Murli du jour du lundi 21 août 2023

⁰21-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh puraani duniya ab mitti mein mil dhoolchhaai ho jaayegi, isliye is dhool mein milne vaali duniya se apna buddhiyog nikaal do''

¹Essence: Doux enfants, ce vieux monde va être réduit en poussière et devenir totalement inutile. ²Par conséquent, retirez votre yoga de l’intellect de ce monde qui va finir en poussière.

²prashn:- manushyon ki kaun-si chaahna ek baap hi poori kar sakte hain?

³Question: Quel désir les gens ont-ils que Seul le Père unique peut combler?

³uttar:- manushya chaahte hain shanti ho।

⁴Réponse: Les gens ont le désir d'être en paix, mais ils ne savent pas qui leur a fait perdre la paix. ⁵Vous leur dites que ce sont les cinq vices.

⁴lekin ashaanta kisne banaaya hai, yeh nahin jaante hain।

⁶Lorsque Bhârat était pure, elle était en paix.

⁵tum unhein batlaate ho ki 5 vikaaron ne hi tumhein ashaanta kiya hai। ⁶bhaarat mein jab pavitrata thi to shanti thi।

⁷Le Père est revenu établir le chemin de la famille pure où il y aura la paix, le bonheur ; où il y aura tout.

⁷ab baap phir se pavitra pravritti maarga sthaapan karte hain, jahaan sukh-shanti sab hogi। ⁸mukti-jeevanmukti ki raah baap ke sivaae koi batla nahin sakta।

⁸Personne, excepté le Père, ne peut montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

⁹geet:- is paap ki duniya se…

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un monde de calme et de repos.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹yeh kiska satsang hai? ¹²manushya satsangon mein jab jaate hain to koi na koi saadhu santa mahaatma aadi gaddi par baith shaastra aadi sunaate hain parantu vahaan em object kuchh bhi nahin rehti।

¹¹De quelle assemblée spirituelle (satsang) s'agit-il? ¹²Lorsque les gens vont dans une assemblée spirituelle, un homme saint ou une grande âme est toujours assise sur un gaddi et donne la connaissance des écritures. ¹³Mais là-bas, ils n'ont ni but ni objectif.

¹³satsang se kya praapti hai, yeh koi ko pata nahin।

¹⁴Ils ne savent pas ce qu'ils peuvent obtenir d'une assemblée spirituelle.

¹⁴aise bhi nahin guru ke sirf followers hi unke paas aate hain। ¹⁵nahin, jo chaahe jaakar baith jaate hain, followers ho ya koi bhi ho, kisi bhi dharma vaala ho।

¹⁵Ce ne sont pas seulement les disciples du gourou qui vont le voir; non, tout le monde peut aller s'asseoir là-bas. ¹⁶Il peut y avoir des disciples d'un autre gourou ou de quelque religion que ce soit.

¹⁶samajhte hain phalaana mahaatma aaya hai, jhat bhaagte hain।

¹⁷Ils croient que telle ou telle grande âme est venue et ils se précipitent là-bas.

¹⁷usko kaha jaata hai satsang।

¹⁸C'est ce qu'on appelle une assemblée spirituelle.

¹⁸mahaatma aadi koi na koi ved-shaastra ki hi baaten samjhaate hain।

¹⁹Le mahatma explique tel ou tel point des Védas ou des écritures. ²⁰En fait, la Vérité, l'Âme Suprême, est seulement l'Unique.

¹⁹vaastav mein sat paramatma to ek hi hai।

²¹Tout le reste, c'est la compagnie des êtres humains.

²⁰baaki hai manushyon ka sang। ²¹sat paramatma hi nar se naaraayan banne ki satya katha sunaate hain।

²²Seule l'Âme Suprême, qui est la Vérité, vous raconte la véritable histoire sur la façon dont on change d'homme ordinaire en Narayan.

²²satya naaraayan ki katha hoti hai poornamaasi ke din।

²³La véritable histoire de Narayan est racontée le jour de la pleine lune.

²³abhi tum jaante ho ki sachchi-sachchi poornamaasi yeh hai jabki raat se din hota hai।

²⁴Maintenant vous savez que la véritable pleine lune, c'est lorsque la nuit devient le jour.

²⁴tum 16 kala sampoorn bante ho।

²⁵Vous devenez complets avec 16 degrés célestes.

²⁵vaastav mein gyaan soorya ko kabhi grahan nahin lag sakta।

²⁶En fait, le Soleil de la Connaissance ne peut jamais s'éclipser.

²⁶grahan to in soorya-chaand aadi ko lagta hai, jo prithvi ko roshni dete hain।

²⁷Ce sont le soleil et la lune qui éclairent la terre, qui s'éclipsent.

²⁷gyaan soorya to hai hi sabko roshni dene vaala।

²⁸Le Soleil de la Connaissance donne la lumière à tout le monde.

²⁸uski hi mahima gaate hain gyaan soorya pragta… yahaan to tum sab bachche baithe ho।

²⁹On chante Sa louange: "Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe…”.

²⁹baahar vaale ko allow nahin kiya jaata hai।

³⁰Vous tous qui êtes assis ici, êtes les enfants.

³⁰woh to kuchh samjhenge nahin। ³¹baap kehte hain - main tum bachchon ke hi sammukh aata hoon, paap aatmaon ko aakar punya aatma banaata hoon, mandir mein rahne laayak banaata hoon। ³²woh hai paavan duniya shivaalay।

³¹Ceux de l'extérieur ne sont pas autorisés à venir; ils ne comprendraient rien. ³²Le Père dit: Les enfants, Je ne viens personnellement que devant vous, pour vous changer d'âmes pécheresses en âmes charitables et vous rendre dignes de vivre dans un temple.

³³shiv ne svarga ki rachna ki, usmein kaun rehte hain?

³³Il s'agit du monde pur, Shivalaya (le temple de Shiva). ³⁴Shiva a créé le Paradis.

³⁴devi-devtaayen, jinhon ke chitra mandiron mein rakhte hain।

³⁵Qui vit là-bas? ³⁶Les déités, dont les images sont placées dans les temples.

³⁵tum jaante ho ki 5 hajaar varsha pahle yeh devi-devtaayen bhaarat mein rehte the, svarga mein raajya karte the।

³⁷Vous savez qu'il y a 5000 ans, ces déités vivaient à Bhârat et régnaient au Paradis.

³⁶kab raajya kiya, kaise raajya paaya - yeh duniya nahin jaanti।

³⁸Personne au monde ne sait quand elles ont régné, ni comment elles ont obtenu leur royaume.

³⁷tum bachche jaante ho - woh nai duniya thi, yeh puraani duniya hai।

³⁹Les enfants, vous savez que c'était le nouveau monde et que ceci est le vieux monde.

³⁸bhaaratvaasi kehte hain nai duniya, naya bhaarat ho, world almighty raajya ho।

⁴⁰Les habitants de Bhârat disent: "Il devrait y avoir un nouveau monde et une nouvelle Bhârat.

³⁹aatma ko buddhi mein aata hai - yahaan devi-devtaaon ka raajya tha।

⁴¹Le royaume du Monde Tout Puissant devrait exister”.

⁴⁰parantu yeh bichaaron ko pata nahin ki yeh almighty authority ka raajya kab aur kisne sthaapan kiya? ⁴¹koi samay to tha zaroor।

⁴²Les âmes comprennent que le royaume des déités a existé ici. ⁴³Mais ces pauvres gens ont oublié quand, et qui a établi le royaume de l'Autorité Toute Puissante.

⁴²jaante ho ki bhaarat sone ki chidiya tha।

⁴⁴Il a assurément existé à un moment donné.

⁴³tum ab kiske sang mein baithe ho?

⁴⁵Vous savez que Bhârat était le Moineau en Or.

⁴⁴kaun-sa mahaatma aaya hua hai?

⁴⁶Avec qui êtes-vous assis en ce moment?

⁴⁵shreekrishna to nahin kahenge ki bhagvaanuvaach, main tumhein raajayog sikhlaata hoon।

⁴⁷Quelle grande âme est venue? ⁴⁸Shri Krishna ne dirait pas: "Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga”.

⁴⁶tum bachchon ki buddhi ka taala ab khul gaya hai, jaante ho itni saari puraani duniya mitti mein mil dhoolchhaani ho jaayegi।

⁴⁹Les enfants, le verrou de votre intellect a maintenant été ouvert. ⁵⁰Vous savez que ce vieux monde va être réduit en poussière et devenir complètement inutile.

⁴⁷manushya shanti chaahte hain parantu shanti kaun sthaapan kar sakta hai?

⁵¹Les gens veulent la paix, mais qui peut l'établir?

⁴⁸pahle to poochha jaata hai ki tumko ashaanta kisne kiya?

⁵²Tout d'abord, demandez-leur: "Qui vous a rendus agités?”.

⁴⁹kuchh bata nahin sakte ki in paanch vikaaron ne hi ashaanta kiya hai।

⁵³Ils ne pourront pas vous dire comment les cinq vices leur ont fait perdre la paix.

⁵⁰bhaarat mein shanti tab thi jabki pavitrata thi।

⁵⁴C'était la paix à Bhârat lorsqu'il y avait la pureté.

⁵¹pavitra pravritti maarga mein hi manushya bahut-bahut sukhi the।

⁵⁵Ils étaient très, très heureux sur le chemin de la famille pure.

⁵²abhi apvitra, patit pravritti maarga ho gaya hai।

⁵⁶C'est maintenant devenu le chemin du foyer impur. ⁵⁷Les signes en sont visibles.

⁵³nishaaniyaan bhi hain - mandir mein devtaaon ki mahima karte hain ham neench paapi hain, ham nirgun haare mein koi gun naaheen।

⁵⁸Ils chantent cette louange dans les temples: "Nous sommes des pécheurs dégradés. ⁵⁹Nous sommes sans vertus, nous n'avons aucune vertu”.

⁵⁴manushya gaate hain parantu jaante nahin।

⁶⁰Les gens chantent cette louange, mais ils ne savent rien.

⁵⁵jab baap aate hain tab bachchon par mehnat karte hain।

⁶¹Lorsque le Père vient ici, Il fait des efforts pour vous, les enfants.

⁵⁶baap aate hi hain bachchon ke paas।

⁶²Il vient vers vous, les enfants.

⁵⁷yahaan koi saadhu-santa aadi nahin baitha hai।

⁶³Ici, il n'y a ni sage ni homme saint.

⁵⁸yeh to deh-dhaari hai।

⁶⁴Celui-ci est un être corporel.

⁵⁹tumhaari nazar oopar mein hai।

⁶⁵Votre regard se tourne là-haut.

⁶⁰ham shivbaaba se sunte hain।

⁶⁶Nous écoutons Shiv Baba.

⁶¹kisi dehdhaari taraph drishti nahin hai।

⁶⁷Notre regard ne se pose sur aucun être corporel.

⁶²krishna bhi dehdhaari bachcha hai, garbha se janma leta hai।

⁶⁸Krishna était un enfant, un être corporel qui est né d'un ventre maternel.

⁶³har ek aatma ko apni deh hai।

⁶⁹Chaque âme a son propre corps.

⁶⁴shivbaaba ko apni deh hai nahin।

⁷⁰Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

⁶⁵naam to deh (shareer) par padta hai।

⁷¹Un nom est donné à chaque corps.

⁶⁶aatma ka naam to aatma hi hai।

⁷²Le nom de chaque âme est "âme".

⁶⁷kehte bhi hain mahaan aatma, paap aatma।

⁷³On dit: "Grande âme, âme pécheresse”.

⁶⁸paap paramatma to kabhi nahin kaha jaata hai।

⁷⁴On ne dira jamais "Âme Suprême pécheresse".

⁶⁹phir apne ko paramatma kaise kahla sakte?

⁷⁵Dans ce cas, comment peuvent-ils dire qu'ils sont Dieu?

⁷⁰parampita paramatma to ek hi hai।

⁷⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême est Unique.

⁷¹woh hai supreme baap, paramdham mein rehte hain।

⁷⁷Il est le Père Suprême qui vit dans la demeure suprême.

⁷²tum kehte ho param aatma, supreme, woh hai niraakaar।

⁷⁸Vous dites: "L'Âme Suprême. ⁷⁹Le Suprême est l'Incorporel”.

⁷³unko milaakar naam pad gaya hai - paramatma।

⁸⁰Ils ont tout confondu et Lui ont donné le nom d'Âme Suprême.

⁷⁴unko hi sabhi yaad karte hain। ⁷⁵nayan-heen ko raah dikhaao prabhu, buddhi oopar chali jaati hai parampita taraph।

⁸¹Tout le monde se souvient de Lui: "Dieu, montre le chemin aux aveugles". ⁸²Votre intellect va là-haut, vers le Père Suprême.

⁷⁶jabki sab raaz bataane vaala woh parampita paramatma hi hai।

⁸³Celui qui vous dit tous les secrets est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁷nirvaandhaam ko muktidhaam kaha jaata hai।

⁸⁴Le monde du nirvana est appelé le monde de la libération.

⁷⁸jo-jo aatmaayen pahle aati hain woh jeevanmukti mein hain, peechhe phir jeevanmukti se jeevanbandha mein aati hain।

⁸⁵Les âmes qui sont venues les premières expérimentent la libération dans la vie, puis, de là, elles entrent dans une vie de liens.

⁷⁹bachche jaante hain pavitrata, sukh, shanti hai hi satayug mein, jabki ek raajya hota hai।

⁸⁶Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, il y a la pureté, la paix et le bonheur parce qu'il n'existe qu'un seul royaume.

⁸⁰usko hi advet raajya kaha jaata hai।

⁸⁷C'est ce que l'on appelle le royaume indivisé.

⁸¹phir dvet raajya arthaat devil ka raajya hota hai।

⁸⁸Ensuite, viennent les royaume divisés, c'est-à-dire les royaumes démoniaques.

⁸²pahle to ek dharma tha, abhi to anekaanek dharma hain।

⁸⁹Au début, il n'y avait qu'une seule religion; aujourd'hui, celles-ci sont innombrables.

⁸³bachche is saare srishti chakra ko achhi reeti nambarvaar purushaartha anusaar jaante hain।

⁹⁰Les enfants, vous connaissez très bien le cycle du monde, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁸⁴aur kahaan em object nahin hai।

⁹¹Ailleurs, ils n'ont ni but ni objectif.

⁸⁵tum bachche jaante ho ki is jhaad ka beejroop paramatma oopar mein hai।

⁹²Les enfants, vous connaissez la Graine de cet arbre: l'Âme Suprême qui est tout là-haut.

⁸⁶pahle-pahle satayug ki rachna hoti hai।

⁹³Tout d'abord l'âge d'or est créé. ⁹⁴Puis vient l'âge d’argent.

⁸⁷phir satayug se treta banta hai।

⁹⁵Le monde entier est devenu vieux et tamopradhan.

⁸⁸saari srishti puraani tamopradhaan banni hi hai।

⁹⁶Vous êtes actuellement dans ce vieux monde.

⁸⁹ab tum puraani duniya mein ho।

⁹⁷On ne peut pas dire qu'il soit neuf.

⁹⁰nai nahin kahenge।

⁹⁸L'âge d'or était le nouveau monde.

⁹¹nai srishti to satayug thi, kaliyug ko puraani srishti kaha jaata hai।

⁹⁹L'âge de fer est appelé le vieux monde. ¹⁰⁰Cela prend du temps pour qu'il devienne vieux.

⁹²puraani hone mein bhi time lagta hai।

¹⁰¹Au tout début il était neuf, et à présent il est vieux.

⁹³pahle nai thi ab puraani hai। ⁹⁴bhaarat mein aajkal sab chaahte hain nai duniya ho, usmein naya bhaarat ho।

¹⁰²De nos jours, tout le monde à Bhârat souhaite qu'il y ait un nouveau monde avec une nouvelle Bhârat, un royaume du Monde à l'Autorité Toute Puissante.

⁹⁵world almighty authority raajya ho।

¹⁰³L'Autorité Toute Puissante a établi le royaume des déités.

⁹⁶devi devtaaon ka raajya almighty authority ne hi sthaapan kiya tha।

¹⁰⁴A ce moment-là il n'y avait pas d'autres royaumes. ¹⁰⁵Aucun être humain ne peut être l'Autorité Toute Puissante.

⁹⁷us samay doosra koi raajya ho na sake।

¹⁰⁶Les êtres humains ne peuvent pas être l'Océan de Connaissance.

⁹⁸har ek manushya almighty authority arthaat gyaan ka saagar ho na sake।

¹⁰⁷La louange "Océan de Connaissance, Océan de Bonheur" appartient à Dieu, l'Unique.

⁹⁹gyaan ka saagar, sukh ka saagar. . . . . yeh mahima ek paramatma ki hai।

¹⁰⁸C'est de Lui seul que vous recevez l'héritage. ¹⁰⁹Le Père dit: Je viens à chaque cycle.

¹⁰⁰varsa bhi tumko unse hi milta hai।

¹¹⁰Je viens transformer cette Bhârat en Paradis.

¹⁰¹baap khud kehte hain ki main kalpa-kalpa aata hoon, aakar is bhaarat ko svarga banaata hoon।

¹¹¹Ensuite, après un-demi cycle, vous perdez la fortune de ce royaume. ¹¹²Vous êtes alors vaincus par Maya.

¹⁰²phir aadhaakalpa baad tum woh raajya bhaagya gavaante ho, maaya se haar kha lete ho।

¹¹³Il n'est pas question pour votre esprit d'être vaincu. ¹¹⁴L'esprit devient comme un cheval.

¹⁰³man se haarne ki baat nahin hai।

¹¹⁵Maya fait voler l'esprit en éclat.

¹⁰⁴man to bilkul ghoda ban jaata hai, maaya man ko uda deti hai।

¹¹⁶Elle dit également: "C'est stupéfiant! ¹¹⁷Comment quelqu'un de mon armée peut-il rejoindre le camp adverse?”.

¹⁰⁵maaya bhi kehti hai - vaah, hamaari sena se koi vahaan kaise ja sakta hai?

¹¹⁸Elle conquiert même de très bons maharathis. ¹¹⁹Vous vous battez contre Maya.

¹⁰⁶achhe-achhe mahaarthiyon ko bhi jeet leti hai।

¹²⁰Il n'est pas question d'une bataille avec des armes physiques.

¹⁰⁷tumhaari maaya ke saath yuddha hai।

¹²¹Cette bataille consiste à conquérir Maya.

¹⁰⁸baaki yeh koi sthool hathiyaaron ki ladaai ki baat nahin।

¹²²Ces batailles ont toujours eu lieu. ¹²³Au début, ils se battaient avec des épées.

¹⁰⁹yeh to maaya par jeet paane ki ladaai hai।

¹²⁴Ensuite il y a eu les canons, et aujourd'hui il y a les bombes.

¹¹⁰baaki woh ladaaeeyaan to chalti aai hain।

¹²⁵Les enfants, vous comprenez que vous étiez des déités.

¹¹¹pahle talvaaren thi, phir bandooken nikli, ab to bombs nikle hain। ¹¹²to ab tum bachchon ki buddhi mein hai ham so devi-devta the।

¹²⁶Dans les autres assemblées spirituelles, personne ne dirait qu'il était une déité, qu'il est né 84 fois, qu'il est maintenant impur et qu'il redevient pur.

¹¹³aur satsangon mein koi aise nahin kahenge ki ham so devta the, hamne 84 janma liye।

¹²⁷Vous aussi aviez perdu la vue. ¹²⁸Il n'est pas question d'yeux physiques; il est question de l'œil divin de la connaissance.

¹¹⁴abhi ham patit ban gaye hain, ab phir paavan ban rahe hain।

¹²⁹Les âmes ont oublié leur Père. ¹³⁰Les sannyasis disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

¹¹⁵tum bhi nayanheen the, in okhon ki baat nahin hai।

¹³¹Le Père en personne vient ouvrir votre troisième œil.

¹¹⁶yeh gyaan ke divya chakshu ki baat hai।

¹³²Ils ont représenté les déités avec le troisième œil.

¹¹⁷aatma to apne baap ko bhool gai hai। ¹¹⁸sannyaasiyon ne to aatma so paramatma kah diya hai।

¹³³Tout comme ils ont représenté Vishnou avec ses attributs, ils ont également représenté les déités avec un troisième œil.

¹¹⁹baap hi aakar teesra netra kholte hain।

¹³⁴Pourtant, leur troisième œil de la connaissance ne s'ouvre jamais.

¹²⁰woh phir devtaaon ko teesra netra dikhaate hain, jaise vishnu ko alankaar dikhaaye hain vaise devtaaon ko teesra netra de diya hai।

¹³⁵Si, à l'âge d'or, ils savaient qu'ils descendent et deviennent ensuite les résidents de l'enfer, ils perdraient le bonheur de leur fortune du royaume.

¹²¹parantu unka gyaan ka teesra netra to khulta nahin।

¹³⁶Cette connaissance n'existe qu'en ce moment.

¹²²satayug mein agar yeh gyaan hota ki ham aise girte jaayenge, phir ham narkavaasi ban padenge to raajya-bhaagya ki khushi hi chali jaati। ¹²³yeh knowledge abhi hi rehti hai।

¹³⁷Vous, les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes venus à Baba après 5000 ans pour revendiquer à nouveau votre fortune du royaume.

¹²⁴tum meethe-meethe sikeeldhe laadle bachche jaante ho ki ham baba ke paas 5 hajaar varsha baad aaye hain phir se apna raajya-bhaagya lene।

¹³⁸Nous reviendrons ensuite après 5000 ans. ¹³⁹Nous sommes des acteurs all-rounders. ¹⁴⁰Nous sommes devenus des déités, puis des guerriers.

¹²⁵phir 5 hajaar varsha baad hamko aana hai।

¹⁴¹Nous sommes redevenus Brahmines.

¹²⁶ham all-round actors hain।

¹⁴²Personne n'a cette connaissance.

¹²⁷ham so devta bane the, ham so kshatriy banen, abhi ham so phir brahman bane hain।

¹⁴³"Gita Pathshala" signifie la pathshala de Dieu. ¹⁴⁴Ce sont les paroles de Dieu, mais ils ont ensuite inséré le nom de Krishna.

¹²⁸yeh gyaan kisko nahin hai। ¹²⁹geeta paathshaala maana bhagwan ki paathshaala।

¹⁴⁵Il ne peut y avoir de paroles prononcées par Dieu Krishna; Krishna était un petit enfant.

¹³⁰bhagvaanuvaach hai। ¹³¹un logon ne phir shreekrishna ka naam daal diya hai।

¹⁴⁶Les gens l'ont ensuite accusé de tous les maux: il a eu tant d'enfants, il a kidnappé tant de reines etc.

¹³²phir shreekrishna par kitne kalank laga diye hain, kah dete hain unko itne bachche the, itni raaniyaan churaai!

¹⁴⁷Vous êtes tous venus ici en courant, de votre plein gré. ¹⁴⁸Personne ne vous a kidnappés.

¹³³yahaan to tum sab aapehi bhaag kar aaye ho, koi ne bhagaaya nahin।

¹⁴⁹Si quelqu'un de ce Gouvernement kidnappait qui que ce soit, il y aurait un procès.

¹³⁴government ke raajya mein agar koi kisko bhagaaye to bhi case chal jaaye।

¹⁵⁰C'est merveilleux que tant d'enfants soient venus. ¹⁵¹Une bhatti a dû être créée.

¹³⁵inhon ka wonder hua, kitne bachche aaye, bhatthi banni thi। ¹³⁶budhe, javaan, bachche sab variety bhaagkar aa gaye।

¹⁵²Des personnes âgées, des jeunes, des enfants, toutes sortes de personnes sont venues d'elles-mêmes ici en courant.

¹³⁷koi jhaad ke jhaad bhi aaye।

¹⁵³Des familles entières sont venues.

¹³⁸to yahaan ki baat shreekrishna ke saath lagaakar ulta-sulta likh diya hai। ¹³⁹akhbaaron mein badi dhoomdhaam hui।

¹⁵⁴Les gens n'ont pas compris ce qui s'est passé ici, par rapport à Shri Krishna, et ils ont écrit tout un tas de mensonges.

¹⁴⁰America ke akhbaar mein bhi pad gaya ki ek kalkatte ka javaahri kehta hai ki mujhe 16108 raaniyaan chaahiye, abhi 400 mili hain। ¹⁴¹to yeh sab khel hai।

¹⁵⁵Des nouvelles sensationnelles sont sorties dans les journaux. ¹⁵⁶En Amérique, on a dit qu'un joaillier de Calcutta voulait avoir 16108 reines et que jusqu'ici il en avait trouvé 400. Tout cela est un jeu.

¹⁴²nothing new।

¹⁵⁷Il n'y a rien de neuf!

¹⁴³kalpa baad phir bhi aise hoga।

¹⁵⁸La même chose se reproduira dans un cycle.

¹⁴⁴aise hi tumhaari bhatthi banegi।

¹⁵⁹Votre bhatti sera créée de la même façon.

¹⁴⁵tum dekh rahe ho ki kaise sthaapna hoti hai।

¹⁶⁰Vous pouvez voir comment l'établissement a lieu.

¹⁴⁶tum manushya se devta ban rahe ho।

¹⁶¹Vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁴⁷jeevanmukti daata ko apna banaane se second mein tum varsa paane ke hakdaar bante ho।

¹⁶²En faisant en sorte que Celui qui donne la Libération dans la vie vous appartienne, vous obtenez le droit à votre héritage en une seconde.

¹⁴⁸janak ko bhi second mein saakshaatkaar hua।

¹⁶³Janak a également eu une vision en une seconde.

¹⁴⁹kehte bhi hain hamko janak misal gyaan do।

¹⁶⁴Les gens disent: "Donne-nous la connaissance, tout comme Janak l'a reçue”.

¹⁵⁰janak ne to treta mein raajaai paai।

¹⁶⁵Janak a obtenu son royaume à l'âge d'argent.

¹⁵¹baba ne pahle-pahle samjhaaya abhi tum bachchon ki buddhi mein hai ki hamaare saamne kaun baitha hai?

¹⁶⁶Baba vous explique d'abord à vous, les enfants : vous savez qui est assis devant vous. ¹⁶⁷Ils ont placé un taureau devant le Temple de Shiva.

¹⁵²shiv ke mandir ke aage bail rakh diya hai।

¹⁶⁸Des êtres humains peuvent s'asseoir sur un taureau.

¹⁵³bail par to manushya baithega, niraakaar shiv kaise baithenge?

¹⁶⁹Mais comment Shiva, l'Incorporel le pourrait-Il?

¹⁵⁴to phir shankar ko bitha diya hai।

¹⁷⁰Ils ont alors représenté Shankar assis dessus.

¹⁵⁵kuchh bhi samajhte nahin।

¹⁷¹Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁶geet mein bhi suna ki nain heen ko raah dikhaao... sab buddhiheen andhe hain।

¹⁷²Vous connaissez la chanson: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!”. ¹⁷³Tous sont aveugles et sans intellect.

¹⁵⁷praja ka praja par raajya hai।

¹⁷⁴C'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁵⁸aage raajya raaja chalaate the।

¹⁷⁵Jadis, le royaume était gouverné par un roi.

¹⁵⁹koi kada vikarma karte the to raaja phainsala karte the।

¹⁷⁶Lorsque quelqu'un commettait un crime, le roi le jugeait.

¹⁶⁰abhi to praja ka praja par raajya hai।

¹⁷⁷C'est maintenant le règne du peuple sur le peuple.

¹⁶¹ek-do ko ke oopar judge hain।

¹⁷⁸Ils sont tous juges les uns des autres.

¹⁶²wonder hai na।

¹⁷⁹C'est incroyable.

¹⁶³yeh behad ka naatak hai।

¹⁸⁰Cette pièce de théâtre est illimitée.

¹⁶⁴yeh tum jaante ho, aur koi kah na sake।

¹⁸¹Vous seuls le savez. ¹⁸²Personne d'autre ne peut le dire.

¹⁶⁵joon misal yeh drama chalta hi rehta hai।

¹⁸³Ce drama avance comme un pou; il continue à faire tic-tac.

¹⁶⁶tik-tik hoti hi rehti hai।

¹⁸⁴Le cycle du monde continue à tourner.

¹⁶⁷duniya ka chakra phirta hi rehta hai।

¹⁸⁵Personne ne connaît l'histoire et la géographie du monde.

¹⁶⁸yeh world ki history-geography koi nahin jaante।

¹⁸⁶Ils disent même que chaque feuille bouge selon la volonté de Dieu.

¹⁶⁹kehte hain patta bhi eeshvar ke hukm par chalta hai।

¹⁸⁷Mais c'est le drama! ¹⁸⁸Si une mouche passe par ici, cela se répètera dans un cycle.

¹⁷⁰parantu yeh to drama hai।

¹⁸⁹Le drama doit être compris.

¹⁷¹makkhi yahaan se paas hui phir kalpa baad repeat hoga।

¹⁹⁰Seuls les êtres humains peuvent le comprendre.

¹⁷²drama ko samajhna hai।

¹⁹¹Baba explique si clairement!

¹⁷³manushya hi samjhenge। ¹⁷⁴baba kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁹²Baba est l'Autorité Toute Puissante du Monde.

¹⁷⁵baba world almighty authority hai।

¹⁹³Il dit: Je suis également lié dans le lien du drama.

¹⁷⁶kehte hain main bhi drama ke bandhan mein baandha hua hoon।

¹⁹⁴Je viens Moi-même purifier ceux qui sont impurs.

¹⁷⁷main khud aakar patit ko paavan banaata hoon।

¹⁹⁵Vous recevez du pouvoir du Père afin de conquérir Maya.

¹⁷⁸abhi tum baap se shakti lete ho maaya par jeet paane liye।

¹⁹⁶Maya, l'ennemi, vous a rendus misérables. ¹⁹⁷Il n'y a plus ni santé ni richesse.

¹⁷⁹maaya dushman ne tumko bilkul kangaal bana diya hai, na health, na wealth hai।

¹⁹⁸Vous savez maintenant que vous allez devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁰abhi tum samajhte ho ki ham vishwa ke maalik bante hain।

¹⁹⁹Là-bas, vous aurez santé, richesse et bonheur; vous aurez tout.

¹⁸¹vahaan to health, wealth, happy sab hoga।

²⁰⁰Vous dites à Dieu: "Viens et montre-nous le chemin!

¹⁸²paramatma ko hi kehte hain ki aakar raah bataao, raham karo, aakar mukti-jeevanmukti do।

²⁰¹Prends pitié! ²⁰²Viens nous donner la libération et la libération dans la vie!”.

¹⁸³aatma hi pukaarti hai - O baba, aakar humein duhkh se chhudaae svarga mein sukhi banaao।

²⁰³L'âme implore: "Ô Baba! ²⁰⁴Viens nous libérer de la peine et nous rendre heureux au Paradis!”.

¹⁸⁴gaaya bhi hai duhkh harta, sukh karta।

²⁰⁵On se souvient de Celui qui enlève la peine et du Donneur de bonheur.

¹⁸⁵baap ne sukh diya phir unko svarga mein yaad karne ki darkaar nahin rehti।

²⁰⁶Le Père vous donne du bonheur. ²⁰⁷Ensuite, vous n'aurez plus besoin de vous souvenir de Lui au Paradis.

¹⁸⁶sab bachchon ko sukhi bana dete hain।

²⁰⁸Le Père rend tous les enfants heureux.

¹⁸⁷aage 60 varsha ki aayu mein bachchon ko raajya-bhaagya de khud vaanaprastha mein chale jaate the।

²⁰⁹Dans le temps, les gens donnaient tout à leurs enfants lorsqu'ils atteignaient l'âge de 60 ans et qu'ils partaient à la retraite.

¹⁸⁸to behad ka baap bhi kehte hain - main jaanta hoon tum sabko maaya ne bahut duhkhi kiya hai, to ab le chalne aaya hoon।

²¹⁰Le Père illimité dit: Je sais que Ravan vous a rendus très malheureux. ²¹¹Je suis donc venu vous ramener à la maison.

¹⁸⁹nirvaandhaam va vaanaprastha ek hi baat hai।

²¹²Le monde du Nirvana et le niveau de retraite sont la même chose.

¹⁹⁰vaanaprastha arthaat vaani se pare sthaan sweet silence hom।

²¹³Le niveau de retraite, qui est au-delà du son, est la douce demeure du silence.

¹⁹¹phir jaayenge apni sweet raajdhaani mein।

²¹⁴Ensuite, vous irez dans votre doux royaume.

¹⁹²abhi to duhkhadhaam hai।

²¹⁵Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁹³tum kehte ho ham svadarshan chakradhaari bante hain aur banaate rehte hain।

²¹⁶Vous dites que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et que vous rendez les autres ainsi.

¹⁹⁴sampoorn to ant mein hi banenge।

²¹⁷Ce n'est qu'à la fin que vous deviendrez parfaits.

¹⁹⁵kehte hain svadarshan chakradhaari vishnu va shreekrishna hai।

²¹⁸Ils disent que Vishnou et Shri Krishna font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁶yeh kaise ho sakta hai?

²¹⁹Comment cela pourrait-il être possible?

¹⁹⁷yeh baaten to tum hi samajh sakte ho।

²²⁰Vous seuls pouvez comprendre ces points.

¹⁹⁸svadarshan paadhaariyon ko nasha hona chaahiye - shivbaaba hamko svadarshan chakradhaari banaate hain।

²²¹Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi devraient avoir cette ivresse: “Shiv Baba fait de nous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁹ham sampoorn ant mein banenge, isliye alankaar devtaaon ko de diye hain kyonki tum abhi sampoorn nahin bane ho।

²²²Nous deviendrons parfaits à la fin”. ²²³C'est parce que vous n'êtes pas encore devenus parfaits que ces décorations ont été attribuées aux déités.

²⁰⁰tumko alankaar shobhenge hi nahin।

²²⁴Il ne serait pas juste de vous les donner en ce moment.

²⁰¹devtaayen hain sampoorn, isliye unhon ko de diye hain।

²²⁵Les déités sont parfaites ; c’est pourquoi ces décorations leur ont été attribuées.

²⁰²achha!

²²⁶Achcha.

²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) behad drama ke raaz ko buddhi mein rakh nothing new ka paath pakka karna hai।

²³⁰ 1. Gardez le secret du drama illimité dans votre intellect et retenez fermement la leçon "Rien de neuf".

²⁰⁷vaani se pare rah vaanaprastha avastha mein jaana hai।

²³¹Restez au-delà du son et allez dans votre niveau de retraite.

²⁰⁸2) maaya dushman par jeet paane ke liye sarvashaktimaan baap se shakti leni hai।

²³² 2. Afin de conquérir Maya, l'ennemie, prenez du pouvoir du Père, l'Autorité Toute Puissante.

²⁰⁹gyaan nayan heen aatmaon ko gyaan netra dena hai।

²³³Donnez l'œil de la connaissance aux âmes qui ne l'ont pas.

²¹⁰vardaan:- man ko aman va daman karne ke bajaae su-man banaane vaale dooraadeshi bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir clairvoyants et rendre votre esprit positif au lieu de le réprimer.

²¹¹bhakti mein bhakta log kitni mehnat karte hain, praanaayaam chadhaate hain, man ko aman karte hain।

²³⁵ Sur le chemin de la dévotion, les dévots font tant d’efforts pour calmer et apaiser leur esprit grâce à des exercices de respiration.

²¹²aap sabne man ko sirf ek baap ki taraph laga diya, busy kar diya, bas।

²³⁶Quant à vous, il vous suffit simplement d’occuper votre esprit en le dirigeant sur le Père unique.

²¹³man ko daman nahin kiya, su-man bana diya।

²³⁷Au lieu de réprimer votre esprit, vous l’avez rendu positif.

²¹⁴abhi aapka man shreshtha sankalp karta hai isliye su-man hai, man ka bhatakna band ho gaya।

²³⁸A présent, votre esprit a des pensées élevées ; c’est donc un esprit positif. ²³⁹L’errance de votre esprit a pris fin pour atteindre sa destination.

²¹⁵thikaana mil gaya। ²¹⁶aadi-madhya-ant teenon kaalon ko jaan gaye to dooraadeshi, vishaal buddhi ban gaye isliye mehnat se chhoot gaye।

²⁴⁰Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin, les trois aspects du temps ; par conséquent, vous êtes devenus clairvoyants et possédez un intellect puissant et illimité. ²⁴¹C’est pourquoi vous êtes libérés de tout labeur.

²¹⁷slogan:- jo sada khushi ki khuraak khaate hain ve sada tandaroosta aur khushnumahrahte hain।

²⁴²Devise: Ceux qui mangent toujours le fruit du bonheur sont constamment heureux et en bonne santé.

²⁴³*** OM SHANTI ***