Murli du jour du vendredi 25 août 2023

⁰25-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh sangamayug hai braahmanon ki puri, ismen tum brahma ke bachche bane ho, tumhein behad ke baap ka varsa lena hai aur sabhi ko dilaana hai''

¹Essence: Doux enfants, la période des Brahmines a lieu en cet âge de confluence, lorsque vous devenez les enfants de Brahma. ²Vous devez donc revendiquer votre héritage du Père illimité et permettre aux autres de le revendiquer.

²prashn:- is gyaan ko achhi reeti samajhne ke liye kis prakaar ki buddhi chaahiye?

³Question: De quelle sorte d'intellect avez-vous besoin pour bien comprendre cette connaissance?

³uttar:- vyaapaari buddhi vaale hi is gyaan ko achhi reeti samjhenge। ⁴yeh hai behad ka vyaapaar।

⁴Réponse: Ceux qui ont le "sens des affaires" (business intellect) comprendront très bien cette connaissance. ⁵Il s'agit d'un business illimité. ⁶Les enfants, le Père vous montre sans cesse de nouvelles méthodes pour gagner un revenu.

⁵baap bachchon ko bhinna-bhinna kamaai ki yuktiyaan bataate rehte hain।

⁷Les enfants, votre tâche est de faire des efforts.

⁶bachchon ka kaam hai mehnat karna। ⁷aisi yukti nikaalni chaahiye jisse svayan ki bhi kamaai jama hoti rahe aur sarva ka bhi kalyaan ho। ⁸baap ki yaad aur seva hi kamaai ka saadhan hai।

⁸Vous devriez inventer des méthodes telles, que vous-mêmes accumuliez constamment des profits, et que les autres aussi en tirent bénéfice. ⁹Le souvenir du Père et le service sont les meilleurs moyens de gagner un revenu.

⁹geet:- raat ke raahi thak mat jaana…

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ¹¹Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹paarlaukik baap bachchon ke prati samjha rahe hain, kehte hain ki bachche mujh apne paarlaukik parampita paramatma ko bhoolna nahin hai।

¹³Le Père parlokik dit aux enfants: Les enfants, ne M'oubliez pas, Moi, votre Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême.

¹²gaaya bhi jaata hai geeta ka bhagwan।

¹⁴On se souvient du Dieu de la Gîta.

¹³Bible ka bhagwan va kuraan ka bhagwan kabhi koi nahin kahenge।

¹⁵On ne parle jamais du Dieu de la Bible ou du Dieu du Coran.

¹⁴koi bhi dharma sthaapan karne vaale aise nahin kahenge ki he bachche ab mujh paarlaukik baap ko yaad karo।

¹⁶Aucun des fondateurs de religions n'a dit: "Ô enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik".

¹⁵aise koi kisko kah nahin sakte।

¹⁷Personne n'est capable de dire cela à qui que ce soit.

¹⁶bachcha paida hota hai, baap ko jaante hain।

¹⁸Lorsqu'un enfant naît, il reconnaît son père.

¹⁷baap ko hi yaad karte rahenge kyonki vaaris hai।

¹⁹Parce qu'il est l'héritier, il se souvient sans cesse de son père.

¹⁸ab paarlaukik baap kehte hain - he mere sikeeldhe bachche, ab tumko mere paas aana hai।

²⁰Le Père parlokik vous dit: Ô Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, venez à Moi.

¹⁹main tum bachchon ko paramdham nirvaandhaam le chalne liye aaya hoon।

²¹Les enfants, Je suis venu pour vous ramener dans la demeure suprême, le nirvana.

²⁰tum bhakta mujh bhagwan ko yaad karte the।

²²En tant que dévots, vous vous souveniez de Dieu.

²¹ab main kehta hoon tum mujhe nirantar yaad karo।

²³Je vous dis maintenant de vous souvenir de Moi constamment.

²²main tumko sukhdhaam le chalta hoon।

²⁴Je vous emmène dans la terre du bonheur.

²³apne dil andar dekho - tumne aadhaakalpa kitna duhkh uthaaya hai!

²⁵Regardez dans le miroir de votre cœur et voyez la peine que vous avez expérimentée pendant un demi-cycle.

²⁴pahle se hi itna duhkh nahin milta hai।

²⁶Vous n'étiez pas si malheureux au début.

²⁵peechhe duhkh vriddhi ko paata hai।

²⁷C'est plus tard que la peine a augmenté.

²⁶ab paarlaukik baap kehte hain mujhe yaad karo।

²⁸Le Père parlokik vous dit maintenant: Souvenez-vous de Moi!

²⁷sabhi dharma vaalon ko kehte hain - he mere bachche, tum apne ko bhaai-bhaai samajhte aaye ho।

²⁹Il dit aux âmes de toutes les religions: Ô Mes enfants, vous avez tous considéré que vous étiez frères.

²⁸ab tum aatmaon ka jo paarlaukik baap hai, jisko sab jeev aatmaayen duhkh mein yaad karti aai hain - woh ab brahma mukh kamal dvaara tum bachchon ko samjha rahe hain। ²⁹samjhaani di jaati hai - brahma mukh vanshaavli braahmanon ko।

³⁰Les enfants, votre Père parlokik, Celui dont tous les êtres humains se souviennent en temps de peine, est venu et Il vous explique à travers la bouche de lotus de Brahma. ³¹C'est aux Brahmines, qui sont la lignée orale, les enfants nés de la bouche de Brahma, que l'on donne des explications.

³⁰prajaapita brahma ko sirf kumaariyaan hi nahin thi। ³¹kumaar-kumaariyaan donon the।

³²Prajapita Brahma n'a pas que des kumaris; il a les deux: des kumars et des kumaris.

³²bhaai-behen the - brahmaakumaar-kumaariyaan।

³³Ils sont frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

³³ek hi baap ke bachche ek hi daade ke potre potriyaan thahre।

³⁴Tous sont les enfants du Père unique, les petits-fils et les petites-filles de l'Unique Grand-Père.

³⁴tum bachchon ko sammukh samjhaaya jaata hai।

³⁵Les enfants, toutes ces choses vous sont expliquées personnellement.

³⁵tum sammukh sunte ho, samajhte ho ki ham niraakaar shivbaaba ke sab bachche hain।

³⁶Vous écoutez personnellement et vous comprenez que tous sont les enfants de l'incorporel Shiv Baba.

³⁶barobar ham brahma dvaara shivbaaba se svarga ki baadshaahi paane ke liye raajayog seekh rahe hain।

³⁷Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga afin d'obtenir de Shiv Baba la souveraineté du paradis par l'intermédiaire de Brahma.

³⁷parampita paramatma brahma mukh dvaara jo tumko samjhaate hain woh phir auron ko samjhaana hai।

³⁸Quoi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous explique par l'intermédiaire de Brahma, vous devez l'expliquer aux autres.

³⁸jo laukik bhaai-behen hain, unhon ko samjhaana hai।

³⁹Vous devez donner des explications à vos frères et sœurs physiques.

³⁹tum ho gaye paarlaukik।

⁴⁰On dit maintenant que vous êtes parlokik (spirituels).

⁴⁰paarlaukik baap se tum varsa lete ho।

⁴¹Vous obtenez votre héritage auprès du Père parlokik.

⁴¹tum kahlaayenge paarlaukik bhaai-behen। ⁴²woh hue laukik bhaai-behen। ⁴³to baap samjhaate hain - bachche, hoobhu 5 hajaar varsha pahle muaaphik tum buddhi ka yog lagaao to tumhaare vikarma vinaash ho jaayenge।

⁴²Vous dites ainsi que vous êtes des frères et sœurs parlokik, alors que les autres sont des frères et sœurs lokik (physiques). ⁴³Le Père dit: Les enfants, reliez le yoga de votre intellect à Moi, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans, et vos péchés seront détruits.

⁴⁴paap bhasma ho jaayenge।

⁴⁴Vos péchés seront incinérés.

⁴⁵baap ki yaad ko hi yog-agni kaha jaata hai।

⁴⁵Le souvenir du Père est appelé le feu du yoga.

⁴⁶is sarvashaktimaan baap ki yaad mein rahne se tumko shakti milegi।

⁴⁶En restant dans le souvenir de l'Autorité toute puissante, vous recevez du pouvoir.

⁴⁷woh ek hi niraakaar baap hai, is brahma mukh se sunaate hain।

⁴⁷Il est le seul et unique Père incorporel. ⁴⁸Il vous donne la connaissance par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

⁴⁸zaroor rath to chaahiye na, jis rath ke oopar unki savaari ho।

⁴⁹Il a de toute façon besoin d'un véhicule pour faire cela, un véhicule qu'Il puisse piloter.

⁴⁹yeh rath hai, ismen parampita paramatma savaar ho bachchon ko yeh sikhlaate hain।

⁵⁰Les enfants, voici le char, le véhicule, dans lequel le Père Suprême, l'Âme Suprême entre et vous enseigne tout cela.

⁵⁰is srishti ke aadi-madhya-ant ki samjhaani dete hain, jisse tum bhavishya mein chakravarti raaja-raani ban jaayenge aur nirantar yaad karne se vikarmaajeet ban jaayenge, paavan punya aatmaayen ban jaayenge। ⁵¹baba jo svarga sthaapan karte hain us svarga ke tum chakravarti mahaaraaja-mahaaraani banenge।

⁵¹Il vous explique ce monde depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, et par quels moyens vous devenez les souverains du globe, les futurs rois et reines. ⁵²En restant dans un souvenir constant, vous deviendrez les conquérants des vices; des âmes pures et charitables, Vous deviendrez les souverains du globe, les empereurs et les impératrices du monde pendant 21 vies dans le paradis que Baba est en train d'établir.

⁵²so bhi 21 janmon ke liye aur bhaarat mein jo bhi utsav hote hain - shiv jayanti, holi, raakhi, janmaashtami, deevaali aadi in sab utsavon ka mahatva aur harek ki biography ham aapko sunaate hain।

⁵³Nous pouvons parler de toutes les célébrations qui ont lieu à Bhârat, telles que Shiv Jayanti, Holi, le Rakhi, Janamashtami, Diwali etc. ainsi que de la biographie de toutes les déités. ⁵⁴Frères et sœurs, venez, nous vous présenterons votre Père parlokik.

⁵³aao bahnon-bhaaiyon, ham aapko paarlaukik baap ka parichay deven। ⁵⁴parichay le sahaj raajayog seekh tum vishwa ke maalik banenge।

⁵⁵Une fois qu'Il vous aura été présenté et que vous étudierez le Raja Yoga, vous pourrez devenir les maîtres du monde.

⁵⁵world almighty, pavitrata-sukh-shaantimay atal-akhanda raajya karenge।

⁵⁶Vous règnerez sur le royaume inébranlable et constant du Monde tout puissant de la pureté, de la paix et du bonheur.

⁵⁶yeh kisko bhi samjhaana bahut sahaj hai।

⁵⁷C'est très facile d'expliquer tout cela aux gens.

⁵⁷is reeti likhna bhi hai। ⁵⁸baap ke samjhaaye hue yeh raaz ham tumko samjhaayenge।

⁵⁸Vous devriez aussi écrire: "Nous vous dirons tous les secrets que le Père nous a expliqués.

⁵⁹baap ke bachche banenge tab to varsa milega na।

⁵⁹Si vous devenez Son enfant, Il vous donnera votre héritage.

⁶⁰tum bhi behad ke baap se behad ka varsa aakar lo।

⁶⁰Vous pouvez aussi revendiquer votre héritage illimité auprès du Père illimité.

⁶¹janma-janma to had ka varsa lete aaye ho।

⁶¹Vie après vie, vous n'avez fait que revedniquer des héritages limités.

⁶²woh hai duhkh ka varsa kyonki yeh hai hi raavan raajya।

⁶²Il s'agissait d'héritages de peine, parce que c'est le royaume de Ravan.

⁶³raam ke raajya mein sada sukh tha।

⁶³Dans le royaume de Rama, le bonheur était constant.

⁶⁴phir maaya raavan ke raajya mein tum duhkhi hue ho।

⁶⁴Ensuite, dans le royaume de Maya/Ravan, vous êtes devenus malheureux."

⁶⁵yeh to tum koi ko bhi samjha sakte ho।

⁶⁵Vous pouvez expliquer ces choses à tout le monde.

⁶⁶public bhaashan mein bhi tum samjha sakte ho।

⁶⁶Vous pouvez aussi en parler lors de conférences publiques.

⁶⁷oonch te oonch hai bhagwan।

⁶⁷Dieu est le Très-haut, le Plus élevé.

⁶⁸phir hain brahma, vishnu, shankar, phir unhon ki mahima।

⁶⁸Il y a ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.

⁶⁹gaaya bhi hua hai brahma dvaara sthaapna।

⁶⁹On s'est souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma.

⁷⁰to zaroor woh sthoolavtan mein hoga।

⁷⁰C'est donc qu'il a existé dans le monde corporel.

⁷¹brahman hain brahma ki santaan। ⁷²unko hi prajaapita brahma kaha jaata hai।

⁷¹Les Brahmines sont les enfants de Brahma qui est appelé le Père de l'Humanité.

⁷³pahle-pahle brahman varna chaahiye।

⁷²La caste brahmine vient en premier.

⁷⁴oonch te oonch hai brahman varna।

⁷³Elle est la plus élevée de toutes.

⁷⁵kaun sthaapan karte hain?

⁷⁴Qui crée cette caste?

⁷⁶parampita paramatma।

⁷⁵C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁷pita ke sab bachche thahre।

⁷⁶Tous sont les enfants du Père.

⁷⁸brahma dvaara in brahmaakumaar-kumaariyon ko baith padhaate hain।

⁷⁷Shiv Baba vient ici pour vous enseigner à vous, les Brahma Kumars et Kumaris, par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁹yeh sangamayug hai braahmanon ki puri।

⁷⁸L'âge de confluence est le monde des Brahmines.

⁸⁰phir rudra puri mein jaakar vishnupuri mein aate hain।

⁷⁹Ensuite, vous irez dans le monde de Rudra, puis dans celui de Vishnou.

⁸¹pahle-pahle rudra maala mein woh aayenge jo nirantar yaad karenge।

⁸⁰Ceux qui restent dans un bonheur constant seront les premiers à aller dans le chapelet de Rudra.

⁸²sooryavanshi-chandravanshi raajaayen bante hain na।

⁸¹Ils deviendront les rois et les reines des dynasties du soleil et de la lune.

⁸³to is samay parampita paramatma dvaara raajayog seekhne se raajaai pad paate hain।

⁸²C'est en étudiant le Raja Yoga auprès du Père Suprême que vous pourrez obtenir un statut royal.

⁸⁴baap kehte hain ki nirantar mujh baap ko yaad karo, buddhi ka yog mere saath lagaao।

⁸³Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi, votre Père. ⁸⁴Reliez le yoga de votre intellect à Moi.

⁸⁵yeh hai roohaani yaatra।

⁸⁵C'est le pèlerinage spirituel.

⁸⁶janma-janma se to jismaani yaatraayen karte aaye, ab baap aakar roohaani yaatra sikhlaate hain।

⁸⁶Vous avez été dans des pèlerinages physiques vie après vie. ⁸⁷Le Père est maintenant venu pour vous enseigner le pèlerinage spirituel.

⁸⁷kehte hain mujh baap ko aur sweet hom ko yaad karo, jahaan se tum aaye ho part bajaane।

⁸⁸Il dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure, le lieu d'où vous êtes venus pour jouer vos rôles.

⁸⁸tum gore the, vishwa par raajya karte the phir tum kaam chita par baith kaale ho gaye ho, sundar se shyaam ban gaye ho।

⁸⁹Quand vous étiez beaux, vous régniez sur le monde. ⁹⁰Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

⁸⁹bhaarat bada sundar tha।

⁹¹Vous étiez beaux et vous êtes devenus laids.

⁹⁰naam hi tha svarga, ab to narka hai na।

⁹²Bhârat était très belle; on l'appelait le paradis. ⁹³C'est aujourd'hui l'enfer.

⁹¹tum hi poojya se phir pujaari bante ho to oonch te oonch bhagwan shiv phir brahma, vishnu, shankar, in dvaara baap kaarya karvaate hain।

⁹⁴C'est vous qui, de dignes d'adoration, êtes devenus des adorateurs. ⁹⁵Le Très-haut est Dieu Shiva, Celui qui mène à bien Sa tâche par l'intermédiaire de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁹²inhon ko nimitta banaaya hai। ⁹³karnakraavanhaar hai na।

⁹⁶On a fait d'eux les instruments responsables pour cette tâche.

⁹⁴brahma dvaara bhaarat ko svarga banaane ke liye raajayog sikhlaate hain।

⁹⁷Il est Karankaravanhar et enseigne le Raja Yoga à travers Brahma afin de changer Bhârat en paradis.

⁹⁵baap kehte hain ki yeh raajayog sikhlaakar poora karunga to phir vinaash hoga।

⁹⁸Le Père dit: C'est seulement quand J'aurai terminé la tâche de vous enseigner le Raja Yoga que la destruction aura lieu.

⁹⁶phir jo nai duniya sthaapan karte hain unmein jaakar raajya karenge phir jitna jo purushaartha kare।

⁹⁹Vous irez alors régner sur le royaume du nouveau monde qui est actuellement en train d'être établi. ¹⁰⁰Cependant, cela dépend des efforts que vous faites.

⁹⁷saara purushaartha par madaar hai।

¹⁰¹Tout dépend des efforts.

⁹⁸kehte hain ganga patit-paavni phir paramatma ko pukaarte kyon ho - he patit paavan aao?

¹⁰²Les gens disent que le Gange est le Purificateur. ¹⁰³Alors pourquoi implorent-ils l'Âme Suprême en disant: "Ô Purificateur, viens!"?

⁹⁹to pujaari bhakton ko bhakti ka phal milna chaahiye na।

¹⁰⁴Les dévots qui pratiquent l'adoration doivent recevoir le fruit de leur dévotion.

¹⁰⁰svarga mein tumko jeevanmukti ka phal milta hai aur sabko shanti ka phal mil jaata hai।

¹⁰⁵Ils reçoivent la récompense de la libération dans la vie au paradis, et tous les autres reçoivent la paix.

¹⁰¹svarga mein sukh-shanti donon hi the, sab sukhi the - jinhonne raajayog seekha।

¹⁰⁶Tous ceux qui ont étudié le Raja Yoga étaient heureux au paradis; il y avait à la fois la paix et le bonheur.

¹⁰²vikarma vinaash to karna hi hai, hisaab-kitaab chuktu to hona hi hai।

¹⁰⁷Vous devez faire en sorte de détruire vos péchés. ¹⁰⁸Tous vos comptes karmiques doivent être soldés.

¹⁰³phir nayesir part bajaana hai।

¹⁰⁹Ensuite vous viendrez à nouveau jouer votre rôle depuis le début.

¹⁰⁴sabka hisaab-kitaab chuktu karaae paavan banaae baap saath mein le jaate hain।

¹¹⁰Le Père permet à chacun de régler ses comptes karmiques. ¹¹¹Il les rend purs et les ramène avec Lui.

¹⁰⁵yeh sab raaz samajhne ke hain।

¹¹²Comprenez bien tout ce que cela signifie.

¹⁰⁶manushya bhagwan ko yaad karte hain to zaroor bhagwan ko srishti par aana pade।

¹¹³Les êtres humains se souviennent de Dieu. ¹¹⁴Dieu doit donc venir sur cette terre.

¹⁰⁷kehte hain ki srishti par aakar bhakton ko bhakti ka phal deta hoon।

¹¹⁵Il dit: Je viens sur terre pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁰⁸mukti va jeevanmukti, shanti va sukh deta hoon।

¹¹⁶Je leur accorde la libération et la libération dans la vie, c'est-à-dire la paix et le bonheur.

¹⁰⁹duniya mein sukh, shanti va sampatti hi maangate hain।

¹¹⁷Partout sur terre, les gens aspirent à la paix, au bonheur et à la richesse.

¹¹⁰manushya to sampatti ke liye hi purushaartha karte hain ki dhanvaan banen।

¹¹⁸Les êtres humains font tant d'efforts pour devenir riches.

¹¹¹samajhte hain sampatti mein hi sukh hoga।

¹¹⁹Ils disent que l'argent fait le bonheur.

¹¹²parantu bhal kisko kitni bhi sampatti hai, raajya to phir bhi maaya ka hai na।

¹²⁰Cependant, peu importe combien d'argent ils possèdent, cela reste le royaume de Maya.

¹¹³patit duniya hai na, to paap zaroor honge।

¹²¹Cela reste un monde impur, un monde de péchés.

¹¹⁴sampatti ke liye bahut paap karte hain।

¹²²Les gens commettent beaucoup de péchés pour devenir riches.

¹¹⁵yeh hai hi paap aatmaon ki duniya।

¹²³C'est le monde des âmes pécheresses.

¹¹⁶ismen koi bhi punya aatma hoti nahin। ¹¹⁷punya aatmaon ki duniya mein phir koi paap aatma nahin hoti।

¹²⁴Ici, il n'y a pas la moindre âme pure et charitable, alors qu'il n'y a aucune âme pécheresse dans le monde des âmes pures et charitables.

¹¹⁸yatha raaja raani tatha praja punya aatma hote hain।

¹²⁵Le roi, la reine et les sujets, tous sont des âmes pures et charitables.

¹¹⁹in paavan devi-devtaaon ko patit duniya mein raaja log bhi poojte hain kyonki samajhte hain - yeh sarvagun sampanna hain।

¹²⁶Dans le monde impur, les rois adorent les déités pures parce qu'ils considèrent qu'elles sont vertueuses et qu'eux-mêmes n'ont aucune vertu.

¹²⁰hamaare mein koi gun naaheen, aapehi taras paroi. . . . . . . . phir yeh kehte ham hi bhagwan hain।

¹²⁷Ils disent: "Ayez de la miséricorde pour nous!". ¹²⁸Ensuite, ils disent qu'ils sont Dieu!

¹²¹patiton ko paavan banaane vaala to ek hi baap hai। ¹²²patit-paavan kahne se buddhi chali jaani chaahiye niraakaar bhagwan ki taraph।

¹²⁹Seul le Père purifie l'impur. ¹³⁰En disant "Purificateur", votre intellect devrait s'élever vers Dieu, l'Incorporel. ¹³¹Certains adorateurs vénèrent l'Incorporel.

¹²³niraakaar upaasi bhi hote hain na।

¹³²Le Père incorporel est le Plus élevé de tous.

¹²⁴to woh niraakaar baap hai oonch te oonch, jab tak unka poora parichay nahin to upaasna kya karenge? ¹²⁵bhal kehte hain parampita paramatma shiv hai।

¹³³Mais tant qu'Il ne s'est pas Lui-même présenté, comment peuvent-ils L'adorer? ¹³⁴Ils disent que Shiva est Dieu parce qu'ils se souviennent de l'Incorporel, mais qui est-Il?

¹²⁶niraakaar upaasi hain na।

¹³⁵Vous devez leur présenter le Père.

¹²⁷niraakaar ko yaad karne vaale।

¹³⁶Pourquoi se souviennent-ils de l'Incorporel?

¹²⁸parantu woh hai kaun?

¹³⁷Que reçoivent-ils de Lui?

¹²⁹poora parichay chaahiye na।

¹³⁸Iront-ils dans le monde incorporel?

¹³⁰niraakaar ko kyon yaad karte hain, usse kya milega?

¹³⁹Les âmes ne connaissent pas le chemin du monde incorporel.

¹³¹kya niraakaari duniya mein jaayenge? ¹³²aatmaon ko to niraakaari duniya mein jaane ke raaste ka pata nahin hai।

¹⁴⁰Bien que tout le monde se souvienne de Lui, Il ne leur a pas été présenté. ¹⁴¹Personne ne peut devenir pur sans cette connaissance.

¹³³bhal sab yaad karte hain parantu bigar parichay।

¹⁴²L'Incorporel vient ici en personne, dans le monde corporel.

¹³⁴is prakaar yaad karne se to koi paavan nahin banenge।

¹⁴³Les gens étudient tant d'écritures afin d'aller dans le monde incorporel.

¹³⁵yahaan to niraakaar khud saakaar mein aate hain।

¹⁴⁴Et pourtant personne ne peut y aller. ¹⁴⁵Ils n'en connaissent pas le chemin.

¹³⁶manushya to niraakaari duniya mein jaane ke liye kitne shaastra aadi padhte hain! ¹³⁷parantu koi ja nahin sakte।

¹⁴⁶Sur un pèlerinage physique, les guides connaissent les routes et c'est pourquoi ils peuvent les amener à destination.

¹³⁸raaste ka bhi pata nahin hai।

¹⁴⁷Ici, personne ne connaît ce chemin.

¹³⁹jismaani yaatra ke pande log raasta jaante hain tab to le jaate hain na।

¹⁴⁸Alors comment pourraient-ils expliquer? ¹⁴⁹C'est pourquoi ils disent que Dieu est infini.

¹⁴⁰yahaan is raaste ko koi jaanta nahin, jo samjhaaye।

¹⁵⁰Comment pourraient-ils se souvenir de Lui? ¹⁵¹Ils ne comprennent rien.

¹⁴¹iske liye kehte - beanta hai, to phir yaad kaise karen?

¹⁵²Quelqu'un a dit que Dieu était infini et quelqu'un d'autre, qu'Il était incorporel.

¹⁴²kuchh bhi samajhte nahin।

¹⁵³Ils sont donc devenus des adorateurs de l'Incorporel.

¹⁴³koi ne kaha beanta hai, phir koi ne kaha niraakaar hai, to phir niraakaar upaasi bane।

¹⁵⁴De nos jours, eux-mêmes disent qu'ils sont Dieu! ¹⁵⁵Jour après jour, les gens ont des idées de plus en plus tamopradhan.

¹⁴⁴aajkal to phir kah dete ki ham vahi hain।

¹⁵⁶Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

¹⁴⁵din-pratidin tamopradhaan mat hoti jaati hai। ¹⁴⁶jo aata woh kehte rehte hain।

¹⁵⁷Le Père dit que l'on se souvient de Lui comme étant le Plus élevé de tous.

¹⁴⁷baap samjhaate hain oonch te oonch baap gaaya jaata hai।

¹⁵⁸L'idée d'omniprésence fait de chacun "le Plus élevé de tous".

¹⁴⁸sarvavyaapi kahne se to sab oonch te oonch ho jaate hain।

¹⁵⁹Mais comment ceux qui sont impurs et malheureux pourraient-ils être élevés?

¹⁴⁹itne patit-duhkhi woh phir oonch te oonch kaise honge। ¹⁵⁰ek taraph kehte naam roop se nyaara hai phir unko patthar bhittar mein lagaana isko hi dharma glaani kaha jaata hai।

¹⁶⁰D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et de l'autre, ils Le mettent dans les pierres et les cailloux. ¹⁶¹C'est ce que l'on appelle la diffamation de la religion.

¹⁵¹abhi phir kehte ham hi paramatma hain।

¹⁶²Ils disent: "Nous sommes l'Âme Suprême."

¹⁵²abhi jo kuchh past hua, sab drama hai।

¹⁶³Tout ce qui s'est passé jusque-là était inscrit dans le drama.

¹⁵³woh phir bhi hoga।

¹⁶⁴Et cela se reproduira.

¹⁵⁴bhool pichhaadi bhool, glaani pichhaadi glaani karte-karte bhaarat aisa patit ho gaya hai।

¹⁶⁵En commettant erreurs sur erreurs et en proférant insultes sur insultes, Bhârat est devenue totalement impure.

¹⁵⁵baap ka parichay to sabko milna hai।

¹⁶⁶Le Père doit être présenté à tout le monde.

¹⁵⁶tumhaara prabhaav niklega itne dher brahmaakumaar kumaariyon dvaara gyaan milta hai।

¹⁶⁷Votre influence se propagera. ¹⁶⁸Les gens reçoivent la connaissance par l'intermédiaire de tant de Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁷yeh to barobar parampita paramatma ki hi baat hai।

¹⁶⁹Toutes ces choses vous sont dites par le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵⁸sabse oonch te oonch hai parampita paramatma, unki mahima bahut hai, paaraavaar nahin।

¹⁷⁰Le Plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême. ¹⁷¹Sa louange est sans limite.

¹⁵⁹ab baap baith apna parichay dete hain - main kya karta hoon?

¹⁷²Le Père vient ici en personne pour Se présenter. ¹⁷³Que fais-Je lorsque Je viens ici?

¹⁶⁰main aakar sabhi paap aatmaon ko punya aatma banaata hoon, raajayog sikhlaata hoon।

¹⁷⁴Je viens enseigner le Raja Yoga et transformer les âmes impures en âmes pures.

¹⁶¹gaaya bhi jaata hai eeshvar ki gat-mat nyaari।

¹⁷⁵On s'est souvenu de cette phrase: "Seigneur, Tes voies sont impénétrables!".

¹⁶²so to zaroor jab yahaan aayenge tab to mat denge na।

¹⁷⁶C'est donc qu'Il est venu ici et a donné des directives.

¹⁶³Christ ki soul aai, Christian dharma sthaapan karne।

¹⁷⁷L'âme de Christ est venue établir la religion chrétienne.

¹⁶⁴baap ki mat to sabse nyaari hai।

¹⁷⁸Les directives du Père sont uniques.

¹⁶⁵yeh baap to hai sabse oonch।

¹⁷⁹Le Père est le Très-haut.

¹⁶⁶bhaarat mein manushya maatra mein shreshtha te shreshtha devi-devtaayen hi double sirtaaj bane hain।

¹⁸⁰Parmi tous les habitants de Bhârat, ce sont les déités qui portent une double couronne.

¹⁶⁷baap ki hai shreemat।

¹⁸¹Le Père vous donne shrimat.

¹⁶⁸bhagvaanuvaach - main tumko raajayog sikhlaata hoon jo aur koi sikhla na sake।

¹⁸²Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga que personne d'autre ne peut enseigner.

¹⁶⁹likha hua hai bhagvaanuvaach।

¹⁸³On a écrit: "Dieu parle".

¹⁷⁰woh hai hi heavenly god father jo svarga ki sthaapna karte hain, svarga ke liye tum braahmanon ko raajayog sikhlaate hain।

¹⁸⁴Il est Dieu, le Père du paradis qui établit le paradis. ¹⁸⁵Les Brahmines, Il vous enseigne le Raja Yoga pour le paradis.

¹⁷¹brahman varna sabse oonch ho gaya।

¹⁸⁶La caste brahmine est la plus élevée de toutes.

¹⁷²baap service ki yuktiyaan bahut batlaate hain।

¹⁸⁷Le Père vous montre de nombreuses méthodes de service.

¹⁷³bhal koi gaaliyaan bhi de, tum chitra rakh do, unmein likha hoga ki in varnon mein bhaarat hi aata hai।

¹⁸⁸Même si quelqu'un vous insulte, vous devez continuer à afficher les posters. ¹⁸⁹Il faut y écrire que Bhârat est passée par toutes ces castes.

¹⁷⁴ab hai kaliyug, shoodra varna।

¹⁹⁰Maintenant que c'est l'âge de fer, c'est la caste shudra.

¹⁷⁵phir tum baap dvaara brahman bane ho।

¹⁹¹Vous devenez Brahmines grâce au Père.

¹⁷⁶tumhaara naam hai - brahmaakumaar-kumaari।

¹⁹²Vous êtes appelés les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷⁷tumhaare chitra aise hone chaahiye jo manushyon ko wonder lage ki aise chitra to kahin nahin dekhe।

¹⁹³Vos posters devraient être tels que les gens soient surpris et disent qu'ils n'ont jamais rien vu de tel nulle part ailleurs.

¹⁷⁸yeh gyaan vyaapaari buddhi vaale achhi reeti samajh sakte hain।

¹⁹⁴Ceux qui ont le sens des affaires comprendront très bien ces choses.

¹⁷⁹yeh vyaapaar bhi achha hai। ¹⁸⁰to shreemat dene vaala bhi sarvottam hai।

¹⁹⁵C'est un très bon business et Celui qui donne des directives élevées est aussi le Plus élevé qui soit.

¹⁸¹parantu bahut bachche mehnat nahin karte।

¹⁹⁶Hélas, beaucoup d'enfants ne font aucun effort.

¹⁸²ghar mein soye pade rehte to baba khada karte hain।

¹⁹⁷Ils préfèrent rester dormir chez eux. ¹⁹⁸C'est pourquoi Baba vient les élever.

¹⁸³tum ek chitra banaayenge, isse hajaaron ka kalyaan hoga, sab tumhaari vaah-vaah karenge।

¹⁹⁹Si vous créez un poster, des milliers de gens en tireront profit. ²⁰⁰Tout le monde chantera votre louange.

¹⁸⁴vande maatram kahenge।

²⁰¹Ils diront: "Salutations à vous, les mères".

¹⁸⁵achha!

²⁰²Achcha.

¹⁸⁶maat-pita baapdaada ka meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati yaad-pyaar aur good morning।

²⁰³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) rudra maala mein pahla number aane ke liye nirantar baap ki yaad mein rehna hai।

²⁰⁶ 1. Afin d'être les premiers dans le chapelet de Rudra, restez constamment dans le souvenir du Père.

¹⁹⁰baap aur sweet hom ki yaad se svayan ko paavan banaana hai।

²⁰⁷Faites en sorte de devenir purs grâce au souvenir du Père et de la douce demeure.

¹⁹¹2) roohaani panda ban sabko sachchi yaatra karaani hai।

²⁰⁸ 2. Devenez des guides spirituels et emmenez tout le monde sur le vrai pèlerinage.

¹⁹²ek baap ki shreemat se svayan ko double sirtaaj banaana hai।

²⁰⁹Suivez la shrimat du Père unique et faites en sorte de devenir doublement couronnés.

¹⁹³vardaan:- sva-sthiti ki shakti se kisi bhi paristhiti ka saamna karne vaale master knowledgeful bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance qui utilisent le pouvoir de leur propre niveau pour faire face à n'importe quelle situation adverse.

¹⁹⁴sva-sthiti arthaat aatmik sthiti।

²¹¹ Votre niveau est celui de la conscience d'âme.

¹⁹⁵par-sthiti vyakti va prakriti dvaara aati hai lekin agar sva-sthiti shaktishaali hai to uske aage par-sthiti kuchh bhi nahin hai।

²¹²Les situations adverses sont causées par les autres et par la matière, mais si votre niveau est puissant, ces mêmes situations sembleront insignifiantes face à lui.

¹⁹⁶sva-sthiti vaala kisi bhi prakaar ki paristhiti se ghabra nahin sakta kyonki knowledgeful aatma ho gai।

²¹³Les âmes qui sont stables dans ce niveau n'auront peur d'aucune situation adverse parce qu'elles sont des âmes emplies de connaissance.

¹⁹⁷use teenon kaalon ki, sarva aatmaon ki knowledge hai।

²¹⁴Elles ont la connaissance des trois aspects du temps et de toutes les âmes.

¹⁹⁸woh jaante hain ki yeh parvash hai isliye shubh bhaavna, shubh kaamna dvaara uski seva karenge, ghabraayenge nahin, sada muskaraate rahenge।

²¹⁵Elles savent que ceux qui causent des obstacles sont sous une influence extérieure, et donc elles les serviront avec leurs bons souhaits et leurs sentiments purs; elles n'auront pas peur, mais souriront constamment.

¹⁹⁹slogan:- bhaagyavaan woh hai jo sada bhaagya ke gun gaaye, kamjoriyon ke nahin।

²¹⁶Devise: : Fortunés sont ceux qui chantent constamment la chanson de leur fortune, pas celle de leurs faiblesses.

²¹⁷*** OM SHANTI ***