Murli du jour du mercredi 23 août 2023

⁰23-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jis māt-pitā sē tumhē̃ bēhad kā varsā miltā hai us māt-pitā kā hāth kabhī chhōṛnā nahī̃ , paṛhāī chhōṛī tō chhōrā-chhōrī ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, ne lâchez jamais la main de la Mère et du Père de qui vous recevez votre héritage illimité. ²Si vous quittez votre étude, vous devenez comme des orphelins de rue.

²Praśhna  : khuśhnasīb bachchō̃ kā puruṣhārth kyā rahtā , unkī niśhānī sunāō  ?

³Question: : Quels sont les efforts des enfants fortunés? ⁴Décrivez-en les signes.

³Uttar  : jō khuśhnasīb bachchē haĩ - vah dēhī-abhimānī rahnē kā puruṣhārth kartē haĩ .

⁵Réponse: Les enfants fortunés font des efforts pour rester conscients de l'âme. ⁶Ils font aux autres le don de tout ce qu'ils entendent.

⁴Jō suntē haĩ uskā aurō̃ kō dān dētē haĩ .

⁷Ils ne peuvent rester sans souffler dans la conque.

⁵Vah śhaṅkhdhvani karnē bigar rah nahī̃ saktē . ⁶Dhārṇā bhī tab hō jab dān karē̃ .

⁸C'est seulement lorsque vous donnez, que vous pouvez assimiler.

⁷Khuśhnasīb bachchē din-rāt sēvā mē̃ first class mēhnat kartē haĩ .

⁹Les enfants fortunés font des efforts de première classe jour et nuit.

⁸Kabhī bhī dharmarāj sē don't care nahī̃ rahtē .

¹⁰Ils n'ont jamais une attitude d'insouciance envers Dharamraj.

⁹Sirph achchhā-achchhā khāyā , achchhā-achchhā pahnā|pahanā , service nahī̃ kī|key , śhrīmat par nahī̃ chalē tō māyā bahut burī gati kar dētī hai .

¹¹Si vous mangez simplement de la bonne nourriture, portez de beaux vêtements, ne faites pas de service et ne suivez pas shrimat, Maya vous mettra dans un sale état!

¹⁰Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹²Chanson: Le Seigneur Innocent est absolument unique.

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Bigaṛī kō sudhārnē vālā tō ēk hī hai - yah duniyā nahī̃ jāntī .

¹⁴Le monde ne sait pas que Seul l'Unique peut remettre d'aplomb ce qui va de travers.

¹³Tum bachchē samajhtē hō , jō yahā̃ baiṭhē hō .

¹⁵Vous, les enfants qui êtes assis ici, le comprenez.

¹⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ .

¹⁶Vous comprenez aussi, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁵Bigāṛnē vālī hai māyā .

¹⁷C'est Maya qui gâche tout.

¹⁶Āsurī mat par chalnē vālē hī bigaṛtē haĩ .

¹⁸Ceux qui suivent les directives démoniaques sont abîmés.

¹⁷Ab tum bachchē jāntē hō bhōlānāth śhiv kō hī kahā jātā hai . ¹⁸Śhaṅkar kō bhōlānāth nahī̃ kahtē haĩ .

¹⁹Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiva est appelé le Seigneur innocent; Shankar ne peut être appelé ainsi.

¹⁹Bhōlānāth unkō kahā jātā hai jō bigaṛī kō banānē vālā hai , baṛā bhōlā hai , garībō̃ kō akhuṭ khajānā dēnē vālā hai .

²⁰Le Seigneur innocent est l'Unique qui transforme ce qui a été abîmé. ²¹Il est tout à fait innocent. ²²Il est l'Unique qui donne des trésors illimités aux pauvres.

²⁰Bachchō̃ kō ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ , jiskē yah chitra banē huē haĩ .

²³Les enfants, Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin. ²⁴On en fait des images.

²¹Aur kōī aisā nahī̃ samjhātē ki yah ulṭā vr̥ikṣha hai .

²⁵Personne d'autre ne peut expliquer que c'est un arbre inversé.

²²Bhagvānuvāch hai ki is jhāṛ aur drama kā gyān aur kōī bhī vēd śhāstra mē̃ nahī̃ hai .

²⁶Dieu parle: la connaissance de cet arbre et du drama n'est écrite ni dans les védas ni dans les écritures.

²³Bhagvān nē hī diyā hai .

²⁷Seul Dieu l'a donnée.

²⁴Unkā hī śhāstra hai , jiskē liē kahā jātā hai sarv śhāstra śhirōmaṇī bhagavat gītā .

²⁸C'est Son écriture qui est aussi appelée l'écriture la plus élevée de toutes, la Bhagavad Gîta.

²⁵Parampitā paramātmā kitnā mīṭhā bābā hai parantu uskī yād māyā bhulā dētī hai .

²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est un Baba si doux, mais Maya vous Le fait oublier.

²⁶Tum śhivbābā kō yād karnē kī|key kōśhiśh kartē hō , lēkin māyā baṛī jabardast hai , vah tumkō yād karnē nahī̃ dēgī .

³⁰Vous essayez de vous souvenir de Shiv Baba, mais Maya est très puissante; elle ne vous permet pas de vous souvenir de Lui.

²⁷Ab bābā tumkō is rōnē kī|key duniyā sē dūr lē jātē haĩ , jahā̃ 21 janm tumkō rōnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī hai .

³¹Maintenant, Baba vous emmène loin de ce monde de pleurs, là où vous n'aurez plus besoin de pleurer pendant 21 vies.

²⁸Tumnē 63 janm tō rōyā hai . ²⁹84 janm nahī̃ kahē̃gē .

³²Vous pleurez depuis 63 vies; vous ne diriez pas 84 vies!

³⁰Yah bhī tum bachchē hī jāntē hō .

³³Les enfants, vous seuls le savez.

³¹Bhōlānāth baiṭh samjhātē haĩ .

³⁴Le Seigneur innocent est ici pour vous expliquer.

³²Jabsē rāvaṇ bigāṛnā śhurū kartē haĩ , tab sē tum rōnē lagtē hō .

³⁵Vous vous êtes mis à pleurer quand Ravan a commencé à tout gâter.

³³Manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē hī yah baṛā jhāṛ aur gōlā banvāyā jātā hai kyōṅki baṛē chitrō̃ par achchhī rīti samjhāyā jā saktā hai .

³⁶Les grands posters de l'arbre et du cycle sont créés afin de donner des explications aux gens, parce que vous pouvez le faire très clairement en utilisant de grandes images.

³⁴Bhal kōī bachchē apnē karmō̃ anusār itnā nahī̃ bhī dhāraṇ kar saktē haĩ .

³⁷Certains enfants sont incapables d'assimiler autant à cause de leur karma.

³⁵Sabhī tō rājā-rānī nahī̃ banē̃gē .

³⁸Tout le monde ne deviendra pas roi ou reine.

³⁶Achchhē karma kiyē haĩ tō uskā phal āgē jarūr miltā hai . ³⁷Karmō̃ kī gati hai nā .

³⁹Lorsque quelqu'un a accompli de bonnes actions, il en recevra de toute façon le fruit dans une vie future; c'est la philosophie du karma.

³⁸Bāp kahtē haĩ maĩ karma-akarma-vikarma kī gati kō jāntā hū̃ aur samjhātā hū̃ .

⁴⁰Le Père dit: Je connais la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse et Je vous l'explique.

³⁹Teacher tō sabhī kō ēk jaisā hī paṛhātē haĩ .

⁴¹Un professeur enseigne à tout le monde de la même façon.

⁴⁰Phir kōī achchhē number sē pās|pass hōtē haĩ , kōī nā-pass hōtē haĩ .

⁴²Certains réussissent avec de bons points, et d'autres échouent.

⁴¹Kahē̃gē kyā karē̃ , karmō̃ kā aisā hī hisāb-kitāb hai jō ham paṛhtē nahī̃ .

⁴³Ils disent: "Que pouvons-nous faire? ⁴⁴Le compte du karma est tel que nous sommes incapables d'étudier."

⁴²Yahā̃ bhī aisā hai .

⁴⁵C'est la même chose ici.

⁴³Kōī tō achchhā paṛhtē haĩ , kōī tō paṛhāī athavā college kō hī chhōṛ dētē haĩ .

⁴⁶Certains étudient très bien, et d'autres quittent l'étude et l'université.

⁴⁴College chhōṛā gōyā bāp-teacher-satgurū kō chhōṛā .

⁴⁷Quitter l'université signifie quitter le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁵Chhōṛnē sē chhōrā ban jātē haĩ . ⁴⁶Chhōrā unkō kahā jātā hai jinkē mā̃-bāp nahī̃ hōtē haĩ .

⁴⁸On dit de ceux qui quittent l'université qu'ils sont des orphelins de rue. ⁴⁹Les orphelins de rue n'ont pas de parents.

⁴⁷Tō māt-pitā , jinsē svarg kā varsā miltā hai unkō chhōṛā tō chhōrā-chhōrī ban jātē haĩ .

⁵⁰Donc lorsque vous quittez la Mère et le Père de qui vous recevez le Paradis en héritage, vous devenez des orphelins de rue.

⁴⁸Yahā̃ bhī kaī samajhtē haĩ - yahā̃ sē chhūṭ purānī duniyā mē̃ jāyē̃ .

⁵¹Ici aussi, certains pensent qu'ils partiront d'ici pour revenir dans le vieux monde.

⁴⁹Lēkin vahā̃ gyān tō uṭhā nahī̃ saktē .

⁵²Cependant, ils seront incapables de prendre la connaissance là-bas.

⁵⁰Vahā̃ tō nāṭak , bioscope , ghūmnā-phirnā , achchhā kapṛā ādi milēgā .

⁵³Là-bas, il y aura des pièces de théâtre, des films, du tourisme, de beaux vêtements etc.

⁵¹Jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir aisē khyālāt chaltē haĩ .

⁵⁴Ceux qui n'ont pas cette fortune, ont de telles pensées.

⁵²Vināśh kālē viparīt buddhi hōtī hai tō phir purānī duniyā taraph chalē jātē haĩ .

⁵⁵Ceux qui ont un intellect non-aimant au moment de la destruction vont vers le vieux monde.

⁵³Tum jāntē hō purānī duniyā tō jald ḵẖatm hōnī hai .

⁵⁶Vous savez que le vieux monde va très bientôt s'achever.

⁵⁴Sāth mē̃ tō kuchh nahī̃ chalnā hai .

⁵⁷Vous n'emmènerez rien avec vous.

⁵⁵Tumkō is dēh-abhimān kō bhī chhōṛnā hai .

⁵⁸Renoncez à cette conscience du corps.

⁵⁶Dēh-abhimān kē|K kāraṇ hī aur sab vikār ātē haĩ .

⁵⁹C'est à cause d'elle que tous les autres vices viennent.

⁵⁷Dēhī-abhimānī bannē mē̃ bahut mēhnat hai .

⁶⁰Cela demande des efforts d'être conscient de l'âme.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

⁶¹Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁹Maĩ bhī tempory is tan mē̃ āyā hū̃ .

⁶²Je suis également entré dans ce corps temporairement.

⁶⁰Ham sō dēvtā thē , ab phir ham sō śhūdra banē haĩ .

⁶³Nous étions des déités, et maintenant nous sommes des shudras.

⁶¹Śhrīmat par chal ham viśhva kō svarg banātē haĩ .

⁶⁴Nous changeons le monde en paradis en suivant shrimat.

⁶²Tum bachchē kitnē khuśhnasīb hō  !

⁶⁵Les enfants, vous êtes si fortunés!

⁶³Jab śhivbābā ātē haĩ tab tum bhārat mātāō̃ kō hī śhakti sēnā banātē haĩ isliē hī tumhārā nām paṛā hai śhiv śhakti sēnā .

⁶⁶Quand Shiv Baba vient, Il crée l'armée Shiv Shakti des mères de Bhârat. ⁶⁷C'est pourquoi votre nom est: "Armée Shiv Shakti."

⁶⁴Tum śhiv sē śhakti lē apnā svarājya sthāpan kar rahē hō .

⁶⁸Vous prenez du pouvoir (shakti) de Shiva afin d'établir votre souveraineté.

⁶⁵Ūñch tē ūñch hai śhivbābā .

⁶⁹Shiv Baba est le Plus élevé.

⁶⁶Duniyā tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ hai .

⁷⁰Le monde est dans l'obscurité complète.

⁶⁷Tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār sōjharē mē̃ haĩ .

⁷¹Vous êtes dans la lumière, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁶⁸Kōī-kōī kī|key jyōt jagtī hī nahī̃ hai .

⁷²La lumière de certains n'est pas allumée du tout.

⁶⁹Vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁷³C'est également fixé dans le drama.

⁷⁰Kisī kī|key jyōt jagtī bhī hai tō phir māyā bujhā dētī hai .

⁷⁴La lumière de certains s'allume, et ensuite Maya l'éteint.

⁷¹Chaltē-chaltē māyā kā tūphān lagnē sē phir vaisē kā vaisā ban jātē haĩ .

⁷⁵Tout en avançant, à cause des tempêtes de Maya, ils redeviennent ce qu'ils étaient auparavant.

⁷²Is duniyā mē̃ kōī tō bahut sāhūkār haĩ , kōī 10 rūpayā bhī nahī̃ kamātē .

⁷⁶Dans ce monde, certains sont très riches, et d'autres ne gagnent même pas 10 roupies.

⁷³Kaī manuṣhyō̃ kō bhōjan bhī muśhkil sē miltā hai . ⁷⁴Khānē kē liē kitnā pukārtē haĩ .

⁷⁷Certaines personnes peuvent à peine se nourrir; ils ont désespérément besoin de nourriture.

⁷⁵Bābā un dvārā ( vidēśhō̃ dvārā ) sahāyatā karvā rahē haĩ .

⁷⁸L'Amérique et les autres deviennent miséricordieux; ils apportent de l'aide alimentaire, etc.

⁷⁶Yah manuṣhya tō nahī̃ jāntē .

⁷⁹Baba leur permet de donner de l'aide.

⁷⁷Yah bhī drama mē̃ rāz hai .

⁸⁰Les gens ne le savent pas.

⁷⁸Tum jab bahut duḥkhī hōtē hō tab bāp ātē haĩ .

⁸¹C'est aussi un secret du drama.

⁷⁹Agar unhō̃ kō prērṇā nahī̃ miltī tō tumkō madad nahī̃ kartē .

⁸²Le Père vient lorsque vous êtes très malheureux.

⁸⁰Abhī tumhārī complete rājdhānī sthāpan nahī̃ huī hai .

⁸³S'ils ne recevaient pas l'inspiration, ils ne vous aideraient pas.

⁸¹Tō yah chitra haĩ kiskō samjhānē kē liē .

⁸⁴Votre royaume n'est pas encore complètement établi.

⁸²Inkā bahut mahatva hai .

⁸⁵Donc, ce poster sert à expliquer à tout le monde.

⁸³Jaisē maps ( nakśhē ) hōtē haĩ , map kē|K sivāē kaisē patā paṛē phalānā śhahar kahā̃ hai .

⁸⁶Il est très important, au même titre que l'on utilise des cartes pour expliquer où se trouve une ville en particulier.

⁸⁴Yah maps vahā̃ nahī̃ hōṅgē .

⁸⁷Ces cartes n'existeront pas là-bas.

⁸⁵Yahā̃ tō bhārat kitnā baṛā hai .

⁸⁸Ici, Bhârat est si grande.

⁸⁶Vāstav mē̃ bhārat kī|key sabsē jāstī saṅkhyā hōnī chāhiē .

⁸⁹En fait, c'est à Bhârat que la population devrait être la plus élevée.

⁸⁷Tō rahnē liē kitnī jagah chāhiē .

⁹⁰Ils ont besoin de beaucoup d'espace pour vivre ici.

⁸⁸Svarg mē̃ tō bahut thōṛē rahē̃gē .

⁹¹Au Paradis, il y aura très peu de gens.

⁸⁹Tumhārī buddhi mē̃ yah bātē̃ haĩ .

⁹²Tout cela est dans votre intellect.

⁹⁰Vināśh hōgā tō ham bākī bahut thōṛē rahē̃gē .

⁹³Lorsque la destruction aura lieu, très peu d'entre nous resteront.

⁹¹Jhāṛ kā foundation hai nā .

⁹⁴Il y a la fondation de l'arbre.

⁹²Phir bād mē̃ jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā .

⁹⁵Plus tard, l'arbre grandira.

⁹³Phir number-vār aur jhāṛ lagtē rahē̃gē .

⁹⁶Ensuite, numberwise, d'autres arbres grandiront également.

⁹⁴Tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō in bātō̃ kō samajhtē haĩ aur naśhē mē̃ rahtē haĩ . ⁹⁵Ham bābā dvārā knowledgeful bantē haĩ .

⁹⁷Parmi vous aussi, très peu comprennent ces choses et ont l'ivresse d'êtres emplis de connaissance grâce à Baba.

⁹⁶Bābā tō bahut sahaj batlātē haĩ .

⁹⁸Baba vous explique très simplement.

⁹⁷Kahtē haĩ sirph is sr̥iṣhṭi chakra kō dhyān mē̃ rakhō .

⁹⁹Il dit: soyez simplement attentifs au cycle du monde et à la conque.

⁹⁸Sr̥iṣhṭi chakra aur śhaṅkh . ⁹⁹Jō gyān kā śhaṅkh bajānē vālē nahī̃ hōṅgē tō unkō gītā sunānē vālā brāhmaṇ kaisē kahē̃gē  ?

¹⁰⁰Si vous ne soufflez pas dans la conque de la connaissance, comment pourrez-vous être appelés des Brahmines qui parlent de la Gîta?

¹⁰⁰Gītā sunānē vālē bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁰¹Ceux qui racontent la Gîta sont aussi numberwise.

¹⁰¹Jō achchhē pakkē vidvān hōṅgē unhō̃ kō naśhā rahēgā . ¹⁰²Kitnē hajārō̃ manuṣhya baiṭh suntē haĩ .

¹⁰²Les érudits très intelligents ont cette ivresse; des milliers de gens s'assoient pour les écouter.

¹⁰³Tumhārī tō haĩ naī bātē̃ .

¹⁰³Tout ce qui vous concerne est nouveau.

¹⁰⁴Kahtē haĩ inhō̃ kā gyān na hinduō̃ kā hai , na musalmānō̃ kā hai , patā nahī̃ kahā̃ sē lāyā hai .

¹⁰⁴Ils disent: "Leur connaissance n'est ni celle des hindous ni celle des musulmans; on ne peut pas dire d'où elle vient!"

¹⁰⁵Phir bhī kaī tō samajhtē haĩ nā - bhōlānāth bābā , bhaktō̃ kā rakṣhak bhagvān , patit-pāvan āyā hai .

¹⁰⁵Pourtant, certains pensent que Baba, le Seigneur innocent, le Protecteur des dévots, le Purificateur, est venu.

¹⁰⁶Unkō ānā jarūr hai .

¹⁰⁶Il doit de toute façon venir.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ mērī yādgār kē|K bhī mandir haĩ .

¹⁰⁷Le Père dit: il y a également des temples qui sont Mes mémoriaux.

¹⁰⁸Maĩ āyā hī hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁰⁸Je suis venu purifier les impurs.

¹⁰⁹Yah tum bachchē jāntē hō - bābā ākar hamkō 5 hajār varṣh pahlē samān samjhā rahē haĩ .

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que Baba est venu pour nous donner des explications, comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

¹¹⁰Tum kahtē hō - bābā , ham bhī 5 hajār varṣh pahlē āyē thē , āpsē varsā liyā thā .

¹¹⁰Vous dites: "Baba, nous sommes déjà venus ici il y a 5000 ans, et nous T'avons déjà réclamé notre héritage."

¹¹¹Itnē ḍhēr bachchē kahtē haĩ , ismē̃ andhaśhradhā kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹¹¹Tant d'enfants le disent. ¹¹²Ce n'est donc pas de la foi aveugle!

¹¹²Sabhī kahtē haĩ - bābā , ham āpkē pōtrē , brahmā kē|K bachchē haĩ .

¹¹³Vous dites tous: "Baba, nous sommes Tes petits-enfants, les enfants de Brahma."

¹¹³Kōī sē bhī pūchhō tō kahē̃gē - hā̃ , śhivbābā kē|K bachchē tō sab bhāī haĩ .

¹¹⁴Lorsqu'on vous le demande, vous dites: "Oui, les enfants de Shiv Baba sont tous frères."

¹¹⁴Phir sākār mē̃ brahmā kī|key aulād hōnē sē bahan-bhāī brahmākumār-kumārī hō gayē .

¹¹⁵Ensuite, dans la forme corporelle, parce que nous sommes les enfants de Brahma, nous sommes frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁵Tō yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹¹⁶Par conséquent, cela devrait rester dans votre intellect.

¹¹⁶Ham brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ ṭhaharē , ismē̃ vikār kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹¹⁷Nous, les enfants de Brahma, sommes des Brahma Kumars et Kumaris. ¹¹⁸Il n'est donc pas question de vices ici.

¹¹⁷Ēk hī kul hō gayā .

¹¹⁹Il n'y a que ce clan.

¹¹⁸Prajāpitā brahmā rachayitā hai .

¹²⁰Prajapita Brahma est le créateur.

¹¹⁹Jarūr yah prajā hai nā .

¹²¹Vous êtes donc tous ses enfants.

¹²⁰Śhivbābā ākar brahmā dvārā bachchē banātē haĩ , tō jarūr satyug kē|K pahlē āyē hōṅgē .

¹²²Shiv Baba vient faire de vous Ses enfants par l'intermédiaire de Brahma. ¹²³Il est donc certainement venu avant l'âge d'or.

¹²¹Jō brāhmaṇ phir dēvtā bantē haĩ vah jarūr pavitra rahē̃gē .

¹²⁴Ceux qui deviennent Brahmines, puis des déités, restent purs.

¹²²Jō-jō pavitra bantē haĩ vah apnā rājya-bhāgya lētē haĩ .

¹²⁵Ceux qui restent purs réclament leur fortune du royaume.

¹²³Śhivbābā brahmā dvārā yah rachnā rach rahē haĩ .

¹²⁶Shiv Baba mène à bien Sa création par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁴Tum jāntē hō ham 5 hajār varṣh pahlē bhī saṅgam par thē , ab bhī haĩ phir ham dēvtā banē̃gē .

¹²⁷Vous savez qu'il y a 5000ans, nous étions à l'âge de confluence, que nous y sommes à nouveau, et qu'ensuite nous deviendrons des déités.

¹²⁵Satyug mē̃ vā kaliyug mē̃ kōī brahmākumār-kumāriyā̃ nahī̃ hōtē haĩ , saṅgam par hī hōtē haĩ .

¹²⁸Les Brahma Kumars et Kumaris n'existent pas à l'âge d'or, ni à l'âge de fer; ils n'existent qu'à l'âge de confluence.

¹²⁶Brahmākumār-kumāriyā̃ bhāī-bahan bantē haĩ - yah pavitra rahnē kī|key yukti hai .

¹²⁹Les Brahma Kumars et Kumaris sont frères et sœurs; c'est une astuce pour rester purs.

¹²⁷Jō pavitra nahī̃ bantē vah tō viśhva kā rājya lē na sakē .

¹³⁰Ceux qui ne restent pas purs ne peuvent revendiquer le royaume du monde.

¹²⁸Brāhmaṇ hī dēvtā bannē vālē haĩ .

¹³¹Seuls les Brahmines deviendront des déités.

¹²⁹Bāp samjhātē haĩ - bachchē , puruṣhārth karkē dhāraṇ karō aur dūsrō̃ kō karāō .

¹³²Le Père explique: les enfants, faites des efforts pour vous imprégner de connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

¹³⁰Jab dēvtā bannē lāyak ban jāyēṅgē tab vināśh hōgā . ¹³¹Vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹³³Lorsque vous serez dignes d'être des déités, la destruction aura lieu; elle est juste devant!

¹³²Jō achchhē serviceable bachchē haĩ unhō̃ kī|key buddhi mē̃ ṭhahartā hai .

¹³⁴Cela restera dans l'intellect des bons enfants serviables.

¹³³Dān nahī̃ kartē tō buddhi mē̃ ṭhahartā hī nahī̃ hai .

¹³⁵Si vous ne donnez rien, cela ne restera pas dans votre intellect.

¹³⁴Kaī brahmākumār-kumāriyā̃ achchhī first class mēhnat kartē haĩ , kōī second , kōī third class kartē haĩ , tō milēgā bhī aisā hī .

¹³⁶Certains Brahma Kumars et Kumaris font de très bons efforts, de première classe. ¹³⁷Certains fournissent des efforts de seconde et troisième classe; ils reçoivent donc une récompense proportionnelle.

¹³⁵Sabhī kahtē haĩ hamkō first class brahmākumārī bhējō .

¹³⁸Tout le monde dit: "Envoyez-nous une Brahma Kumari de première classe."

¹³⁶Ab itnī kahā̃ sē lāyēṅgē  ?

¹³⁹D'où en prendrions-nous autant?

¹³⁷Yah bhī śhivbābā jāntē haĩ ki first class kaun haĩ  ?

¹⁴⁰Shiv Baba sait qui est de première classe.

¹³⁸Har ēk kī|key avasthā kō jāntē haĩ .

¹⁴¹Il connaît le niveau de chacun.

¹³⁹Bahut bachchiyā̃ achchhī service kartī haĩ .

¹⁴²Beaucoup de Mes filles font du très bon service.

¹⁴⁰Brāhmaṇō̃ ( laukik brāhmaṇ ) kō khānē kā bahut rahtā hai , jagah-jagah dhāmā khātē rahtē haĩ .

¹⁴³Les brahmanes de ce monde sont très intéressés par la nourriture; ils vont dans différents lieux pour prendre leurs repas.

¹⁴¹Bachchō̃ mē̃ bhī kōī-kōī haĩ , achchhā bhōjan na milē tō ārām na āyē .

¹⁴⁴Parmi les enfants aussi, certains sont incapables de se reposer s'ils n'ont pas une bonne nourriture; ils diffament le nom de Baba et Mama.

¹⁴²Bābā-mammā kā nām badnām kar dētē haĩ .

¹⁴⁵Ensuite, lorsque vous leur expliquez, ils se mettent en colère.

¹⁴³Phir samjhāō tō gussā ā jātā haĩ .

¹⁴⁶Certains ont même une attitude insouciante envers Dharamraj.

¹⁴⁴Kaī dharmarāj kō bhī don't care karnē vālē haĩ .

¹⁴⁷Ils sont étonnés par la connaissance, puis ils s'enfuient.

¹⁴⁵Vah phir āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ .

¹⁴⁸Maya les met dans un si mauvais état qu'ils ne suivent plus shrimat.

¹⁴⁶Māyā aisī burī gati karā dētī hai , jō śhrīmat par nahī̃ chaltē .

¹⁴⁹Ensuite par vice, ils agressent tellement des innocents.

¹⁴⁷Phir vikār kē liē ablāō̃ par kitnē atyāchār kartē haĩ . ¹⁴⁸Atyāchār bhī ahō saubhāgya hai .

¹⁵⁰C'est une grande fortune pour ceux qui sont agressés, parce qu'au moins ils peuvent revendiquer leur fortune auprès du Père.

¹⁴⁹Bāp sē varsā tō lē lē̃gē nā .

¹⁵¹Beaucoup sont agressés parce que ces gens ne peuvent pas rester sans vice.

¹⁵⁰Bahutō̃ par atyāchār hōtē haĩ kyōṅki viṣh bigar rah nahī̃ saktē .

¹⁵²C'est le monde de la dégradation et personne ne peut recevoir le salut ici.

¹⁵¹Yah hai durgati kī|key duniyā . ¹⁵²Ismē̃ kiskī sadgati hō nahī̃ saktī .

¹⁵³Personne ne connaît la terre de la mort, ni la terre de l'immortalité.

¹⁵³Mr̥ityulōk aur amarlōk kō kōī nahī̃ jāntē . ¹⁵⁴Amarlōk satyug mē̃ hai ādi , madhya , ant sukh .

¹⁵⁴La terre de l'immortalité est l'âge d'or où le bonheur existe depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁵Dikhātē haĩ amarnāth nē pārvatī kō kathā sunāī .

¹⁵⁵Ils représentent le Seigneur de l'immortalité racontant à Parvati l'histoire de l'immortalité.

¹⁵⁶Ab sūkṣhmavatan mē̃ tō kathā sunnē kī|key darkār nahī̃ . ¹⁵⁷Tō yah kathāyē̃ ādi kahā̃ sē āī|eye|I  ?

¹⁵⁶Ce n'est pas la peine d'écouter des histoires religieuses dans la région subtile; alors, d'où viennent-elles?

¹⁵⁸Amarkathā sunāī phir sūkṣhmavatan sē kahā̃ gayē  ?

¹⁵⁷Il a raconté l'histoire de l'immortalité, mais ensuite, de la région subtile, où est-Il allé?

¹⁵⁹Kuchh bhī patā nahī̃ .

¹⁵⁸Ils ne savent rien du tout.

¹⁶⁰Tō in bātō̃ kō achchhī rīti samjhānā chāhiē .

¹⁵⁹Par conséquent, expliquez tout cela très clairement.

¹⁶¹Kathā sunānē vālē tō bahut haĩ , pahlē unhō̃ kī|key bāt sunkar phir samjhānā chāhiē .

¹⁶⁰Beaucoup racontent ces histoires. ¹⁶¹Alors écoutez-les d'abord, et ensuite expliquez-leur.

¹⁶²Daśhaharē par baṛē-baṛē ādmī rāvaṇ kō dēkhnē jātē haĩ .

¹⁶²Les gens importants vont voir une effigie de Ravan lors de Dashera.

¹⁶³Sensible manuṣhya samajhē̃gē ki bandar kaisē rām kō sahāyatā karē̃gē  ?

¹⁶³Des gens sensés seraient surpris: "Comment des singes pourraient-ils aider Rama?"

¹⁶⁴Kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁶⁴Ils ne comprennent rien du tout.

¹⁶⁵Is samay tō nation ( dēśh ) , nation sē laṛtē rahtē haĩ .

¹⁶⁵En ce moment, les nations se battent entre elles.

¹⁶⁶Ēk Christ kē|K bachchē āpas mē̃ laṛtē haĩ .

¹⁶⁶Les enfants du Christ se battent entre eux.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ yah bhī drama kī|key bhāvī hai .

¹⁶⁷Le Père dit: c'est également la destinée du drama.

¹⁶⁸Drama kā mālūm paṛā hai tab tō tum ab puruṣhārth kartē hō .

¹⁶⁸C'est parce que vous connaissez maintenant le drama, que vous fournissez des efforts.

¹⁶⁹Jāntē hō ab khēl pūrā hōtā hai , bābā sē varsā lēnā hai .

¹⁶⁹Vous savez que la pièce de théâtre est en train de s'achever et que vous allez réclamer votre héritage à Baba.

¹⁷⁰Yah drama kā rāz aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁷⁰Personne d'autre ne comprend le secret de ce drama.

¹⁷¹Bābā nē ākar sab rāz samjhāyē haĩ .

¹⁷¹Baba est venu vous expliquer tous les secrets.

¹⁷²Paṛhānē vālā , patit-pāvan vah bāp hai .

¹⁷²Celui qui vous enseigne est le Père purificateur.

¹⁷³Balihārī unkī hai .

¹⁷³C'est Sa grandeur.

¹⁷⁴Māyā nīñch banātī hai .

¹⁷⁴Maya est responsable de votre dégradation.

¹⁷⁵Ūñch tē ūñch bāp hī ākar ūñch banātē haĩ .

¹⁷⁵Le Père le Plus élevé vient vous élever.

¹⁷⁶Kahtē haĩ - bachchē , ab mērē sē sunō , purānī dēh kā bhān chhōṛnē kā puruṣhārth kartē rahō .

¹⁷⁶Il dit: les enfants, maintenant écoutez-Moi. ¹⁷⁷Faites des efforts pour renoncer à la conscience du vieux corps.

¹⁷⁷Abhī tō tumkō patiyō̃ kā pati mil gayā hai , jō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹⁷⁸À présent, vous avez trouvé le Mari de tous les maris qui vous donne la souveraineté du Paradis.

¹⁷⁸Vahā̃ hai hī sampūrṇ nirvikārī .

¹⁷⁹Là-bas, vous êtes complètement sans vices.

¹⁷⁹Yah hai sampūrṇ vikārī duniyā .

¹⁸⁰Ici, c'est le monde complètement vicieux.

¹⁸⁰Duniyā ēk hī hai .

¹⁸¹C'est le même monde.

¹⁸¹Vahī sampūrṇ nirvikārī phir sampūrṇ vikārī bantē haĩ .

¹⁸²Ces mêmes personnes complètement sans vices deviennent complètement vicieuses.

¹⁸²Pahlē bhārat svarg thā , ab nark hai .

¹⁸³Au départ, Bhârat était le Paradis, et maintenant c'est l'enfer.

¹⁸³Yah chitra baṛē valuable haĩ .

¹⁸⁴Ces posters sont très précieux.

¹⁸⁴Vilāyat mē̃ kōī kō samjhākar dō tō kahē̃gē ki yah chīz tō baṛī achchhī hai .

¹⁸⁵Lorsque vous expliquerez à ceux de l'étranger et que vous les leur donnerez, ils diront que ces posters sont très bien.

¹⁸⁵Kaisē sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai , kis-kis kī|key dynasty chaltī hai , sabkē chitra inmē̃ haĩ .

¹⁸⁶Tout est montré sur ces posters: la façon dont le cycle du monde tourne et quelle dynastie se perpétue.

¹⁸⁶Kōī bhī dharm vālē kō samjhānē sē khuśh hōṅgē .

¹⁸⁷Lorsque vous expliquerez aux différents membres des religions, ils seront heureux.

¹⁸⁷Hā̃ , āgē chal ēk-dō sē sab sunē̃gē - yah tō bahut achchhī knowledge hai .

¹⁸⁸Bien sûr, au fur et à mesure de vos progrès, davantage de personnes écouteront et diront que c'est une très bonne connaissance.

¹⁸⁸Vilāyat mē̃ kōī sensible jāyē tō bahut service hō saktī hai .

¹⁸⁹Si quelqu'un de sensé va à l'étranger, il pourra faire du très bon service.

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁹⁰Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) karma-akarma-vikarma kī gati kō buddhi mē̃ rakh śhrēṣhṭh karma karnē haĩ . ¹⁹⁴Paṛhāī kabhī nahī̃ chhōṛnī hai .

¹⁹⁴ 1. Tout en gardant dans votre intellect la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse, accomplissez des actions élevées et ne cessez jamais d'étudier.

¹⁹⁵2 ) gyān dān karnē sē hī dhārṇā hōgī isliē dān jarūr karnā hai .

¹⁹⁵ 2. Vous pourrez vous imprégner de la connaissance seulement en la donnant. ¹⁹⁶Par conséquent, donnez-la vraiment.

¹⁹⁶Kabhī bhī bāp kī|key āgyāō̃ kō don't care nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁷N'ayez jamais une attitude "insouciante" envers les directives du Père.

¹⁹⁷Vardān  : sab vyarth chakrō̃ sē mukt rah nirvighna sēvā karnē vālē akhaṇḍ sēvādhārī bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être de constants serviteurs qui font un service libre des obstacles en vous libérant des pensées perdues envahissantes.

¹⁹⁸Sēvā tō sab kartē haĩ lēkin jō sēvā kartē bhī sadā nirvighna rahtē haĩ , uskā bahut mahatva hai .

¹⁹⁹ Vous faites tous du service, mais le plus important, c'est de rester libres des obstacles tout en le faisant.

¹⁹⁹Sēvā kē|K bīch mē̃ kōī bhī prakār kā vighna na āyē .

²⁰⁰Qu'il n'y ait aucun obstacle en faisant du service.

²⁰⁰Vāyumaṇḍal kā , saṅg kā , ālasya kā … yadi kōī bhī vighna āyā tō sēvā khaṇḍit hō gaī .

²⁰¹Si le moindre obstacle surgit dans l'atmosphère, dans la compagnie ou à cause de la paresse, ce n'est alors pas du bon service.

²⁰¹Akhaṇḍ sēvādhārī kabhī kisī vighna mē̃ nahī̃ ā saktē .

²⁰²Un serviteur constant n'est jamais pris au piège du moindre obstacle.

²⁰²Jarā saṅkalp mātra bhī vighna na hō .

²⁰³Qu'il n'y ai pas le moindre obstacle, même dans vos pensées.

²⁰³Sab vyarth chakrō̃ sē mukt rahō tab saphal aur akhaṇḍ sēvādhārī kahē̃gē .

²⁰⁴Libérez-vous de tout le gaspillage envahissant et on pourra alors dire que vous êtes des serviteurs constants et victorieux.

²⁰⁴Slōgan  : jō dil aur dimāg sē honest haĩ , vahī bāp vā parivār kē|K pyār kē|K pātr haĩ .

²⁰⁵Devise: : Ceux qui sont honnêtes dans leur tête et dans leur cœur sont dignes de l'amour du Père et de la famille.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***