Murli du jour du vendredi 25 août 2023

⁰25-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah saṅgamyug hai brāhmaṇō̃ kī|key purī , ismē̃ tum brahmā kē|K bachchē banē hō , tumhē̃ bēhad kē|K bāp kā varsā lēnā hai aur sabhī kō dilānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, la période des Brahmines a lieu en cet âge de confluence, lorsque vous devenez les enfants de Brahma. ²Vous devez donc revendiquer votre héritage du Père illimité et permettre aux autres de le revendiquer.

²Praśhna  : is gyān kō achchhī rīti samajhnē kē liē kis prakār kī|key buddhi chāhiē  ?

³Question: De quelle sorte d'intellect avez-vous besoin pour bien comprendre cette connaissance?

³Uttar  : vyāpārī buddhi vālē hī is gyān kō achchhī rīti samajhē̃gē .

⁴Réponse: Ceux qui ont le "sens des affaires" (business intellect) comprendront très bien cette connaissance.

⁴Yah hai bēhad kā vyāpār .

⁵Il s'agit d'un business illimité.

⁵Bāp bachchō̃ kō bhinn-bhinn kamāī kī yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ .

⁶Les enfants, le Père vous montre sans cesse de nouvelles méthodes pour gagner un revenu.

⁶Bachchō̃ kā kām hai mēhnat karnā .

⁷Les enfants, votre tâche est de faire des efforts.

⁷Aisī yukti nikālnī chāhiē jissē svayã kī|key bhī kamāī jamā hōtī rahē aur sarv kā bhī kalyāṇ hō .

⁸Vous devriez inventer des méthodes telles, que vous-mêmes accumuliez constamment des profits, et que les autres aussi en tirent bénéfice.

⁸Bāp kī yād aur sēvā hī kamāī kā sādhan hai .

⁹Le souvenir du Père et le service sont les meilleurs moyens de gagner un revenu.

⁹Gīt  : rāt kē|K rāhī thak mat jānā …

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ¹¹Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Pārlaukik bāp bachchō̃ kē prati samjhā rahē haĩ , kahtē haĩ ki bachchē mujh apnē pārlaukik parampitā paramātmā kō bhūlnā nahī̃ hai .

¹³Le Père parlokik dit aux enfants: Les enfants, ne M'oubliez pas, Moi, votre Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême.

¹²Gāyā bhī jātā hai gītā kā bhagvān .

¹⁴On se souvient du Dieu de la Gîta.

¹³Bible kā bhagvān vā kurān kā bhagvān kabhī kōī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵On ne parle jamais du Dieu de la Bible ou du Dieu du Coran.

¹⁴Kōī bhī dharm sthāpan karnē vālē aisē nahī̃ kahē̃gē ki hē bachchē ab mujh pārlaukik bāp kō yād karō .

¹⁶Aucun des fondateurs de religions n'a dit: "Ô enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik".

¹⁵Aisē kōī kiskō kah nahī̃ saktē .

¹⁷Personne n'est capable de dire cela à qui que ce soit.

¹⁶Bachchā paidā hōtā hai , bāp kō jāntē haĩ .

¹⁸Lorsqu'un enfant naît, il reconnaît son père.

¹⁷Bāp kō hī yād kartē rahē̃gē kyōṅki vāris hai .

¹⁹Parce qu'il est l'héritier, il se souvient sans cesse de son père.

¹⁸Ab pārlaukik bāp kahtē haĩ - hē mērē sikīladhē bachchē , ab tumkō mērē pās|pass ānā hai .

²⁰Le Père parlokik vous dit: Ô Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, venez à Moi.

¹⁹Maĩ tum bachchō̃ kō paramdhām nirvāṇdhām lē chalnē liē āyā hū̃ .

²¹Les enfants, Je suis venu pour vous ramener dans la demeure suprême, le nirvana.

²⁰Tum bhakta mujh bhagvān kō yād kartē thē .

²²En tant que dévots, vous vous souveniez de Dieu.

²¹Ab maĩ kahtā hū̃ tum mujhē nirantar yād karō .

²³Je vous dis maintenant de vous souvenir de Moi constamment.

²²Maĩ tumkō sukhdhām lē chaltā hū̃ .

²⁴Je vous emmène dans la terre du bonheur.

²³Apnē dil andar dēkhō - tumnē ādhākalp kitnā duḥkh uṭhāyā hai  !

²⁵Regardez dans le miroir de votre cœur et voyez la peine que vous avez expérimentée pendant un demi-cycle.

²⁴Pahlē sē hī itnā duḥkh nahī̃ miltā hai .

²⁶Vous n'étiez pas si malheureux au début.

²⁵Pīchhē duḥkh vr̥iddhi kō pātā hai .

²⁷C'est plus tard que la peine a augmenté.

²⁶Ab pārlaukik bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

²⁸Le Père parlokik vous dit maintenant: Souvenez-vous de Moi!

²⁷Sabhī dharm vālō̃ kō kahtē haĩ - hē mērē bachchē , tum apnē kō bhāī-bhāī samajhtē āyē hō .

²⁹Il dit aux âmes de toutes les religions: Ô Mes enfants, vous avez tous considéré que vous étiez frères.

²⁸Ab tum ātmāō̃ kā jō pārlaukik bāp hai , jiskō sab jīv ātmāyē̃ duḥkh mē̃ yād kartī āī haĩ - vah ab brahmā mukh kamal dvārā tum bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

³⁰Les enfants, votre Père parlokik, Celui dont tous les êtres humains se souviennent en temps de peine, est venu et Il vous explique à travers la bouche de lotus de Brahma.

²⁹Samjhānī dī jātī hai - brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō .

³¹C'est aux Brahmines, qui sont la lignée orale, les enfants nés de la bouche de Brahma, que l'on donne des explications.

³⁰Prajāpitā brahmā kō sirph kumāriyā̃ hī nahī̃ thī . ³¹Kumār-kumāriyā̃ dōnō̃ thē .

³²Prajapita Brahma n'a pas que des kumaris; il a les deux: des kumars et des kumaris.

³²Bhāī-bahin thē - brahmākumār-kumāriyā̃ .

³³Ils sont frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

³³Ēk hī bāp kē|K bachchē ēk hī dādē kē|K pōtrē pōtriyā̃ ṭhaharē .

³⁴Tous sont les enfants du Père unique, les petits-fils et les petites-filles de l'Unique Grand-Père.

³⁴Tum bachchō̃ kō sammukh samjhāyā jātā hai .

³⁵Les enfants, toutes ces choses vous sont expliquées personnellement.

³⁵Tum sammukh suntē hō , samajhtē hō ki ham nirākār śhivbābā kē|K sab bachchē haĩ .

³⁶Vous écoutez personnellement et vous comprenez que tous sont les enfants de l'incorporel Shiv Baba.

³⁶Barōbar ham brahmā dvārā śhivbābā sē svarg kī bādśhāhī pānē kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ .

³⁷Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga afin d'obtenir de Shiv Baba la souveraineté du paradis par l'intermédiaire de Brahma.

³⁷Parampitā paramātmā brahmā mukh dvārā jō tumkō samjhātē haĩ vah phir aurō̃ kō samjhānā hai .

³⁸Quoi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous explique par l'intermédiaire de Brahma, vous devez l'expliquer aux autres.

³⁸Jō laukik bhāī-bahan haĩ , unhō̃ kō samjhānā hai .

³⁹Vous devez donner des explications à vos frères et sœurs physiques.

³⁹Tum hō gayē pārlaukik .

⁴⁰On dit maintenant que vous êtes parlokik (spirituels).

⁴⁰Pārlaukik bāp sē tum varsā lētē hō .

⁴¹Vous obtenez votre héritage auprès du Père parlokik.

⁴¹Tum kahalāyēṅgē pārlaukik bhāī-bahan . ⁴²Vah huē laukik bhāī-bahan .

⁴²Vous dites ainsi que vous êtes des frères et sœurs parlokik, alors que les autres sont des frères et sœurs lokik (physiques).

⁴³Tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , hūbahū 5 hajār varṣh pahlē muāphik tum buddhi kā yōg lagāō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

⁴³Le Père dit: Les enfants, reliez le yoga de votre intellect à Moi, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans, et vos péchés seront détruits.

⁴⁴Pāp bhasma hō jāyēṅgē .

⁴⁴Vos péchés seront incinérés.

⁴⁵Bāp kī yād kō hī yōg-agni kahā jātā hai .

⁴⁵Le souvenir du Père est appelé le feu du yoga.

⁴⁶Is sarvśhaktimān bāp kī yād mē̃ rahnē sē tumkō śhakti milēgī .

⁴⁶En restant dans le souvenir de l'Autorité toute puissante, vous recevez du pouvoir.

⁴⁷Vah ēk hī nirākār bāp hai , is brahmā mukh sē sunātē haĩ .

⁴⁷Il est le seul et unique Père incorporel.

⁴⁸Jarūr rath tō chāhiē nā , jis rath kē ūpar unkī savārī hō .

⁴⁸Il vous donne la connaissance par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

⁴⁹Yah rath hai , ismē̃ parampitā paramātmā savār hō bachchō̃ kō yah sikhlātē haĩ .

⁴⁹Il a de toute façon besoin d'un véhicule pour faire cela, un véhicule qu'Il puisse piloter.

⁵⁰Is sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key samjhānī dētē haĩ , jissē tum bhaviṣhya mē̃ chakravartī rājā-rānī ban jāyēṅgē aur nirantar yād karnē sē vikarmājīt ban jāyēṅgē , pāvan puṇya ātmāyē̃ ban jāyēṅgē .

⁵⁰Les enfants, voici le char, le véhicule, dans lequel le Père Suprême, l'Âme Suprême entre et vous enseigne tout cela. ⁵¹Il vous explique ce monde depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, et par quels moyens vous devenez les souverains du globe, les futurs rois et reines.

⁵¹Bābā jō svarg sthāpan kartē haĩ us svarg kē|K tum chakravartī mahārājā-mahārānī banē̃gē . ⁵²Sō bhī 21 janmō̃ kē liē aur bhārat mē̃ jō bhī utsav hōtē haĩ - śhiv jayantī , hōlī|holy , rākhī , janmāṣhṭamī , dīvālī ādi in sab utsavō̃ kā mahatva aur harēk kī|key biography ham āpkō sunātē haĩ .

⁵²En restant dans un souvenir constant, vous deviendrez les conquérants des vices; des âmes pures et charitables, Vous deviendrez les souverains du globe, les empereurs et les impératrices du monde pendant 21 vies dans le paradis que Baba est en train d'établir. ⁵³Nous pouvons parler de toutes les célébrations qui ont lieu à Bhârat, telles que Shiv Jayanti, Holi, le Rakhi, Janamashtami, Diwali etc. ainsi que de la biographie de toutes les déités.

⁵³Āō bahanō̃-bhāiyō̃ , ham āpkō pārlaukik bāp kā parichay dēvē̃ .

⁵⁴Frères et sœurs, venez, nous vous présenterons votre Père parlokik.

⁵⁴Parichay lē sahaj rājyōg sīkh tum viśhva kē|K mālik banē̃gē .

⁵⁵Une fois qu'Il vous aura été présenté et que vous étudierez le Raja Yoga, vous pourrez devenir les maîtres du monde.

⁵⁵World almighty , pavitratā-sukh-śhāntimay aṭal-akhaṇḍ rājya karē̃gē .

⁵⁶Vous règnerez sur le royaume inébranlable et constant du Monde tout puissant de la pureté, de la paix et du bonheur.

⁵⁶Yah kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai .

⁵⁷C'est très facile d'expliquer tout cela aux gens.

⁵⁷Is rīti likhnā bhī hai . ⁵⁸Bāp kē|K samjhāyē huē yah rāz ham tumkō samjhāyēṅgē .

⁵⁸Vous devriez aussi écrire: "Nous vous dirons tous les secrets que le Père nous a expliqués.

⁵⁹Bāp kē|K bachchē banē̃gē tab tō varsā milēgā nā .

⁵⁹Si vous devenez Son enfant, Il vous donnera votre héritage.

⁶⁰Tum bhī bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā ākar lō|low .

⁶⁰Vous pouvez aussi revendiquer votre héritage illimité auprès du Père illimité.

⁶¹Janm-janm tō had kā varsā lētē āyē hō .

⁶¹Vie après vie, vous n'avez fait que revedniquer des héritages limités.

⁶²Vah hai duḥkh kā varsā kyōṅki yah hai hī rāvaṇ rājya .

⁶²Il s'agissait d'héritages de peine, parce que c'est le royaume de Ravan.

⁶³Rām kē|K rājya mē̃ sadā sukh thā .

⁶³Dans le royaume de Rama, le bonheur était constant.

⁶⁴Phir māyā rāvaṇ kē|K rājya mē̃ tum duḥkhī huē hō .

⁶⁴Ensuite, dans le royaume de Maya/Ravan, vous êtes devenus malheureux."

⁶⁵Yah tō tum kōī kō bhī samjhā saktē hō .

⁶⁵Vous pouvez expliquer ces choses à tout le monde.

⁶⁶Public bhāṣhaṇ mē̃ bhī tum samjhā saktē hō .

⁶⁶Vous pouvez aussi en parler lors de conférences publiques.

⁶⁷Ūñch tē ūñch hai bhagvān .

⁶⁷Dieu est le Très-haut, le Plus élevé.

⁶⁸Phir haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , phir unhō̃ kī|key mahimā .

⁶⁸Il y a ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.

⁶⁹Gāyā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā .

⁶⁹On s'est souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma.

⁷⁰Tō jarūr vah sthūlvatan mē̃ hōgā .

⁷⁰C'est donc qu'il a existé dans le monde corporel.

⁷¹Brāhmaṇ haĩ brahmā kī|key santān . ⁷²Unkō hī prajāpitā brahmā kahā jātā hai .

⁷¹Les Brahmines sont les enfants de Brahma qui est appelé le Père de l'Humanité.

⁷³Pahlē-pahlē brāhmaṇ varṇa chāhiē .

⁷²La caste brahmine vient en premier.

⁷⁴Ūñch tē ūñch hai brāhmaṇ varṇa .

⁷³Elle est la plus élevée de toutes.

⁷⁵Kaun sthāpan kartē haĩ  ?

⁷⁴Qui crée cette caste?

⁷⁶Parampitā paramātmā .

⁷⁵C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁷Pitā kē|K sab bachchē ṭhaharē .

⁷⁶Tous sont les enfants du Père.

⁷⁸Brahmā dvārā in brahmākumār-kumāriyō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ .

⁷⁷Shiv Baba vient ici pour vous enseigner à vous, les Brahma Kumars et Kumaris, par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁹Yah saṅgamyug hai brāhmaṇō̃ kī|key purī .

⁷⁸L'âge de confluence est le monde des Brahmines.

⁸⁰Phir rudra purī mē̃ jākar viṣhṇupurī mē̃ ātē haĩ .

⁷⁹Ensuite, vous irez dans le monde de Rudra, puis dans celui de Vishnou.

⁸¹Pahlē-pahlē rudra mālā mē̃ vah āyēṅgē jō nirantar yād karē̃gē .

⁸⁰Ceux qui restent dans un bonheur constant seront les premiers à aller dans le chapelet de Rudra.

⁸²Sūryavanśhī-chandravanśhī rājāyē̃ bantē haĩ nā .

⁸¹Ils deviendront les rois et les reines des dynasties du soleil et de la lune.

⁸³Tō is samay parampitā paramātmā dvārā rājyōg sīkhnē sē rājāī pad pātē haĩ .

⁸²C'est en étudiant le Raja Yoga auprès du Père Suprême que vous pourrez obtenir un statut royal.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ ki nirantar mujh bāp kō yād karō , buddhi kā yōg mērē sāth lagāō .

⁸³Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi, votre Père. ⁸⁴Reliez le yoga de votre intellect à Moi.

⁸⁵Yah hai rūhānī yātrā .

⁸⁵C'est le pèlerinage spirituel.

⁸⁶Janm-janm sē tō jismānī yātrāyē̃ kartē āyē , ab bāp ākar rūhānī yātrā sikhlātē haĩ .

⁸⁶Vous avez été dans des pèlerinages physiques vie après vie. ⁸⁷Le Père est maintenant venu pour vous enseigner le pèlerinage spirituel.

⁸⁷Kahtē haĩ mujh bāp kō aur sweet home kō yād karō , jahā̃ sē tum āyē hō part bajānē .

⁸⁸Il dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure, le lieu d'où vous êtes venus pour jouer vos rôles.

⁸⁸Tum gōrē thē , viśhva par rājya kartē thē phir tum kām chitā par baiṭh kālē hō gayē hō , sundar sē śhyām ban gayē hō .

⁸⁹Quand vous étiez beaux, vous régniez sur le monde. ⁹⁰Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

⁸⁹Bhārat baṛā sundar thā .

⁹¹Vous étiez beaux et vous êtes devenus laids.

⁹⁰Nām hī thā svarg , ab tō nark hai nā .

⁹²Bhârat était très belle; on l'appelait le paradis.

⁹¹Tum hī pūjya sē phir pujārī bantē hō tō ūñch tē ūñch bhagvān śhiv phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , in dvārā bāp kārya karvātē haĩ .

⁹³C'est aujourd'hui l'enfer. ⁹⁴C'est vous qui, de dignes d'adoration, êtes devenus des adorateurs. ⁹⁵Le Très-haut est Dieu Shiva, Celui qui mène à bien Sa tâche par l'intermédiaire de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁹²Inhō̃ kō nimitt banāyā hai . ⁹³Karankarāvanhār hai nā .

⁹⁶On a fait d'eux les instruments responsables pour cette tâche.

⁹⁴Brahmā dvārā bhārat kō svarg banānē kē liē rājyōg sikhlātē haĩ .

⁹⁷Il est Karankaravanhar et enseigne le Raja Yoga à travers Brahma afin de changer Bhârat en paradis.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ ki yah rājyōg sikhlākar pūrā karũgā tō phir vināśh hōgā .

⁹⁸Le Père dit: C'est seulement quand J'aurai terminé la tâche de vous enseigner le Raja Yoga que la destruction aura lieu.

⁹⁶Phir jō naī duniyā sthāpan kartē haĩ unmē̃ jākar rājya karē̃gē phir jitnā jō puruṣhārth karē .

⁹⁹Vous irez alors régner sur le royaume du nouveau monde qui est actuellement en train d'être établi. ¹⁰⁰Cependant, cela dépend des efforts que vous faites.

⁹⁷Sārā puruṣhārth par madār hai .

¹⁰¹Tout dépend des efforts.

⁹⁸Kahtē haĩ gaṅgā patit-pāvnī phir paramātmā kō pukārtē kyō̃ hō - hē patit pāvan āō  ?

¹⁰²Les gens disent que le Gange est le Purificateur. ¹⁰³Alors pourquoi implorent-ils l'Âme Suprême en disant: "Ô Purificateur, viens!"?

⁹⁹Tō pujārī bhaktō̃ kō bhakti kā phal milnā chāhiē nā .

¹⁰⁴Les dévots qui pratiquent l'adoration doivent recevoir le fruit de leur dévotion.

¹⁰⁰Svarg mē̃ tumkō jīvanmukti kā phal miltā hai aur sabkō śhānti kā phal mil jātā hai .

¹⁰⁵Ils reçoivent la récompense de la libération dans la vie au paradis, et tous les autres reçoivent la paix.

¹⁰¹Svarg mē̃ sukh-śhānti dōnō̃ hī thē , sab sukhī thē - jinhōnnē rājyōg sīkhā .

¹⁰⁶Tous ceux qui ont étudié le Raja Yoga étaient heureux au paradis; il y avait à la fois la paix et le bonheur.

¹⁰²Vikarma vināśh tō karnā hī hai , hisāb-kitāb chuktū tō hōnā hī hai .

¹⁰⁷Vous devez faire en sorte de détruire vos péchés. ¹⁰⁸Tous vos comptes karmiques doivent être soldés.

¹⁰³Phir nayēsir part bajānā hai .

¹⁰⁹Ensuite vous viendrez à nouveau jouer votre rôle depuis le début.

¹⁰⁴Sabkā hisāb-kitāb chuktū karāē pāvan banāē bāp sāth mē̃ lē jātē haĩ .

¹¹⁰Le Père permet à chacun de régler ses comptes karmiques. ¹¹¹Il les rend purs et les ramène avec Lui.

¹⁰⁵Yah sab rāz samajhnē kē|K haĩ .

¹¹²Comprenez bien tout ce que cela signifie.

¹⁰⁶Manuṣhya bhagvān kō yād kartē haĩ tō jarūr bhagvān kō sr̥iṣhṭi par ānā paṛē .

¹¹³Les êtres humains se souviennent de Dieu. ¹¹⁴Dieu doit donc venir sur cette terre.

¹⁰⁷Kahtē haĩ ki sr̥iṣhṭi par ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētā hū̃ .

¹¹⁵Il dit: Je viens sur terre pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁰⁸Mukti vā jīvanmukti , śhānti vā sukh dētā hū̃ .

¹¹⁶Je leur accorde la libération et la libération dans la vie, c'est-à-dire la paix et le bonheur.

¹⁰⁹Duniyā mē̃ sukh , śhānti vā sampatti hī māṅgtē haĩ .

¹¹⁷Partout sur terre, les gens aspirent à la paix, au bonheur et à la richesse.

¹¹⁰Manuṣhya tō sampatti kē liē hī puruṣhārth kartē haĩ ki dhanvān banē̃ .

¹¹⁸Les êtres humains font tant d'efforts pour devenir riches.

¹¹¹Samajhtē haĩ sampatti mē̃ hī sukh hōgā .

¹¹⁹Ils disent que l'argent fait le bonheur.

¹¹²Parantu bhal kiskō kitnī bhī sampatti hai , rājya tō phir bhī māyā kā hai nā .

¹²⁰Cependant, peu importe combien d'argent ils possèdent, cela reste le royaume de Maya.

¹¹³Patit duniyā hai nā , tō pāp jarūr hōṅgē .

¹²¹Cela reste un monde impur, un monde de péchés.

¹¹⁴Sampatti kē liē bahut pāp kartē haĩ .

¹²²Les gens commettent beaucoup de péchés pour devenir riches.

¹¹⁵Yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā .

¹²³C'est le monde des âmes pécheresses.

¹¹⁶Ismē̃ kōī bhī puṇya ātmā hōtī nahī̃ . ¹¹⁷Puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ phir kōī pāp ātmā nahī̃ hōtī .

¹²⁴Ici, il n'y a pas la moindre âme pure et charitable, alors qu'il n'y a aucune âme pécheresse dans le monde des âmes pures et charitables.

¹¹⁸Yathā rājā rānī tathā prajā puṇya ātmā hōtē haĩ .

¹²⁵Le roi, la reine et les sujets, tous sont des âmes pures et charitables.

¹¹⁹In pāvan dēvī-dēvatāō̃ kō patit duniyā mē̃ rājā lōg bhī pūjtē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ - yah sarvguṇ sampann haĩ .

¹²⁶Dans le monde impur, les rois adorent les déités pures parce qu'ils considèrent qu'elles sont vertueuses et qu'eux-mêmes n'ont aucune vertu.

¹²⁰Hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī . . . . . . . . phir yah kahtē ham hī bhagvān haĩ .

¹²⁷Ils disent: "Ayez de la miséricorde pour nous!". ¹²⁸Ensuite, ils disent qu'ils sont Dieu!

¹²¹Patitō̃ kō pāvan banānē vālā tō ēk hī bāp hai .

¹²⁹Seul le Père purifie l'impur.

¹²²Patit-pāvan kahnē sē buddhi chalī jānī chāhiē nirākār bhagvān kī|key taraph .

¹³⁰En disant "Purificateur", votre intellect devrait s'élever vers Dieu, l'Incorporel.

¹²³Nirākār upāsī bhī hōtē haĩ nā .

¹³¹Certains adorateurs vénèrent l'Incorporel.

¹²⁴Tō vah nirākār bāp hai ūñch tē ūñch , jab tak unkā pūrā parichay nahī̃ tō upāsnā kyā karē̃gē  ?

¹³²Le Père incorporel est le Plus élevé de tous. ¹³³Mais tant qu'Il ne s'est pas Lui-même présenté, comment peuvent-ils L'adorer?

¹²⁵Bhal kahtē haĩ parampitā paramātmā śhiv hai .

¹³⁴Ils disent que Shiva est Dieu parce qu'ils se souviennent de l'Incorporel, mais qui est-Il?

¹²⁶Nirākār upāsī haĩ nā .

¹³⁵Vous devez leur présenter le Père.

¹²⁷Nirākār kō yād karnē vālē .

¹³⁶Pourquoi se souviennent-ils de l'Incorporel?

¹²⁸Parantu vah hai kaun  ?

¹³⁷Que reçoivent-ils de Lui?

¹²⁹Pūrā parichay chāhiē nā .

¹³⁸Iront-ils dans le monde incorporel?

¹³⁰Nirākār kō kyō̃ yād kartē haĩ , ussē kyā milēgā  ?

¹³⁹Les âmes ne connaissent pas le chemin du monde incorporel.

¹³¹Kyā nirākārī duniyā mē̃ jāyēṅgē  ?

¹⁴⁰Bien que tout le monde se souvienne de Lui, Il ne leur a pas été présenté.

¹³²Ātmāō̃ kō tō nirākārī duniyā mē̃ jānē kē|K rāstē kā patā nahī̃ hai .

¹⁴¹Personne ne peut devenir pur sans cette connaissance.

¹³³Bhal sab yād kartē haĩ parantu bigar parichay .

¹⁴²L'Incorporel vient ici en personne, dans le monde corporel.

¹³⁴Is prakār yād karnē sē tō kōī pāvan nahī̃ banē̃gē .

¹⁴³Les gens étudient tant d'écritures afin d'aller dans le monde incorporel.

¹³⁵Yahā̃ tō nirākār khud sākār mē̃ ātē haĩ .

¹⁴⁴Et pourtant personne ne peut y aller. ¹⁴⁵Ils n'en connaissent pas le chemin.

¹³⁶Manuṣhya tō nirākārī duniyā mē̃ jānē kē liē kitnē śhāstra ādi paṛhtē haĩ  !

¹⁴⁶Sur un pèlerinage physique, les guides connaissent les routes et c'est pourquoi ils peuvent les amener à destination.

¹³⁷Parantu kōī jā nahī̃ saktē .

¹⁴⁷Ici, personne ne connaît ce chemin.

¹³⁸Rāstē kā bhī patā nahī̃ hai .

¹⁴⁸Alors comment pourraient-ils expliquer?

¹³⁹Jismānī yātrā kē|K paṇḍē lōg rāstā jāntē haĩ tab tō lē jātē haĩ nā .

¹⁴⁹C'est pourquoi ils disent que Dieu est infini. ¹⁵⁰Comment pourraient-ils se souvenir de Lui? ¹⁵¹Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁰Yahā̃ is rāstē kō kōī jāntā nahī̃ , jō samjhāyē .

¹⁵²Quelqu'un a dit que Dieu était infini et quelqu'un d'autre, qu'Il était incorporel.

¹⁴¹Iskē liē kahtē - bēant hai , tō phir yād kaisē karē̃  ?

¹⁵³Ils sont donc devenus des adorateurs de l'Incorporel.

¹⁴²Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁵⁴De nos jours, eux-mêmes disent qu'ils sont Dieu!

¹⁴³Kōī nē kahā bēant hai , phir kōī nē kahā nirākār hai , tō phir nirākār upāsī banē .

¹⁵⁵Jour après jour, les gens ont des idées de plus en plus tamopradhan.

¹⁴⁴Ājkal tō phir kah dētē ki ham vahī haĩ .

¹⁵⁶Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

¹⁴⁵Din-pratidin tamōpradhān mat hōtī jātī hai . ¹⁴⁶Jō ātā vah kahtē rahtē haĩ .

¹⁵⁷Le Père dit que l'on se souvient de Lui comme étant le Plus élevé de tous.

¹⁴⁷Bāp samjhātē haĩ ūñch tē ūñch bāp gāyā jātā hai .

¹⁵⁸L'idée d'omniprésence fait de chacun "le Plus élevé de tous".

¹⁴⁸Sarvavyāpī kahnē sē tō sab ūñch tē ūñch hō jātē haĩ .

¹⁵⁹Mais comment ceux qui sont impurs et malheureux pourraient-ils être élevés?

¹⁴⁹Itnē patit-duḥkhī vah phir ūñch tē ūñch kaisē hōṅgē . ¹⁵⁰Ēk taraph kahtē nām rūp sē nyārā hai phir unkō patthar bhittar mē̃ lagānā iskō hī dharm glānī kahā jātā hai .

¹⁶⁰D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et de l'autre, ils Le mettent dans les pierres et les cailloux. ¹⁶¹C'est ce que l'on appelle la diffamation de la religion.

¹⁵¹Abhī phir kahtē ham hī paramātmā haĩ .

¹⁶²Ils disent: "Nous sommes l'Âme Suprême."

¹⁵²Abhī jō kuchh past huā , sab drama hai .

¹⁶³Tout ce qui s'est passé jusque-là était inscrit dans le drama.

¹⁵³Vah phir bhī hōgā .

¹⁶⁴Et cela se reproduira.

¹⁵⁴Bhūl pichhāṛī bhūl , glānī pichhāṛī glāni kartē-kartē bhārat aisā patit hō gayā hai .

¹⁶⁵En commettant erreurs sur erreurs et en proférant insultes sur insultes, Bhârat est devenue totalement impure.

¹⁵⁵Bāp kā parichay tō sabkō milnā hai .

¹⁶⁶Le Père doit être présenté à tout le monde.

¹⁵⁶Tumhārā prabhāv nikalēgā itnē ḍhēr brahmākumār kumāriyō̃ dvārā gyān miltā hai .

¹⁶⁷Votre influence se propagera. ¹⁶⁸Les gens reçoivent la connaissance par l'intermédiaire de tant de Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁷Yah tō barōbar parampitā paramātmā kī|key hī bāt hai .

¹⁶⁹Toutes ces choses vous sont dites par le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵⁸Sabsē ūñch tē ūñch hai parampitā paramātmā , unkī mahimā bahut hai , pārāvār nahī̃ .

¹⁷⁰Le Plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême. ¹⁷¹Sa louange est sans limite.

¹⁵⁹Ab bāp baiṭh apnā parichay dētē haĩ - maĩ kyā kartā hū̃  ?

¹⁷²Le Père vient ici en personne pour Se présenter. ¹⁷³Que fais-Je lorsque Je viens ici?

¹⁶⁰Maĩ ākar sabhī pāp ātmāō̃ kō puṇya ātmā banātā hū̃ , rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁷⁴Je viens enseigner le Raja Yoga et transformer les âmes impures en âmes pures.

¹⁶¹Gāyā bhī jātā hai īśhvar kī|key gat-mat nyārī .

¹⁷⁵On s'est souvenu de cette phrase: "Seigneur, Tes voies sont impénétrables!".

¹⁶²Sō tō jarūr jab yahā̃ āyēṅgē tab tō mat dēgē nā .

¹⁷⁶C'est donc qu'Il est venu ici et a donné des directives.

¹⁶³Christ kī|key soul āī|eye|I , kriściyan dharm sthāpan karnē .

¹⁷⁷L'âme de Christ est venue établir la religion chrétienne.

¹⁶⁴Bāp kī|key mat tō sabsē nyārī hai .

¹⁷⁸Les directives du Père sont uniques.

¹⁶⁵Yah bāp tō hai sabsē ūñch .

¹⁷⁹Le Père est le Très-haut.

¹⁶⁶Bhārat mē̃ manuṣhya mātra mē̃ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvī-dēvtāyē̃ hī double sirtāj banē haĩ .

¹⁸⁰Parmi tous les habitants de Bhârat, ce sont les déités qui portent une double couronne.

¹⁶⁷Bāp kī hai śhrīmat .

¹⁸¹Le Père vous donne shrimat.

¹⁶⁸Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ jō aur kōī sikhlā na sakē .

¹⁸²Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga que personne d'autre ne peut enseigner.

¹⁶⁹Likhā huā hai bhagvānuvāch .

¹⁸³On a écrit: "Dieu parle".

¹⁷⁰Vah hai hī heavenly god father jō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , svarg kē liē tum brāhmaṇō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁸⁴Il est Dieu, le Père du paradis qui établit le paradis. ¹⁸⁵Les Brahmines, Il vous enseigne le Raja Yoga pour le paradis.

¹⁷¹Brāhmaṇ varṇa sabsē ūñch hō gayā .

¹⁸⁶La caste brahmine est la plus élevée de toutes.

¹⁷²Bāp service kī|key yuktiyā̃ bahut batlātē haĩ .

¹⁸⁷Le Père vous montre de nombreuses méthodes de service.

¹⁷³Bhal kōī gāliyā̃ bhī dē , tum chitra rakh dō , unmē̃ likhā hōgā ki in varṇō̃ mē̃ bhārat hī ātā hai .

¹⁸⁸Même si quelqu'un vous insulte, vous devez continuer à afficher les posters. ¹⁸⁹Il faut y écrire que Bhârat est passée par toutes ces castes.

¹⁷⁴Ab hai kaliyug , śhūdra varṇa .

¹⁹⁰Maintenant que c'est l'âge de fer, c'est la caste shudra.

¹⁷⁵Phir tum bāp dvārā brāhmaṇ banē hō .

¹⁹¹Vous devenez Brahmines grâce au Père.

¹⁷⁶Tumhārā nām hai - brahmākumār-kumārī .

¹⁹²Vous êtes appelés les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷⁷Tumhārē chitra aisē hōnē chāhiē jō manuṣhyō̃ kō wonder lagē ki aisē chitra tō kahī̃ nahī̃ dēkhē .

¹⁹³Vos posters devraient être tels que les gens soient surpris et disent qu'ils n'ont jamais rien vu de tel nulle part ailleurs.

¹⁷⁸Yah gyān vyāpārī buddhi vālē achchhī rīti samajh saktē haĩ .

¹⁹⁴Ceux qui ont le sens des affaires comprendront très bien ces choses.

¹⁷⁹Yah vyāpār bhī achchhā hai . ¹⁸⁰Tō śhrīmat dēnē vālā bhī sarvōttam hai .

¹⁹⁵C'est un très bon business et Celui qui donne des directives élevées est aussi le Plus élevé qui soit.

¹⁸¹Parantu bahut bachchē mēhnat nahī̃ kartē .

¹⁹⁶Hélas, beaucoup d'enfants ne font aucun effort.

¹⁸²Ghar mē̃ sōyē paṛē rahtē tō bābā khaṛā kartē haĩ .

¹⁹⁷Ils préfèrent rester dormir chez eux. ¹⁹⁸C'est pourquoi Baba vient les élever.

¹⁸³Tum ēk chitra banāyēṅgē , issē hajārō̃ kā kalyāṇ hōgā , sab tumhārī vāh-vāh karē̃gē .

¹⁹⁹Si vous créez un poster, des milliers de gens en tireront profit. ²⁰⁰Tout le monde chantera votre louange.

¹⁸⁴Vandē mātaram kahē̃gē .

²⁰¹Ils diront: "Salutations à vous, les mères".

¹⁸⁵Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁸⁶Māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) rudra mālā mē̃ pahlā number ānē kē liē nirantar bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁶ 1. Afin d'être les premiers dans le chapelet de Rudra, restez constamment dans le souvenir du Père.

¹⁹⁰Bāp aur sweet home kī|key yād sē svayã kō pāvan banānā hai .

²⁰⁷Faites en sorte de devenir purs grâce au souvenir du Père et de la douce demeure.

¹⁹¹2 ) rūhānī paṇḍā ban sabkō sachchī yātrā karānī hai .

²⁰⁸ 2. Devenez des guides spirituels et emmenez tout le monde sur le vrai pèlerinage.

¹⁹²Ēk bāp kī|key śhrīmat sē svayã kō double sirtāj banānā hai .

²⁰⁹Suivez la shrimat du Père unique et faites en sorte de devenir doublement couronnés.

¹⁹³Vardān  : sva-sthiti kī|key śhakti sē kisī bhī paristhiti kā sāmnā karnē vālē master knowledgeful bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance qui utilisent le pouvoir de leur propre niveau pour faire face à n'importe quelle situation adverse.

¹⁹⁴Sva-sthiti arthāt ātmik sthiti .

²¹¹ Votre niveau est celui de la conscience d'âme.

¹⁹⁵Par-sthiti vyakti vā prakr̥iti dvārā ātī hai lēkin agar sva-sthiti śhaktiśhālī hai tō uskē āgē par-sthiti kuchh bhī nahī̃ hai .

²¹²Les situations adverses sont causées par les autres et par la matière, mais si votre niveau est puissant, ces mêmes situations sembleront insignifiantes face à lui.

¹⁹⁶Sva-sthiti vālā kisī bhī prakār kī|key paristhiti sē ghabrā nahī̃ saktā kyōṅki knowledgeful ātmā hō gaī .

²¹³Les âmes qui sont stables dans ce niveau n'auront peur d'aucune situation adverse parce qu'elles sont des âmes emplies de connaissance.

¹⁹⁷Usē tīnō̃ kālō̃ kī|key , sarv ātmāō̃ kī|key knowledge hai .

²¹⁴Elles ont la connaissance des trois aspects du temps et de toutes les âmes.

¹⁹⁸Vah jāntē haĩ ki yah parvaśh hai isliē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā uskī sēvā karē̃gē , ghabrāyēṅgē nahī̃ , sadā muskarātē rahē̃gē .

²¹⁵Elles savent que ceux qui causent des obstacles sont sous une influence extérieure, et donc elles les serviront avec leurs bons souhaits et leurs sentiments purs; elles n'auront pas peur, mais souriront constamment.

¹⁹⁹Slōgan  : bhāgyavān vah hai jō sadā bhāgya kē|K guṇ gāyē , kamjōriyō̃ kē|K nahī̃ .

²¹⁶Devise: : Fortunés sont ceux qui chantent constamment la chanson de leur fortune, pas celle de leurs faiblesses.

²¹⁷*** OM SHANTI ***