Murli du jour du mardi 22 août 2023

⁰22-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं कलियुग की महफिल में, यह बहुत बड़ी महफिल है, इस महफिल में तुम परवाने शमा पर फिदा हो पावन बनते हो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu dans l’assemblée de l’âge de fer. ²C’est une immense assemblée. ³Dans cette assemblée, vous les papillons de nuit, vous vous sacrifiez à la Flamme et devenez purs.

²प्रश्न:- यदि बच्चों का पुरुषार्थ अब तक भी चींटी मार्ग का है तो उसका कारण क्या?

⁴Question: Quelle est la raison pour laquelle, même maintenant, les efforts de certains enfants ont la lenteur d’une fourmi?

³उत्तर:- कई बच्चों में रूठने की आदत है, बाप से रूठकर पढ़ाई छोड़ देते हैं तो माया नाक-कान से पकड़ लेती है इसलिए पुरुषार्थ आगे नहीं बढ़ता।

⁵Réponse: Certains enfants ont l’habitude de bouder. ⁶Ils boudent le Père et cessent d’étudier. ⁷Alors Maya les attrape par le nez ou les oreilles. ⁸C’est pourquoi ils ne progressent pas dans leurs efforts.

⁴चींटी मार्ग का ही रह जाता है।

⁹Ils avancent à l'allure d'une fourmi.

⁵बच्चों को मुरलीधर बनने का शौक चाहिए। ⁶सुनकर औरों को सुनाना है।

¹⁰Les enfants, vous devriez avoir de l’intérêt pour devenir murlidhar (celui qui raconte le murli).

⁷रिज़ल्ट देनी है।

¹¹Vous devez l’écouter et le raconter aux autres.

⁸जो बच्चे मुरली मिस करते हैं, जिन्हें पढ़ाई का कदर नहीं, वह कभी बख्तावर नहीं बन सकते।

¹²Vous devez obtenir des résultats. ¹³Les enfants qui manquent le murli et n’accordent aucune valeur à cette étude ne peuvent jamais devenir fortunés.

⁹गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

¹⁴Chanson: La Flamme s’est allumée dans l’assemblée des papillons de nuit.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹¹परमपिता परमात्मा शिव को शमा भी कहते हैं।

¹⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, est aussi appelé la Flamme.

¹²नाम बहुत डाल देते हैं तो मनुष्य मूंझ गये हैं।

¹⁷On Lui a donné tellement de noms que les gens sont devenus confus. ¹⁸Les âmes sont aussi des images de lumière.

¹³आत्मा भी ज्योति स्वरूप है। ¹⁴अब तुम जागती ज्योत बन रहे हो।

¹⁹Maintenant vous êtes en train de devenir des lumières constamment allumées.La Flamme est venue dans cette immense assemblée.

¹⁵शमा आई है।

²⁰Cette assemblée est très grande.

¹⁶यह महफिल तो बहुत बड़ी है।

²¹Certains viennent et appartiennent au Père.

¹⁷कोई तो आकर बाप का बनते हैं।

²²Ils appartiennent au Père et se sacrifient de leur vivant.

¹⁸बाप का बन जीते जी फिदा हो जाते हैं। ¹⁹देह-अभिमान छोड़ा तो आप मुये मर गई दुनिया।

²³Une fois que vous renoncez à la conscience du corps, vous êtes morts pour le monde et le monde est mort pour vous.

²⁰आप कौन?

²⁴Qui êtes-vous?

²¹आत्मा।

²⁵Des âmes.

²²आत्मा शरीर को छोड़ देती है। ²³तो सारी दुनिया उनके लिए जैसे मर गई।

²⁶Lorsqu’une âme quitte son corps, c’est comme si le monde entier était mort pour elle.

²⁴अभी बाप भी कहते हैं - अपने को आत्मा समझो।

²⁷Maintenant le Père vous dit: considérez que vous êtes des âmes.

²⁵हम तो बाप के हैं।

²⁸Nous appartenons au Père.

²⁶शरीर का भान मिटा देना है।

²⁹Vous devez en terminer avec la conscience du corps.

²⁷मनुष्य मरते हैं तो देह सहित सब कुछ भूल जाते हैं।

³⁰Lorsque les gens meurent, ils oublient tout y compris leur corps.

²⁸समझते हैं शरीर छोड़ा तो तैलुक टूटा।

³¹S’ils ont quitté leur corps, toutes les connexions sont brisées.

²⁹शरीर के साथ ही तैलुक (नाता) है।

³²Les connexions n’existent que parce que l’on est dans un corps.

³⁰तुम शरीर होते हुए अशरीरी रहते हो क्योकि तुम्हारा तैलुक अब बाप से हो गया।

³³Vous restez sans corps, même si vous êtes dans un corps, parce que votre connexion est maintenant avec le Père.

³¹तुमको राजयोग सिखलाने लिए बाप ने भी शरीर धारण किया है।

³⁴Le Père a adopté un corps afin de vous enseigner le Raja Yoga.

³²महफिल में आये हैं।

³⁵Il est venu dans l’assemblée.

³³तुम्हारे में भी कोई पूरा जानते हैं कोई अधूरा, कोई तो कुछ नहीं जानते।

³⁶Parmi vous, très peu comprennent cela complètement, certains partiellement et d’autres ne comprennent rien du tout.

³⁴बाप कहते हैं मैं इस रचना में आया हुआ हूँ।

³⁷Le Père dit: Je suis entré dans cette création.

³⁵यह बातें मनुष्य ही समझेंगे।

³⁸Seuls les êtres humains comprendront ces choses.

³⁶भारतवासी जानते हैं शिव जयन्ती भी है।

³⁹Les gens de Bharat connaissent l’anniversaire de Shiva.

³⁷शिव है परमपिता परमात्मा, सभी आत्माओं का बाप।

⁴⁰Shiva est le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Père de toutes les âmes.

³⁸वह आते हैं जरूर, मन्दिर भी हैं।

⁴¹Il vient assurément parce qu’il existe aussi des temples dédiés à Shiva.

³⁹मन्दिर तो ढेर बनते हैं।

⁴²On Lui a construit de nombreux temples.

⁴⁰जैसे क्राइस्ट तो एक था, उनकी यादगार में जड़ चित्र कितने ढेर बनाये हैं। ⁴¹यह भी परमपिता परमात्मा, जिनको पतित-पावन कहते हैं, उनके मन्दिर हैं।

⁴³De même qu’un seul Christ a existé et qu'on a créé, comme étant son mémorial, d'innombrables images physiques, il existe également les temples du Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qu'on appelle le Purificateur.

⁴²यह है अभी पतित दुनिया की महफिल, फिर होगी पावन दुनिया की महफिल।

⁴⁴À présent, c’est l’assemblée du monde impur ; ensuite aura lieu l’assemblée du monde pur.

⁴³पावन दुनिया में तो वह आते नहीं।

⁴⁵Il ne vient pas dans le monde pur.

⁴⁴पावन दुनिया की महफिल बहुत छोटी होती और सुखी होते हैं इसलिए वहाँ आने की दरकार नहीं।

⁴⁶L’assemblée, dans le monde pur, sera petite et heureuse. ⁴⁷C’est pourquoi il n’est pas nécessaire pour Lui de venir là-bas.

⁴⁵आना है बड़ी महफिल में।

⁴⁸Il doit venir dans une grande assemblée.

⁴⁶उनका नाम ही है पतित-पावन।

⁴⁹On L’appelle le Purificateur.

⁴⁷यह है पतित दुनिया, फिर पावन दुनिया भी है।

⁵⁰Ceci est le monde impur ; ensuite viendra le monde pur.

⁴⁸उसी नई दुनिया में जरूर थोड़े होंगे।

⁵¹Très peu de gens vivront dans ce Nouveau Monde.

⁴⁹तुम बच्चों में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सच्ची-सच्ची सर्विस करते हैं।

⁵²Les enfants, vous faites aussi du vrai service, numberwise, selon l’effort que vous faites.

⁵⁰सच्चाई की सर्विस का सबूत भी निकलता है। ⁵¹तो बाप महफिल में आये हैं।

⁵³La preuve du vrai service devient aussi visible, donc le Père est venu dans l’assemblée.

⁵²वह है पतितों को पावन बनाने वाला।

⁵⁴Il est le Purificateur de l’impur.

⁵³कहा जाता है चैरिटी बिगन्स एट होम।

⁵⁵On dit: "Charité bien ordonnée commence chez soi".

⁵⁴भारत अविनाशी बाप का अविनाशी बर्थ प्लेस है।

⁵⁶Bharat est le lieu de naissance éternel du Père éternel.

⁵⁵मनुष्य भूल गये हैं - शिवबाबा कब आया था?

⁵⁷Les gens ont oublié quand Shiv Baba est venu.

⁵⁶उनको ही पतित-पावन कहा जाता है। ⁵⁷आते भी हैं पतित शरीर में।

⁵⁸On L’appelle le Purificateur et Il entre dans un corps impur.

⁵⁸उनकी महिमा कितनी भारी है - शिवाए नमः।

⁵⁹Sa louange est si élevée: Salutations à Shiva.

⁵⁹तुम्हारी महिमा भी अपरमअपार है।

⁶⁰Votre louange est aussi sans limites.

⁶⁰वैकुण्ठ की कैसे स्थापना करते हैं, जिस वैकुण्ठ की भी महिमा अपरमअपार है।

⁶¹Comment établit-Il le Paradis dont on chante la louange infinie?

⁶¹तुम बच्चे ही यह जानते हो और ऐसे वैकुण्ठ में जाने लिए पुरुषार्थ करते हो।

⁶²Les enfants, vous seuls le savez et faites des efforts pour aller dans un tel Paradis.

⁶²परन्तु तुम्हारा पुरुषार्थ बड़ा ठण्डा चींटी मार्ग का देखते हैं।

⁶³Cependant, vos efforts semblent être très frileux et avancent à pas de fourmi.

⁶³माया किसको कान से, नाक से पकड़ती रहती है।

⁶⁴Maya continue à attraper certains par le nez, et d’autres par les oreilles.

⁶⁴किसको भी छोड़ती नहीं है।

⁶⁵Elle ne laisse personne tranquille.

⁶⁵सोचते भी हैं ऐसे शिवबाबा को निरन्तर याद करें। ⁶⁶जैसे पत्नि पति को कितना याद करती है, यह तो पतियों का पति है, बाबा है।

⁶⁶Vous réalisez bien que vous devriez vous souvenir de Shiv Baba constamment, tout comme une femme se souvient de son mari.

⁶⁷ऐसे बाबा को कितना याद करना चाहिए, ऐसे बाबा की हम कितनी महिमा गायें, गीत आदि में भी शिवबाबा की कितनी महिमा करते हैं। ⁶⁸तेरी महिमा अपरम-अपार है।

⁶⁷Ce Baba est le Mari de tous les maris. ⁶⁸Quel souvenir et quelle louange devriez-vous accorder à un tel Baba! ⁶⁹Les gens chantent tellement la louange de Shiv Baba dans les chansons, etc. : Ta louange est infinie!

⁶⁹इतनी महिमा क्यों गाई जाती, कोई कारण तो होगा ना।

⁷⁰Pourquoi chante-t-on autant Ses louanges? ⁷¹Il doit bien y avoir une raison.

⁷⁰तुम जानते हो बाप ही भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

⁷²Vous savez que seul le Père est Celui qui fait de Bharat le Paradis.

⁷¹भारत को कितना ऊंच बनाते हैं।

⁷³Il rend Bharat si élevée.

⁷²रावण फिर नीच बना देते हैं।

⁷⁴Ensuite, Ravan la dégrade.

⁷³बाप आकर सुखी बनाते हैं।

⁷⁵Le Père vient vous rendre heureux.

⁷⁴दोज़क से बहिश्त बना देते हैं।

⁷⁶Il change l’enfer en paradis.

⁷⁵ऐसे बाप को कोई जानते नहीं।

⁷⁷Personne ne connaît ce Père.

⁷⁶पतित तो सारी दुनिया है।

⁷⁸Le monde entier est impur.

⁷⁷भल अशोका होटल के सुख आदि हैं परन्तु यह सब तो अल्पकाल के लिए हैं।

⁷⁹Bien qu’il y ait du bonheur etc. dans l’hôtel Ashoka (sans peine), tout cela est temporaire.

⁷⁸यह है मृगतृष्णा समान राज्य।

⁸⁰Ce royaume est comme un mirage.

⁷⁹पाई का भी इसमें सुख नहीं, दुःख ही दुःख है।

⁸¹Le bonheur ici ne vaut pas un sou. ⁸²Il n’y a rien que de la peine.

⁸⁰सतयुग में राजा-रानी तथा प्रजा कितने सुखी रहते हैं।

⁸³À l’Age d’Or, le roi, la reine et les sujets sont tous très heureux.

⁸¹अभी तो कितना दुःखी हैं।

⁸⁴Aujourd’hui, ils sont tous très malheureux.

⁸²कितनी रिश्वत खाते, कितने पाप आदि करते हैं।

⁸⁵Les gens touchent tant de pots de vin. ⁸⁶Ils commettent beaucoup de péchés.

⁸³भारत दैवी सम्प्रदाय था।

⁸⁷Bharat était la communauté des déités.

⁸⁴भारत की महिमा बड़ी जबरदस्त है, जो अब तुम जानते हो।

⁸⁸Maintenant, vous savez que la louange de Bharat était très élevée.

⁸⁵भगवान् की महिमा गाते हैं।

⁸⁹Les gens chantent aussi la louange de Dieu.

⁸⁶याद करते हैं परन्तु जानते नहीं।

⁹⁰Ils se souviennent de Lui mais ils ne Le connaissent pas.

⁸⁷अरे, भगवान् कहते हो तो भगवान् का पूरा नाम चाहिए ना!

⁹¹Oh! ⁹²Mais puisque vous parlez de Dieu, vous devriez connaître Son nom complet.

⁸⁸उनका नाम है शिव।

⁹³Son nom est Shiva.

⁸⁹उनकी सारी महिमा है।

⁹⁴Toute la louange Lui appartient.

⁹⁰मनुष्य उनके नाम, रूप, देश, काल को जानते नहीं।

⁹⁵Les gens ne connaissent pas Son nom, Sa forme, Son lieu ni Son époque.

⁹¹कह देते उनका नाम, रूप है नहीं।

⁹⁶Ils disent qu'Il n'a pas de nom ni de forme.

⁹²कहते भी हैं परमपिता परमात्मा परमधाम का रहने वाला है।

⁹⁷Ils disent que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vit dans la demeure suprême.

⁹³नाम, रूप, देश बतलाते भी हैं परन्तु देह-अभिमान होने कारण उनको याद नहीं करते हैं।

⁹⁸Ils parlent même de Son nom, de Sa forme, de Son lieu mais parce qu’ils sont conscients du corps, ils ne se souviennent pas de Lui.

⁹⁴याद करते भी हैं तो बिगर समझ।

⁹⁹Même s’ils se souviennent de Lui, c’est sans aucune compréhension.

⁹⁵गाते हैं तुम मात-पिता…।

¹⁰⁰Ils chantent: Tu es la Mère et le Père.

⁹⁶तुम समझा सकते हो लौकिक मात-पिता तो है ना, फिर यह कौन से मात-पिता हैं?

¹⁰¹Vous pouvez leur expliquer qu’ils ont un père et une mère physiques. ¹⁰²À quelle Mère et à quel Père font-ils donc référence dans cette chanson?

⁹⁷पिता कैसे सृष्टि को रचते हैं, कैसे मुख वंशावली रच उन्हीं को राज्य-भाग्य देते हैं - सो तो तुम ही जानों, और न जाने कोई।

¹⁰³Vous seuls comprenez comment le Père crée le monde, comment Il crée les enfants nés de la bouche, et de quelle façon Il leur donne leur fortune du royaume. ¹⁰⁴Vous seuls le savez. ¹⁰⁵Personne d’autre ne le sait.

⁹⁸तुम्हारे में भी नम्बर-वार हैं।

¹⁰⁶Cependant, vous êtes également numberwise en cela.

⁹⁹तुम समझते हो शिवबाबा ब्रह्मा तन से आकर पढ़ाते हैं।

¹⁰⁷Vous comprenez que Shiv Baba vient vous enseigner à travers le corps de Brahma.

¹⁰⁰शिवबाबा की ही इतनी भारी महिमा है।

¹⁰⁸La louange réservée au seul Shiv Baba est si élevée!

¹⁰¹ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखाकर हमको बैकुण्ठ का मालिक बनाते हैं।

¹⁰⁹Il nous enseigne le Raja Yoga à travers Brahma, et Il fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁰²जरूर ब्रह्मा-सरस्वती पहले-पहले जाकर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹¹⁰C’est assurément Saraswati et Brahma qui deviendront en premier Lakshmi et Narayan.

¹⁰³जगत अम्बा और जगत पिता बैठे हैं।

¹¹¹La Mère du Monde et le Père du Monde sont assis ici.

¹⁰⁴वही विश्व के मालिक बनेंगे।

¹¹²Ce sont eux qui deviendront les maîtres du monde.

¹⁰⁵उनके साथ कुमार-कुमारियां भी हैं।

¹¹³Des kumars et des kumaris seront aussi avec eux.

¹⁰⁶यह देलवाड़ा मन्दिर कितना अच्छा बना हुआ है।

¹¹⁴Ce temple de Dilwala a été construit de si belle façon!

¹⁰⁷यह मन्दिर आदि तो पहले के बने हुए हैं।

¹¹⁵Ces temples etc. ont été construits antérieurement.

¹⁰⁸अभी हम भेंट करते हैं। ¹⁰⁹हमारे ही यादगार का पूरा यह मन्दिर है।

¹¹⁶Maintenant, nous pouvons réaliser que ces temples sont nos mémoriaux complets.

¹¹⁰तो यह शिवाए नमः गीत तो जरूर रखना चाहिए।

¹¹⁷Vous devriez assurément chanter: 'Salutations à Shiva'.

¹¹¹दो-चार गीत फर्स्ट क्लास रख लेने चाहिए।

¹¹⁸Vous devriez garder deux à quatre chansons de première classe.

¹¹²यह बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं - दिल होती है बाबा की याद में रहकर खायें परन्तु भूल जाते हैं।

¹¹⁹Ce Baba vous donne son expérience : Bien que je veuille de tout mon coeur manger dans le souvenir de Baba, j'oublie.

¹¹³वो तो कहते हैं मैं अभोक्ता हूँ।

¹²⁰L'Unique dit: Je suis au-delà de l’expérience de toute chose.

¹¹⁴उनको यह नहीं आता है कि यह अच्छा है वा बुरा है।

¹²¹Il ne fait pas l’expérience qu'une chose est bonne ou mauvaise.

¹¹⁵बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ तुम बच्चों को पतित से पावन बनाने क्योंकि रावण ने तुम्हारे ऊपर जीत पहन ली है। ¹¹⁶अब फिर उस पर जीत पानी है।

¹²²Le Père dit: les enfants, Je viens seulement afin de vous purifier parce que Ravan vous a conquis. ¹²³Maintenant, vous devez obtenir la victoire sur lui à nouveau.

¹¹⁷रावण तुमको कौड़ी जैसा बनाकर देवाला निकाल देते हैं।

¹²⁴Ravan a fait de vous des coquillages et mené vers la faillite.

¹¹⁸भारत का अब देवाला है ना। ¹¹⁹फिर तुमको सालवेन्ट बनाता हूँ।

¹²⁵Bharat est actuellement en faillite et Je vous rends solvables.

¹²⁰इनसालवेन्ट बुद्धि मनुष्य ही बनते हैं।

¹²⁶C’est l’intellect des êtres humains qui devient insolvable.

¹²¹तो यह शिवाए नमः का गीत बड़ा अच्छा है, नम्बरवन उनकी महिमा है।

¹²⁷Ainsi, cette chanson: "Salutations à Shiva" est très bonne. ¹²⁸Sa louange est numéro un.

¹²²फिर भारत की भी महिमा है।

¹²⁹Il existe également la louange de Bharat.

¹²³वन्डरफुल भारत था।

¹³⁰Bharat était merveilleuse.

¹²⁴गाते तो हैं ना - स्वर्ग था। ¹²⁵हीरे-जवाहरों के महल थे।

¹³¹Ils chantent également: Bharat était le Paradis, dans lequel il y avait des palais d’or et de diamants.

¹²⁶फिर वह कहाँ गये?

¹³²Alors, que sont-ils devenus?

¹²⁷माया की कैसे प्रवेशता हुई?

¹³³Comment Maya est-elle entrée en vous?

¹²⁸सतयुग में देवी-देवतायें धर्म श्रेष्ठ, कर्म श्रेष्ठ थे।

¹³⁴A l’Age d’Or, la religion et les actions des déités étaient élevées.

¹²⁹भ्रष्ट कर्म कराने वाली माया वहाँ होती नहीं।

¹³⁵Maya, qui vous inspire à faire des choses corrompues, n’existe pas là-bas.

¹³⁰और यहाँ के पुरुषार्थ की प्रालब्ध तुम पाते हो।

¹³⁶Vous récolterez votre récompense là-bas pour les efforts que vous faites ici.

¹³¹तुमको कोई दुःख होने की बात ही नहीं। ¹³²पाप करने की दरकार नहीं।

¹³⁷Rien ne devrait vous causer de peine, et il n’est pas nécessaire de commettre de péchés.

¹³³यहाँ तो पैसे के लिए कितने पाप करते हैं।

¹³⁸Ici, les gens commettent beaucoup de péchés simplement pour de l’argent.

¹³⁴वहाँ तो बहुत धन रहता है।

¹³⁹Là-bas, vous possédez beaucoup de richesses.

¹³⁵बेहद की राजाई है ना।

¹⁴⁰C'est un royaume illimité.

¹³⁶गाया जाता है भारत दैवी राजस्थान था।

¹⁴¹On chante que Bharat était le royaume des déités.

¹³⁷जब दैवी राजस्थान था तो देवी-देवताओं का धर्म श्रेष्ठ था।

¹⁴²Lorsque c’était la terre des rois divins, la religion des déités était élevée.

¹³⁸बाप आकर श्रेष्ठ देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁴³Le Père est venu créer la religion des déités élevées.

¹³⁹तुम जानते हो हम श्रेष्ठ बन रहे हैं, तो कोई पाप का काम नहीं करना है।

¹⁴⁴Vous comprenez que vous êtes en train de devenir élevés et que vous ne devez rien faire de négatif.

¹⁴⁰डर रहना चाहिए।

¹⁴⁵Vous devriez avoir peur de commettre des péchés.

¹⁴¹अच्छे-अच्छे बच्चों को माया नाक से पकड़ पाप करा देती है।

¹⁴⁶Maya attrape de très bons enfants par le nez et leur fait commettre des péchés.

¹⁴²अभी तुम जानते हो महफिल में बाप आये हैं, कैसे मुख वंशावली बनाए उनको श्रेष्ठ बनाते हैं।

¹⁴⁷Vous savez que le Père est maintenant venu dans cette assemblée, qu’Il crée les enfants nés de la bouche et les rend élevés.

¹⁴³जरूर शरीर को तो लोन लेना ही पड़े।

¹⁴⁸Il doit certainement prendre un corps en location.

¹⁴⁴कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ।

¹⁴⁹Il dit: J’entre dans un corps ordinaire.

¹⁴⁵यह अपने जन्मों को नहीं जानते, मैं बतलाता हूँ।

¹⁵⁰Celui-ci ne connaît même pas ses propres naissances donc, Je les lui dis.

¹⁴⁶इनका नाम ब्रह्मा रख दिया है।

¹⁵¹Je l'ai nommé Brahma.

¹⁴⁷ब्रह्मा में ही प्रवेश करता हूँ क्योंकि ब्रह्मा द्वारा स्थापना करनी है।

¹⁵²Je n’entre qu’en Brahma parce que Je dois effectuer l’établissement par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁸ऐसे थोड़ेही बौद्धी, इस्लामी वा सिक्ख में प्रवेश करेंगे।

¹⁵³Je n’entre ni dans le corps d'un Bouddhiste, ni dans celui d'un Musulman ou d'un Sikh.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मुझे उस तन में प्रवेश करना है, जो पहले-पहले सूर्यवंशी श्री नारायण था फिर उनको ही बनाता हूँ।

¹⁵⁴Le Père dit: Je dois entrer dans le corps de celui qui était Shri Narayan, au début de la dynastie du soleil, et Je le transforme à nouveau.

¹⁵⁰यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹⁵⁵Il ne connaît pas ses propres naissances.

¹⁵¹यह है ज्ञान काण्ड।

¹⁵⁶C’est le chemin de la connaissance.

¹⁵²ज्ञान बाप ही देते हैं।

¹⁵⁷C’est le Père qui donne cette connaissance.

¹⁵³फिर वहाँ भक्ति का नाम-निशान नहीं।

¹⁵⁸Ensuite, il n’y aura ni trace ni mention du chemin de la dévotion.

¹⁵⁴ज्ञान मार्ग, भक्ति मार्ग कहा जाता है।

¹⁵⁹On dit: le chemin de la dévotion et le chemin de la connaissance.

¹⁵⁵आधाकल्प भक्ति काण्ड आधाकल्प ज्ञान काण्ड चलता है। ¹⁵⁶यह भी ड्रामा में नूँध है। ¹⁵⁷पतित बनना ही है।

¹⁶⁰Pendant la moitié du cycle ont lieu des activités dévotionnelles, et pendant la moitié du cycle se déroule l’activité de la connaissance.

¹⁵⁸बच्चों को अच्छे-अच्छे राज़ समझाये जाते हैं।

¹⁶¹Devenir impur est également fixé dans le drama.

¹⁵⁹गाते भी हैं भगवान् आकर भक्तों को साथ ले जाते हैं।

¹⁶²Les enfants, de très beaux secrets vous ont été révélés.

¹⁶⁰परमपिता परमात्मा को याद करते हैं - बाबा आओ, माया रूपी जंजीरों से आकर छुड़ाओ, हमको लिबरेट करो।

¹⁶³On se souvient que Dieu vient pour ramener les dévots avec Lui. ¹⁶⁴Ils se souviennent du Père Suprême, l’Âme Suprême : Baba, viens nous libérer des chaînes de Maya !

¹⁶¹जो भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं सबको लिबरेट करते हैं।

¹⁶⁵Libère-nous ! ¹⁶⁶Il libère tous vos amis et parents.

¹⁶²फिर वहाँ दैवी माँ-बाप मिलेंगे।

¹⁶⁷Là-bas, les âmes, vous aurez des mères et pères divins.

¹⁶³तुम देवी-देवता बन जायेंगे।

¹⁶⁸Vous deviendrez des déités.

¹⁶⁴तुम्हारी आत्मा भी प्योर हो जायेगी।

¹⁶⁹Vous toutes les âmes, deviendrez également pures.

¹⁶⁵अभी तुम्हारी आत्मा पतित बनी है, सो फिर पावन बनेगी।

¹⁷⁰Les âmes, maintenant vous êtes impures et vous redevenez pures.

¹⁶⁶अनेक प्रकार के चित्र हैं, जिसका आक्यूपेशन कुछ भी नहीं।

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, il y a toutes sortes d’images sur ceux qui n’ont pas d’occupation.

¹⁶⁷जैसे गुड़ियों की पूजा करते हैं।

¹⁷²C’est comme s’ils adoraient des poupées.

¹⁶⁸मैं न गुड्डा हूँ, न गुड्डी हूँ, मैं तो हूँ ही निराकार।

¹⁷³Je ne suis ni une poupée mâle, ni une poupée femelle. ¹⁷⁴Je suis incorporel de toute façon.

¹⁶⁹गुड्डा और गुड्डी मनुष्य हैं, मैं नहीं बनता हूँ।

¹⁷⁵Les êtres humains sont des poupées mâles ou femelles ; Je ne deviens pas cela.

¹⁷⁰मुझे निराकार ही कहते हैं।

¹⁷⁶On Me connaît comme étant l'Incorporel.

¹⁷¹तुम गुड्डे-गुड्डी अभी बहुत दुःखी हो, बैकुण्ठ में तुम बहुत सुखी थे।

¹⁷⁷Vous, les poupées mâles et femelles, êtes très malheureuses à présent. ¹⁷⁸Lorsque vous étiez au Paradis, vous étiez très heureux.

¹⁷²सुख की महिमा अपरमअपार है। ¹⁷³परन्तु बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं, रूठ पड़ते हैं।

¹⁷⁹La louange de ce bonheur est infinie, mais les enfants l'oublient constamment et ils commencent à bouder.

¹⁷⁴ब्राह्मणों में से भी बहुत रूठते हैं।

¹⁸⁰Beaucoup de Brahmines boudent également.

¹⁷⁵रूठकर वर्सा पाने को ही छोड़ देते हैं।

¹⁸¹En boudant, ils abandonnent leur héritage.

¹⁷⁶अरे, तुमको वर्सा बाप से लेना है ना!

¹⁸²Ah, mais vous devez réclamer votre héritage au Père.

¹⁷⁷यह हैं अविनाशी ज्ञान रत्न, पढ़ाई है।

¹⁸³Cette étude est celle des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁸बाबा ने बड़ा सहज समझाया है।

¹⁸⁴Baba a expliqué très clairement.

¹⁷⁹भल तुम कहाँ नहीं आ सकते हो, अच्छा, मुरली तो मंगाकर पढ़ सकते हो। ¹⁸⁰इसमें ऩुकसान की कोई बात नहीं है।

¹⁸⁵Si vous ne pouvez pas aller dans un centre, vous pouvez au moins demander que les murlis vous soient envoyés et les lire. ¹⁸⁶Il n’y a aucun mal à cela.

¹⁸¹बाकी हाँ, पुरुषार्थ कर सर्विस का सबूत देना है।

¹⁸⁷Cependant, vous devez faire des efforts pour faire du service et en donner la preuve.

¹⁸²सर्विस का सबूत ही नहीं तो मुरली भेजकर क्या करेंगे?

¹⁸⁸S’il n’y a pas de preuve de service, quelle est la nécessité de vous envoyer les murlis?

¹⁸³मुरली पढ़ी जाती है धारण करने के लिए।

¹⁸⁹Les murlis sont étudiés dans le but de s’imprégner de la connaissance.

¹⁸⁴अगर एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं तो फिर क्या कर सकेंगे?

¹⁹⁰Si vous les écoutez par une oreille et les laisser ressortir par l’autre, que peut-on faire?

¹⁸⁵बाबा को याद ही नहीं करते हैं।

¹⁹¹Certains ne se souviennent même pas de Baba.

¹⁸⁶कोई पाप करते हैं तो बुद्धि का ताला बन्द हो जाता है।

¹⁹²Lorsque quelqu’un commet un péché, son intellect se ferme.

¹⁸⁷बाप कुछ नहीं करते हैं।

¹⁹³Le Père ne fait rien.

¹⁸⁸बाप तो समझाते हैं - तुमको बहुत मीठा बनना है, कोई को दुःखी मत करो।

¹⁹⁴Le Père explique simplement: Vous devez devenir très doux. ¹⁹⁵Vous ne devez causer de peine à personne.

¹⁸⁹अन्त में तुम बच्चे बहुत मीठा, बाप जैसे बन जायेंगे।

¹⁹⁶A la fin, les enfants, vous deviendrez très doux comme le Père.

¹⁹⁰पुरुषार्थ करना है।

¹⁹⁷Cependant, vous devez faire des efforts.

¹⁹¹दिल से पूछना है - किसको तंग तो नहीं करते हैं?

¹⁹⁸Demandez à votre cœur: Est-ce que je pose des problèmes à quelqu’un?

¹⁹²हमसे कोई नाराज़ तो नहीं होते?

¹⁹⁹Est-ce que je dérange quelqu'un?

¹⁹³यूँ बाहर वाले तो बहुत नाराज़ होंगे।

²⁰⁰Ceux de l’extérieur seront très bouleversés.

¹⁹⁴तुम ब्राह्मण कुल भूषणों को मुरली रोज़ जरूर सुननी चाहिए।

²⁰¹Vous, la décoration du clan Brahmine, devez écouter le murli tous les jours.

¹⁹⁵मुरली नहीं सुनेंगे तो धारणा कैसे होगी?

²⁰²Si vous n'écoutez pas le murli, comment vous en imprègnerez-vous?

¹⁹⁶मुरली नहीं सुनते हैं तो जरूर समझो - वह बख्तावर नहीं।

²⁰³Si vous n’écoutez pas le murli, on considère que vous êtes infortunés.

¹⁹⁷मुरली को कभी छोड़ना नहीं चाहिए।

²⁰⁴Vous ne devriez jamais cesser d’écouter le murli.

¹⁹⁸ब्राह्मणियों को भी मुरली शिवबाबा से मिलती है ना। ¹⁹⁹उनसे कनेक्शन रखना है।

²⁰⁵Les professeurs Brahmines reçoivent également le murli de Shiv Baba donc, vous devez maintenir votre connexion avec eux.

²⁰⁰डायरेक्ट मुरली तो भेजें लेकिन फिर आप समान भी बनाकर तो दिखाओ।

²⁰⁶Vous pouvez recevoir le murli directement mais vous devez aussi rendre les autres semblables à vous et en donner la preuve.

²⁰¹बाप को याद करते रहो। ²⁰²बाप की याद औरों को दिलाते रहो।

²⁰⁷Continuez à vous souvenir du Père, et continuez à rappeler aux autres le Père.

²⁰³समाचार दो तो पता पड़े। ²⁰⁴नहीं तो कैसे समझेंगे कि बाप की सर्विस कर रहे हो?

²⁰⁸Donnez de vos nouvelles au Père afin qu’Il sache, sinon comment peut-on savoir que vous faites le service du Père ?

²⁰⁵सबूत जरूर चाहिए सर्विस का।

²⁰⁹La preuve du service est nécessaire.

²⁰⁶मुरलीधर बनने का शौक चाहिए।

²¹⁰Vous avez besoin de trouver un intérêt à devenir murlidhar.

²⁰⁷टेप्स भी मुरलीधर बनती हैं ना।

²¹¹Les magnétophones à cassette deviennent aussi murlidhar.

²⁰⁸यह एक्यूरेट मुरली सुना सकती है।

²¹²Ils sont capables de restituer le murli avec précision.

²⁰⁹तुम नहीं सुना सकेंगे।

²¹³Vous ne pouvez pas le faire.

²¹⁰तो क्या करना चाहिए?

²¹⁴Alors que devriez-vous faire?

²¹¹औंरों के कल्याण के लिए टेप रिकॉर्ड मशीन लेकर देनी चाहिए।

²¹⁵Afin d'apporter du bénéfice aux autres, vous pourriez leur donner un magnétophone.

²¹²इतने सब सुनेंगे तो उन सबका फल देने वाले को बहुत मिलेगा।

²¹⁶Si beaucoup de gens écoutent l'enregistrement, celui qui l’a donné en recevra les fruits.

²¹³ले करके देंगे भी वह जिनको इसके रहस्य का पता होगा।

²¹⁷Cependant, seuls ceux qui en comprennent la signification l’achèteront et leur donneront.

²¹⁴इस मुरली सुनने से तुम राजाई पद पाते हो।

²¹⁸Vous pouvez réclamer un statut royal en écoutant le murli.

²¹⁵और कोई का भाषण सुनने से स्वर्ग का मालिक बनेंगे क्या?

²¹⁹Deviendrez-vous les maîtres du Paradis en écoutant les conférences des autres?

²¹⁶अथवा मनुष्य से देवता थोड़ेही बनेंगे।

²²⁰Pourriez-vous alors changer d'êtres humains ordinaires en déités?

²¹⁷यह तो फर्स्टक्लास दान करना है, जिससे 21 जन्मों के लिये बहुतों का कल्याण होता है।

²²¹En faisant ce don de première classe, beaucoup peuvent recevoir du bénéfice pendant 21 vies.

²¹⁸टेप रिकॉर्ड लेकर देना वा मकान लेकर देना कितनी अच्छी सर्विस है।

²²²Acheter un magnétophone et le donner est du très bon service. ²²³Acheter un bâtiment et le donner en est aussi un.

²¹⁹बच्चे बैठ सर्विस करेंगे।

²²⁴Les enfants y viendront et feront du service.

²²⁰मकान फिर भी तुम्हारा ही रहेगा, उसका फल तुमको मिलेगा।

²²⁵Les bâtiments seront les vôtres, mais vous recevrez le fruit de leur utilisation.

²²¹वहाँ रिटर्न में बड़े-बड़े महल मिल जायेंगे।

²²⁶En retour de cela, vous recevrez d’immenses palais là-bas.

²²²वह समय आयेगा जो तुम बच्चों को तो बहुत मकान मिलेंगे। ²²³चरणों मे झुकते रहेंगे।

²²⁷Les enfants, le temps viendra où l’on vous offrira beaucoup de bâtiments et les gens se prosterneront sans cesse à vos pieds.

²²⁴मकान भी हम क्या करेंगे?

²²⁸Que ferons-nous alors de ces bâtiments?

²²⁵हमको तो सिर्फ सर्विस करनी है।

²²⁹Nous voulons seulement faire du service.

²²⁶मकान लो फिर मुफ्त में पैसा भरकर क्यों दो - सौदागर भी तो यह पक्का है।

²³⁰Pourquoi devrions-nous accepter un bâtiment, et ensuite devoir dépenser de l’argent pour son entretien? ²³¹Cet Homme d'affaires est intelligent.

²²⁷सेन्सीबुल सौदागर है।

²³²C'est un Homme d'affaires si sensé!

²²⁸अच्छा!

²³³Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे लक्की ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les étoiles chanceuses de la connaissance, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³²1) शरीर में होते सबसे तैलुक (नाता) तोड़ अशरीरी बनने का पुरुषार्थ करना है।

²³⁷ 1. Tout en restant dans le corps, brisez vos connexions avec tout le monde et faites des efforts pour devenir sans corps.

²³³बुद्धि से सब कुछ भूल जाना है।

²³⁸Faites en sorte que votre intellect oublie tout de ce monde.

²³⁴2) पुरुषार्थ कर सर्विस का सबूत देना है।

²³⁹ 2. Faites des efforts et donnez la preuve de votre service.

²³⁵मुरली सुननी व पढ़नी है - धारण करने के लिए।

²⁴⁰Écoutez le murli et étudiez-le également, de sorte que vous vous en imprégniez.

²³⁶एक कान से सुन दूसरे से निकालना नहीं है।

²⁴¹Ne permettez pas qu’il entre dans une oreille et ressorte par l’autre!

²³⁷वरदान:- नेचुरल अटेन्शन वा अभ्यास द्वारा नेचर को परिवर्तन करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²⁴²Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des incarnations du succès en transformant votre nature grâce à la pratique naturelle de faire attention.

²³⁸आप सबके निज़ी संस्कार अटेन्शन के हैं।

²⁴³ La nature originelle de chacun d'entre vous est d'être attentif.

²³⁹जब टेन्शन रखना आता है तो अटेन्शन रखना क्या बड़ी बात है।

²⁴⁴Lorsque vous savez comment faire attention, alors quel est le problème de faire attention ?

²⁴⁰तो अब अटेन्शन का भी टेन्शन न हो लेकिन नेचुरल अटेन्शन हो।

²⁴⁵Donc à présent, n'ayez plus de tension en faisant attention, mais ayez une attention naturelle.

²⁴¹आत्मा को न्यारा होने का नेचुरल अभ्यास है।

²⁴⁶Chaque âme a la pratique naturelle du détachement.

²⁴²न्यारी थी, न्यारी है फिर न्यारी बनेंगी।

²⁴⁷L'âme était détachée, est détachée et restera détachée.

²⁴³जैसे अभी वाणी में आने का अभ्यास पक्का हो गया है, ऐसे वाणी से परे, न्यारे होने का अभ्यास भी नेचुरल हो जाये तो न्यारेपन के शक्तिशाली वायब्रेशन द्वारा सेवा में सहज सिद्धि को प्राप्त करेंगे और यह नेचरल अभ्यास नेचर को भी बदल देगा।

²⁴⁸Tout comme vous avez rendu facile le fait d'entrer dans le son, laissez la pratique d'aller au-delà du son et d'être détaché être tout aussi naturelle. ²⁴⁹Alors, avec vos puissantes vibrations de détachement, vous atteindrez facilement le succès dans le service que vous faites et cette pratique naturelle changera votre nature.

²⁴⁴स्लोगन:- अशरीरी-पन की एक्सरसाइज और व्यर्थ संकल्पों के भोजन की परहेज करो तो एवरहेल्दी रहेंगे।

²⁵⁰Devise: : Prenez la précaution de faire l'exercice d'être sans corps et soyez prudents avec toute nourriture de pensées inutiles et vous resterez toujours en bonne santé.

²⁵¹*** OM SHANTI ***