Murli du jour du lundi 21 août 2023

⁰21-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah purānī duniyā ab miṭṭī mē̃ mil dhūlachāī hō jāyēgī , isliē is dhūl mē̃ milnē vālī duniyā sē apnā buddhiyōg nikāl dō ' '

¹Essence: Doux enfants, ce vieux monde va être réduit en poussière et devenir totalement inutile. ²Par conséquent, retirez votre yoga de l’intellect de ce monde qui va finir en poussière.

²Praśhna  : manuṣhyō̃ key|kī kaun-sī chāhnā ēk bāp hī pūrī kar saktē haĩ  ?

³Question: Quel désir les gens ont-ils que Seul le Père unique peut combler?

³Uttar  : manuṣhya chāhtē haĩ śhānti hō .

⁴Réponse: Les gens ont le désir d'être en paix, mais ils ne savent pas qui leur a fait perdre la paix. ⁵Vous leur dites que ce sont les cinq vices.

⁴Lēkin aśhānt kisnē banāyā hai , yah nahī̃ jāntē haĩ .

⁶Lorsque Bhârat était pure, elle était en paix.

⁵Tum unhē̃ batlātē hō ki 5 vikārō̃ nē hī tumhē̃ aśhānt kiyā hai . ⁶Bhārat mē̃ jab pavitratā thī tō śhānti thī .

⁷Le Père est revenu établir le chemin de la famille pure où il y aura la paix, le bonheur ; où il y aura tout.

⁷Ab bāp phir sē pavitra pravr̥itti mārg sthāpan kartē haĩ , jahā̃ sukh-śhānti sab hōgī . ⁸Mukti-jīvanmukti key|kī rāh bāp K|kē sivāē kōī batlā nahī̃ saktā .

⁸Personne, excepté le Père, ne peut montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

⁹Gīt  : is pāp key|kī duniyā sē …

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un monde de calme et de repos.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Yah kiskā satsaṅg hai  ?

¹¹De quelle assemblée spirituelle (satsang) s'agit-il?

¹²Manuṣhya satsaṅgō̃ mē̃ jab jātē haĩ tō kōī na kōī sādhū sant mahātmā ādi gaddī par baiṭh śhāstra ādi sunātē haĩ parantu vahā̃ aim object kuchh bhī nahī̃ rahtī .

¹²Lorsque les gens vont dans une assemblée spirituelle, un homme saint ou une grande âme est toujours assise sur un gaddi et donne la connaissance des écritures. ¹³Mais là-bas, ils n'ont ni but ni objectif.

¹³Satsaṅg sē kyā prāpti hai , yah kōī kō patā nahī̃ .

¹⁴Ils ne savent pas ce qu'ils peuvent obtenir d'une assemblée spirituelle.

¹⁴Aisē bhī nahī̃ gurū K|kē sirph followers hī unkē pās|pass ātē haĩ .

¹⁵Ce ne sont pas seulement les disciples du gourou qui vont le voir; non, tout le monde peut aller s'asseoir là-bas.

¹⁵Nahī̃ , jō chāhē jākar baiṭh jātē haĩ , followers hō yā kōī bhī hō , kisī bhī dharm vālā hō .

¹⁶Il peut y avoir des disciples d'un autre gourou ou de quelque religion que ce soit.

¹⁶Samajhtē haĩ phalānā mahātmā āyā hai , jhaṭ bhāgtē haĩ .

¹⁷Ils croient que telle ou telle grande âme est venue et ils se précipitent là-bas.

¹⁷Uskō kahā jātā hai satsaṅg .

¹⁸C'est ce qu'on appelle une assemblée spirituelle.

¹⁸Mahātmā ādi kōī na kōī vēd-śhāstra key|kī hī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁹Le mahatma explique tel ou tel point des Védas ou des écritures.

¹⁹Vāstav mē̃ sat paramātmā tō ēk hī hai .

²⁰En fait, la Vérité, l'Âme Suprême, est seulement l'Unique.

²⁰Bākī hai manuṣhyō̃ kā saṅg .

²¹Tout le reste, c'est la compagnie des êtres humains.

²¹Sat paramātmā hī nar sē nārāyaṇ bannē key|kī satya kathā sunātē haĩ .

²²Seule l'Âme Suprême, qui est la Vérité, vous raconte la véritable histoire sur la façon dont on change d'homme ordinaire en Narayan.

²²Satya nārāyaṇ kī kathā hōtī hai pūrṇmāsī K|kē din .

²³La véritable histoire de Narayan est racontée le jour de la pleine lune.

²³Abhī tum jāntē hō ki sachchī-sachchī pūrṇmāsī yah hai jabki rāt sē din hōtā hai .

²⁴Maintenant vous savez que la véritable pleine lune, c'est lorsque la nuit devient le jour.

²⁴Tum 16 kalā sampūrṇ bantē hō .

²⁵Vous devenez complets avec 16 degrés célestes.

²⁵Vāstav mē̃ gyān sūrya kō kabhī grahaṇ nahī̃ lag saktā .

²⁶En fait, le Soleil de la Connaissance ne peut jamais s'éclipser.

²⁶Grahaṇ tō in sūrya-chānd ādi kō lagtā hai , jō pr̥ithvī kō rōśhnī dētē haĩ .

²⁷Ce sont le soleil et la lune qui éclairent la terre, qui s'éclipsent.

²⁷Gyān sūrya tō hai hī sabkō rōśhnī dēnē vālā .

²⁸Le Soleil de la Connaissance donne la lumière à tout le monde.

²⁸Uskī hī mahimā gātē haĩ gyān sūrya pragaṭā … yahā̃ tō tum sab bachchē baiṭhē hō .

²⁹On chante Sa louange: "Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe…”.

²⁹Bāhar vālē kō allow nahī̃ kiyā jātā hai .

³⁰Vous tous qui êtes assis ici, êtes les enfants.

³⁰Vah tō kuchh samajhē̃gē nahī̃ .

³¹Ceux de l'extérieur ne sont pas autorisés à venir; ils ne comprendraient rien.

³¹Bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ K|kē hī sammukh ātā hū̃ , pāp ātmāō̃ kō ākar puṇya ātmā banātā hū̃ , mandir mē̃ rahnē lāyak banātā hū̃ .

³²Le Père dit: Les enfants, Je ne viens personnellement que devant vous, pour vous changer d'âmes pécheresses en âmes charitables et vous rendre dignes de vivre dans un temple.

³²Vah hai pāvan duniyā śhivālay .

³³Il s'agit du monde pur, Shivalaya (le temple de Shiva).

³³Śhiv nē svarg key|kī rachnā key|kī , usmē̃ kaun rahtē haĩ  ?

³⁴Shiva a créé le Paradis. ³⁵Qui vit là-bas?

³⁴Dēvī-dēvtāyē̃ , jinhō̃ K|kē chitra mandirō̃ mē̃ rakhtē haĩ .

³⁶Les déités, dont les images sont placées dans les temples.

³⁵Tum jāntē hō ki 5 hajār varṣh pahlē yah dēvī-dēvtāyē̃ bhārat mē̃ rahtē thē , svarg mē̃ rājya kartē thē .

³⁷Vous savez qu'il y a 5000 ans, ces déités vivaient à Bhârat et régnaient au Paradis.

³⁶Kab rājya kiyā , kaisē rājya pāyā - yah duniyā nahī̃ jāntī .

³⁸Personne au monde ne sait quand elles ont régné, ni comment elles ont obtenu leur royaume.

³⁷Tum bachchē jāntē hō - vah naī duniyā thī , yah purānī duniyā hai .

³⁹Les enfants, vous savez que c'était le nouveau monde et que ceci est le vieux monde.

³⁸Bhāratvāsī kahtē haĩ naī duniyā , nayā bhārat hō , world almighty rājya hō .

⁴⁰Les habitants de Bhârat disent: "Il devrait y avoir un nouveau monde et une nouvelle Bhârat.

³⁹Ātmā kō buddhi mē̃ ātā hai - yahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁴¹Le royaume du Monde Tout Puissant devrait exister”. ⁴²Les âmes comprennent que le royaume des déités a existé ici.

⁴⁰Parantu yah bichārō̃ kō patā nahī̃ ki yah almighty authority kā rājya kab aur kisnē sthāpan kiyā  ?

⁴³Mais ces pauvres gens ont oublié quand, et qui a établi le royaume de l'Autorité Toute Puissante.

⁴¹Kōī samay tō thā jarūr .

⁴⁴Il a assurément existé à un moment donné.

⁴²Jāntē hō ki bhārat sōnē key|kī chiṛiyā thā .

⁴⁵Vous savez que Bhârat était le Moineau en Or.

⁴³Tum ab kiskē saṅg mē̃ baiṭhē hō  ?

⁴⁶Avec qui êtes-vous assis en ce moment?

⁴⁴Kaun-sā mahātmā āyā huā hai  ?

⁴⁷Quelle grande âme est venue?

⁴⁵Śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ kahē̃gē ki bhagvānuvāch , maĩ tumhē̃ rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁴⁸Shri Krishna ne dirait pas: "Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga”.

⁴⁶Tum bachchō̃ key|kī buddhi kā tālā ab khul gayā hai , jāntē hō itnī sārī purānī duniyā miṭṭī mē̃ mil dhūlchhāī hō jāyēgī .

⁴⁹Les enfants, le verrou de votre intellect a maintenant été ouvert. ⁵⁰Vous savez que ce vieux monde va être réduit en poussière et devenir complètement inutile.

⁴⁷Manuṣhya śhānti chāhtē haĩ parantu śhānti kaun sthāpan kar saktā hai  ?

⁵¹Les gens veulent la paix, mais qui peut l'établir?

⁴⁸Pahlē tō pūchhā jātā hai ki tumkō aśhānt kisnē kiyā  ?

⁵²Tout d'abord, demandez-leur: "Qui vous a rendus agités?”.

⁴⁹Kuchh batā nahī̃ saktē ki in pañch vikārō̃ nē hī aśhānt kiyā hai .

⁵³Ils ne pourront pas vous dire comment les cinq vices leur ont fait perdre la paix.

⁵⁰Bhārat mē̃ śhānti tab thī jabki pavitratā thī .

⁵⁴C'était la paix à Bhârat lorsqu'il y avait la pureté.

⁵¹Pavitra pravr̥itti mārg mē̃ hī manuṣhya bahut-bahut sukhī thē .

⁵⁵Ils étaient très, très heureux sur le chemin de la famille pure.

⁵²Abhī apavitr , patit pravr̥itti mārg hō gayā hai .

⁵⁶C'est maintenant devenu le chemin du foyer impur.

⁵³Niśhāniyā̃ bhī haĩ - mandir mē̃ dēvtāō̃ key|kī mahimā kartē haĩ ham nīñch pāpī haĩ , ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ .

⁵⁷Les signes en sont visibles. ⁵⁸Ils chantent cette louange dans les temples: "Nous sommes des pécheurs dégradés. ⁵⁹Nous sommes sans vertus, nous n'avons aucune vertu”.

⁵⁴Manuṣhya gātē haĩ parantu jāntē nahī̃ .

⁶⁰Les gens chantent cette louange, mais ils ne savent rien.

⁵⁵Jab bāp ātē haĩ tab bachchō̃ par mēhnat kartē haĩ .

⁶¹Lorsque le Père vient ici, Il fait des efforts pour vous, les enfants.

⁵⁶Bāp ātē hī haĩ bachchō̃ kē pās .

⁶²Il vient vers vous, les enfants.

⁵⁷Yahā̃ kōī sādhū-santa ādi nahī̃ baiṭhā hai .

⁶³Ici, il n'y a ni sage ni homme saint.

⁵⁸Yah tō dēh-dhārī hai .

⁶⁴Celui-ci est un être corporel.

⁵⁹Tumhārī nazar ūpar mē̃ hai .

⁶⁵Votre regard se tourne là-haut.

⁶⁰Ham śhivbābā sē suntē haĩ .

⁶⁶Nous écoutons Shiv Baba.

⁶¹Kisī dēhdhārī taraph dr̥iṣhṭi nahī̃ hai .

⁶⁷Notre regard ne se pose sur aucun être corporel.

⁶²Kr̥iṣhṇa bhī dēhdhārī bachchā hai , garbh sē janma lētā hai .

⁶⁸Krishna était un enfant, un être corporel qui est né d'un ventre maternel.

⁶³Har ēk ātmā kō apnī dēh hai .

⁶⁹Chaque âme a son propre corps.

⁶⁴Śhivbābā kō apnī dēh hai nahī̃ .

⁷⁰Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

⁶⁵Nām tō dēh ( śharīr ) par paṛtā hai .

⁷¹Un nom est donné à chaque corps.

⁶⁶Ātmā kā nām tō ātmā hī hai .

⁷²Le nom de chaque âme est "âme".

⁶⁷Kahtē bhī haĩ mahān ātmā , pāp ātmā .

⁷³On dit: "Grande âme, âme pécheresse”.

⁶⁸Pāp paramātmā tō kabhī nahī̃ kahā jātā hai .

⁷⁴On ne dira jamais "Âme Suprême pécheresse".

⁶⁹Phir apnē kō paramātmā kaisē kahlā saktē  ?

⁷⁵Dans ce cas, comment peuvent-ils dire qu'ils sont Dieu?

⁷⁰Parampitā paramātmā tō ēk hī hai .

⁷⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême est Unique.

⁷¹Vah hai supreme bāp , paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

⁷⁷Il est le Père Suprême qui vit dans la demeure suprême.

⁷²Tum kahtē hō param ātmā , supreme , vah hai nirākār .

⁷⁸Vous dites: "L'Âme Suprême. ⁷⁹Le Suprême est l'Incorporel”.

⁷³Unkō milākar nām paṛ gayā hai - paramātmā .

⁸⁰Ils ont tout confondu et Lui ont donné le nom d'Âme Suprême.

⁷⁴Unkō hī sabhī yād kartē haĩ . ⁷⁵Nayan-hīn kō rāh dikhāō prabhu , buddhi ūpar chalī jātī hai parampitā taraph .

⁸¹Tout le monde se souvient de Lui: "Dieu, montre le chemin aux aveugles". ⁸²Votre intellect va là-haut, vers le Père Suprême.

⁷⁶Jabki sab rāz batānē vālā vah parampitā paramātmā hī hai .

⁸³Celui qui vous dit tous les secrets est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁷Nirvāṇdhām kō muktidhām kahā jātā hai .

⁸⁴Le monde du nirvana est appelé le monde de la libération.

⁷⁸Jō-jō ātmāyē̃ pahlē ātī haĩ vah jīvanmukti mē̃ haĩ , pīchhē phir jīvanmukti sē jīvanbandh mē̃ ātī haĩ .

⁸⁵Les âmes qui sont venues les premières expérimentent la libération dans la vie, puis, de là, elles entrent dans une vie de liens.

⁷⁹Bachchē jāntē haĩ pavitratā , sukh , śhānti hai hī satyug mē̃ , jabki ēk rājya hōtā hai .

⁸⁶Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, il y a la pureté, la paix et le bonheur parce qu'il n'existe qu'un seul royaume.

⁸⁰Uskō hī advēt rājya kahā jātā hai .

⁸⁷C'est ce que l'on appelle le royaume indivisé.

⁸¹Phir dvēt rājya arthāt devil kā rājya hōtā hai .

⁸⁸Ensuite, viennent les royaume divisés, c'est-à-dire les royaumes démoniaques.

⁸²Pahlē tō ēk dharm thā , abhī tō anēkānēk dharm haĩ .

⁸⁹Au début, il n'y avait qu'une seule religion; aujourd'hui, celles-ci sont innombrables.

⁸³Bachchē is sārē sr̥iṣhṭi chakra kō achchhī rīti number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ .

⁹⁰Les enfants, vous connaissez très bien le cycle du monde, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁸⁴Aur kahā̃ aim object nahī̃ hai .

⁹¹Ailleurs, ils n'ont ni but ni objectif.

⁸⁵Tum bachchē jāntē hō ki is jhāṛ kā bījrūp paramātmā ūpar mē̃ hai .

⁹²Les enfants, vous connaissez la Graine de cet arbre: l'Âme Suprême qui est tout là-haut.

⁸⁶Pahlē-pahlē satyug key|kī rachnā hōtī hai .

⁹³Tout d'abord l'âge d'or est créé. ⁹⁴Puis vient l'âge d’argent.

⁸⁷Phir satyug sē trētā bantā hai .

⁹⁵Le monde entier est devenu vieux et tamopradhan.

⁸⁸Sārī sr̥iṣhṭi purānī tamōpradhān bannī hī hai .

⁹⁶Vous êtes actuellement dans ce vieux monde.

⁸⁹Ab tum purānī duniyā mē̃ hō .

⁹⁷On ne peut pas dire qu'il soit neuf.

⁹⁰Naī nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁸L'âge d'or était le nouveau monde.

⁹¹Naī sr̥iṣhṭi tō satyug thī , kaliyug kō purānī sr̥iṣhṭi kahā jātā hai .

⁹⁹L'âge de fer est appelé le vieux monde. ¹⁰⁰Cela prend du temps pour qu'il devienne vieux.

⁹²Purānī hōnē mē̃ bhī time lagtā hai .

¹⁰¹Au tout début il était neuf, et à présent il est vieux.

⁹³Pahlē naī thī ab purānī hai . ⁹⁴Bhārat mē̃ ājkal sab chāhtē haĩ naī duniyā hō , usmē̃ nayā bhārat hō .

¹⁰²De nos jours, tout le monde à Bhârat souhaite qu'il y ait un nouveau monde avec une nouvelle Bhârat, un royaume du Monde à l'Autorité Toute Puissante.

⁹⁵World almighty authority rājya hō .

¹⁰³L'Autorité Toute Puissante a établi le royaume des déités.

⁹⁶Dēvī dēvtāō̃ kā rājya almighty authority nē hī sthāpan kiyā thā .

¹⁰⁴A ce moment-là il n'y avait pas d'autres royaumes. ¹⁰⁵Aucun être humain ne peut être l'Autorité Toute Puissante.

⁹⁷Us samay dūsrā kōī rājya hō na sakē .

¹⁰⁶Les êtres humains ne peuvent pas être l'Océan de Connaissance.

⁹⁸Har ēk manuṣhya almighty authority arthāt gyān kā sāgar hō na sakē .

¹⁰⁷La louange "Océan de Connaissance, Océan de Bonheur" appartient à Dieu, l'Unique.

⁹⁹Gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . . . . . yah mahimā ēk paramātmā kī hai .

¹⁰⁸C'est de Lui seul que vous recevez l'héritage. ¹⁰⁹Le Père dit: Je viens à chaque cycle.

¹⁰⁰Varsā bhī tumkō unsē hī miltā hai .

¹¹⁰Je viens transformer cette Bhârat en Paradis.

¹⁰¹Bāp khud kahtē haĩ ki maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , ākar is bhārat kō svarg banātā hū̃ .

¹¹¹Ensuite, après un-demi cycle, vous perdez la fortune de ce royaume.

¹⁰²Phir ādhākalp bād tum vah rājya bhāgya gavā̃tē hō , māyā sē hār khā lētē hō .

¹¹²Vous êtes alors vaincus par Maya. ¹¹³Il n'est pas question pour votre esprit d'être vaincu.

¹⁰³Man sē hārnē key|kī bāt nahī̃ hai .

¹¹⁴L'esprit devient comme un cheval.

¹⁰⁴Man tō bilkul ghōṛā ban jātā hai , māyā man kō uṛā dētī hai .

¹¹⁵Maya fait voler l'esprit en éclat. ¹¹⁶Elle dit également: "C'est stupéfiant!

¹⁰⁵Māyā bhī kahtī hai - vāh , hamārī sēnā sē kōī vahā̃ kaisē jā saktā hai  ?

¹¹⁷Comment quelqu'un de mon armée peut-il rejoindre le camp adverse?”.

¹⁰⁶Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī jīt lētī hai .

¹¹⁸Elle conquiert même de très bons maharathis.

¹⁰⁷Tumhārī māyā kē sāth yuddha hai .

¹¹⁹Vous vous battez contre Maya.

¹⁰⁸Bākī yah kōī sthūl hathiyārō̃ key|kī laṛāī kī bāt nahī̃ .

¹²⁰Il n'est pas question d'une bataille avec des armes physiques.

¹⁰⁹Yah tō māyā par jīt pānē key|kī laṛāī hai .

¹²¹Cette bataille consiste à conquérir Maya.

¹¹⁰Bākī vah laṛāīyā̃ tō chaltī āī haĩ .

¹²²Ces batailles ont toujours eu lieu.

¹¹¹Pahlē talvārē̃ thī , phir bandūkē̃ nikalī , ab tō bombs nikalē haĩ .

¹²³Au début, ils se battaient avec des épées. ¹²⁴Ensuite il y a eu les canons, et aujourd'hui il y a les bombes.

¹¹²Tō ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ham sō dēvī-dēvtā thē .

¹²⁵Les enfants, vous comprenez que vous étiez des déités.

¹¹³Aur satsaṅgō̃ mē̃ kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham sō dēvtā thē , hamnē 84 janma liē . ¹¹⁴Abhī ham patit ban gayē haĩ , ab phir pāvan ban rahē haĩ .

¹²⁶Dans les autres assemblées spirituelles, personne ne dirait qu'il était une déité, qu'il est né 84 fois, qu'il est maintenant impur et qu'il redevient pur. ¹²⁷Vous aussi aviez perdu la vue.

¹¹⁵Tum bhī nayanhīn thē , in ôkhō̃ key|kī bāt nahī̃ hai .

¹²⁸Il n'est pas question d'yeux physiques; il est question de l'œil divin de la connaissance.

¹¹⁶Yah gyān K|kē divya chakṣhu key|kī bāt hai .

¹²⁹Les âmes ont oublié leur Père.

¹¹⁷Ātmā tō apnē bāp kō bhūl gaī hai .

¹³⁰Les sannyasis disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

¹¹⁸Sannyāsiyō̃ nē tō ātmā sō paramātmā kah diyā hai .

¹³¹Le Père en personne vient ouvrir votre troisième œil.

¹¹⁹Bāp hī ākar tīsrā nētra khōltē haĩ .

¹³²Ils ont représenté les déités avec le troisième œil.

¹²⁰Vah phir dēvtāō̃ kō tīsrā nētra dikhātē haĩ , jaisē viṣhṇu kō alaṅkār dikhāyē haĩ vaisē dēvtāō̃ kō tīsrā nētra dē diyā hai .

¹³³Tout comme ils ont représenté Vishnou avec ses attributs, ils ont également représenté les déités avec un troisième œil.

¹²¹Parantu unkā gyān kā tīsrā nētra tō khultā nahī̃ .

¹³⁴Pourtant, leur troisième œil de la connaissance ne s'ouvre jamais.

¹²²Satyug mē̃ agar yah gyān hōtā ki ham aisē girtē jāyēṅgē , phir ham narkvāsī ban paṛē̃gē tō rājya-bhāgya key|kī khuśhī hī chalī jātī .

¹³⁵Si, à l'âge d'or, ils savaient qu'ils descendent et deviennent ensuite les résidents de l'enfer, ils perdraient le bonheur de leur fortune du royaume.

¹²³Yah knowledge abhī hī rahtī hai .

¹³⁶Cette connaissance n'existe qu'en ce moment.

¹²⁴Tum mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lāḍlē bachchē jāntē hō ki ham bābā kē pās 5 hajār varṣh bād āyē haĩ phir sē apnā rājya-bhāgya lēnē .

¹³⁷Vous, les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes venus à Baba après 5000 ans pour revendiquer à nouveau votre fortune du royaume.

¹²⁵Phir 5 hajār varṣh bād hamkō ānā hai .

¹³⁸Nous reviendrons ensuite après 5000 ans.

¹²⁶Ham all-round actors haĩ .

¹³⁹Nous sommes des acteurs all-rounders.

¹²⁷Ham sō dēvtā banē thē , ham sō kṣhatriya banē̃ , abhī ham sō phir brāhmaṇ banē haĩ .

¹⁴⁰Nous sommes devenus des déités, puis des guerriers. ¹⁴¹Nous sommes redevenus Brahmines. ¹⁴²Personne n'a cette connaissance.

¹²⁸Yah gyān kiskō nahī̃ hai .

¹⁴³"Gita Pathshala" signifie la pathshala de Dieu.

¹²⁹Gītā pāṭhśhālā mānā bhagvān key|kī pāṭhśhālā . ¹³⁰Bhagvānuvāch hai .

¹⁴⁴Ce sont les paroles de Dieu, mais ils ont ensuite inséré le nom de Krishna.

¹³¹Un lōgō̃ nē phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁴⁵Il ne peut y avoir de paroles prononcées par Dieu Krishna; Krishna était un petit enfant.

¹³²Phir śhrīkr̥iṣhṇa par kitnē kalaṅk lagā diyē haĩ , kah dētē haĩ unkō itnē bachchē thē , itnī rāniyā̃ churāī  !

¹⁴⁶Les gens l'ont ensuite accusé de tous les maux: il a eu tant d'enfants, il a kidnappé tant de reines etc.

¹³³Yahā̃ tō tum sab āpēhī bhāg kar āyē hō , kōī nē bhagāyā nahī̃ .

¹⁴⁷Vous êtes tous venus ici en courant, de votre plein gré. ¹⁴⁸Personne ne vous a kidnappés.

¹³⁴Government K|kē rājya mē̃ agar kōī kiskō bhagāyē tō bhī case chal jāyē .

¹⁴⁹Si quelqu'un de ce Gouvernement kidnappait qui que ce soit, il y aurait un procès.

¹³⁵Inhō̃ kā wonder huā , kitnē bachchē āyē , bhaṭṭhī bannī thī .

¹⁵⁰C'est merveilleux que tant d'enfants soient venus. ¹⁵¹Une bhatti a dû être créée.

¹³⁶Buṛhē , javān , bachchē sab variety bhāgkar ā gayē .

¹⁵²Des personnes âgées, des jeunes, des enfants, toutes sortes de personnes sont venues d'elles-mêmes ici en courant.

¹³⁷Kōī jhāṛ K|kē jhāṛ bhī āyē .

¹⁵³Des familles entières sont venues.

¹³⁸Tō yahā̃ key|kī bāt śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth lagākar ulṭā-sulṭā likh diyā hai .

¹⁵⁴Les gens n'ont pas compris ce qui s'est passé ici, par rapport à Shri Krishna, et ils ont écrit tout un tas de mensonges.

¹³⁹Akhbārō̃ mē̃ baṛī dhūmdhām huī .

¹⁵⁵Des nouvelles sensationnelles sont sorties dans les journaux.

¹⁴⁰America K|kē akhbār mē̃ bhī paṛ gayā ki ēk kalkattē kā javāharī kahtā hai ki mujhē 16108 rāniyā̃ chāhiē , abhī 400 milī haĩ .

¹⁵⁶En Amérique, on a dit qu'un joaillier de Calcutta voulait avoir 16108 reines et que jusqu'ici il en avait trouvé 400. Tout cela est un jeu.

¹⁴¹Tō yah sab khēl hai .

¹⁵⁷Il n'y a rien de neuf!

¹⁴²Nothing new . ¹⁴³Kalp bād phir bhī aisē hōgā .

¹⁵⁸La même chose se reproduira dans un cycle.

¹⁴⁴Aisē hī tumhārī bhaṭṭhī banēgī .

¹⁵⁹Votre bhatti sera créée de la même façon.

¹⁴⁵Tum dēkh rahē hō ki kaisē sthāpanā hōtī hai .

¹⁶⁰Vous pouvez voir comment l'établissement a lieu.

¹⁴⁶Tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

¹⁶¹Vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁴⁷Jīvanmukti dātā kō apnā banānē sē second mē̃ tum varsā pānē K|kē hakdār bantē hō .

¹⁶²En faisant en sorte que Celui qui donne la Libération dans la vie vous appartienne, vous obtenez le droit à votre héritage en une seconde.

¹⁴⁸Janak kō bhī second mē̃ sākṣhātkār huā .

¹⁶³Janak a également eu une vision en une seconde.

¹⁴⁹Kahtē bhī haĩ hamkō janak misal gyān dō .

¹⁶⁴Les gens disent: "Donne-nous la connaissance, tout comme Janak l'a reçue”.

¹⁵⁰Janak nē tō trētā mē̃ rājāī pāī .

¹⁶⁵Janak a obtenu son royaume à l'âge d'argent.

¹⁵¹Bābā nē pahlē-pahlē samjhāyā abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki hamārē sāmnē kaun baiṭhā hai  ?

¹⁶⁶Baba vous explique d'abord à vous, les enfants : vous savez qui est assis devant vous. ¹⁶⁷Ils ont placé un taureau devant le Temple de Shiva.

¹⁵²Śhiv K|kē mandir kē āgē bail rakh diyā hai .

¹⁶⁸Des êtres humains peuvent s'asseoir sur un taureau.

¹⁵³Bail par tō manuṣhya baiṭhēgā , nirākār śhiv kaisē baiṭhē̃gē  ?

¹⁶⁹Mais comment Shiva, l'Incorporel le pourrait-Il?

¹⁵⁴Tō phir śhaṅkar kō biṭhā diyā hai .

¹⁷⁰Ils ont alors représenté Shankar assis dessus.

¹⁵⁵Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁷¹Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁶Gīt mē̃ bhī sunā ki nain hīn kō rāh dikhāō . . . sab buddhihīn andhē haĩ .

¹⁷²Vous connaissez la chanson: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!”. ¹⁷³Tous sont aveugles et sans intellect.

¹⁵⁷Prajā kā prajā par rājya hai .

¹⁷⁴C'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁵⁸Āgē rājya rājā chalātē thē .

¹⁷⁵Jadis, le royaume était gouverné par un roi.

¹⁵⁹Kōī kaṛā vikarma kartē thē tō rājā phaĩslā kartē thē .

¹⁷⁶Lorsque quelqu'un commettait un crime, le roi le jugeait.

¹⁶⁰Abhī tō prajā kā prajā par rājya hai .

¹⁷⁷C'est maintenant le règne du peuple sur le peuple.

¹⁶¹Ēk-dō kō kē ūpar judge haĩ .

¹⁷⁸Ils sont tous juges les uns des autres.

¹⁶²Wonder hai nā .

¹⁷⁹C'est incroyable.

¹⁶³Yah bēhad kā nāṭak hai .

¹⁸⁰Cette pièce de théâtre est illimitée.

¹⁶⁴Yah tum jāntē hō , aur kōī kah na sakē .

¹⁸¹Vous seuls le savez. ¹⁸²Personne d'autre ne peut le dire.

¹⁶⁵Jū̃ misal yah drama chaltā hī rahtā hai .

¹⁸³Ce drama avance comme un pou; il continue à faire tic-tac.

¹⁶⁶Ṭik-ṭik hōtī hī rahtī hai .

¹⁸⁴Le cycle du monde continue à tourner.

¹⁶⁷Duniyā kā chakra phirtā hī rahtā hai .

¹⁸⁵Personne ne connaît l'histoire et la géographie du monde.

¹⁶⁸Yah world key|kī history-geography kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁶Ils disent même que chaque feuille bouge selon la volonté de Dieu.

¹⁶⁹Kahtē haĩ pattā bhī īśhvar K|kē hukm par chaltā hai .

¹⁸⁷Mais c'est le drama! ¹⁸⁸Si une mouche passe par ici, cela se répètera dans un cycle.

¹⁷⁰Parantu yah tō drama hai .

¹⁸⁹Le drama doit être compris.

¹⁷¹Makkhī yahā̃ sē pās|pass huī phir kalp bād repeat hōgā .

¹⁹⁰Seuls les êtres humains peuvent le comprendre.

¹⁷²Drama kō samajhnā hai .

¹⁹¹Baba explique si clairement!

¹⁷³Manuṣhya hī samajhē̃gē .

¹⁹²Baba est l'Autorité Toute Puissante du Monde.

¹⁷⁴Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁹³Il dit: Je suis également lié dans le lien du drama.

¹⁷⁵Bābā world almighty authority hai .

¹⁹⁴Je viens Moi-même purifier ceux qui sont impurs.

¹⁷⁶Kahtē haĩ maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

¹⁹⁵Vous recevez du pouvoir du Père afin de conquérir Maya.

¹⁷⁷Maĩ khud ākar patit kō pāvan banātā hū̃ .

¹⁹⁶Maya, l'ennemi, vous a rendus misérables.

¹⁷⁸Abhī tum bāp sē śhakti lētē hō māyā par jīt pānē liē .

¹⁹⁷Il n'y a plus ni santé ni richesse.

¹⁷⁹Māyā duśhman nē tumkō bilkul kaṅgāl banā diyā hai , na health , na wealth hai .

¹⁹⁸Vous savez maintenant que vous allez devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁰Abhī tum samajhtē hō ki ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ .

¹⁹⁹Là-bas, vous aurez santé, richesse et bonheur; vous aurez tout.

¹⁸¹Vahā̃ tō health , wealth , happy sab hōgā .

²⁰⁰Vous dites à Dieu: "Viens et montre-nous le chemin!

¹⁸²Paramātmā kō hī kahtē haĩ ki ākar rāh batāō , rahm karō , ākar mukti-jīvanmukti dō .

²⁰¹Prends pitié! ²⁰²Viens nous donner la libération et la libération dans la vie!”.

¹⁸³Ātmā hī pukārtī hai - ō bābā , ākar hamē̃ duḥkh sē chhuṛāē svarg mē̃ sukhī banāō .

²⁰³L'âme implore: "Ô Baba! ²⁰⁴Viens nous libérer de la peine et nous rendre heureux au Paradis!”.

¹⁸⁴Gāyā bhī hai duḥkh hartā , sukh kartā .

²⁰⁵On se souvient de Celui qui enlève la peine et du Donneur de bonheur.

¹⁸⁵Bāp nē sukh diyā phir unkō svarg mē̃ yād karnē key|kī darkār nahī̃ rahtī .

²⁰⁶Le Père vous donne du bonheur. ²⁰⁷Ensuite, vous n'aurez plus besoin de vous souvenir de Lui au Paradis.

¹⁸⁶Sab bachchō̃ kō sukhī banā dētē haĩ .

²⁰⁸Le Père rend tous les enfants heureux.

¹⁸⁷Āgē 60 varṣh key|kī āyu mē̃ bachchō̃ kō rājya-bhāgya dē khud vānaprasth mē̃ chalē jātē thē .

²⁰⁹Dans le temps, les gens donnaient tout à leurs enfants lorsqu'ils atteignaient l'âge de 60 ans et qu'ils partaient à la retraite.

¹⁸⁸Tō bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ - maĩ jāntā hū̃ tum sabkō māyā nē bahut duḥkhī kiyā hai , tō ab lē chalnē āyā hū̃ .

²¹⁰Le Père illimité dit: Je sais que Ravan vous a rendus très malheureux. ²¹¹Je suis donc venu vous ramener à la maison.

¹⁸⁹Nirvāṇdhām vā vānaprasth ēk hī bāt hai .

²¹²Le monde du Nirvana et le niveau de retraite sont la même chose.

¹⁹⁰Vānaprasth arthāt vāṇī sē parē sthān sweet silence home .

²¹³Le niveau de retraite, qui est au-delà du son, est la douce demeure du silence.

¹⁹¹Phir jāyēṅgē apnī sweet rājdhānī mē̃ .

²¹⁴Ensuite, vous irez dans votre doux royaume.

¹⁹²Abhī tō duḥkhdhām hai .

²¹⁵Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁹³Tum kahtē hō ham svadarśhan chakradhārī bantē haĩ aur banātē rahtē haĩ .

²¹⁶Vous dites que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et que vous rendez les autres ainsi.

¹⁹⁴Sampūrṇ tō ant mē̃ hī banē̃gē .

²¹⁷Ce n'est qu'à la fin que vous deviendrez parfaits.

¹⁹⁵Kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī viṣhṇu vā śhrīkr̥iṣhṇa hai .

²¹⁸Ils disent que Vishnou et Shri Krishna font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁶Yah kaisē hō saktā hai  ?

²¹⁹Comment cela pourrait-il être possible?

¹⁹⁷Yah bātē̃ tō tum hī samajh saktē hō .

²²⁰Vous seuls pouvez comprendre ces points.

¹⁹⁸Svadarśhan pādhāriyō̃ kō naśhā hōnā chāhiē - śhivbābā hamkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ .

²²¹Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi devraient avoir cette ivresse: “Shiv Baba fait de nous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁹Ham sampūrṇ ant mē̃ banē̃gē , isliē alaṅkār dēvtāō̃ kō dē diyē haĩ kyōṅki tum abhī sampūrṇ nahī̃ banē hō .

²²²Nous deviendrons parfaits à la fin”. ²²³C'est parce que vous n'êtes pas encore devenus parfaits que ces décorations ont été attribuées aux déités.

²⁰⁰Tumkō alaṅkār śhōbhē̃gē hī nahī̃ .

²²⁴Il ne serait pas juste de vous les donner en ce moment.

²⁰¹Dēvtāyē̃ haĩ sampūrṇ , isliē unhō̃ kō dē diyē haĩ .

²²⁵Les déités sont parfaites ; c’est pourquoi ces décorations leur ont été attribuées.

²⁰²Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) bēhad drama K|kē rāz kō buddhi mē̃ rakh nothing new kā pāṭh pakkā karnā hai .

²³⁰ 1. Gardez le secret du drama illimité dans votre intellect et retenez fermement la leçon "Rien de neuf".

²⁰⁷Vāṇī sē parē rah vānaprasth avasthā mē̃ jānā hai .

²³¹Restez au-delà du son et allez dans votre niveau de retraite.

²⁰⁸2 ) māyā duśhman par jīt pānē kē liē sarvśhaktimān bāp sē śhakti lēnī hai .

²³² 2. Afin de conquérir Maya, l'ennemie, prenez du pouvoir du Père, l'Autorité Toute Puissante.

²⁰⁹Gyān nayan hīn ātmāō̃ kō gyān nētra dēnā hai .

²³³Donnez l'œil de la connaissance aux âmes qui ne l'ont pas.

²¹⁰Vardān  : man kō aman vā daman karnē kē bajāē su-man banānē vālē dūrādēśhī bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir clairvoyants et rendre votre esprit positif au lieu de le réprimer.

²¹¹Bhakti mē̃ bhakta lōg kitnī mēhnat kartē haĩ , prāṇāyām chaṛhātē haĩ , man kō aman kartē haĩ .

²³⁵ Sur le chemin de la dévotion, les dévots font tant d’efforts pour calmer et apaiser leur esprit grâce à des exercices de respiration.

²¹²Āp sabnē man kō sirph ēk bāp key|kī taraph lagā diyā , busy kar diyā , bas .

²³⁶Quant à vous, il vous suffit simplement d’occuper votre esprit en le dirigeant sur le Père unique.

²¹³Man kō daman nahī̃ kiyā , su-man banā diyā .

²³⁷Au lieu de réprimer votre esprit, vous l’avez rendu positif.

²¹⁴Abhī āpkā man śhrēṣhṭh saṅkalp kartā hai isliē su-man hai , man kā bhaṭaknā band hō gayā .

²³⁸A présent, votre esprit a des pensées élevées ; c’est donc un esprit positif. ²³⁹L’errance de votre esprit a pris fin pour atteindre sa destination.

²¹⁵Ṭhikānā mil gayā . ²¹⁶Ādi-madhy-ant tīnō̃ kālō̃ kō jān gayē tō dūrādēśhī , viśhāl buddhi ban gayē isliē mēhnat sē chhūṭ gayē .

²⁴⁰Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin, les trois aspects du temps ; par conséquent, vous êtes devenus clairvoyants et possédez un intellect puissant et illimité. ²⁴¹C’est pourquoi vous êtes libérés de tout labeur.

²¹⁷Slōgan  : jō sadā khuśhī key|kī khurāk khātē haĩ vē|way sadā tandarūst aur khuśanumaḥrahatē haĩ .

²⁴²Devise: Ceux qui mangent toujours le fruit du bonheur sont constamment heureux et en bonne santé.

²⁴³*** OM SHANTI ***