Murli du jour du jeudi 24 août 2023

⁰24-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - avyabhichārī yād sē hī tumhārī avasthā achal-aḍōl banēgī , puruṣhārth karō ēk bāp kē|K sivāē dūsrā kuchh bhī yād na āyē ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement en ayant un souvenir inaltéré que votre niveau deviendra inébranlable et immuable. ²Faites des efforts tels que vous ne vous souveniez que du Père.

²Praśhna  : śhivbābā kaun-sī service kartē haĩ aur tum bachchō̃ kō kyā karnā hai  ?

³Question: Les enfants, quel est le service de Shiv Baba et quel est celui que vous devez faire ?

³Uttar  : saṅgam par śhivbābā sabhī ātmāō̃ kō kabra sē nikāltē haĩ arthāt ātmāyē̃ jō dēh abhimān mē̃ ākar patit ban gaī haĩ unhē̃ patit sē pāvan banānē kī|key service kartē haĩ . ⁴Tum bachchē bhī bāp kē|K sāth-sāth sabkō śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batānē kē liē light house banō .

⁴Réponse: À l'âge de confluence, Shiv Baba sort toutes les âmes du cimetière. ⁵Il fait le service de purifier les âmes conscientes du corps et impures. ⁶Les enfants, devenez des phares et avec le Père, montrez à tous le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁵Tumhārī ēk āṅkh mē̃ mukti aur dūsrī āṅkh mē̃ jīvanmukti hō .

⁷Ayez la libération dans un œil et la libération dans la vie dans l'autre.

⁶Gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā …

⁸Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre et S'est ensuite caché?

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Yah vāstav mē̃ bhakti mārg kā gīt hai .

¹⁰En fait, cette chanson appartient au chemin de la dévotion.

⁹Kōī hai jarūr , jiskī yah mahimā hai .

¹¹Cette louange doit nécessairement s'adresser à quelqu'un.

¹⁰Bachchē achchhī rīti samajh saktē haĩ ki yah bāp hī hai jō sab kuchh kartē haĩ , karankarāvanhār hai .

¹²Les enfants, vous comprenez très clairement que c'est le Père qui fait tout. ¹³Il est Karankaravanhar.

¹¹Sikkh lōg bahut mahimā gātē haĩ kyōṅki nayā dharm hai aur yah hai bahut purānā dharm .

¹⁴Les Sikhs chantent Sa louange avec une grande ferveur car leur religion est nouvelle, alors que celle-ci est très ancienne.

¹²Gātē haĩ ēkōaṅkār … ōm kā arth|earth bhī bābā nē bahut achchhī rīti samjhāyā hai .

¹⁵Ils se souviennent de "Ek Om Kar" (Dieu est unique, une image ovale).

¹³Vah tō bahut lambā-chauṛā arth|earth kar dētē haĩ . ¹⁴Maĩ kahtā hū̃ maĩ paramātmā paramdhām kā rahnē vālā hū̃ .

¹⁶Baba a aussi expliqué très clairement le sens de "Om", alors qu'ils en donnent une explication très longue et compliquée.

¹⁵Maĩ punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , tum punarjanma mē̃ ātē hō .

¹⁷Je vous dis que Moi, l'Âme Suprême, Je réside dans la demeure suprême. ¹⁸Je ne Me réincarne pas; vous, si.

¹⁶Bāp bachchō̃ kō baiṭh parichay dētē haĩ .

¹⁹Les enfants, Le Père vient ici pour se présenter à vous.

¹⁷Maĩ bachchō̃ kē|K sāmnē hī pratyakṣha hū̃ .

²⁰Les enfants, Je ne Me révèle qu'à vous.

¹⁸Inhō̃ kō samjhāyā hai maĩ hū̃ parampitā paramātmā , jiskō tum ātmāyē̃ bhakti mārg mē̃ yād kartī hō - ō god father .

²¹On vous a expliqué que Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui dont vous, les âmes, vous êtes souvenues sur le chemin de bhakti en tant que Dieu le Père.

¹⁹Unkī mahimā bhī hai patit-pāvan , merciful , liberator .

²²Il est loué en tant que Purificateur, Celui qui est miséricordieux, ainsi que le Libérateur.

²⁰Unkō guide bhī kahtē haĩ .

²³On l'appelle aussi le Guide.

²¹Yah hai pāṇḍav sēnā .

²⁴Voici l'armée Pandav.

²²Paṇḍā mukti-jīvanmukti kī|key rāh batātā hai .

²⁵Le Guide montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²³Gātē bhī haĩ nā naīyā mērī pār lagāō .

²⁶Les gens chantent: "Fais traverser notre bateau."

²⁴Barōbar paramātmā kō khivaiyā bhī kahtē haĩ , bāgvān bhī kahtē haĩ .

²⁷Dieu est vraiment appelé le Batelier ainsi que le Maître du Jardin.

²⁵Kahtē haĩ tum kitnē mast thē .

²⁸Il dit: vous viviez dans une grande ivresse.

²⁶Satyug-trētā mē̃ bēparvāh bādśhāh thē .

²⁹À l'âge d'or, vous étiez des empereurs sans soucis.

²⁷Kitnē vaibhav thē  !

³⁰Vous aviez tant de richesses.

²⁸Śhrīnāth dvārē mē̃ kitnē vaibhav khilātē haĩ , pakkī rasōī banātē haĩ , jagannāth kē|K mandir mē̃ dāl-cāval banātē haĩ . ²⁹Vahā̃ kālē chitra dikhātē haĩ .

³¹À Shrinathdware, ils cuisinent une nourriture riche pour le bhog qu’ils offrent. ³²Là-bas, leur cuisine est très riche et nourrissante alors que dans le temple de Jagadnath ils ne font que du riz et du dal et on y trouve des images sales des déités.

³⁰Abhī tum sab kālē hō .

³³Aujourd'hui, vous êtes tous sales.

³¹Śhrīnāth dvārē mē̃ bahut first class chījē̃ bantī haĩ , phir jō śhrīnāth kō bhōg lagātē haĩ , vah pujāriyō̃ kō miltā hai .

³⁴Dans le temple de Shrinathdware, ils cuisinent une nourriture de première classe qu'ils offrent ensuite comme bhog à Shrinath.

³²Vah phir dukān mē̃ bēchtē haĩ .

³⁵Puis, les prêtres brahmanes l'emportent pour la vendre dans des boutiques.

³³Ussē śharīr nirvāh hōtā hai .

³⁶Grâce à cela, ils gagnent leur vie.

³⁴Tum bachchē tō svarg kē|K mālik bantē hō .

³⁷Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

³⁵Vahā̃ jō vaibhav tum khātē hō , vah dās-dāsiyā̃ bhī khātē haĩ .

³⁸Là-bas, vos domestiques et vos serviteurs mangent la même nourriture riche que vous.

³⁶36 prakār kē|K vaibhav bantē haĩ , itnē tō khā nahī sakē̃gē tō phir dās-dāsiyā̃ khātē haĩ .

³⁹Ils préparent 36 sortes de nourriture, mais comme vous ne pourrez pas tout consommer, ils en mangent aussi.

³⁷Parantu ismē̃ hī khuśh nahī̃ hōnā hai .

⁴⁰Mais vous ne devez pas vous contenter de cela.

³⁸Rājdhānī tō sārī bannī hai .

⁴¹Un royaume entier est en train d'être créé.

³⁹Tum vahā̃ bahut mauj mē̃ rahē̃gē .

⁴²Là-bas, vous vivrez dans le plaisir et le confort.

⁴⁰World almighty authority kā sthāpan kiyā huā svarg kā rājya-bhāgya tum bachchō̃ kō miltā hai .

⁴³Les enfants, vous recevez votre fortune du royaume du paradis qui est établi par l'Autorité Toute Puissante du Monde.

⁴¹Kahtē haĩ gyān , bhakti , vairāgya . ⁴²Ab vairāgya dō prakār kā hōtā hai .

⁴⁴On dit: "Connaissance, dévotion et désintérêt (Gyan, Bhakti, Vayrag)."

⁴³Sannyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya .

⁴⁵Il existe à présent deux sortes de désintérêt.

⁴⁴Gharbār chhōṛ jākar jaṅgal mē̃ baiṭhtē haĩ phir vah gupta madad kartē haĩ .

⁴⁶Le désintérêt des sannyasis est limité; ils quittent leur foyer et leur travail et vont vivre dans les forêts.

⁴⁵Bhārat kā bahut fāydā kartē haĩ .

⁴⁷Ils aident à apporter d'une façon incognito beaucoup de bénéfices à Bharat.

⁴⁶Jaisē vināśh kē liē kahā jātā hai insē svarg kē|K gate|get khultē haĩ .

⁴⁸On dit que les portes du paradis s'ouvrent grâce à la destruction.

⁴⁷Vaisē yah bhī pavitratā kī|key madad kartē haĩ , isliē drama mē̃ unhō̃ kī|key mahimā hai .

⁴⁹De la même façon, les sannyasis apportent leur aide grâce à leur pureté. ⁵⁰C'est pourquoi on chante leur louange dans le drama.

⁴⁸Bāp kahtē haĩ yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁵¹Le Père dit: plus tard, cette connaissance disparaîtra.

⁴⁹Tō unkā hai had kā vairāgya , tumhārā hai bēhad kā .

⁵²Leur désintérêt est donc limité alors que le vôtre est illimité.

⁵⁰Tumhē̃ bēhad kā bāp vairāgya dilātē haĩ . ⁵¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph buddhi sē bhūlnā hai .

⁵³Le Père vous inspire à avoir du désintérêt illimité: restez dans vos foyers et retirez simplement tout de votre intellect.

⁵²Yah tō purānā śharīr hai , ab 84 janm pūrē huē .

⁵⁴Vos corps sont vieux; vos 84 vies sont maintenant terminées.

⁵³Dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ , sarv sambandhō̃ kō bhūlnā hai . ⁵⁴Apnē kō dēhī samajhnā hai .

⁵⁵Oubliez votre corps, toutes vos religions et relations corporelles, et considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁵Vah tō kah dētē ki ātmā nirlēp hai . ⁵⁶Kuchh bhī khāō-piyō , lēp-chhēp nahī̃ lagtā . ⁵⁷Anēk mat-matāntar haĩ .

⁵⁶Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action au point de pouvoir boire et manger tout ce qu'ils veulent, sans en être affectés.

⁵⁸Kaisī rasm-rivāj hai , jisnē jō mat chalāī chal paṛtī hai .

⁵⁷Il existe toutes sortes d'opinions ainsi que de nombreux us et coutumes.

⁵⁹Jaisē yahā̃ kōī ādi dēv kō mahāvīr kahtē haĩ .

⁵⁸Dès que quelqu'un a une idée, elle est exploitée.

⁶⁰Mahāvīr phir hanumān kō bhī kahtē haĩ .

⁵⁹Par exemple, certains disent qu'Adi Dev est Mahavir, mais ils disent aussi qu'Hanuman est Mahavir.

⁶¹Vāstav mē̃ tum sab mahāvīr-mahāvīrniyā̃ hō jō māyā par jīt pātē hō .

⁶⁰En fait, vous êtes tous des mahavirs (grands guerriers) qui obtiennent la victoire sur Maya.

⁶²Śhrīmat par puruṣhārth kartē hō .

⁶¹Vos efforts reposent sur shrimat.

⁶³Tumkō apnī avasthā aisī rakhnī hai , jaisē aṅgad kō rāvaṇ hilā nahī̃ sakā .

⁶²Créez un niveau semblable à celui d'Angad, car Ravan était incapable de l'ébranler.

⁶⁴Tum mahāvīrō̃ kō bhī bhal kitnā bhī māyā kā tūphān lagē , parantu hilnā nahī̃ hai .

⁶³Peu importe combien de tempêtes de Maya se présentent, vous, les grands guerriers, ne devez pas trembler.

⁶⁵Yah avasthā abhī nahī̃ hōgī .

⁶⁴Vous n'avez pas ce niveau à l'heure actuelle mais vous l'aurez à la fin.

⁶⁶Pichhāṛī mē̃ aisī avasthā hōnī hai .

⁶⁵Peu importe combien de tempêtes de pensées vicieuses surviennent, restez inébranlables.

⁶⁷Kitnē bhī vikalpō̃ kē|K tūphān āyē̃ lēkin aḍōl rahnā hai .

⁶⁶Ayez un souvenir inaltéré; ne vous souvenez de personne d'autre.

⁶⁸Avyabhichārī yād rahē aur kiskī yād nā āyē , ismē̃ mēhnat bahut karnī hai .

⁶⁷Il vous faut faire beaucoup d'efforts pour cela. ⁶⁸C'est seulement à la fin que vous serez complètement inébranlables et immuables.

⁶⁹Pichhāṛī mē̃ hī achal-aḍōl banē̃gē . ⁷⁰Achalghar yādgār hai nā .

⁶⁹Il y a le mémorial d'Achalgar (la demeure de celui qui est inébranlable).

⁷¹Uskē ūpar gurūśikhar hai .

⁷⁰Au-dessus, il y a Guru Shikhar.

⁷²Abhī tum samajhtē hō ūñch tē ūñch hai śhivbābā , vah hai rachayitā .

⁷¹Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est le Plus élevé de tous; Il est le Créateur.

⁷³Pahlē-pahlē kyā rachtē haĩ , vah bhī buddhi mē̃ rakhnā hai .

⁷²Que crée-t-il en premier? ⁷³Vous devriez le comprendre.

⁷⁴Ūñch tē ūñch hai śhivbābā phir haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar sūkṣhmavatanvāsī , viṣhṇu kō chār bhujāyē̃ kyō̃ dētē haĩ  ?

⁷⁴Shiv Baba est le Plus élevé de tous et ensuite il y a Brahma, Vishnu et Shankar, les résidents de la région subtile. ⁷⁵Pourquoi montrent-ils Vishnu avec quatre bras?

⁷⁵Issē yah pravr̥itti mārg siddha hōtā hai .

⁷⁶C'est la preuve qu'ils (Lakshmi et Narayan) suivent le chemin de la famille.

⁷⁶Tumhārā hai pravr̥itti mārg .

⁷⁷C'est aussi votre chemin.

⁷⁷Brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ .

⁷⁸L'établissement se fait à travers Brahma.

⁷⁸Brāhmaṇ dharm hai ūñch tē ūñch , dēvtāō̃ sē bhī tum ūñch hō kyōṅki tum service kartē hō .

⁷⁹La religion Brahmine est la plus élevée de toutes; vous êtes même plus élevés que les déités parce que vous faites du service.

⁷⁹Daivī dharm kī|key sthāpanā kar phir tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁸⁰Vous menez à bien l'établissement de la religion des déités et ensuite vous devenez les maîtres du monde.

⁸⁰Ūñch tē ūñch hai ēk bāp athavā mahimā lāyak ēk hī śhivbābā hai , dūsrā na kōī .

⁸¹Le Père unique est le Plus élevé de tous, c'est-à-dire que seul Shiv Baba et personne d'autre n'est digne de louange.

⁸¹Birth day ēk śhivbābā kā hī mukhya hai .

⁸²L'anniversaire le plus important est celui de Shiv Baba, parce que personne d'autre ne fait autant de service.

⁸²Bākī tō kōī service nahī̃ kartē .

⁸³Lakshmi et Narayan ne font qu'expérimenter leur récompense.

⁸³Lakṣhmī-nārāyaṇ bhī prālabdh bhōgtē haĩ .

⁸⁴C'est actuellement la période de règlement pour tout le monde.

⁸⁴Abhī tō sabkī kayāmat kā samay hai .

⁸⁵Initialement, c'est le Père qui est adoré.

⁸⁵Pahlē-pahlē bhakti bhī śhurū hōtī hai ēk bāp kī|key .

⁸⁶Cette adoration est inaltérée. ⁸⁷Aujourd'hui, elle est complètement altérée.

⁸⁶Vah hai avyabhichārī bhakti .

⁸⁸En connaissant Shiv Baba vous connaissez l'activité de chacun.

⁸⁷Abhī tō bilkul vyabhichārī ban gayē haĩ .

⁸⁹Vous êtes maintenant assis concrètement devant Baba.

⁸⁸Tum śhivbābā sē lēkar sabhī kē|K occupation kō jāntē hō .

⁹⁰Vous comprenez que vous êtes en train de changer Bharat en paradis.

⁸⁹Abhī tum practical mē̃ bābā kē pās baiṭhē hō , jāntē hō ki ham phir sē bhārat kō svarg banā rahē haĩ .

⁹¹Ceux qui créent le paradis iront régner là-bas. ⁹²Là-bas, il y aura la dynastie de Lakshmi et Narayan, puis celle de Rama.

⁹⁰Jō banātē haĩ , vahī phir rājya karē̃gē .

⁹³Quel bénéfice y a-t-il à les adorer?

⁹¹Phir vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty chaltī hai phir rām kī|key .

⁹⁴Ils doivent se dégrader. ⁹⁵Ils font simplement l'expérience de leur récompense, c'est tout!

⁹²Ab unkī kyā pūjā karē̃  ?

⁹⁶Vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

⁹³Unkō tō nīchē utarnā hī hai , prālabdh bhōg pūrī kī|key , bas .

⁹⁷Où se trouvent Ganesh avec sa trompe d'éléphant, Hanuman avec sa queue de singe et les déesses avec 8 ou 10 bras?

⁹⁴Tum hī pūjya sē pujārī bantē hō .

⁹⁸Tout cela représente l'expansion du chemin de la dévotion.

⁹⁵Tum jāntē hō ki bhakti mārg mē̃ kyā hōtā hai  ?

⁹⁹Vous comprenez ce qui se passe sur le chemin de bhakti et comment vous vous réincarnez 63 fois.

⁹⁶63 janm kaisē lētē haĩ  ?

¹⁰⁰Vous êtes maintenant Brahmines.

⁹⁷Abhī tum brāhmaṇ hō phir brāhmaṇ sē dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇō̃ mē āyēṅgē - yah drama anādi banā huā hai .

¹⁰¹Puis vous passerez par les castes des déités, des guerriers, des marchands et des shudras. ¹⁰²Ce drama est éternellement inscrit, personne ne peut l'arrêter.

⁹⁸Kōī rōk nahī̃ saktā .

¹⁰³C'est le jeu du saut périlleux.

⁹⁹Bājōlī khēlī jātī hai nā .

¹⁰⁴Les gens vont en pèlerinage en faisant des sauts périlleux.

¹⁰⁰Tīrthō̃ par bājōlī khēltē jātē haĩ .

¹⁰⁵Avant, cette pratique lors d'un pèlerinage avait beaucoup d'importance.

¹⁰¹Āgē bājōlī kā baṛā prabhāv thā .

¹⁰⁶Aujourd'hui, tant d'opinions différentes ont vu le jour.

¹⁰²Abhī tō anēkānēk matē̃ nikal paṛī haĩ sivāē ēk bāp kē|K aur kōī mukti-jīvanmukti dē nahī̃ saktā .

¹⁰⁷Personne à part le Père ne peut accorder la libération et la libération dans la vie.

¹⁰³Ab tumhārī ēk āṅkh mē̃ hai mukti , dūsrī āṅkh mē̃ hai jīvanmukti .

¹⁰⁸Vous avez maintenant dans un œil la libération et la libération dans la vie dans l'autre.

¹⁰⁴Buddhi kahtī hai ham light house haĩ .

¹⁰⁹Votre intellect dit: "Nous sommes des phares."

¹⁰⁵Tum hō manuṣhyō̃ kō rāstā dikhānē vālē light house .

¹¹⁰Vous êtes des phares qui montrent le chemin aux êtres humains.

¹⁰⁶Pahlē-pahlē jānā hai sweet home .

¹¹¹Commencez par retourner dans votre douce demeure.

¹⁰⁷Abhī nāṭak pūrā hōnā hai .

¹¹²Cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹⁰⁸Tum bachchē jāntē hō ki yah sachchī gītā ādi kyō̃ banātē haĩ  ? ¹⁰⁹Jō kachchē haĩ vah paṛh kar pakkē banē̃ .

¹¹³Les enfants, vous comprenez pourquoi cette vraie Gîta est en train d'être créée, afin que ceux qui sont faibles puissent étudier et devenir forts.

¹¹⁰Bākī tō yah sab ḵẖatm hō jānē haĩ .

¹¹⁴Tout le reste va être détruit.

¹¹¹Phir vahī gītā ādi nikalēgī .

¹¹⁵La même Gîta sera à nouveau créée.

¹¹²Gītā kā ēk śhlōk uṭhākar uskā arth|earth kartē jātē haĩ .

¹¹⁶Ils en récitent un verset et en expliquent ensuite le sens.

¹¹³Gītā mē̃ tō hai bhagvānuvāch .

¹¹⁷Dans la Gîta, il est dit: "Dieu parle."

¹¹⁴Gītā bhagvān nē sunāī thī , parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

¹¹⁸C'est Dieu qui l'a donnée, mais les gens ne le comprennent pas.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ in śhāstrō̃ sē nahī̃ miltā hū̃ , jab bhakti pūrī hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ .

¹¹⁹Le Père dit: ils ne peuvent pas Me trouver en étudiant les écritures. ¹²⁰Je viens lorsque la dévotion se termine.

¹¹⁶Gyān hai din , bhakti hai rāt .

¹²¹La connaissance est le jour et la dévotion, la nuit.

¹¹⁷Ādhākalp hai rāvaṇ kā rājya , rāvaṇ dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai .

¹²²Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Ravan. ¹²³Ravan n'est pas visible.

¹¹⁸Buddhi sē samajh saktē haĩ - inmē̃ kām kā bhūt , krōdh kā bhūt hai .

¹²⁴On peut "le voir" quand quelqu'un a le mauvais esprit de la luxure ou celui de la colère.

¹¹⁹Yah aśhuddh akṣhar satyug mē̃ kām nahī̃ ātē .

¹²⁵Ces mots ayant trait à l'impureté n'existeront pas à l'âge d'or.

¹²⁰Yahā̃ tō ēk-dō kō gālī dētē rahtē haĩ .

¹²⁶Ici, les gens ne cessent de s'insulter.

¹²¹Yah sab bātē̃ satyug mē̃ nahī̃ hōtī .

¹²⁷Rien de tout cela n'existe à l'âge d'or.

¹²²Abhī tum samajhtē hō bāp patit-pāvan svarg kā rachayitā hai .

¹²⁸Vous comprenez maintenant que le Père, le Purificateur est le Créateur du paradis.

¹²³Svarg rachkar phir apnē kō chhipā lētē haĩ .

¹²⁹Il crée le paradis, puis Se cache.

¹²⁴Inkō kōī bhī jān nahī̃ saktā .

¹³⁰Personne n'est capable de Le reconnaître.

¹²⁵Bhal śhiv kā chitra hai parantu patā kuchh bhī nahī̃ . ¹²⁶Śhivbābā kab āyā , kaisē āyā  ? ¹²⁷Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā kyā rāz hai , vah kahā̃ rahtē haĩ  ?

¹³¹Bien qu'il y ait des représentations de Shiva, personne ne sait quand ni comment Il est venu, pas plus qu'ils ne comprennent ce que représentent Brahma, Vishnou et Shankar, ni où ils résident.

¹²⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug mē̃ itnī ūñch rājāī kaisē milī  ?

¹³²Comment Lakshmi et Narayan obtiennent-ils un tel royaume élevé au paradis?

¹²⁹Kaliyug mē̃ tō hai nahī̃ .

¹³³Ils n'existent pas à l'âge de fer.

¹³⁰Kaisē vah rājāī pātē haĩ - yah ab tum samajhtē hō .

¹³⁴Vous comprenez maintenant comment ils ont obtenu leur royaume.

¹³¹Bachchō̃ kō bāp sē achchhī rīti paṛhkar phir aurō̃ kō paṛhānā hai .

¹³⁵Les enfants, étudiez très bien avec le Père et enseignez aux autres.

¹³²Bāp sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ ki mērē sikīladhē bachchē , ō mērē sāligrāmō̃ maĩ is śharīr mē̃ ākar tumkō samjhātā hū̃ , is brahmā kā tan liyā huā hai .

¹³⁶Le Père dit à tous Ses enfants: Ô Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Ô Mes saligrams, J'entre dans ce corps afin de vous donner des explications. ¹³⁷J'ai adopté le corps de Brahma.

¹³³Brahmā sē brāhmaṇ paidā hōtē haĩ .

¹³⁸Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁴Aur kōī satsaṅg mē̃ aisē kōī manā nahī̃ hōtī hai . ¹³⁵Yahā̃ manā kartē haĩ .

¹³⁹Les gens ne s'interposent pas quand vous allez dans les autres satsangs, mais quand vous venez ici, ils s'y s'opposent.

¹³⁶Viṣh par hī jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ .

¹⁴⁰Il y a des querelles à cause du poison.

¹³⁷Jiskē liē hī bāp kahtē haĩ - yah viṣh ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ .

¹⁴¹C'est à ce sujet que le Père dit: ce poison vous donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹³⁸Yah hai number one duśhman , is kām mahāśhatru kō jītō jisnē tumkō ādi-madhy-ant duḥkh diyā hai isliē kahtē haĩ patit-pāvan āō .

¹⁴²C'est l'ennemi numéro un. ¹⁴³Conquérez la luxure, l'ennemi qui vous a donné de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹³⁹Jāntē haĩ ham patit haĩ tab tō jākar pāvan kē āgē māthā ṭēktē haĩ .

¹⁴⁴C'est pourquoi les gens appellent: "Ô Purificateur, viens." ¹⁴⁵Ils savent qu'ils sont impurs.

¹⁴⁰Pavitratā kī|key kaśhiśh hōtī hai , isliē unhō̃ kā martabā rakhtē haĩ .

¹⁴⁶C'est la raison pour laquelle ils vont courber leur tête devant ceux qui sont purs.

¹⁴¹Vah bhī samajhtē haĩ , hamārē jaisā ūñch bhārat mē̃ kōī hai nahī̃ .

¹⁴⁷Les sannyasis attirent les autres grâce à leur pureté et c'est ainsi qu'ils reçoivent un statut élevé.

¹⁴²Unhō̃ kō bhī tum śhaktiyō̃ nē bāṇ mārē haĩ .

¹⁴⁸Ils pensent aussi que personne n'est aussi élevé qu'eux à Bharat.

¹⁴³Agar sthūl bāṇō̃ kī|key bāt hōtī tō aisē thōṛēhī kahtē ki parampitā nē bāṇ maravāyē haĩ .

¹⁴⁹Vous, les shaktis, tirez des flèches. ¹⁵⁰S'il avait été question de flèches physiques, on n'aurait pas dit que c'était Dieu qui les avait inspirés à les tirer.

¹⁴⁴Yah haĩ gyān kē|K bāṇ .

¹⁵¹Ces flèches sont celles de la connaissance.

¹⁴⁵Tum hō brahmākumāriyā̃ , vah phir brahm kumāriyā̃ kah dētē haĩ .

¹⁵²Vous êtes les Brahma Kumaris, mais ils vous appellent "brahm kumaris".

¹⁴⁶Kahtē haĩ brahm hī bhagvān hai .

¹⁵³Ils disent que brahm (l'élément de lumière) est Dieu.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ yah tumhārā bhram hai .

¹⁵⁴Le Père dit: c'est leur brahm (leur imagination).

¹⁴⁸Ab tumhārē pās|pass sannyāsī lōg bhī bahut ātē haĩ .

¹⁵⁵Beaucoup de sannyasis viennent vers vous, maintenant.

¹⁴⁹Baṛē-baṛē ādmī sannyāsiyō̃ kē pās jātē haĩ .

¹⁵⁶Mais beaucoup de gens importants vont aussi vers eux.

¹⁵⁰Bōltē haĩ - mahātmā jī , caliyē ham āpkō bhōjan khilāyē̃ .

¹⁵⁷Ils disent: "Mahatmaji, viens, nous t'offrirons de la nourriture."

¹⁵¹Bahut unhō̃ kī|key ḵẖātirī kartē haĩ .

¹⁵⁸Ils les accueillent avec faste parce qu'ils symbolisent la pureté.

¹⁵²Pavitratā kī|key niśhānī hai nā .

¹⁵⁹De nos jours, beaucoup de voleurs s'habillent comme les sannyasis.

¹⁵³Ājkal tō kaī ḍākū bhī sannyāsī kā vēṣh dhāraṇ kar lētē haĩ .

¹⁶⁰Vous êtes parfaitement honnêtes et vous êtes aussi des Raj Rishis.

¹⁵⁴Tum tō bilkul sāph hō aur tum hō bhī rājr̥iṣhi .

¹⁶¹Vous comprenez maintenant tout, du début à la fin.

¹⁵⁵Abhī tum ūpar sē nīchē tak samajh gayē hō , jāntē hō ham sō dēvtā lakṣhmī-nārāyaṇ ban prālabdh bhōgtē haĩ .

¹⁶²Vous comprenez que vous deviendrez des déités comme Lakshmi et Narayan, et que vous obtiendrez votre récompense.

¹⁵⁶Ādhākalp bād phir jab aur dharm ātē haĩ tab laṛāiyā̃ ādi lagtī haĩ .

¹⁶³A la moitié du cycle, quand les autres religions arrivent, les guerres commencent.

¹⁵⁷Yah bhī sab drama mē̃ hai .

¹⁶⁴Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁵⁸Tum mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūl vatan , sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānkar knowledgeful ban gayē hō .

¹⁶⁵Vous êtes maintenant emplis de connaissance; vous connaissez la région suprême, la région subtile et le monde physique ainsi que le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁵⁹Chakra kō bhī jān liyā hai chakravartī rājā bannē kē liē .

¹⁶⁶Vous comprenez aussi le cycle afin de de devenir les souverains du globe.

¹⁶⁰Bhārat mē̃ double sirtāj rājā-rānī yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī thē .

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan étaient le roi et la reine doublement couronnés à Bharat.

¹⁶¹Single tāj vālē unhō̃ kō naman kartē haĩ .

¹⁶⁸Ceux qui ne portent qu'une simple couronne se courbent devant eux.

¹⁶²Pavitratā kī|key tākat thī , satyug mē̃ viceless sampūrṇ nirvikārī thē .

¹⁶⁹Ils avaient le pouvoir de la pureté. ¹⁷⁰A l'âge d'or, ils étaient complètement sans vice.

¹⁶³Gātē bhī haĩ sarvguṇ sampann . . . . . . yah kyō̃ gātē haĩ  ? ¹⁶⁴Khud pujārī vikārī haĩ .

¹⁷¹Les gens chantent: "Vous êtes complètement sans vice, emplis de toutes les vertus divines."

¹⁶⁵Bhārat par hī sārā khēl hai .

¹⁷²Pourquoi chantent-ils cette louange?

¹⁶⁶Double sirtāj aur single sirtāj , abhī tō no|know tāj . . . . . . .

¹⁷³Parce qu'ils sont eux-mêmes des adorateurs vicieux.

¹⁶⁷Tum sārē sr̥iṣhṭi chakra kō samajh gayē hō .

¹⁷⁴La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

¹⁶⁸Creator , director , mukhya actor kaun haĩ - tum abhī jāntē hō .

¹⁷⁵Ils avaient une double couronne, puis une simple couronne, et actuellement, ils n'en portent plus aucune.

¹⁶⁹Phir tum dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁷⁶Vous comprenez à présent le cycle du monde entier.

¹⁷⁰Māyā kī|key jō kīchaṛ lagī hai vah dhōī jātī hai .

¹⁷⁷Vous comprenez qui est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ maĩ dhōbī bhī hū̃ , baṛē tē baṛā sunār bhī hū̃ .

¹⁷⁸Vous serez ensuite des déités. ¹⁷⁹Vous êtes lavés de la saleté de Maya.

¹⁷²Tumhārē zewar kō abhī bhaṭṭhī mē̃ ḍāltē haĩ .

¹⁸⁰Le Père dit: Je suis le Blanchisseur et aussi le plus grand des Orfèvres.

¹⁷³Tum sachchā zewar ban jāyēṅgē .

¹⁸¹Vos parures sont mises dans une fournaise.

¹⁷⁴Bāp barrister bhī hai .

¹⁸²Vous serez ensuite de vrais bijoux.

¹⁷⁵Tumkō 5 vikārō̃ kī|key jēl sē chhuṛātē haĩ , liberate kartē haĩ .

¹⁸³Le Père est également l'Avocat qui vous libère de la prison des 5 vices.

¹⁷⁶Tum rāvaṇ kī|key jēl mē̃ hō , jēl sē chhuṛānē liē vakālat sikhlātē haĩ ki apnē kō kaisē chhuṛāō .

¹⁸⁴Il vous libère. ¹⁸⁵Vous êtes dans la prison de Ravan. ¹⁸⁶Baba vous donne des conseils légaux pour vous en libérer.

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ maĩ apnā kārya kar tumkō rājya-bhāgya dē phir maĩ gum hō jāūṅgā .

¹⁸⁷Le Père dit: Je mène à bien Ma tâche, Je vous donne la fortune de votre royaume et ensuite Je disparais.

¹⁷⁸Tum sukhī ban jāyēṅgē .

¹⁸⁸Vous devenez heureux.

¹⁷⁹Tum rājdhānī lē lē̃gē phir maĩ vānaprasth mē̃ baiṭh jāūṅgā .

¹⁸⁹Une fois que vous aurez obtenu votre royaume, Je me retirerai.

¹⁸⁰Achchhā , sabsē bhāgyaśhālī kaun hai  ?

¹⁹⁰Achcha, qui sont les plus fortunés?

¹⁸¹Bābā kahtē haĩ ki kanyāyē̃ bhāgyaśhālī haĩ .

¹⁹¹Baba dit: les kumaris sont les plus fortunées.

¹⁸²Bābā kahtē maĩ tō apnā farj pālan kartā hū̃ .

¹⁹²Il dit: J'accomplis Mon devoir. ¹⁹³Vous êtes impurs et malheureux et vous pleurez.

¹⁸³Tum patit-duḥkhī hō , pukārtē hō , tō bāp kā farj hai bachchō̃ kō mukti-jīvanmukti dēnā .

¹⁹⁴Par conséquent, le devoir du Père est d'accorder aux enfants la libération et la libération dans la vie.

¹⁸⁴Aisā mukti dātā aur kōī nahī̃ , bākī title vah lōg bahut rakhvātē haĩ parantu hai bilkul wrong .

¹⁹⁵Personne d'autre ne peut accorder la libération. ¹⁹⁶Les gens s'attribuent de nombreux titres, mais ils sont tous complètement faux.

¹⁸⁵Manuṣhyō̃ kī|key bilkul hī vināśh kālē viparīt buddhi hai .

¹⁹⁷Au moment de la destruction, l'intellect des êtres humains n'a plus du tout d'amour.

¹⁸⁶Tum bachchē bābā-bābā kahtē rahtē hō , manuṣhya thōṛēhī is rāz kō samajhē̃gē .

¹⁹⁸Les enfants, vous ne cessez de répéter: "Baba, Baba." ¹⁹⁹Mais les gens n'en comprennent pas la signification.

¹⁸⁷Vah samajhē̃gē śhāyad is bābā kō yād kartē haĩ .

²⁰⁰Ils pensent que vous êtes peut-être en train de vous souvenir de ce Baba (Brahma).

¹⁸⁸Tum bachchē jāntē hō ki anēk bār bābā nē hamkō svarg kā mālik banāyā hai .

²⁰¹Les enfants, vous savez que Baba a fait de vous les maîtres du paradis d'innombrables fois.

¹⁸⁹Yah hai īśhvarīy janm .

²⁰²C'est votre naissance divine.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ sirph ēk mujhē yād karō ismē̃ hī mēhnat hai .

²⁰³Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul. ²⁰⁴C'est cela qui demande des efforts.

¹⁹¹Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) bāp sē achchhī rīti paṛhkar aurō̃ kō paṛhānā hai .

²⁰⁹ 1. Étudiez bien avec le Père et enseignez aux autres.

¹⁹⁶Light house ban sabkō mukti-jīvanmukti kī|key rāh dikhānī hai .

²¹⁰Soyez des phares et montrez à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁹⁷2 ) ēk bāp kī|key avyabhichārī yād sē apnī avasthā ēkras achal-aḍōl banānī hai .

²¹¹ 2. Restez dans le souvenir inaltéré du Père unique et ainsi créez un niveau inébranlable et immuable pour vous-mêmes.

¹⁹⁸Mahāvīr bannā hai .

²¹²Soyez de grands guerriers.

¹⁹⁹Vardān  : alaukik rīti kī|key lēn-dēn dvārā sadā viśhēṣhtā sampann bannē vālē phrākdil bhav

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous avoir un cœur généreux et en pratiquant l’échange alokik du donner et du recevoir, devenez emplis de toutes les spécialités.

²⁰⁰Jaisē kisī mēlē mē̃ jātē hō tō paisā dētē aur kōī chīz lētē hō .

²¹⁴ Lorsque vous allez dans une assemblée, vous donnez de l’argent et recevez quelque chose en échange.

²⁰¹Lēnē sē pahlē dēnā hōtā hai tō is rūhānī mēlē mē̃ bhī bāp sē athavā ēk dō sē kuchh na kuchh lētē hō arthāt svayã mē̃ dhāraṇ kartē hō .

²¹⁵Avant de recevoir quelque chose, vous devez donner quelque chose. ²¹⁶De la même manière, dans cette assemblée spirituelle, vous prenez quelque chose du Père ou de quelqu’un d’autre, c’est à dire que vous vous en imprégnez.

²⁰²Jab kōī guṇ athavā viśhēṣhtā dhāraṇ karē̃gē tō sādhāraṇtā svataḥ khatm hō jāyēgī .

²¹⁷Si vous vous imprégnez d’une vertu ou d’une spécialité, les choses médiocres s’arrêtent.

²⁰³Guṇ kō dhāraṇ karnē sē kamjōrī svataḥ samāpt hō jāyēgī .

²¹⁸En vous imprégnant de vertus, vos faiblesses prennent automatiquement fin.

²⁰⁴Tō yahī dēnā hō jātā hai .

²¹⁹Cela devient une forme de don.

²⁰⁵Her|har second aisī lēn-dēn karnē mē̃ phrākdil banō tō viśhēṣhatāō̃ sē sampann ban jāyēṅgē .

²²⁰Soyez généreux à chaque seconde dans ce donner et recevoir et vous deviendrez emplis de toutes les spécialités.

²⁰⁶Slōgan  : apnī viśhēṣhatāō̃ kā prayōg karō tō her|har kadam mē̃ pragati kā anubhav hōgā .

²²¹Devise: Faites des expériences avec vos spécialités et vous expérimenterez du progrès à chaque pas.

²²²*** OM SHANTI ***