Murli du jour du samedi 19 août 2023

⁰19-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ sukh-śhānti kī|key manōkāmanā pūrī karnē , tum śhānti chāhtē hō tō in organs sē detach hō jāō , apnē svadharm mē̃ ṭikō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu combler votre désir de paix et de bonheur. ²Si vous voulez la paix, détachez-vous de vos organes physiques et stabilisez-vous dans votre religion originelle.

²Praśhna  : pūjya bannē kā puruṣhārth kyā hai  ? ³Tumhārī pūjā kyō̃ hōtī hai  ?

³Question: Quels effortssont nécessaires pour devenir dignes d'adoration ? ⁴Pourquoi êtes-vous adorés ?

⁴Uttar  : pūjya bannē kē|K liyē viśhva kō pāvan banānē kī|key sēvā mē̃ madadgār banō .

⁵Réponse: Afin de devenir dignes d'être adorés, devenez des aides dans le service de purifier le monde. ⁶Les âmes humaines qui aident le Père sont adorées avec le Père.

⁵Jō jīv kī|key ātmāyē̃ bāp kō madad kartī haĩ unkī bāp kē|K sāth-sāth pūjā hōtī hai .

⁷Les enfants, vous êtes adorés avec Shiv Baba, sous la forme de saligrams.

⁶Tum bachchē śhivbābā kē sāth sāligrām rūp mē̃ bhī pūjē jātē hō , tō phir sākār mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ vā dēvī-dēvtā kē|K rūp mē̃ bhī pūjē jātē hō . ⁷Tumnē pūjya aur pujārī kē|K rahasya kō bhī samjhā hai .

⁸Ensuite, votre forme corporelle de déités Lakshmi et Narayan est vénérée. ⁹Vous avez compris la différence profonde entre les adorateurs et ceux qui deviennent dignes d'être adorés.

⁸Gīt  : mātā ō mātā …

¹⁰Chanson: Mère, Ô Mère, tu es le Donneur de fortune pour le monde…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mātāō̃ kō saubhāgyaśhālī banānē vālā jarūr pitā hī hai .

¹²C'est assurément le Père qui rend les mères des centaines de fois fortunées.

¹¹Mahimā tō ēk kī|key hī gāī jātī hai .

¹³On ne chante que la louange de l'Unique.

¹²Sabhī kā sadgati dātā ēk hai .

¹⁴Le Donneur de Salut pour Tous est l’Unique.

¹³Yād bhī us ēk kō karnā paṛtā hai .

¹⁵C'est de Lui dont on doit se souvenir.

¹⁴Yah tō tum bachchō̃ kī|key mahimā hai .

¹⁶Les enfants, c'est votre louange.

¹⁵Tum jāntē hō hamkō durbhāgyaśhālī sē saubhāgyaśhālī banānē vālā bāp hai .

¹⁷Vous savez que c'est le Père qui vous change d’infortunés en fortunés.

¹⁶Bhārat saubhāgyaśhālī thā phir bhārat 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī banā hai .

¹⁸Bharat était 100% fortunée et elle est aujourd'hui devenue 100% infortunée.

¹⁷Bhārat par hī kahānī hai .

¹⁹L'histoire repose sur Bharat.

¹⁸In mātāō̃ kō saubhāgyaśhālī banānē vālā bāp ṭhahrā|ṭhaharā , jiskō tum bachchē jāntē hō .

²⁰Les enfants, c'est le Père, Celui que vous connaissez, qui vous rend, les mères, 100% fortunées.

¹⁹Unkē sāth tumhārā yōg hai .

²¹Votre yoga est relié à Lui.

²⁰Tum jāntē hō unkī yah sārī rachnā hai .

²²Vous comprenez que tout cela est Sa création.

²¹Dūsrā kōī manuṣhya is rachnā aur rachtā kō nahī̃ jāntē .

²³Aucun autre être humain ne connaît le Créateur ni la création.

²²Yah chitra ādi kisnē banavāyē haĩ  ?

²⁴Qui a fait faire ces posters etc ?

²³Tum kahē̃gē śhivbābā nē .

²⁵Vous dites:Shiv Baba.

²⁴Kis dvārā  ?

²⁶Par l'intermédiaire de qui ?

²⁵Phir bhī mātā vā sākār pitā dvārā kahē̃gē .

²⁷Vous dites:Par l'intermédiaire de la mère et du père corporels.

²⁶Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai .

²⁸Les enfants, l'arbre du monde entier est maintenant dans votre intellect.

²⁷Sr̥iṣhṭi kitnī baṛī hai  ! ²⁸Vāskōḍigāmā nē sārī dhartī kā chakra lagāyā , pichhāṛī mē̃ sāgar hī sāgar hai , ākāśh hī ākāśh hai aur kuchh nahī̃ .

²⁹A quel point le monde est grand!Vasco de Gama a fait le tour complet de la terre. ³⁰Tout autour, il n'y a que des océans et le ciel ; il n'y a rien d'autre.

²⁹Yah sab tumnē school mē̃ bhī paṛhā hōgā .

³¹Vous avez certainement étudié tout cela à l'école.

³⁰Bāp phir sab bātē̃ nutshell mē̃ samjhātē haĩ .

³²Cependant, le Père explique tout en bref.

³¹Tum jāntē hō bhārat mē̃ 5000 varṣh pahlē barōbar satyug thā .

³³Vous savez qu'il y a 5000 ans, Bharat est vraiment devenue l'âge d'or.

³²Satyug mē̃ sirph bhārat thā . ³³Bhārat mē̃ bhī kitnē thōṛē hōṅgē .

³⁴A l'âge d'or, il n'y avait que Bharat, et la population devait être très petite.

³⁴Abhī tum kahē̃gē ham sūryavanśhī rājdhānī kē|K thē .

³⁵Vous dites maintenant que vous apparteniez au royaume de la dynastie du soleil.

³⁵Jamunā kē|K kaṇṭhē par śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī thī , aisā gāyā jātā hai .

³⁶On s'est souvenu que le royaume de Krishna a existé sur les berges de la Jamuna.

³⁶Dillī kō hī paristān kahtē haĩ .

³⁷Delhi était également appelée Paristhan (la terre des anges).

³⁷Pahlē-pahlē jarūr kōī kī|key rājdhānī hōgī .

³⁸Ce devait certainement être le royaume de quelqu'un.

³⁸Tum kahē̃gē ham sūryavanśhī rājdhānī kē|K thē .

³⁹Vous dites que vous apparteniez au royaume de la dynastie du soleil.

³⁹Bād mē̃ alag-alag hō jātē haĩ .

⁴⁰Les royaumes se divisent plus tard.

⁴⁰Tō prabhāv vāstav mē̃ , jahā̃ rājya kartē haĩ vahā̃ hōtā hai .

⁴¹En fait, c'est là où vous régnez sur le royaume qu'il y a un impact.

⁴¹Bhārat kā bahut prabhāv hai .

⁴²Bharat a beaucoup d'influence.

⁴²Yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ ṭapaknī chāhiyē .

⁴³Toutes ces choses devraient se déverser dans votre intellect.

⁴³Dhāraṇ karnā hōtā hai .

⁴⁴Vous devez vous en imprégner.

⁴⁴Śhivbābā kō hī phir sōmnāth , gyān kā sāgar kahtē haĩ .

⁴⁵Shiv Baba, l'Océan de connaissance, est également appelé Somnath.

⁴⁵Sōmnāth nām pujāriyō̃ nē rakhā hai .

⁴⁶Ce sont les adorateurs qui Lui ont donné ce nom.

⁴⁶Asul nām hai śhivbābā .

⁴⁷Son vrai nom est Shiv Baba.

⁴⁷Śhiv kiskō kahā jātā hai  ?

⁴⁸Qui est appelé Shiva ?

⁴⁸Ātmāō̃ kē|K bāp kō .

⁴⁹Le Père de toutes les âmes.

⁴⁹Ātmā tō bindī hai .

⁵⁰Une âme est un point.

⁵⁰Gāyā jātā hai parampitā param ātmā , supreme soul .

⁵¹On se souvient que le Père suprême, l'Âme suprême, est Dieu.

⁵¹Soul arthāt ātmā .

⁵²Une âme est une âme.

⁵²Ātmā baṛī-chhōṭī nahī̃ hōtī hai .

⁵³Les âmes ne peuvent pas être plus grandes ou plus petites.

⁵³Bāp kahtē haĩ maĩ bhī ismē̃ pravēśh kartā hū̃ tō kōī kō mālūm nahī̃ paṛtā hai .

⁵⁴Le Père dit:quand J'entre en celui-ci, personne ne le réalise.

⁵⁴Parantu samajhtē haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ vah chhōṭā sā star hai nā .

⁵⁵Pourtant, ils comprennent qu'une minuscule étoile brille au centre du front.

⁵⁵Tō kahē̃gē mastakmaṇī , mastak mē̃ maṇī hai .

⁵⁶Ils disent:"Le joyau du front." ⁵⁷Il y a un joyau sur le front.

⁵⁶Maṇī ātmā kō kahā jātā hai .

⁵⁸L'âme est appelée le joyau.

⁵⁷Kahtē haĩ sarp kē|K mastak mē̃ bhī maṇī hōtī hai .

⁵⁹On dit qu'il y a un joyau sur le centre du front d'un serpent.

⁵⁸Yah sab bātē̃ vāstav mē̃ is samay kī haĩ .

⁶⁰En fait, toutes ces choses concernent l'époque présente.

⁵⁹Ātmā rūpī maṇī prakāśh kartī hai . ⁶⁰Vah bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

⁶¹L'âme, sous la forme d'un joyau, brille et réside au centre du front.

⁶¹Bāp tō tum bachchō̃ kō rōz naī-naī bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

⁶²Les enfants, le Père vous explique de nouveaux aspects chaque jour.

⁶²Mukhya bāt samajhnī hai - maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ .

⁶³L'aspect le plus important à comprendre est:Je suis celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶³Bāp kahtē haĩ mērī jō ātmā hai jiskō param ātmā kahtē haĩ , maĩ janm-maraṇ rahit hū̃ .

⁶⁴Le Père dit:Moi, l'âme, Je suis l'Âme Suprême et Je suis au-delà de la naissance et de la mort.

⁶⁴Maĩ ātā jarūr hū̃ .

⁶⁵Je viens vraiment.

⁶⁵Nirākār kā mandir banā huā hai .

⁶⁶On construit des temples pour l'Incorporel.

⁶⁶Āgē yah gyān nahī̃ thā .

⁶⁷Avant, vous n'aviez pas cette connaissance.

⁶⁷Jarūr nirākār nē ākar kuchh kiyā hai .

⁶⁸L'Incorporel est assurément venu et a fait quelque chose.

⁶⁸Nirākār ātē hī family mē̃ haĩ .

⁶⁹L'Incorporel vient dans une famille.

⁶⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ātmā bhī ātī hai .

⁷⁰Les âmes de Lakshmi et Narayan viennent aussi.

⁷⁰Unkō bhī śharīr dikhātē haĩ .

⁷¹On les représente avec des corps.

⁷¹Liṅg rūp ēk hī śhiv kā dikhātē haĩ .

⁷²Seul Shiva est représenté sous forme d'un lingam.

⁷²Śhiv kē|K mandir mē̃ śhivliṅg kē sāth phir sāligrām bhī hai .

⁷³Dans les temples de Shiva, en même temps que le Shiva lingam, il y a aussi les saligrams.

⁷³Aisē nahī̃ , śhrīkr̥iṣhṇa kē|K vā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ sāligrām dikhātē haĩ .

⁷⁴On ne représente pas les saligrams dans les temples de Krishna ou de Lakshmi et Narayan.

⁷⁴Tō siddha hōtā hai ēk bāp kē|K yah sab bachchē haĩ .

⁷⁵Cela prouve que tous sont les enfants du Père unique.

⁷⁵Ātmā kī|key bhī pūjā hōtī hai , tō dēvtāō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai .

⁷⁶Vous êtes adorés en tant qu'âmes et vous êtes également adorés en tant que déités.

⁷⁶Rudra yagya kahtē haĩ .

⁷⁷Les gens parlent du feu sacrificiel de Rudra.

⁷⁷Bāp nē yah yagya rachā hai jīv ātmāō̃ dvārā .

⁷⁸Le Père a créé ce feu sacrificiel par l'intermédiaire des âmes humaines.

⁷⁸Jaisē bāp kī|key pūjā hōtī hai vaisē tumhārī ātmā kī|key bhī pūjā jarūr hōnī chāhiē .

⁷⁹De même que le Père est adoré, vous, les âmes, devriez également être adorées.

⁷⁹Phir sākār mē̃ jō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , unkī pūjā hōtī hai .

⁸⁰Ensuite, la forme corporelle de ceux qui deviennent Lakshmi et Narayan est adorée.

⁸⁰Vahī nām chalā ātā hai .

⁸¹Ces noms se perpétuent.

⁸¹Yahā̃ tum ātmāyē̃ service kar rahī hō is śharīr dvārā isliē tum ātmāō̃ kī|key pūjā hōtī hai .

⁸²Les enfants, vous faites du service ici, par l'intermédiaire de votre corps. ⁸³C'est pourquoi vous, les âmes, êtes adorées.

⁸²Śhivbābā kahtē haĩ maĩ bhī insē bahut bhārī service kartā hū̃ isliē pahlē-pahlē mērī pūjā hōtī hai .

⁸⁴Shiv Baba dit:Je mène aussi à bien un service très important par l'intermédiaire de celui-ci. ⁸⁵C'est pourquoi Je suis adoré en premier.

⁸³Phir jin ātmāō̃ dvārā service kartā hū̃ , sārē viśhva kō pavitra banātā hū̃ , unhō̃ kī|key bhī pūjā jarūr hōnī chāhiyē .

⁸⁶Ensuite, les âmes par l'intermédiaire desquelles Je fais le service de rendre le monde entier pur, devraient aussi être adorées.

⁸⁴Sabkī pūjā kartē haĩ .

⁸⁷Chacun de vous est adoré.

⁸⁵Kam sē kam lākh sāligrām banātē haĩ .

⁸⁸Ils fabriquent au moins 100000 saligrams.

⁸⁶Sēṭh lōg rudra yagya rachvātē haĩ tō kōī 5 hajār , kōī 10 hajār , kōī lākh sāligrām bhī banvātē haĩ . ⁸⁷Yah hai paramātmā aur ātmāō̃ kī|key pūjā .

⁸⁹Quand des hommes d'affaires créent un feu sacrificiel de Rudra, certains font faire 5000 saligrams, d'autres 10000 et d'autres encore 100000. C'est l'adoration des âmes et de l'Âme suprême.

⁸⁸Bāp samjhātē haĩ - tum ātmāyē̃ is patit śharīr dvārā sēvā kar rahī hō .

⁹⁰Le Père explique:Les âmes, vous faites du service par l'intermédiaire de vos corps impurs.

⁸⁹Sabsē jāstī service śhivbābā kartē haĩ aur phir tumhārē dvārā karātē haĩ tō tum ātmāō̃ kī|key pūjā hōtī hai .

⁹¹Shiv Baba fait le plus grand service et Il vous inspire à en faire autant, c'est pourquoi, les âmes, vous êtes également adorées.

⁹⁰Bāp kē sāth pahlē-pahlē tumhārī mahimā ānī chāhiē .

⁹²En même temps que la louange du Père, il devrait y avoir votre louange.

⁹¹Jāntē kōī bhī nahī̃ haĩ .

⁹³Personne ne sait rien.

⁹²Na rudra kō , na sāligrāmō̃ kō jāntē haĩ , jinhōnnē rājya pāyā .

⁹⁴Ils ne connaissent ni Rudra, ni les saligrams qui ont obtenu le royaume.

⁹³Abhī tum rājya pā rahē hō .

⁹⁵Vous êtes en train d'obtenir ce royaume.

⁹⁴Pūjā mukhya kī|key hōtī hai , vah hai lakṣhmī-nārāyaṇ , jinkī dynasty gāī huī hai .

⁹⁶Les plus vénérés sont Lakshmi et Narayan et on s'est aussi souvenu de leur dynastie.

⁹⁵Unhōnnē yah bhī rājya kōī kī|key madad sē liyā hōgā nā .

⁹⁷Ils ont dû obtenir ce royaume avec l'aide de quelqu'un.

⁹⁶Tum bachchō̃ kī|key madad sē rājdhānī sthāpan hōtī hai .

⁹⁸Ce royaume est établi avec votre aide, les enfants.

⁹⁷Baṛī mīṭhī bātē̃ haĩ .

⁹⁹Ce sont des aspects très doux.

⁹⁸Nutshell mē̃ bābā samjhātē rahtē haĩ tāki dhāraṇ bhī kar sakō .

¹⁰⁰Baba continue de tout expliquer en bref afin que vous puissiez vous en imprégner.

⁹⁹Mukhya dhārṇā kī|key bāt hai - mujh bāp kō yād karō .

¹⁰¹La chose principale dont vous devez vous imprégner est de vous souvenir du Père.

¹⁰⁰Tumhārī ātmā mē̃ bhī jhāṛ aur chakra kī|key knowledge hai .

¹⁰²Les âmes, la connaissance de l'arbre et du cycle est en vous.

¹⁰¹Number one sabsē pūjya śhivbābā ātmāō̃ kā bāp hai , jō tumkō baiṭh aisā lāyak banātē haĩ .

¹⁰³Celui qui est digne d'être adoré numéro un est Shiv Baba, le Père de toutes les âmes, Celui qui vient ici et vous rend si dignes.

¹⁰²Tum ātmāō̃ kī|key pūjā hōtī hai .

¹⁰⁴Les âmes, vous êtes adorées.

¹⁰³Ham pūjya aur pujārī kaisē bantē haĩ sō ab samajhtē hō .

¹⁰⁵Vous comprenez maintenant de quelle façon vous devenez dignes d'êtres adorés et comment vous changez ensuite en adorateurs.

¹⁰⁴Bhāratvāsī hī pūjya aur pujārī bantē haĩ .

¹⁰⁶Ce sont les habitants de Bharat qui deviennent dignes d'être adorés et adorateurs.

¹⁰⁵Abhī sab pujārī haĩ phir pūjya hōṅgē .

¹⁰⁷Aujourd'hui, tous sont des adorateurs et ensuite, ils deviendront dignes d'être adorés.

¹⁰⁶Vahā̃ phir kōī pujārī bhakta nahī̃ hōgā .

¹⁰⁸Là-bas, il n'y aura aucun dévot ni aucun adorateur.

¹⁰⁷Unhō̃ kō bhagvatī bhagvān jarūr bhagvān nē hī banāyā hōgā .

¹⁰⁹C'est assurément Dieu qui a fait d'eux des dieux et des déesses.

¹⁰⁸Ab bhagvān nirākār hai yā sākār  ?

¹¹⁰Alors, Dieu est-Il incorporel ou corporel ?

¹⁰⁹Sākār mē̃ ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , unhō̃ kō aisā banānē vālā hai nirākār , isliē nirākār kī|key pūjā hōtī hai .

¹¹¹Dans la forme corporelle, les plus élevés de tous sont Lakshmi et Narayan. ¹¹²C'est l'Incorporel qui les a rendus ainsi. ¹¹³C'est pourquoi l'Incorporel est adoré.

¹¹⁰Yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kō samjhāī jātī haĩ .

¹¹⁴Les enfants, toutes ces choses sont en train de vous être expliquées.

¹¹¹Pahlē-pahlē bāp mē̃ niśhchay rakhnā hai .

¹¹⁵Pour commencer, vous devez avoir foi en le Père.

¹¹²Barōbar ham ātmāō̃ kā bāp vah hai .

¹¹⁶Il est vraiment notre Père à nous, les âmes.

¹¹³Kōī kahē - hē bhagvān , hē parampitā tō bōlō yah kisnē yād kiyā aur kiskō  ?

¹¹⁷Quand quelqu'un dit"Ô Dieu!Ô Âme suprême!" demandez-lui:"Qui a du souveniret de qui te souviens-tu?"

¹¹⁴Ēkdam pakaṛnā chāhiē . ¹¹⁵Tumkō kitnē bāp haĩ  ? ¹¹⁶Tum kiskō pukārtē hō  ? ¹¹⁷Bhagvān kiskō kahtē hō  ?

¹¹⁸Vous devriez les prendre en défaut et leur demander:"Combien de pères avez-vous?Qui appelez-vous ainsi?Qui appelez-vous Dieu?"

¹¹⁸Kahē̃gē god father .

¹¹⁹Ils diront:"Dieu le Père."

¹¹⁹Tō jarūr dō father haĩ .

¹²⁰Vous avez donc deux pères.

¹²⁰Ātmā yād kartī hai god father kō .

¹²¹L'âme se souvient de Dieu le Père.

¹²¹Tumhārī ātmā bhī hai aur śharīr bhī hai .

¹²²Vous êtes des âmes et vous avez un corps.

¹²²Śharīr kā tō laukik bāp hai .

¹²³Le corps a un père physique.

¹²³Ātmā kā bāp kaun hai  ? ¹²⁴Jiskō kahtē haĩ parampitā paramātmā .

¹²⁴Les âmes, qui est votre Père, Celui que vous appelez Père Suprême, Âme Suprême?

¹²⁵Yah kisnē aur kiskō pukārā  ?

¹²⁵Qui appelle et qui est appelé?

¹²⁶Us bēhad kē|K bāp kā parichay dēnā hai . ¹²⁷Unsē hī varsā miltā hai .

¹²⁶Vous devez présenter le Père illimité, Celui dont vous recevez votre héritage.

¹²⁸Yah bhī unkō yād kartē haĩ .

¹²⁷Celui-ci se souvient également de Lui.

¹²⁹Bhinn-bhinn bhāṣhāō̃ mē̃ bhinn-bhinn nām bhī rakh diyē haĩ .

¹²⁸On Lui donne beaucoup de noms différents dans de nombreuses langues différentes.

¹³⁰Kōī god kahtē haĩ , kōī paramātmā , kōī khudā kahtē haĩ .

¹²⁹Certains disent "Dieu", d'autres "Âme suprême", et d'autres encore "Khuda".

¹³¹Sabhī dharm vālē yād jarūr ēk kō hī kartē haĩ .

¹³⁰Les membres de toutes les religions se souviennent assurément de l'Unique.

¹³²Vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp .

¹³¹Il est le Père de toutes les âmes.

¹³³Varsā bāp sē hī miltā hai .

¹³²C'est du Père que vous recevez un héritage.

¹³⁴Tum ātmā unkō pukārtī hō .

¹³³Les âmes, vous L'appelez.

¹³⁵Dō bāp kā parichay dēnā hai - had kā bāp aur bēhad kā bāp .

¹³⁴Vous devez présenter les deux pères: Un père limité et le Père illimité.

¹³⁶Bhakti mārg mē̃ bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ tō bhagvān kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ , ākar tumkō śhānti-sukh dētā hū̃ .

¹³⁵Sur le chemin de la dévotion, les dévots se souviennent de Dieu. ¹³⁶Par conséquent, Dieu dit:Je viens vous donner la paix et le bonheur.

¹³⁷Phir mujhē kabhī yād karnē kī|key bhī darkār nahī̃ rahēgī .

¹³⁷Ensuite, vous n'aurez plus besoin de vous souvenir de Moi.

¹³⁸Tō pūjya-pujārī , pāvan-patit bhāratvāsī hī bantē haĩ .

¹³⁸Ce sont les habitants de Bharat qui deviennent adorateurs et dignes d'adoration, purs et impurs.

¹³⁹Bākī bīch mē̃ aur dharm sthāpan hōtē haĩ .

¹³⁹Entre temps, les autres religions sont établies.

¹⁴⁰Phir vr̥iddhi kō pātē-pātē pichhāṛī mē̃ vah bhī sab tamōpradhān ban jātē haĩ .

¹⁴⁰Ensuite, alors que la population grandit, tout le monde devient progressivement tamopradhan.

¹⁴¹Pichhāṛī mē̃ sārā jhāṛ ā jāyēgā .

¹⁴¹A la fin, l'arbre entier sera tombé.

¹⁴²Vahā̃ khālī hōgā tab tō phir vāpis jāyēṅgē .

¹⁴²C'est seulement quand ce sera vide là-haut que tout le monde repartira.

¹⁴³Tō abhī hai patit duniyā .

¹⁴³Ce monde est aujourd'hui impur.

¹⁴⁴Gātē haĩ patit-pāvan … tō jarūr patit haĩ nā .

¹⁴⁴Ils chantent:"Ô Purificateur!" ¹⁴⁵C'est qu'ils doivent vraiment être impurs.

¹⁴⁵Bhārat pāvan thā , abhī patit hai .

¹⁴⁶Bharat était pure et elle est aujourd'hui impure.

¹⁴⁶Śhivbābā ātē jarūr haĩ , parantu kab āyā , kaisē āyā - vah bhūl gayē haĩ .

¹⁴⁷Shiv Baba vient vraiment, mais les gens ont oublié quand et comment Il venait.

¹⁴⁷Śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kahtē ki maĩ śharīr dhāraṇ kar tumkō samjhātā hū̃ .

¹⁴⁸Shri Krishna ne dit pas:"J'adopte un corps afin de vous donner des explications."

¹⁴⁸Yah tō nirākār bāp kahtē haĩ maĩ is dvārā tumkō samjhātā hū̃ , tō vah alag hō gayā .

¹⁴⁹C'est le Père incorporel qui dit:Je vous explique par l'intermédiaire de celui-ci. ¹⁵⁰Il est donc différent.

¹⁴⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō tum khud hī gītā kā bhagvān māntē hō .

¹⁵¹Vous-mêmes croyiez que Krishna était le Dieu de la Gita.

¹⁵⁰Yah tō kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ vānaprasth vālē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁵²Celui-ci dit:J'entre dans le corps ordinaire de celui-là quand il atteint l'âge de la retraite.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārē janmō̃ kō jāntā hū̃ .

¹⁵³Le Père dit:Je connais vos vies.

¹⁵²Śhivbābā ismē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹⁵⁴Shiv Baba entre en celui-ci.

¹⁵³Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān , patit-pāvan , gyān sāgar kah nahī̃ saktē .

¹⁵⁵Krishna ne peut pas être appelé Dieu, le Purificateur ou l'Océan de connaissance.

¹⁵⁴Bhal gītā hāth mē̃ uṭhātē haĩ phir bhī kahtē haĩ patit-pāvan sab sītāō̃ kā rām , rādhē kā kr̥iṣhṇa nahī̃ kahtē .

¹⁵⁶Bien que les gens gardent une Gita entre leurs mains, ils continuent à dire:"Le Purificateur est le Rama de toutes les Sitas."

¹⁵⁵Rām arthāt parampitā paramātmā .

¹⁵⁷Ils ne disent pas que c'est le Krishna de Radhe.

¹⁵⁶Trētā kā rām kahē̃ tō unsē ūñch tō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ phir unkā nām kyō̃ nahī̃ lētē  ?

¹⁵⁸Rama signifie Père Suprême, Âme Suprême. ¹⁵⁹S'ils se réfèrent au Rama de l'âge d'argent, alors Lakshmi et Narayan sont plus élevés que Lui.

¹⁵⁷Parantu nahī̃ . ¹⁵⁸Hai bāt paramātmā kī|key .

¹⁶⁰Pourquoi alors ne citent-ils pas leurs noms ?

¹⁵⁹Heavenly god father nirākār kō hī kahē̃gē .

¹⁶¹Mais ce n'est pas le cas parce qu'ils se réfèrent à l'Âme suprême.

¹⁶⁰Liberator , guide bāp kō hī kahtē haĩ .

¹⁶²Seul l'Incorporel est appelé Dieu le Père du Paradis.

¹⁶¹Christ thōṛēhī sabkō liberate karēgā .

¹⁶³Le Père est appelé le Libérateur et le Guide.

¹⁶²Kisī kā bhī nām nahī̃ lē saktē haĩ .

¹⁶⁴Christ ne peut pas libérer tout le monde.

¹⁶³Bāp hī ākar duḥkh sē liberate kartē haĩ .

¹⁶⁵Vous ne pouvez appeler personne d'autre ainsi.

¹⁶⁴Vahī phir guide bantē haĩ , kahtē haĩ maĩ tumkō rāstā batātā hū̃ .

¹⁶⁶Seul le Père vient libérer tout le monde de la peine. ¹⁶⁷Il devient votre Guide et dit:Je vous montre le chemin.

¹⁶⁵Tumkō bāp nē ākar apnā banāyā hai .

¹⁶⁸Le Père est venu faire en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁶⁶Tumhārā yah hai īśhvarīy janm .

¹⁶⁹C'est votre naissance Divine.

¹⁶⁷Tumkō śhivbābā sē śhakti miltī hai .

¹⁷⁰Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba.

¹⁶⁸Tumhārā hai silence bal , unkā hai science bal .

¹⁷¹Vous avez le pouvoir du silence et ils ont le pouvoir de la science.

¹⁶⁹Vah buddhi sē kām lētē haĩ , unhē̃ science ghamaṇḍī kahā jātā hai , jissē vināśh kartē haĩ .

¹⁷²Ils font tout avec leur intellect. ¹⁷³Ils ont donc beaucoup l'arrogance de la science et c'est par ce moyen que la destruction a lieu.

¹⁷⁰Sukh bhī science bahut dētī hai phir vināśh bhī kar dētī hai .

¹⁷⁴La science donne beaucoup de bonheur, mais elle apporte aussi la destruction.

¹⁷¹Tumkō tō vahā̃ aeroplane ādi sab hōṅgē .

¹⁷⁵Là-bas, vous aurez des avions etc.

¹⁷²Hunar tō rahtā hai nā .

¹⁷⁶Ces spécialités existeront aussi là-bas.

¹⁷³Yah sab chījē̃ phir tumkō kām mē̃ āyēṅgī .

¹⁷⁷Toutes ces choses vous seront utiles plus tard.

¹⁷⁴Vilāyat mē̃ battiyā̃ aisī haĩ jō battī dikhāī nahī̃ paṛēgī , sirph rōśhnī dikhāī paṛēgī .

¹⁷⁸A l'étranger, les systèmes d'éclairages sont tels qu'ils peuvent voir de la lumière partout sans voir l'ampoule.

¹⁷⁵Satyug mē̃ bhī aisē rōśhnī rahtī hai .

¹⁷⁹Les éclairages à l'âge d'or seront semblables.

¹⁷⁶Vaibhav jō abhī yahā̃ haĩ vah tumkō vahā̃ bhī rahtē haĩ .

¹⁸⁰Tous les conforts physiques que vous avez ici existeront aussi là-bas.

¹⁷⁷Tumnē sākṣhātkār kiyā huā hai .

¹⁸¹Vous avez aussi eu des visions de tout cela.

¹⁷⁸Vahā̃ tō accident ādi kī|key bāt nahī̃ rahtī hai .

¹⁸²Là-bas, il n'est pas question d'accidents etc.

¹⁷⁹Duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹⁸³Il n'est pas question de peine là-bas.

¹⁸⁰Bāp ākar tumhārī sukh aur śhānti kī|key manōkāmanā pūrī kartē haĩ .

¹⁸⁴Le Père vient combler votre désir de paix et de bonheur.

¹⁸¹Manuṣhya śhānti kē liē bhaṭaktē haĩ , unsē pūchhnā hai tumkō aśhānt kisnē kiyā hai  ?

¹⁸⁵Les êtres humains errent partout pour chercher la paix. ¹⁸⁶Vous devriez donc leur demander:Qui vous a rendus agités?

¹⁸²Yah tum jāntē hō . ¹⁸³Aśhānt yah 5 vikār hī kartē haĩ .

¹⁸⁷Vous savez que ce sont les 5 vices qui vous ont rendus agités.

¹⁸⁴Parantu yah samajhtē nahī̃ , yah bhūl gayē haĩ .

¹⁸⁸Cependant, ils ne le comprennent pas.

¹⁸⁵Ātmā śhānt svarūp hai .

¹⁸⁹Ils ont oublié qu' une âme est une incarnation de paix.

¹⁸⁶Hē ātmā , tum āī hō śhānti dēśh sē phir yah organs liē haĩ .

¹⁹⁰Ô âme, tu es venue de la terre du silence et tu as adopté ces organes physiques.

¹⁸⁷Abhī tum unsē alag hō jāō , detach hō jāō .

¹⁹¹Sépare-toi d'eux maintenant ;détache-toi d’eux!

¹⁸⁸Ismē̃ aur kuchh prāṇāyām ādi karnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁹²Cela ne nécessite pas de faire des exercices respiratoires etc.

¹⁸⁹Kahā̃ tak guphā mē̃ baiṭhē̃gē .

¹⁹³Pendant combien de temps pourriez-vous rester assis dans une grotte ?

¹⁹⁰Ātmā kahtī hai maĩ in organs sē detach hō jātī hū̃ kyōṅki maĩ thak gaī hū̃ .

¹⁹⁴L'âme dit: "Je me détache de ces organes physiques parce que je suis fatiguée.

¹⁹¹Abhī is śharīr kō bhūl jātī hū̃ .

¹⁹⁵J'oublie maintenant ce corps.”

¹⁹²Abhī bāp kahtē haĩ tum apnē svadharm aur svadēśh kō yād karō .

¹⁹⁶Le Père dit maintenant :Souvenez-vous de votre religion originelle et de votre terre originelle.

¹⁹³Tum asul vahā̃ kē|K rahnē vālē hō .

¹⁹⁷A l'origine, vous étiez les résidents de ce lieu.

¹⁹⁴Apnē ghar kō yād karō .

¹⁹⁸Souvenez-vous de votre demeure.

¹⁹⁵Karma tō karnā hī hai .

¹⁹⁹Vous devez accomplir des actions.

¹⁹⁶Karma binā rah nahī̃ saktē .

²⁰⁰Vous ne pouvez pas vivre sans accomplir d'actions.

¹⁹⁷Vah samajhtē haĩ ham bhōjan apnē hāth sē nahī̃ pakātē haĩ isliē karm sannyāsī nām hai .

²⁰¹Les sannyasis pensent qu'ils renoncent au karma parce qu'ils ne préparent pas leur nourriture avec leurs mains.

¹⁹⁸Parantu karma kā sannyās tō hō nahī̃ saktā .

²⁰²Cependant, il est impossible de renoncer au karma.

¹⁹⁹Unkā tō dharm hī aisā hai . ²⁰⁰Gr̥ihasthiyō̃ kē pās unkō khānā paṛtā hai isliē phir gr̥ihasthiyō̃ kē pās janma lē nivr̥itti mārg mē̃ jānā hai kyōṅki bhārat kō pavitra banānā hai .

²⁰³Leur religion leur dicte qu'ils doivent manger la nourriture préparée par les chefs de famille. ²⁰⁴C'est pourquoi ils se réincarnent encore chez des chefs de famille, puis les quittent et partent sur le chemin de l'isolement afin de purifier Bharat.

²⁰¹Bhārat mē̃ hī purity thī .

²⁰⁵C'est seulement à Bharat qu'il y avait la pureté.

²⁰²Sab pure thē . ²⁰³Ab sab patit haĩ .

²⁰⁶Tout le monde était pur alors que tout le monde est aujourd'hui impur.

²⁰⁴Bāp baiṭh yah rāz samjhātē haĩ .

²⁰⁷Le Père vient ici pour expliquer ces secrets.

²⁰⁵Phir kahtē haĩ - bachchē , aur kuchh na karō , sirph bāp kō yād kartē rahō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē .

²⁰⁸Il dit:les enfants, même si vous ne faites rien d'autre, souvenez-vous simplement du Père, vos péchés seront alors détruits et vous rentrerez avec Moi.

²⁰⁶Drama pūrā hōnā hai .

²⁰⁹Ce drama est sur le point de se terminer.

²⁰⁷Satō , rajō , tamō sē pās|pass hōkar abhī sabkō vāpis jānā hai .

²¹⁰Tout le monde est passé par les niveaux sato, rajo et tamo, et tout le monde doit maintenant rentrer.

²⁰⁸Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹²1 ) svayã kō is śharīr mē̃ bhrakuṭī kē bīch chamaktī huī maṇī samajhnā hai .

²¹⁵ 1. Considérez que vous êtes des joyaux étincelants au centre du front.

²¹³Svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²¹⁶Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁴2 ) apnē svadharm aur svadēśh kō yād kar śhānti kā anubhav karnā hai .

²¹⁷ 2. Souvenez-vous de votre religion originelle et de votre terre originelle, et faites l’expérience de la paix.

²¹⁵Buddhi kō bhaṭkānā nahī̃ hai .

²¹⁸Ne permettez pas à votre intellect de vagabonder.

²¹⁶Is śharīr sē detach hōnē kā abhyās karnā hai .

²¹⁹Pratiquez le fait de vous détacher de votre corps.

²¹⁷Vardān  : har ēk kō pyār aur śhakti kī|key pālnā dēnē vālē pyār kē|K bhaṇḍār sē bharpūr bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez -vous vous emplir du trésor de l’amour et donner à tous le soutien de l’amour et du pouvoir.

²¹⁸Jō bachchē jitnā sabhī kō bāp kā pyār bāṇṭtē haĩ utnā aur pyār kā bhaṇḍār bharpūr hōtā jātā hai .

²²¹ Le stock de trésor d’amour de ceux des enfants qui partagent l’amour du Père s’emplit.

²¹⁹Jaisē her|har samay pyār kī|key barsāt hō rahī hai , aisē anubhav hōtā hai .

²²²C’est comme s' ils étaient constamment arrosés d’amour: Ils ressentent cela..

²²⁰Ēk kadam mē̃ pyār dō aur bār-bār pyār lō|low .

²²³Donnez de l’amour une seule fois et vous en recevrez encore et encore.

²²¹Is samay sabkō pyār aur śhakti chāhiē , tō kiskō bāp dvārā pyār dilāō , kiskō śhakti . . . jissē unkā umaṅg-utsāh sadā banā rahē - yahī viśhēṣh ātmāō̃ kī|key viśhēṣh sēvā hai .

²²⁴En ce moment, tout le monde a besoin d’amour et de pouvoir, par conséquent, donnez de l’amour à certains par l’intermédiaire du Père et du pouvoir à d’autres par l’intermédiaire du Père, afin qu’ils soient constamment emplis de zèle et d’enthousiasme. ²²⁵C’est le service spécial que vous, les âmes spéciales, devez accomplir.

²²²Slōgan  : jō māyāvī chaturāī sē parē rahtē haĩ vahī bāp kō ati priya haĩ .

²²⁶Devise: Le Père aime profondément ceux qui restent loin de l’habileté de Maya.

²²⁷*** OM SHANTI ***