̃ savār hōtā hū̃ .

¹¹⁶Je conduis le véhicule chanceux.

¹²³Rath mē̃ jarūr ātmā tō hōgī nā .

¹¹⁷Il faut qu'il y ait une âme dans ce véhicule.

¹²⁴Kahtē haĩ bhāgīrath nē gaṅgā lāī .

¹¹⁸On dit que Bhagirath fit venir le Gange.

¹²⁵Ab gaṅgā jaṭāō̃ sē kaisē āyēgī  ?

¹¹⁹Comment le Gange pourrait-il couler dans des mèches de cheveux?

¹²⁶Yah tō pahāṛō̃ sē mīṭhā pānī ātā hai .

¹²⁰C'est juste de l'eau douce qui coule des montagnes.

¹²⁷Sāgar sē bādal bharkar phir barastē haĩ .

¹²¹Les nuages s'emplissent de l'eau de l'océan, puis ils apportent la pluie.

¹²⁸Ājkal science kī|key tākat sē pānī kō mīṭhā banā dētē haĩ .

¹²²De nos jours, la science a le pouvoir d'adoucir l'eau.

¹²⁹Natural bādal kitnē barastē haĩ .

¹²³Les nuages apportent tant de pluie naturellement.

¹³⁰Kitnā pānī ā jātā hai . ¹³¹Bāṛh hō jātī hai .

¹²⁴Ils donnent tant de pluie qu'il peut même y avoir des inondations.

¹³²Kahā̃ sē itnā pānī ātā hai  ?

¹²⁵D'où vient toute cette eau?

¹³³Bādal hī khīñchtē haĩ .

¹²⁶Les nuages font venir cette eau.

¹³⁴Bākī indra ādi kuchh hai nahī̃ .

¹²⁷Indra n'existe pas, il n'y a pas de Dieu de la Pluie etc.

¹³⁵Yah tō bādal bharkar phir barastē haĩ .

¹²⁸Ce sont juste les nuages qui s'emplissent et font ensuite pleuvoir.

¹³⁶Vāstav mē̃ yah hai gyān kī varṣhā .

¹²⁹En fait, voici la pluie de la connaissance.

¹³⁷Yah knowledge hai nā .

¹³⁰C'est la connaissance, n'est-ce pas?

¹³⁸Insē kyā hōtā hai  ?

¹³¹Que fait-elle advenir?

¹³⁹Patit sē pāvan bantē haĩ .

¹³²Les êtres impurs deviennent purs.

¹⁴⁰Gaṅgā-jamunā nadī satyug mē̃ bhī tō hōgī hī .

¹³³Le Gange et la Jamuna existeront aussi à l'âge d'or.

¹⁴¹Kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa vahā̃ khēlpāl ādi kartē thē .

¹³⁴On raconte que Krishna jouait là-bas.

¹⁴²Vāstav mē̃ aisī kōī bāt hai nahī̃ .

¹³⁵En fait, rien de tel n'est arrivé.

¹⁴³Vahā̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bahut sambhāl sē pālnā kartē haĩ .

¹³⁶Là-bas, ils nourrissent Krishna avec tant de soin.

¹⁴⁴Bahut achchhā fool|phūl hai nā .

¹³⁷C'est une très belle fleur.

¹⁴⁵Fool|phūl kitnā pyārā lagtā hai .

¹³⁸Une fleur est si belle.

¹⁴⁶Fool|phūl sē hī sugandha lētē haĩ .

¹³⁹Les gens sentent le parfum d'une fleur.

¹⁴⁷Kāṇṭē sē kab sugandha lētē haĩ kyā  ?

¹⁴⁰Respire-t-on le parfum des épines?

¹⁴⁸Yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁴¹Ici, c'est la forêt d'épines.

¹⁴⁹Nirākār bāp kahtē haĩ maĩ ākar garden of|off flower banātā hū̃ , isliē babulnāth nām bhī rakhtē haĩ .

¹⁴²Le Père incorporel dit: Je viens créer le jardin de fleurs. ¹⁴³C'est pourquoi on L'appelle aussi Babulnath, Celui qui change les épines en fleurs.

¹⁵⁰Babul kāṇṭō̃ kō flower banātē haĩ isliē mahimā gāī jātī hai - kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā nāth .

¹⁴⁴Babul change les épines en fleurs, c'est pourquoi on chante Sa louange: "Le Seigneur qui change les épines en fleurs."

¹⁵¹Tō bābā sē kitnā lav|love hōnā chāhiē .

¹⁴⁵Vous devriez avoir tant d'amour pour Baba.

¹⁵²Laukik bāp hōtē bhī ātmā pārlaukik bāp kō yād kartī hai , kyōṅki duḥkhī hai .

¹⁴⁶Même si les âmes ont des pères physiques, elles se souviennent du Père parlokik parce qu'elles sont très malheureuses.

¹⁵³Yah bhī khēl hai .

¹⁴⁷C'est aussi un jeu.

¹⁵⁴Tum ādhā kalp sē yād kartē āyē hō .

¹⁴⁸Vous vous êtes souvenus du Père pendant la moitié du cycle.

¹⁵⁵Vah ātē haĩ tab tō śhiv jayantī manātē hō .

¹⁴⁹C'est parce qu'Il vient que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

¹⁵⁶Tum jāntē hō abhī ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē banē haĩ .

¹⁵⁰Vous savez que vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

¹⁵⁷Hamārā sambandh unsē bhī hai . ¹⁵⁸Laukik sē bhī hai .

¹⁵¹Vous avez une relation avec Lui, ainsi qu'avec vos pères physiques.

¹⁵⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁵²Le Père illimité dit: Vous deviendrez purs en vous souvenant de Moi.

¹⁶⁰Ātmā jāntī hai yah laukik bāp hai , vah pārlaukik bāp hai .

¹⁵³Chaque âme sait que celui-ci est un père physique, et Celui-là le Père parlokik (de l'au-delà).

¹⁶¹Ātmā pārlaukik bāp kō hī pukārtī hai .

¹⁵⁴Les âmes appellent seulement leur Père parlokik.

¹⁶²Ātmā kahtī hai - hē bhagvān , ō god father .

¹⁵⁵Elles disent: "Oh Dieu! ¹⁵⁶Oh Dieu, le Père!"

¹⁶³Jab father ghar mē̃ baiṭhā hai tō phir ō father kah kyō̃ pukārtē haĩ  ?

¹⁵⁷Si leur père habite chez eux, pourquoi appellent-ils "Oh Père!"

¹⁶⁴Ātmā us avināśhī bāp kō yād kartī hai .

¹⁵⁸Parce que les âmes se souviennent de ce Père éternel.

¹⁶⁵Vah kab ākar naī duniyā rachtē haĩ - yah bhī tum abhī samajhtē hō .

¹⁵⁹C'est maintenant que vous comprenez à quel moment Il vient pour rénover le monde.

¹⁶⁶Jarūr kahē̃gē ki kaliyug ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par āyēgā .

¹⁶⁰On dit qu'Il vient à la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁶⁷Kaliyug kī|key āyu phir lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹⁶¹Ensuite, les gens ont dit que l'âge de fer durait des centaines de milliers d'années.

¹⁶⁸Manuṣhya bhagvān kō pānē kē|K liyē kitnā bhaṭaktē haĩ .

¹⁶²Ils errent tellement pour trouver Dieu.

¹⁶⁹Sabsē jāstī bhakti kaun kartē haĩ  ?

¹⁶³Qui fait le plus de dévotion?

¹⁷⁰Unkō tō pahlē milnā chāhiē nā .

¹⁶⁴Ils devraient rencontrer Dieu en premier, n'est-ce pas ?

¹⁷¹Bāp nē samjhāyā hai pahlē-pahlē bhakti tum hī śhurū kartē hō .

¹⁶⁵Le Père a expliqué: vous êtes les premiers à avoir commencé la dévotion.

¹⁷²Tumkō hī pahlē gyān milnā chāhiē .

¹⁶⁶Vous devriez recevoir la connaissance en premier.

¹⁷³Tum pahlē āsurī guṇō̃ vālē thē .

¹⁶⁷Auparavant, vous aviez des traits démoniaques.

¹⁷⁴Ab tum daivī guṇvān dēvtā bantē hō .

¹⁶⁸Vous vous transformez en déités avec des vertus divines.

¹⁷⁵Itnē ūñchē svarg kē|K tum mālik bantē hō .

¹⁶⁹Vous devenez les maîtres d'un paradis si élevé.

¹⁷⁶Vahā̃ kī|key her|har chīj first class hōtī hai .

¹⁷⁰Là-bas, tout est de première classe.

¹⁷⁷Tum bahut baṛē ādmī bantē hō .

¹⁷¹Vous devenez des gens très importants.

¹⁷⁸Tumhārē liyē vahā̃ hīrē-javāharō̃ kē|K mahal banē̃gē .

¹⁷²Là-bas, on bâtira pour vous des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁷⁹Jab tak brāhmaṇ na banē tab tak śhivbābā sē varsā mil na sakē .

¹⁷³Tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines vous ne pouvez pas recevoir l'héritage de Shiv Baba.

¹⁸⁰Śhūdra varsā lē na sakē̃ .

¹⁷⁴Les shudras ne peuvent pas prétendre à l'héritage.

¹⁸¹Yah yagya hai nā . ¹⁸²Ismē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiyē .

¹⁷⁵C'est le feu sacrificiel pour lequel les Brahmines sont absolument nécessaires.

¹⁸³Yagya hamēśhā brāhmaṇō̃ kā hī hōtā hai .

¹⁷⁶Un feu sacrificiel est toujours conduit par un prêtre brahmane.

¹⁸⁴Śhiv kō rudra bhī kahā jātā hai .

¹⁷⁷Shiva est aussi appelé Rudra.

¹⁸⁵Tō yah hai rudra gyān yagya .

¹⁷⁸Par conséquent, voici le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁸⁶Rudra śhivbābā nē yah gyān yagya rachā huā hai .

¹⁷⁹Rudra Shiv Baba a créé ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁸⁷Bhakti pūrī hōtī hai tō yagya rachā jātā hai .

¹⁸⁰Le feu sacrificiel est créé quand la dévotion touche à sa fin.

¹⁸⁸Manuṣhya yagya rachtē haĩ bhakti mārg mē̃ .

¹⁸¹Sur le chemin de la dévotion, les êtres humains créent des feux sacrificiels.

¹⁸⁹Satyug mē̃ dēvtāyē̃ kabhī yagya ādi nahī̃ rachtē .

¹⁸²Les déités ne créent jamais de feux sacrificiels à l'âge d'or.

¹⁹⁰Parantu yah hai rājasva aśhvamēdh avināśhī rudra gyān yagya .

¹⁸³Cependant, voici le feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi.

¹⁹¹Is nām sē śhāstrō̃ mē̃ bhī gāyan hai .

¹⁸⁴Même dans les écritures, on s'en est souvenu sous ce nom.

¹⁹²Bhakti aur gyān ādhā-ādhā hai .

¹⁸⁵La dévotion et la connaissance font moitié-moitié.

¹⁹³Bhakti hai rāt , gyān hai din .

¹⁸⁶La dévotion est la nuit et la connaissance, le jour.

¹⁹⁴Yah bābā samjhātē haĩ .

¹⁸⁷Baba donne des explications.

¹⁹⁵Sadaiv bābā-bābā kartē rahō .

¹⁸⁸Continuez toujours de dire "Baba, Baba!"

¹⁹⁶Bābā hamkō viśhva kā mālik banānē vālā hai .

¹⁸⁹Baba est Celui qui fait de nous les maîtres du monde.

¹⁹⁷Most beloved bābā hai .

¹⁹⁰Baba est le Plus aimé.

¹⁹⁸Unsē jāstī pyārā duniyā mē̃ kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁹¹Personne au monde ne peut être plus beau que Lui.

¹⁹⁹Ādhākalp bāp kō yād kiyā hai .

¹⁹²Vous vous êtes souvenus du Père pendant la moitié du cycle.

²⁰⁰Ab jāntē hō us bāp kē|K ham banē haĩ .

¹⁹³Maintenant, vous savez que vous appartenez à ce Père.

²⁰¹Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp kō yād karō .

¹⁹⁴Il dit: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous du Père.

²⁰²Sab tō yahā̃ rah na sakē̃ .

¹⁹⁵Tout le monde ne peut pas vivre ici.

²⁰³Hā̃ , us bābā kē pās rah saktē hō .

¹⁹⁶Oui, vous pouvez tous rester avec Baba.

²⁰⁴Kahā̃  ?

¹⁹⁷Mais où?

²⁰⁵Kaun sā bābā  ?

¹⁹⁸Avec quel Baba?

²⁰⁶Uskā nām  ?

¹⁹⁹Quel est Son nom?

²⁰⁷Śhivbābā pās|pass kahā̃ rahē̃gē  ?

²⁰⁰Où habiteriez-vous avec Shiv Baba?

²⁰⁸Paramdhām mē̃ .

²⁰¹Dans la demeure suprême.

²⁰⁹Vahā̃ sabhī ātmāyē̃ rah saktī haĩ .

²⁰²Toutes les âmes peuvent rester là-bas.

²¹⁰Yahā̃ tō nahī̃ rah saktī .

²⁰³Elles ne peuvent pas toutes rester ici.

²¹¹Yahā̃ tō thōṛē hī rahē̃gē .

²⁰⁴Seules quelques-unes peuvent bel et bien rester ici.

²¹²Yahā̃ tō tum bachchō̃ kō knowledge lēnī hai .

²⁰⁵Les enfants, vous devez prendre la connaissance ici.

²¹³Yah paṛhāī hai nā .

²⁰⁶C'est une étude.

²¹⁴Kōī bhī miltē haĩ tō unkō yah batānā chāhiē ki dō bāp haĩ - laukik aur pārlaukik .

²⁰⁷Vous devriez dire à ceux que vous rencontrez qu'il y a deux pères: le père lokik (physique) et le Père parlokik (de l'au-delà).

²¹⁵Duḥkh mē̃ pārlaukik bāp kō hī yād kartē haĩ .

²⁰⁸Ils se souviennent du Père parlokik quand ils font l'expérience de la peine.

²¹⁶Vah bāp ab āyā huā hai .

²⁰⁹Ce Père est maintenant venu.

²¹⁷Most beloved śhivbābā hai .

²¹⁰Shiv Baba est le Plus aimé.

²¹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa bhī sabkā most beloved hai .

²¹¹Krishna est aussi le plus aimé de tous.

²¹⁹Parantu śhiv-bābā hai nirākār aur śhrīkr̥iṣhṇa hai sākār .

²¹²Néanmoins, Shiv Baba est incorporel, tandis que Krishna est corporel.

²²⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō sabkā bāp nahī̃ kahē̃gē .

²¹³Krishna ne peut pas être appelé le Père de tous.

²²¹Vah hai viśhva kā mālik .

²¹⁴Il est le maître du monde.

²²²Unkō bhī banānē vālā śhiv hai .

²¹⁵Shiva a fait de lui le maitre du monde.

²²³Dōnō̃ hī pyārē haĩ . ²²⁴Parantu dōnō̃ mē̃ jāstī pyārā kaun hai  ?

²¹⁶Les deux sont charmants, mais lequel est le plus charmant des deux?

²²⁵Kahē̃gē śhiv .

²¹⁷On dira que c'est Shiv Baba.

²²⁶Śhiv hī śhrīkr̥iṣhṇa kō aisā banātē haĩ . ²²⁷Bākī śhrīkr̥iṣhṇa kyā kartē haĩ  ?

²¹⁸Shiva en Personne fait de Krishna ce qu'il est, mais que fait Krishna?

²²⁸Kuchh bhī nahī̃ .

²¹⁹Absolument rien!

²²⁹Tamōpradhān ātmāō̃ kō bāp hī ākar satōpradhān banātē haĩ .

²²⁰Seul Le Père vient changer les âmes de tamopradhan en satopradhan.

²³⁰Tō gāyan unkā hī hōgā nā .

²²¹C'est pourquoi Il est vraiment loué.

²³¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchā hai , unkā dance ādi dikhātē haĩ .

²²²Krishna est un enfant et ils montrent sa danse.

²³²Śhivbābā kyā dance karē̃gē  ?

²²³Quelle danse Shiv Baba accomplit-Il?

²³³Bāp samjhātē haĩ tum sab pārvatiyā̃ hō .

²²⁴Le Père explique: Vous êtes toutes des Parvatis.

²³⁴Śhiv amarnāth tumkō kathā sunā rahē haĩ .

²²⁵Shiva, le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte l'histoire de Parvati.

²³⁵Dūsrī kōī pārvatī hai nahī̃ .

²²⁶Il n'y a pas d'autre Parvati.

²³⁶Arjun bhī ēk nahī̃ , tum sab arjun hō . ²³⁷Drōpadiyā̃ bhī tum sab hō .

²²⁷Il n'y a pas qu'un seul Arjuna, vous êtes toutes des Arjunas, vous êtes toutes des Draupadis.

²³⁸Vah duśhāsan haĩ jō naṅgan kartē haĩ .

²²⁸C'est Dushashan qui déshabille les femmes.

²³⁹Tab pukārtē haĩ bābā hamārī rakṣhā karō .

²²⁹C'est pourquoi elles appellent: "Baba, protège-nous!"

²⁴⁰Bābā kahtē haĩ - bachchē , naṅgan kabhī nahī̃ hōnā .

²³⁰Baba dit: Les enfants, ne soyez jamais dévêtues!

²⁴¹Dikhātē haĩ nā jab drōpadī kō naṅgan kar rahē thē tō phir śhrīkr̥iṣhṇa nē unkō 21 chīr diyē .

²³¹On montre que lorsque Draupadi allait être déshabillée, Shri Krishna lui a fourni 21 saris.

²⁴²Ab 21 sāṛī pahanī jātī haĩ kyā  ?

²³²Quelqu'un serait-il capable de porter 21 saris?

²⁴³Yah bhī jaisē ēk khēl dikhātē haĩ . ²⁴⁴Śhrīkr̥iṣhṇa ūpar sē sāṛiyā̃ dētē jātē haĩ .

²³³C'est juste une pièce de théâtre dans laquelle ils ont montré Krishna lui donnant des saris tombant du ciel.

²⁴⁵Ab 21 sāṛiyā̃ kaisē pahan sakē̃gē  ?

²³⁴Comment quelqu'un pourrait-il porter 21 saris?

²⁴⁶Vāstav mē̃ arth|earth yah hai - bāp naṅgan hōnē sē aisā bachātē haĩ jō tum 21 janm kabhī naṅgan nahī̃ hōtē hō .

²³⁵En fait, cela signifie simplement que le Père vous protège d'être dévêtues, et donc vous n'êtes pas dévêtues pendant 21 vies.

²⁴⁷Achchhā  !

²³⁶Achcha.

²⁴⁸Mīṭhē-mīṭhē sweet children prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

²⁵⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²⁵¹1 ) andar mē̃ bābā-bābā kahtē bābā samān sweet bannā hai .

²⁴⁰ 1. Continuez à dire intérieurement, "Baba! ²⁴¹Baba!", et devenez aussi doux que Baba.

²⁵²Ātma-abhimānī hōkar rahnā hai .

²⁴²Restez conscients d'être des âmes.

²⁵³Paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

²⁴³Portez une attention totale à l'étude.

²⁵⁴2 ) most lovely bāp kō yād kar pāvan jarūr bannā hai .

²⁴⁴ 2. Souvenez-vous du Père le plus adorable et devenez vraiment purs.

²⁵⁵Yād kī agni sē vikārō̃ kī|key khād nikāl sachchā sōnā bannā hai .

²⁴⁵Retirez l'alliage des vices par le feu du yoga et devenez de l'or pur.

²⁵⁶Vardān  : pahāṛ jaisī bāt kō bhī ēk bābā śhabda kī|key smr̥iti dvārā rūī banānē vālē sahajyōgī bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis naturels (faciles) qui transforment les situations aussi grosses que des montagnes en de simples boules de coton grâce à la conscience du seul mot "Baba".

²⁵⁷Sahajyōgī bannē kē liē ēk śhabda yād rakhō - «  mērā bābā ' ' bas .

²⁴⁷ Afin de devenir des yogis naturels, souvenez-vous d'une seule expression: "Mon Baba", c'est tout!

²⁵⁸Kōī bhī bāt ā jāē , himālay pahāṛ sē bhī baṛī hō lēkin bābā kahā aur pahāṛ ruī ban jāyēgā .

²⁴⁸Peu importe les situations qui se présentent à vous, même si elles sont plus grosses que l'Himalaya, dès que vous dites "Baba", elles se transforment en boules de coton.

²⁵⁹Rāī bhī thōṛī majbūt , kaṛak hōtī hai , rūī narm aur halkī hōtī hai .

²⁴⁹Une graine de moutarde est dure et résistante alors qu'une boule coton est douce et légère.

²⁶⁰Tō kitnī bhī baṛī bāt ruī samān halkī hō jāyēgī .

²⁵⁰Alors quelle que soit la taille de la situation que vous affrontez, elle deviendra aussi légère qu'une boule de coton.

²⁶¹Duniyā vālē dēkhē̃gē tō kahē̃gē yah kaisē hōgā aur āp kahē̃gē yah aisē hōgā .

²⁵¹Lorsque les gens sont confrontés à des situations, ils disent: "Comment les dépasser?", alors que vous, vous dites: "Voilà comment faire!"

²⁶²Bābā kahā aur buddhi mē̃ touch hōgā ki aisē karō tō sahaj hō jāyēgā .

²⁵²Dès que vous dites "Baba", votre intellect est touché pour savoir quoi faire et tout devient facile.

²⁶³Yahī sahajyōgī jīvan hai .

²⁵³C'est cela une vie de yogi naturel (facile).

²⁶⁴Slōgan  : pyār kē|K sāgar mē̃ lavlīn rahō tō sadā samīp , samān aur sampann bhav kē|K vardānī ban jāyēṅgē .

²⁵⁴Devise: : Restez fondus dans l'Océan d'amour et vous serez bénis par la bénédiction d'être constamment proches, égaux, emplis et parfaits.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***